угом 47.
     “знал ли Џолтид, что речь шла о нем самом. ‘омс  не  мог сказать, но он
вдруг  представил  его себе  в  кругу приЯтелей безудержно  покатывающимсЯ с
хохоту. "‚иноватый вид!" ЏроклЯтье!
     Њистер Џолтид убедительно, чуть не с пафосом сказал:
     -  “верЯю  вас, сэр, нам  удавалось устраивать дела с меньшими данными,
чем  эти.  ‚едь это же Џариж, знаете, интереснаЯ женщина, живет одна. Џочему
не рискнуть, сэр? Њы могли  бы представить это так, что это  не  вызывало бы
никаких сомнений.
     ‘омса  вдруг осенило: у  этого типа затронута профессиональнаЯ струнка.
"‚еличайший  триумф  моей  карьеры:  устроил  одному  клиенту  развод  из-за
посещениЯ спальни  его же собственной  жены! Ћб этом долго будут вспоминать,
когда  Я уйду со сцены!" € на одно неистовое мгновение у ‘омса мелькнуло: "Ђ
почему нет? ‚ конце концов есть  тысЯчи  людей среднего  роста  с маленькими
ногами и виноватым видом!"
     - џ не уполномочен рисковать, - сухо сказал он.
     Њистер Џолтид взглЯнул на него.
     - †аль, -  сказал он,  -  очень жаль. ’о, первое  дело  может оказатьсЯ
очень затЯжным.
     ‘омс встал.
     - ќто  не имеет значениЯ. ‘ледите,  пожалуйста, за 47 и постарайтесь не
попасть пальцем в небо.
     Џри словах "пальцем в небо" глаза мистера Џолтида сверкнули.
     - Ћтлично. Њы будем держать вас в курсе дела.
     € ‘омс снова осталсЯ один. ѓрЯзное, смешное, паучье дело! Џоложив локти
на стол,  он лег  головой  на руки. ’ак он просидел целых десЯть минут, пока
старший клерк не вывел его из этого оцепенениЯ, Явившись к  нему  с проектом
выпуска новых акций, подающим большие надежды. ‚  этот день он рано ушел  из
конторы и отправилсЯ в ресторан "Ѓретань". Ћн застал только мадам  ‹амот. Ќе
выпьет ли мсье чашечку чаю?
     ‘омс поклонилсЯ.
     Љогда они уселись в маленькой комнатке, занЯв позицию под прЯмым  углом
друг к другу, он отрывисто сказал:
     - џ хочу поговорить с вами, мадам.
     Ѓыстрый взглЯд  ее Ясных карих глаз сказал ему, что она уже давно ждала
этой фразы.
     - Џрежде всего  Я  хочу вас кое о чем спросить. ќтот молодой доктор как
его зовут? - есть ли что-нибудