да, он
медленно пошел вдоль кресел.  ‚от  она сидит, откинувшись в кресле, скрестив
ноги в коричневых чулках и коричневых туфлЯх с Язычками, - до чего хороша! ‚
каком-то  своем,  особом мире.  —то-то сжало горло Ѓикету. ѓосподи!  Љак ему
хотелось все длЯ нее сделать!
     - Ќу, ‚ик, о чем думаешь?
     - џ думала об Ђвстралии.
     - Ђ-а!  Ќу,  этого  еще  бог  весть как долго ждать!  Ќо  это пустЯки -
видишь, Я продал все дочиста! —то мы  будем делать -  походим под  деревьЯми
или сразу пойдем на карусель?
     - Ќа карусель! - ответила она.
     "„олина  здоровьЯ"  была заполнена  восторженной  толпой.  ’олпа  плыла
непрерывным, медленным и молчаливым потоком  под крики владельцев  палаток и
каруселей и продавцов кокосовых орехов.
     -  Ѓей, кати,  поддавай! Ђ ну, кто попробует?..  Џенни удар... Љому  на
карусель?.. Њороженое, мороженое!.. Ѓананы, замечательные бананы!
     ’ридцать подвесных  кресел  гигантской карусели  под огромным  зонтиком
были занЯты девушками  и  молодыми людьми.  Џод музыку - кругом  -  быстрее,
быстрее,  пока не натЯнетсЯ цепь; откинутьсЯ  назад - ноги вытЯнуть;  смех и
разговоры  смолкли,  напрЯженные,  чуть  растерЯнные  лица,   руки,   крепко
впившиесЯ   в  поручни.  Ѓыстрее,   быстрее  -  потом  медленнее,   пока  не
остановишьсЯ и не замолчит музыка.
     - ‚от чудно! - прошептала ‚икторина. - Џойдем, ’они.
     Ћни вошли в загородку, уселись в кресла. ‚икторина  инстинктивно крепче
скрестила ноги и, ухватившись за цепь,  наклонилась в сторону движениЯ.  Ћна
приоткрыла губы.
     - ’они, милый!..
     Ѓыстрее, быстрее - каждый  нерв, каждый мускул отдать движению.  Ћ-о-о!
—то за чувство  - лететь так, над  всем светом. Ѓыстрее, быстрее! Њедленнее,
медленнее, и - спуск на землю.
     - ’оки, это просто рай!
     - —удно как-то внутри, когда тебЯ так заносит!
     - џ бы хотела взлететь под самую крышу. „авай еще раз.
     - ‹адно!
     Џрокатились  еще два  раза  -  половина  выручки  с шаров! Ђ, не все ли
равно? ’они  нравилось  смотреть на ее лицо.  Џосле этого -  шесть ударов по
шару, и ни разу не попали,  и по  порции мороженого на брата! Џотом под руку
пошли  разыскивать  местечко, где  бы позавтракать. ќти минуты отдыха, после
имбирного пива и бутербродов,  были  самыми блаженными  минутами длЯ Ѓикета;
покуриваЯ дешевый табак и положив голову на колени  жене, он  глЯдел в синее
небо - долго-долго. ‚икторина встрепенулась перваЯ.
     - Џойдем посмотрим на танцы.
     Ќа зеленой, лужайке,  окаймленной песчаной  дорожкой,  десЯтка  два пар
танцевали под оркестр.
     ‚икторина потЯнула мужа за рукав.
     - Њне так хочетсЯ пройтись разок, ’они!
     - Ќу что ж, идет! - согласилсЯ Ѓикет. - ‚он тот  одноногий подержит мой
лоток.
     Ћни вошли в круг.
     - Ћбними менЯ покрепче, ’они!
     Ѓикет послушалсЯ  - на это он  всегда был готов.  Њедленно  задвигались
ноги - в  одну  сторону, потом в  другую. Џочти не сходЯ с места, они делали
повороты в такт музыке, забыв обо всем на свете.
     - ’ы славно танцуешь, ’они!
     - Ђ ты-то! Џросто чудо! - шепнул Ѓикет.
     ‚ перерывах, отдышавшись, они подходили проверить - тут ли одноногий  с
лотком; потом снова шли в круг, пока оркестр не кончил играть.
     - —естное  слово, -  сказала ‚икторина, - ведь на пароходе  тоже бывают
танцы. ’они!
     ’они крепче сжал ее талию.
     - џ добьюсь этого, хоть бы мне пришлось ограбить банк. џ пойду длЯ тебЯ
на все, ‚ик.
     ‚икторина только улыбалась: она-то уже добилась своего!
     ’олпа,  разгорЯченнаЯ,  усталаЯ,  веселаЯ,  двигалась  по  полю  битвы,
усеЯнному бумажными кульками, банановой кожурой и обрывками газет.
     - „авай выпьем чаю и еще разок прокатимсЯ на  карусели, - сказал Ѓикет,
- потом перейдем на ту сторону, в рощу.
     Ќа той стороне, в роще, гулЯли пары. ‘олнце медленно заходило.  ’они  и
‚ик  сидели под  деревом и смотрели на закат.  ‹егкий ветер  шуршал в листве
берез. ‘молкли  голоса людей. Љак будто все пришли сюда искать тишины, ждать
темноты и уединениЯ. €зредка бесшумно шмыгал какой-нибудь шпион, разглЯдываЯ
пары.
     -  ‚от  лисицы! -  сказал  Ѓикет. - “х, с  каким удовольствием Я бы  им
расквасил носы!
     ‚икторина вздохнула, крепче прижимаЯсь к нему. Љтото заиграл на гитаре;
зазвучал голос. ‘меркалось, где-то всходила  луна, и маленькие тени  крались
по земле.
     Ћни говорили шепотом. Љазалось, нельзЯ повышать голос, казалось - они в
заколдованной роще. - Ћни и говорили-то мало. ђоса покрыла траву, но они  ее
не замечали, ђука с рукой,  щека  к щеке, они сидели совершенно тихо.  Ѓикет
думал:  вот  это  настоЯщаЯ   поэзиЯ,   самаЯ  настоЯщаЯ.  ’емнота,  бледные
серебристые   отблески,   звуки   пьЯной   песни,   гул   запоздалых  машин,
возвращающихсЯ с севера, и вдруг - уханье совы.
     - Ћй, сова!  - ‚икторина  вздрогнула.  -  ’олько  подумай!  џ  когда-то
слышала сову в Ќорбитоне. ‚едь это не плохаЯ примета, нет?
     Ѓикет встал, потЯгиваЯсь.
     - Џойдем, - сказал он, - вот это был день! ‘мотри только не простудись!
     Џод руку они медленно вышли из темноты березовой рощи, радуЯсь фонарЯм,
уличному шуму и людному вокзалу, словно пересытЯсь уединением.
     ‡абравшись в угол вагона  подземки, Ѓикет лениво просматривал брошенную
кем-то газету.  Ђ  ‚икторина  думала о такой  массе вещей,  что ей казалось,
будто  она ни  о  чем  не  думает.  Љарусель, темнаЯ  роща, деньги в  чулке.
‘транно, что ’они не замечает, как они  шуршат, - а держать их больше негде.
—то  это  он так пристально рассматривает? Ћна заглЯнула через  его плечо  и
прочла: "Ћтдых  дриады"  -  поразительнаЯ картина Ћбри ѓрина  на  выставке в
галерее „уметриуса".
     “ ‚икторины замерло сердце.
     - ‚от так штука! - сказал Ѓикет. - ‘мотри, правда, похоже на тебЯ?
     - Ќа менЯ? Ќет!
     Ѓикет всмотрелсЯ в газету.
     - Ќет, похоже. ‘овсем  ты, как вылитаЯ! џ вырежу  ее. ‚от бы посмотреть
эту картину!
     Љровь хлынула к щекам ‚икторины - так быстро заколотилось сердце!
     - ќто неприлично, - проговорила она.
     - Ќе знаю - прилично или нет,  только ужас до чего похоже на тебЯ. „аже
улыбка - и то твоЯ.
     ‘ложив  газету, он  стал  отрывать лист  с картиной.  Њизинец ‚икторины
прижалсЯ к пачке бумажек в чулке.
     - ‘транно,  - сказала она, - подумать  только, что люди  могут быть так
похожи друг на друга.
     -  Ќикогда  не  думал,  что   кто-нибудь  может  быть  похож  на  тебЯ.
—эринг-Љросс - нам пересадка.
     ‚ сутолоке  крысиных  ходов  подземки  она  тихонько сунула руку  в его
карман,  и  вскоре обрывки разорванной бумаги упали на землю  за ‚икториной,
пробиравшейсЯ  в  толкотне  вслед  за  мужем. ‹ишь  бы он  не вспомнил,  где
выставлена эта картина.
     Ќочью она не спала и думала:
     "‚се равно! џ все-таки достану остальные деньги - вот и все!"
     Ќо  сердце  ее  странно  екнуло - как будто она  вдруг  ступила на край
зыбкой трЯсины.


        II. ‘‹“†…ЃЌ›… „…‹Ђ


     Њайкл сидел  и  правил  гранки  книги  "Џодделки", которую оставил  ему
“илфрид.
     - Њожете принЯть Ѓаттерфилда, сэр?
     - Њогу.
     €мЯ  Ѓаттерфилда  вызвало  в Њайкле чувство  неловкой гордости. Њолодой
человек с  неизменно возрастающим успехом выполнЯл должность, на которую был
взЯт на пробу четыре месЯца назад. ѓлавный агент даже назвал его "находкой".
Џосле изданиЯ  "ЊедЯков" он  был вторым  достижением  Њайкла.  Љниготорговцы
покупали плохо, но Ѓаттерфилд распродавал книги - так по крайней мере Њайклу
говорили; у него  был  особый дар внушать  доверие  там,  где оно  не  могло
оправдатьсЯ. „энби и “интер даже поручили ему распространить частным образом
роскошное нумерованное издание "„уэта", которым они хотели покрыть убытки от
простого  изданиЯ  этой книги.  ‘ейчас  Ѓаттерфилд  распространЯл  книгу  по
списку: туда входили люди,  которые как будто должны  были поддержать автора
этого  небольшого  шедевра. ’акой личный  подход к  покупателю предложил сам
Ѓаттерфилд.
     -  ‚идите ли,  сэр, - сказал он  Њайклу, - Я немного знаком  с системой
Љуэ. Љонечно, на торговцах  ее не попробуешь - они ни во что не верЯт.  „а и
чего  от них ждать? Љаждый  день они покупают  всЯкие книги,  руководствуЯсь
только тем, что у них обычно идет в продажу.  ‚рЯд ли  вы найдете одного  из
двадцати, который поддержал бы  новое начинание. Ќо некоторым джентльменам и
особенно некоторым леди  можно внушить мысль, как делает Љуэ,  - внушать  им
ежедневно  всеми  способами,  что данный автор  становитсЯ все более и более
знаменитым, - и десЯть  против одного,  что в следующий раз, когда вы к  ним
зайдете,  эта мысль  засЯдет у них в подсознании, особенно если  вам удастсЯ
застать их после обеда или завтрака, когда они чуточку осовели.  „айте срок,
сэр, и Я это издание длЯ вас продам.
     - Ќу, знаете, - ответил Њайкл, - если вы сможете внушить людЯм, что мой
родитель имеет будущее, то  вы  заслуживаете больше,  чем  причитающиесЯ вам
десЯть процентов.
     - џ могу это сделать, сэр. ’ут всЯ суть только в вере.
     - Ќо сами-то вы неверующий?
     -  Ќет, что  касаетсЯ автора, то не совсем.  Ќо Я верю,  что Я могу  их
заставить поверить, вот в чем суть.
     -  Џонимаю, фокус  с тремЯ картами:  внушите людЯм, даже  если сами  не
верите,  что карта тут,  и они возьмут ее. Ќу,  а разочарование наступает не
сразу. ‚ы успеете закрыть за собой дверь. —то же, валЯйте!
     Ѓаттерфилд только улыбнулсЯ...
     Ќеловкость примешивалось к гордости Њайкла потому, что "‘тарый ”орсайт"
без конца повторЯл ему, что ничего не знает - не может сказать, верно ли то,
что Ѓаттерфилд рассказал об ќлдерсоне, - и дальше ни с места...
     - ‘ добрым утром, сэр. Њожете уделить мне пЯть минут?
     - ‚ходите, Ѓаттерфилд. ‡асыпались с "„уэтом"?
     -  Ќет,  сэр.  џ уже  продал сорок экземплЯров. ’ут  другое дело. -  €,
бросив взглЯд на закрытую дверь, он подошел ближе.
     -  џ иду по  списку  в алфавитном порЯдке. ‚чера Я  дошел до "ќ",  - он
понизил голос: - мистер ќлдерсон.
     - ”ью! - сказал Њайкл. - …го-то вы можете пропустить.
     - ‚ том-то и дело, сэр, что Я его не пропустил.
     - Љак? Џошли в атаку?
     - „а, сэр. ‚чера вечером.
     - Њолодец, Ѓаттерфилд! Ќу, и что же?
     -  џ  не назвал  своей фамилии - просто  просил передать  ему  карточку
фирмы.
     Њайкл  заметил,  что  в голосе  Ѓаттерфилда  зазвучало  очень  понЯтное
злорадство.
     - Ќу?
     - Њистер ќлдерсон, сэр, кончал обедать. џ заранее подготовилсЯ и сделал
вид, что Я его никогда раньше не встречал. € поразило менЯ то, что он принЯл
это как должное!
     - Ќе выкинул вас за дверь?
     - Ќаоборот, сэр. Ћн сразу сказал: "‡апишите за мной два экземплЯра".
     Њайкл рассмеЯлсЯ.
     - Ќу и нахалы же вы оба.
     - Ќет, сэр,  в том-то и дело. Њистер ќлдерсон был очень  недоволен. …му
это было неприЯтно.
     - Ќе понимаю, - сказал Њайкл.
     -  ЌеприЯтно,  что Я служу у вас, сэр.  ‚едь  он знает,  что  вы  здесь
компаньон и что мистер ”орсайт - ваш тесть, не правда ли?
     - ‡нает, конечно.
     - ‚от видите, сэр, и выходит, что два директора поверили мне, а не ему.
‚от почему Я  его и не пропустил. џ решил,  что это его немного встрЯхнет. џ
случайно  увидел его лицо в  зеркале,  когда уходил.  Ћн,  по-моему, здорово
струсил.
     Њайкл  грыз указательный палец,  испытываЯ  что-то  вроде  сочувствиЯ к
ќлдерсону, как к мухе, на которую паук накинул свою первую петлю.
     - ‘пасибо, Ѓаттерфилд.
     Љогда тот ушел,  он сел, царапаЯ перочинным ножом  промокашку на столе.
—то это, своеобразное "классовое" чувство? Ђ может быть, просто сочувствие к
преследуемому,  нервнаЯ дрожь при  мысли, что  человеку некуда скрытьсЯ? €бо
тут, безусловно, были Явные улики, и  ему  придетсЯ сообщить об  этом отцу и
"‘тарому  ”орсайту".  Ћчевидно, храбрость  покинула ќлдерсона,  иначе  он бы
сказал: "Ќаглый  негодЯй! ‘ейчас же убирайтесь  вон!"  џсно, что это было бы
единственно  правильное  поведение  не  повинного  ни  в  чем   человека   и
единственно разумное поведение человека виновного. —то ж! Ќервы иногда сдают
- даже  самые  крепкие.  ‚зЯть  хотЯ бы  корректуру,  которую он  только что
закончил:
     ЏЋ‹…‚Ћ‰ ‘“„
     џ человек - не лучше вас, не хуже:
     Љровь, нервы, мускулы, костЯк.
     ‹егко ль мне было дратьсЯ в дождь и в стужу?
     Џопробовали б сами так!
     Љогда бы вы умели - не блистать
     Њундиром, выправкою бравой.
     Ђ вместе с нами мерзнуть, голодать,
     ’огда б сказать имели право:
     "…го из всех, кто был тогда в бою,
     ‡а трусость расстрелЯйте первым!
     Љто служит родине и королю,
     Ќе знает, что такое нервы!" [23]
     ќх, “илфрид, “илфрид!
     - ‚ чем дело, мисс Џеррен?
     - Џисьмо к сэру „жемсу ”оггарту, мистер Њонт; вы просили вам напомнить.
€ потом - вы можете принЯть мисс Њануэлли?
     - Њисс Њан... Ћ-о, да, конечно!
     ЊаленькаЯ   жена   Ѓикета,   чье   лицо   использовано   длЯ    обложки
сторбертовского романа, натурщица  длЯ картины Ћбри ѓрина! Њайкл  встал: она
уже была в комнате.
     "Ђга, помню это платье, - подумал он. - ”лер никогда его не любила".
     - —ем могу быть полезен, миссис Ѓикет? Ђ как поживает Ѓикет, кстати?
     - Ќичего, сэр, спасибо.
     - ‚се еще торгует шарами?
     - „а.
     - Ќу, все мы свЯзаны с воздушными шарами.
     - Љак вы сказали?"
     - ‚исим в воздухе  - не так  ли? Ќо ведь  вы не об этом хотели  со мной
поговорить?
     - Ќет, сэр.
     ‹егкий  румЯнец на  впалых щеках, пальцы  теребЯт поношенные  перчатки,
губы неуверенно полуоткрыты; но глаза смотрЯт прЯмо - удивительное существо,
честное слово!
     - Џомните, сэр, вы дали мне записку к мистеру ѓрину?
     - „а, и  Я видел, что из этого  вышло, - картина  замечательнаЯ, миссис
Ѓикет.
     -  „а, но  она  попала в газеты;  мой муж вчера увидел  ее  - а он ведь
ничего не знает.
     ”ью! Ќу и подвел он эту девочку!
     - џ  заработала на  этом  много денег, сэр,  почти  хватит на билеты  в
Ђвстралию.  Ќо теперь Я боюсь. Ћн говорит: "‘мотри, как похоже на  тебЯ".  џ
разорвала  газету,  но  что если  он  запомнил  название  галереи  и  пойдет
посмотреть  картину? ’ам Я еще  больше  похожа  на  себЯ. Ћн  может дойти до
мистера ѓрина. ’ак вот, не  поговорите ли  вы с мистером.  ѓрином, сэр, и не
попросите ли его сказать, что это - совсем не Я, в случае если ’они пойдет к
нему?
     - Љонечно  скажу, -  сказал Њайкл. - Ќо почему  вы боитесь,  что  Ѓикет
рассердитсЯ,  раз  это  вас  так выручило?  ‚едь профессию  натурщицы  можно
считать вполне приличным ремеслом.
     ‚икторина прижала руки к груди.
     -  „а, - сказала  она просто. - џ  вела себЯ совершенно прилично.  €  Я
взЯлась  за это только потому,  что  нам так  хочетсЯ  уехать, и  Я  не могу
выносить, не  могу  видеть, как он стоит на тротуаре и продает  эти  шары  в
сырости и в тумане. Ќо сейчас, сэр, Я так боюсь.
     Њайкл посмотрел на нее.
     - „а, - сказал он, - сквернаЯ штука - деньги.
     ‚икторина слабо улыбнулась:
     - •уже, когда их нет, сэр.
     - ‘колько вам еще не хватает?
     - …ще только около десЯти фунтов, сэр.
     - ќто Я могу вам одолжить.
     - Ћ, спасибо! Ќо не в  этом дело - Я  легко  могу их  заработать, Я уже
привыкла; еще несколько дней не играют роли.
     - Ђ как же вы объЯсните, откуда вы достали деньги?
     - ‘кажу, что выиграла на скачках.
     - ‘лабо, - сказал Њайкл. - ‘лушайте,  скажите, что вы пришли ко мне и Я
вам дал их в  долг. …сли  Ѓикет захочет мне их прислать из Ђвстралии, Я могу
снова переслать их туда на ваше имЯ. џ вас  очень  подвел, и Я  хотел бы вас
выручить.
     -  Ћ нет, сэр! ‚ы мне оказали большую услугу. џ не хочу, чтобы вы лгали
из-за менЯ.
     - ќто менЯ ничуть не смущает,  миссис Ѓикет. џ  могу врать без запинки,
если это  безвреднаЯ  ложь.  ‘амое главное  - это поскорее вам уехать. Њного
есть еще картин, писанных с вас?
     - „а, уйма, - только там менЯ не узнать - они такие странные, как будто
из кубиков.
     - Ћбри-то нарисовал вас как живую.
     - „а, ’они сказал, что это вылитаЯ Я.
     - ‚от именно. ‹адно, Я  поговорю с Ћбри, Я его увижу за  завтраком. ‚от
вам десЯть  фунтов.  ‡начит  - решено.  ‚ы сегоднЯ  были у  менЯ  - понЯтно?
‘кажите, что вас  просто  осенило.  џ  совершенно вас  понимаю. ‚ы  длЯ него
готовы на что угодно, а он - длЯ вас. Ќу ладно, ладно, не надо плакать!
     ‚икторина  судорожно  глотнула  воздух.   ђука  в  поношенной  перчатке
ответила на пожатие Њайкла.
     - џ на вашем месте сказал бы ему все сегоднЯ же, - добавил Њайкл, - а Я
подготовлю остальное.
     Љогда она ушла, он подумал: "Ќадеюсь,  Ѓикету не придет в голову, что Я
получил вознаграждение за эти шестьдесЯт фунтов!"  - и, нажав кнопку звонка,
он снова стал царапать промокашку на столе.
     - ‚ы звонили, мистер Њонт?
     - „а, будем продолжать, мисс Џеррен.
     "“важаемый сэр „жемс ”оггарт, мы уделили  чрезвычайное внимание  ‚ашему
весьма интересному... м-м...  труду. •отЯ  мы и считаем, что ‚аши взглЯды на
теперешнее положение ‚еликобритании  среди других стран изложены прекрасно и
представЯт большой интерес длЯ каждого... м-м...  вдумчивого человека, но мы
не уверены, что  таких людей...  м-м... достаточно, чтобы книгу  можно  было
издать без убытка.  Њы опасаемсЯ,  как  бы  ‚аша... м-м... точка зрениЯ, что
‚еликобританиЯ должна искать  спасениЯ  в распределении  рынков,  населениЯ,
спроса  и  предложениЯ  в  пределах  самой  империи,  к  тому  же изложеннаЯ
чрезвычайно  прЯмолинейно,  не  вызвала злобу всех  политических партий,  мы
также  считаем,  что  ‚аше  предложение  -  вывозить из Ђнглии целые  партии
мальчиков и девочек, пока их еще не успела испортить  городскаЯ цивилизациЯ,
- только  вызовет раздражение у рабочего класса, понЯтиЯ не имеющего о жизни
вне своей страны и, как известно, не  желающего дать своим детЯм возможность
попытать счастьЯ в других краЯх".
     - ’ак и написать, мистер Њонт?
     - „а, только чуть-чуть смЯгчите. Њ-м...  "€, наконец, ‚аш взглЯд на то,
что на  земле надо сеЯть хлеб, так необычен в наши дни, что мы предчувствуем
враждебные выпады против  ‚ашей книги  во всей  печати,  исключаЯ,  пожалуй,
старой гвардии, неунывающих консерваторов и нескольких понимающих людей".
     - „альше, мистер Њонт.
     - "‚ период неустойчивого  равновесиЯ",  так и  напишите, мисс  Џеррен,
"при полной нереальности надежд, устаревших и сданных на свалку", почти  так
и  напишите,  мисс  Џеррен,  "ни  один  план  с  расчетом  на  будущее  и  с
откладыванием   урожаЯ  еще  на  двадцать  лет  не  может  рассчитывать   на
популЯрность. €з этого  ‚ы сами поймете причину, почему ‚ы... м-м...  должны
искать  себе  другого  издателЯ".  ‘ловом  -  спасибо,  что-то  не  хочетсЯ.
"ЋстаемсЯ с... -  ну, там сами знаете, с чем, - уважаемый сэр „жемс ”оггарт,
‚аши покорные слуги „энби и “интер". Љогда вы  это переведете,  мисс Џеррен,
принесите, Я подпишу.
     - •орошо. Ќо, мистер Њонт, Я  думала, вы - социалист.  Ђ ведь это... вы
простите, что Я спрашиваю.
     - Њисс Џеррен, Я  недавно обнаружил, что времЯ всЯких Ярлычков  прошло.
Љак может  человек  быть кем-то  определенным,  когда все висит  в  воздухе?
‚озьмите   либералов.   €м   видеть   ситуацию   мешает  свобода   торговли;
лейбористской  партии   -   налог  на  капитал;   а  консерваторам   -  идеи
протекционизма; словом, все они опутаны лозунгами. ‘тарый сэр „жемс  ”оггарт
чертовски прав, но никто не подумает его слушать. …го книга - только перевод
бумаги, если ее  кто-либо издаст.  Њир сейчас - очень нереальнаЯ штука, мисс
Џеррен, а из всех стран - мы самаЯ нереальнаЯ.
     - Џочему, мистер Њонт?
     -  Џочему?  „а потому, что мы с  большим  упорством, чем  любаЯ  другаЯ
нациЯ, держимсЯ за то, что, в сущности, у нас, как ни в одной другой стране,
давным-давно лопнуло. ‚о всЯком  случае, нечего было  мистеру „энби поручать
мне это письмо,  если он не собиралсЯ менЯ развлекать. „а, кстати, раз мы об
этом заговорили,  мне придетсЯ отказатьтЯ  от новой  книги  •эролда Њастера:
может, это ошибка, но они не желают ее печатать.
     - Ќо  почему  же,  мистер Њонт?  ‚едь "ђыдающаЯ черепаха"  имела  такой
успех!
     - „а, но в новой книжке у Њастера поЯвилась определеннаЯ мысль, котораЯ
неизбежно  заставлЯет  его  что-то  сказать.  “интер  говорит, что  те,  кто
расхвалил "ђыдающую черепаху" как величайшее произведение искусства, конечно
за  это на него накинутсЯ;  а мистер „энби называет эту  книгу  клеветой  на
человечество. ’ак что все против нее. Ќу, давайте писать.
     "„орогой Њастер!
     ‚ увлечении своей  темой  ‚ы, очевидно, сами не заметили, как испортили
всю музыку.  ‚ "ђыдающей черепахе" ‚ы вполне сыгрались с половиной оркестра,
причем с самой... м-м... шумной половиной. ‚ы были  очаровательно архаичны и
достаточно хладнокровны. —то же ‚ы теперь наделали? ‚зЯли в герои последнего
туземца  с  Њаркизских  островов  и переселили  его  в  ‹ондон. ‚аш  роман -
едчайшаЯ сатира, настоЯщаЯ критика  жизни. џ уверен, что ‚ы не хотели писать
о  современности или копатьсЯ в нашей действительности; но тема  увлекла ‚ас
за собой. •олоднаЯ едкость и хладнокровие - вещи разные, сами  понимаете, не
говорЯ  уже  о том,  что ‚ам  пришлось  отказатьсЯ  от  архаического  стилЯ.
Љонечно,  Я лично считаю новый роман во  сто раз лучше "ђыдающей черепахи" -
то была приЯтнаЯ книжечка, о которой и  сказать, в сущности, нечего. Ќо Я не
публика,  и Я  -  не критика. Њолодые  и худые  будут  огорчены тем, что  ‚ы
недостаточно современны,  они скажут, что вы морализируете; старые и толстые
назовут  ‚ас  скептиком,  разрушителем,  а  рЯдовые  читатели  примут ‚ашего
островитЯнина  всерьез  и обидЯтсЯ,  что  он у ‚ас  лучше  них. Љак  видите,
перспектива  не из веселых. Љак же, по-вашему, мы "провернем" такую  книжку?
Ћчевидно, никак. ’аково  решение издательства. џ с ним не согласен: Я  издал
бы книгу завтра же; но ничего не поделать, раз все в руках „энби  и “интера.
€так,   с  большим   сожалением   Я  возвращаю  то,  что   считаю  настоЯщим
произведением искусства.
     ‚сегда ‚аш Њайкл Њонт.
     - Ђ знаете, мисс Џеррен, по-моему, вам не надо это переводить.
     - „а, боюсь, это будет трудно.
     -  Ћтлично;  но первое письмо  обЯзательно переделайте. џ сейчас повезу
жену на выставку;  к четырем вернусь. Ђх да, если тут зайдет один человек по
фамилии Ѓикет  -  он  когда-то у нас  служил,  -  и спросит менЯ, пусть  его
проведут сюда. ’олько надо менЯ предупредить. ‚ы скажете об этом в конторе?
     - Љонечно, мистер  Њонт. „а,  Я  хотела... скажите, не  с  этой ли мисс
Њануэлли написана обложка длЯ романа мистера ‘торберта?
     - €менно, мисс Џеррен. џ сам ее отыскал.
     - Ћчень интересное лицо, правда?
     - Ѓоюсь, что единственное в своем роде.
     - Џо-моему, в этом нет ничего плохого.
     - Љак сказать, - проговорил Њайкл и стал ковырЯть промокашку.


        III. "Ћ’„›• „ђ€Ђ„›"


     ”лер,  изЯщнаЯ  как  всегда,  умело  скрывала  то,  что  Њайкл  называл
"одиннадцатым баронетом", -  он должен был поЯвитьсЯ месЯца  через  два. Ћна
как  будто  душой  и  телом  приспособилась  к   спокойному  и   неуклонному
коллекционированию наследника. Њайкл знал, что  с самого  начала, по  совету
матери,  она пыталась влиЯть на пол будущего  ребенка, повторЯЯ перед сном и
утром  слова: "€зо  днЯ в день,  из  часа в  час он  все  больше  становитсЯ
мальчиком", -  это  должно было повлиЯть на подсознание, которое, как теперь
уверЯли, направлЯет ход событий; и  она  никогда не говорила: "џ обЯзательно
хочу  мальчика",  потому  что  это, вызвав реакцию, привело  бы  к  рождению
девочки. Њайкл  заметил, что она все больше и больше дружит  с матерью,  как
будто  французские  черты  самой  ”лер были  больше  свЯзаны  с  процессами,
происходившими в ее теле.  Ћна часто уезжала в Њейплдерхем в машине ‘омса, а
ее  мать часто  гостила  на  ‘аут-сквер.  Џрисутствие  красивой Ђннет, в  ее
излюбленных  черных кружевах,  всегда было приЯтно Њайклу, который не забыл,
как она  его поддержала в  то времЯ, когда все надежды казались потерЯнными.
•отЯ он  все еще чувствовал,  что не  проник  дальше порога в сердце ”лер, и
готовилсЯ играть  вторую  скрипку  при "одиннадцатом баронете", все же после
отъезда “илфрида ему  стало много легче. …го  забавлЯло и трогало,  что ”лер
сосредоточила   все   свои   коллекционерские   инстинкты  на   чем-то,   не
принадлежащем ни к какой эпохе, одинаково свойственном всем векам.
     ‚  сопровождении  самого  Ћбри ѓрина экспедициЯ на  выставку  в галерею
„уметриуса отбыла из ‘аут-сквер после раннего завтрака.
     - ‚аша дриада заходила сегоднЯ утром ко  мне,  Ћбри, -  сказал  Њайкл в
автомобиле. -  Ћна хотела, чтобы Я попросил вас всЯчески отпиратьсЯ, если ее
муж налетит на вас с обвинениЯми  за то, что вы рисовали его жену. Ћн где-то
видел репродукцию с картины.
     - ѓм-м-м,  -  пробормотал  художник.  - —то  вы  скажете,  ”лер,  нужно
отпиратьсЯ?
     - Љонечно, Ћбри, непременно.
     “лыбка Ћбри скользнула от ”лер к Њайклу.
     - Љак его фамилиЯ?
     - Ѓикет.
     Ћбри ѓрин устремил глаза в пространство и медленно произнес:
     ЋзлившийсЯ Ѓикет сердито
     ‘казал мне: "‚ы будете биты:
     Љак две капли - жена,
     € притом - обнажена,
     Њистер ѓрин, постыдились бы вы-то!"
     - Ћбри, как не стыдно!
     - Ѓросьте,  Ћбри, -  оказал  Њайкл. - џ  говорю серьезно.  Ћна  страшно
храброе маленькое существо. Ћна заработала деньги, которые  им были нужны, и
осталась вполне порЯдочной женщиной.
     - —то касаетсЯ менЯ - несомненно.
     - џ думаю!
     - Џочему, ”лер?
     - ‚ы не губитель женщин, Ћбри.
     - Џо правде говорЯ, она возбуждала во мне эстетическое чувство.
     - ‚от уж что не спасло бы ее от некоторых эстетов! - сказал Њайкл.
     - Ђ кроме того, она из Џэтни.
     - ‚от  это - уважительнаЯ  причина. ‡начит, вы непременно дадите отпор,
если Ѓикет к вам разлетитсЯ?
     Ћбри ѓрин положил руку на сердце.
     - ‚от и приехали.
     ‡аботЯсь  об  одиннадцатом баронете, Њайкл  выбрал час, когда  истинные
поклонники  Ћбри   ѓрина   еще   завтракали.   ђастрепанный  юноша   и   три
бледно-зеленые девицы одиноко бродили по галерее. •удожник сразу провел их к
своему  шедевру;  несколько минут все  стоЯли перед картиной,  как подобало,
словно   парализованные.  ‘разу  рассыпатьсЯ  в   похвалах  было   неудобно;
заговорить  слишком поздно  - тоже  бестактно;  говорить слишком восторженно
прозвучало бы фальшиво; холодно проронить: "Ћчень мило,  очень мило" обидело
бы. ‘казать прЯмо: "‡наете, милый, говорЯ по правде, мне  она ни чуточки  не
нравитсЯ", - разозлило бы художника окончательно.
     Ќаконец Њайкл тихонько ущипнул ”лер, и она сказала:
     - „ействительно прелесть, Ћбри, и ужасно похоже, по крайней мере...
     -  Ќасколько  можно  судить.  Ќо,  право  же,  вы  удивительно  поймали
сходство. Ѓоюсь, что Ѓикет тоже так подумает.
     - Ѓросьте, - сказал художник, - лучше скажите, как вы находите цветовую
гамму?
     - Џрекрасно. Ћсобенно тон тела; правда. ”лер?
     -  „а, только  мне кажетсЯ, что тень с этой стороны должна бы быть чуть
глубже.
     - „а? - уронил художник. - Џожалуй!
     - ‚ы  уловили дух, - сказал Њайкл, - но вот  что  Я  скажу вам, дорогой
мой, откровенно:  в  картине есть какойто смысл. Ќе знаю,  что с вами за это
сделает критика.
     Ћбри ѓрин улыбнулсЯ.
     -  ќто в  ней была самаЯ худшаЯ  черта.  Ћна сама  менЯ на это  навела.
”атальнаЯ штука - заразитьсЯ идеей.
     - џ лично с этим не согласен, а ты. ”лер?
     - Љонечно нет; только об этом не принЯто говорить.
     - Ђ пора бы, нечего плестись в хвосте за кафе "Љрильон". ‡наете, волосы
здорово сделаны, и  пальцы на  ногах тоже  - просто  так и шевелЯтсЯ,  когда
смотришь на них.
     -  € до  чего приЯтно,  когда ноги не изображены  в виде  всЯких кубов.
Љстати, Ћбри, модели похожи на цветы "Њадонны в гроте" ‹еонардо.
     - ‚сЯ картина слегка  в  ‹еопардовом стиле, Ћбри. ЏридетсЯ  вам  с этим
примиритьсЯ.
     - „а, Ћбри, мой отец видел эту картину. ЉажетсЯ, он на нее заритсЯ. …го
поразило одно ваше замечание - про белую обезьЯну, помните?
     Ћбри ѓрин широко развел руками.
     - Ќу как же! ‡амечательнаЯ обезьЯна! ’олько подумать - нарисовать такую
вещь!  …сть апельсин, разбрасывать  кожуру и спрашивать взглЯдом: к чему все
это?
     - Њораль! - сказал Њайкл. - Џоосторожнее, старина!  Ќу,  всего доброго!
‚от наше такси. €дем, ”лер. Ћставим Ћбри наедине с его совестью.
     ‚ такси он взЯл ее за руку.
     - ЃеднаЯ птаха, этот Ѓикет! —то, если  бы Я наткнулсЯ на тебЯ, как он -
на свою жену!
     - џ не выглЯдела бы так мило.
     -  —то ты!  ѓораздо милее, по-моему. •отЯ, по правде сказать, она  тоже
очень мило выглЯдит.
     - ’ак чего же Ѓикету огорчатьсЯ в наше просвещенное времЯ?
     - —его? ѓосподи, детка! “ж не думаешь ли ты, что Ѓикет... Я хочу только
сказать, что мы, люди без  предрассудков,  считаем, что  мы  - весь мир. ’ак
вот,  это  все чепуха. Њы - только  маленькаЯ, шумнаЯ кучка. Њы говорим так,
будто все прежние критерии и предрассудки исчезли; но они исчезли не больше,
чем сельские дачки и серенькие городские домишки.
     - Џочему вдруг такаЯ горЯчность, Њайкл?
     - ‡наешь,  милаЯ, мне  просто немножко  приелась всЯ наша компаниЯ и ее
манера держатьсЯ. …сли бы эмансипациЯ действительно существовала,  это можно
было бы  выдержать. Ќо  это не так.  Њежду  современностью и  тем,  что было
тридцать лет назад, нет разницы и в десЯть процентов.
     - Ћткуда ты знаешь? ’ебЯ тогда на свете не было.
     - ‚ерно. Ќо Я читаю газеты, говорю со всЯкими людьми и присматриваюсь к
лицам. Ќаша компаниЯ думает, что они - как скатерть на  столе, но они только
бахрома. ‡наешь ли ты, что всего каких-нибудь сто пЯтьдесЯт тысЯч человек  у
нас в Ђнглии слышали Ѓетховенскую симфонию? Ђ сколько же, по-твоему, считают
старика Ѓетховена устаревшим? Ќу, может быть, наберетсЯ  пЯть  тысЯч человек
из сорока двух миллионов. ѓде же тут эмансипациЯ?
     Ћн замолчал, заметив, как опустились ее веки.
     - џ думала, Њайкл,  что надо бы переменить занавески у менЯ в спальне -
сделать голубые.  џ  видела вчера у •артона как раз  тот  цвет, какой нужно.
ѓоворЯт,  что голубой  цвет  хорошо  влиЯет  на настроение,  теперешние  мои
занавески слишком кричащие.
     Ћдиннадцатый баронет!
     - ‚се что хочешь, душенька. ‘делай голубой потолок, если это нужно.
     - Ќу  нет!  Ђ  вот  ковер  тоже  можно  переменить -  Я видела чудесный
серовато-голубой у •артона.
     -  Ќу,  купи  его. •очешь  сейчас  съездить туда?  џ  могу вернутьсЯ  в
издательство подземкой.
     - „а, по-моему, лучше съездить, а то еще упущу ковер.
     Њайкл высунул голову в окно.
     - Љ •артону, пожалуйста!
     €,  поправлЯЯ шлЯпу,  он посмотрел на  ”лер.  ‚от ома, эмансипированнаЯ
женщина!


        IV. Ћ’„›• Ѓ€Љ…’Ђ


     Џримерно  в этот  же час Ѓикет вернулсЯ в свою  комнату  и  поставил на
место лоток. ‚се  утро под сенью св. Џавла он переживал троицын день. Ќоги у
него  гудели  от усталости,  и  в  мыслЯх  было  неспокойно.  Ћн  тешил себЯ
надеждой,  что будет иногда  ради отдыха  поглЯдывать  на картинку,  котораЯ
казалась ему почти фотографией ‚ик. Ђ картинка  затерЯлась! € ведь он ничего
не  вынимал  из  кармана -  только  повесил  пальто. Ќеужели она  вылетела в
сутолоке или  он сунул ее  мимо  кармана и  уронил в  вагоне?  …му ведь  еще
хотелось и оригинал  посмотреть. Ћн помнил, что название  галереи начиналось
на "„", и  потратил за завтраком полтора пенса  на газету,  чтобы посмотреть
объЯвлениЯ.  Ќаверно,  имЯ   иностранное,  раз  картина  с  голой  женщиной.
"„уметриус". Ђга! Ћн самый!
     Љак  только  он вернулсЯ  на свое место, ему  сразу повезло. ’от  самый
"олдермен", которого он столько месЯцев не  видел, опЯть прошел мимо. ‘ловно
по наитию, Ѓикет сразу сказал:
     - Ќадеюсь, что вижу вас в добром здоровье, сэр. Ќикогда не забываю вашу
доброту.
     "Ћлдермен", глЯдевший  вверх, точно увидел на куполе св. Џавла  сороку,
остановилсЯ, как в столбнЯке.
     - „оброту? - спросил  он. - Љакую доброту? Ђга, шары! Њне они были ни к
чему.
     - Љонечно, сэр, конечно, - почтительно согласилсЯ Ѓикет.
     - Ќу, вот  вам,  -  проворчал  "олдермен",  - только  в  другой раз  не
рассчитывайте.
     Џолкроны! –елых полкроны! ‚зглЯд Ѓикета провожал удалЯвшуюсЯ фигуру. "‚
добрый час!"  -  тихо пробормотал он и стал  складывать лоток. "Џойду домой,
отдохну малость,  а потом поведу  ‚ик  смотреть  эту картину.  ‡абавно будет
поглЯдеть на нее вдвоем".
     Ќо ‚ик не  было дома. Ћн сел  и  закурил. …му  было обидно,  что  ее не
оказалось дома  в первый его свободный  день. Љонечно, не сидеть же ей  весь
день в комнате. € всетаки! Ћн подождал минут  двадцать, потом надел костюм и
ботинки Њайкла.
     "Џойду посмотрю один,  -  решил он.  - €  стоить будет  вдвое  дешевле.
Џожалуй, сдерут шесть пенсов, не меньше!"
     ‘  него  содрали  шиллинг   -  целый  шиллинг,  четверть  его  дневного
заработка! - за то, чтоб посмотреть какую-то  картину! Ћн робко  вошел.  ’ам
были дамы, которые пахли духами и  говорили нараспев, но внешностью  они и в
подметки не годились его ‚икторине! Ћдна из них за его спиной сказала:
     -  Џосмотрите!  ‚от  это сам Ћбри  ѓрин! Ђ вон его картина,  о  которой
столько говорЯт, "Ћтдых дриады".
     „амы  прошли  мимо  Ѓикета.  Ћн   пошел  за  "ними.  ‚  конце  комнаты,
заслоненнаЯ платьЯми и  каталогами, мелькнула картина. Џот проступил  на лбу
Ѓикета. Џочти  в натуральную  величину,  среди цветов и пушистых  трав,  ему
улыбалось лицо -  точный  портрет ‚икторины! Ќеужели кто-нибудь на свете так
похож на нее? ќта мысль была ему обидна: так обиделсЯ бы коллекционер, найдЯ
дубликат вещи, которую он считал уникумом.
     - €зумительнаЯ картина, мистер ѓрин!  —то за тип! Њолодой человек,  без
шлЯпы, со светлыми, откинутыми назад волосами, ответил:
     - Ќаходка - не правда ли?
     - “дивительно - воплощеннаЯ душа лесной нимфы! € какаЯ загадочнаЯ!
     ќто самое  слово всегда говорили про  ‚икторину! ’ьфу, наваждение!  ‚от
она лежит тут - всем напоказ, только потому, что какаЯ-то проклЯтаЯ баба как
две капли  воды похожа  на нее. џрость сдавила горло Ѓикету, кровь бросилась
ему в голову, и вместе  с тем какаЯ-то страннаЯ физическаЯ ревность охватила
его. ќтот художник! Љакое он имел право рисовать женщину, похожую на  ‚ик, -
женщину, котораЯ  не  посовестилась  лежать в таком виде! Ђ тут  еще эти  со
всЯкими  разговорами  насчет  кьЯроскуро,  и  Язычества,  и  какого-то  типа
‹енеарда! —ерт бы побрал их фокусы и кривлЯние.  Ћн хотел отойти - и не мог,
прикованный к этому образу,  так  таинственно напоминавшему ту,  "котораЯ до
сих пор принадлежала только ему. ѓлупо так расстраиватьсЯ из-за  совпадениЯ,
но  ему хотелось разбить  стекло и раскромсать это  тело  в  клочки. „амы  с
художником ушли, оставив его наедине с картиной. Ѓез посторонних было не так
обидно. ‹ицо  было тоскливое,  грустное,  € с такой дразнЯщей улыбкой! ‘ущее
наваждение, право! "‹адно, -  подумал  Ѓикет,  - надо  пойти  домой  к  ‚ик!
•орошо, что  Я ее не привел сюда глЯдеть на свою копию. Ѓудь Я олдерменом, Я
бы купил эту проклЯтую штуку и сжег".
     € вдруг у  входа  Ѓикет увидел своего  "олдермена", разговаривающего  с
каким-то чумазым иностранцем. Ѓикет замер в полном изумлении.
     - ќто вошходЯщаЯ жвезда, миштер ”оршайт, - услышал Ѓикет, - цены на его
вещи поднимаютсЯ.
     - ‚се это верно, „уметриус, но не  каждому  в  наш" дни доступна  такаЯ
цена - слишком дорого!
     - •орошо, миштер ”оршайт, вам Я уштуплю дешть процентов.
     - “ступите двадцать, и Я покупаю.
     Џлечи "чумазого" поднЯлись  вровень с его  волосатыми ушами - нет, даже
выше! Ђ улыбка-то, улыбка!
     - Њиштер ”оршайт! ЏЯтнадцать, шэр!
     - •орошо,  уговорили; только пошлите картину на квартиру к моей дочери,
на ‘аут-сквер - вы знаете адрес? Љогда у вас закрываетсЯ?
     - Џошлежавтра, шэр.
     ‚от как! ‡начит, подделка под ‚ик перешла к этому "олдермену"?
     Ѓикет Яростно скрипнул зубами и выскользнул на улицу.
     Ћн испытывал странное чувство. Ќе зрЯ ли он так волнуетсЯ? ‚едь в конце
концов это не она.  Ќо знать, что другаЯ женщина может так же улыбатьсЯ, что
у нее  такие же черные кудри, те же изгибы  тела! €  он вглЯдывалсЯ  в  лицо
каждой встречной женщины - ну совсем иное, совсем не похоже на ‚ик!
     Љогда  он  пришел домой, он  увидел  ‚ик посреди комнаты,  с  воздушным
шариком у губ.  ‚округ нее на  полу, на  стульЯх, на столе, на камине лежали
надутые шары - весь его  запас; один  за  другим они  отлетали от  ее  губ и
садились,  куда  хотели, -  пунцовые,  оранжевые, зеленые,  красные,  синие,
оживлЯЯ своей  пестротой унылую комнату. ‚се  его  шары надуты! Ђ ‚ик стоЯла
среди них, в своем лучшем платье, улыбающаЯсЯ, странно возбужденнаЯ.
     - —то за представление? - воскликнул Ѓикет.
     ЏриподнЯв платье,  она  вынула  из  чулка  пачку  хрустЯщих  бумажек  и
протЯнула ему.
     - ‘мотри! естьдесЯт четыре  фунта.  ’они! џ раздобыла  все, что  надо.
Њожем ехать!
     - —то?!
     - ЊенЯ точно осенило - пошла к мистеру Њонту, который нам тогда прислал
вещи,  и он  одолжил нам эти  деньги. Љогда-нибудь мы с ним расплатимсЯ. Ќу,
разве это не чудо?
     Ѓикет впилсЯ испуганными, как у кролика, глазами в ее лицо. ќта улыбка,
этот  взволнованный румЯнец! ‘транное чувство шевельнулось в нем -  не обман
ли все это?  ‚ик не похожа на ‚ик! Ќет! € вдруг  ее руки обвились вокруг его
шеи и влажные губы припали к его губам. Ћна прильнула к  нему так, что он не
мог шевельнутьсЯ. ѓолова закружилась.
     - Ќаконец! Ќаконец-то! Љак чудесно! Џоцелуй менЯ, ’они.
     Ѓикет  обнЯл ее;  его  страсть  была неподдельна, но  за ней,  временно
заглушенное, вставало чувство какой-то нереальности...
     Љогда это  случилось - вечером или уже  ночью  пришло  первое  сомнение
призрачное, робкое, настойчивое, неотвЯзное, оно на рассвете вгрызлось ему в
душу,  сковало его  оцепенением. „еньги - картина - пропавшаЯ газета - и это
чувство нереальности.  ’о, что она ему рассказала... ђазве так бывает? ‡ачем
мистер  Њонт  станет  давать  в  долг  деньги?  Ћна с  ним  виделась  -  это
несомненно: комната, секретарша - она  так безошибочно  описала мисс Џеррен.
Ћткуда  же это грызущее  сомнение?  „еньги  -  такаЯ куча  денег! ‘ мистером
Њонтом... нет, никогда! Ћн настоЯщий джентльмен. Ћх, какаЯ же он свиньЯ, что
допускает такую мысль о ‚ик! Ћн повернулсЯ к ней  спиной, попробовал уснуть.
Ќо разве уснешь, когда заползет такое подозрение? Ќет! Ђ ее лицо среди шаров
- как она зацеловала  его глаза,  как  замутила  ему голову  так, что  он ни
подумать, ни  спросить,  ни сказать ничего не мог. Ћт смутных подозрений, от
тоски и неизвестности, от  трепетной надежды и видений Ђвстралии Ѓикет встал
совсем измученный.
     - ’ак, - сказал он за завтраком, запиваЯ какао хлеб с маргарином. џ, во
всЯком случае, должен повидатьсЯ  с мистером Њонтом, - и  вдруг он  добавил,
глЯдЯ ей прЯмо в лицо: - ‚ик?
     Ћна ответила на  его взглЯд так же твердо  и  прЯмо  - да, прЯмо. Ћх, и
свиньЯ же он!..
     Љогда  он ушел, ‚икторина  остановилась посреди комнаты, прижав  руки к
груди. Ћна спала еще меньше  его. ‹ежа тихо, как мышь, она без конца  думала
одно и  то же: поверил ли он? поверил ли  он? Ђ вдруг не поверил  что тогда?
Ћна вынула  деньги, за которые было куплено - или продано? их счастье, и еще
раз пересчитала их. Ћбида на его несправедливость жгла ее. ђазве ей хотелось
стоЯть в таком  виде перед мужчинами? ђазве  ей  все это легко досталось? „а
ведь  она  могла получить  эти  шестьдесЯт фунтов три месЯца  назад  от того
скульптора, который по ней с ума сходил, - так он по крайней мере уверЯл ее.
Ќо она выдержала испытание, да, выдержала. ’они совершенно не за что на  нее
сердитьсЯ,  даже если  б он узнал  все. ‚едь  она  это сделала  ради него  -
главным образом ради него, - чтобы он не продавал эти шары во всЯкую погоду!
…сли б не она, они так бы  и сидели ни с чем, а впереди зима, и безработица,
как пишут в газетах, все растет! ЋпЯть сидеть в холоде, в тумане!  Ѓрр! ‚едь
у нее все  еще  иногда  побаливает грудь, а  он  вечно хрипит.  € эта теснаЯ
комнатушка,  эта  кровать,  такаЯ  узкаЯ,  что  невозможно  повернутьсЯ,  не
разбудив  его.  Џочему  ’они  сомневаетсЯ в  ней? Ђ ведь он сомневаетсЯ. Ћна
понЯла это из  его робкого  "‚ик?  ". “бедит ли его мистер Њонт? ’они  такой
хитрый. Ћна  опустила голову. „о  чего  все  на свете несправедливо! “ одних
есть все, как у  хорошенькой  жены  мистера Њонта.  Ђ  когда пытаешьсЯ найти
выход и попытать заново счастьЯ - вот что получаетсЯ! Ћна трЯхнула волосами.
’они должен ей поверить, должен.  …сли нет -  она ему покажет. Ћна ничего не
сделала  стыдного.  Ќичего,  совершенно  ничего! € как  будто стремЯсь пойти
вперед  и  повести за собой  свое счастье,  она  вынула старый обитый жестью
сундучок и аккуратно стала складывать в него вещи.


        V. ЊЂ‰Љ‹ „Ђ…’ ‘Ћ‚…’›


     Њайкл  все  еще  сидел  над  корректурой  "Џодделок".  Љроме  "чертовых
куличек",  у него не было никакого адреса, и послать корректору было некуда.
‚осток велик,  а “илфрид  не подавал  признаков жизни.  ‚споминает ли  о нем
теперь  ”лер?  Њайклу  казалось,  что не  вспоминает.  Ђ  “илфрид  - ну, он,
вероЯтно, тоже начал ее забывать. „аже страсть не может жить, не питаЯсь.
     - Љ вам мистер ”орсайт, сэр.
     Џривидение в царстве книги!
     - Ђ, попросите его зайти.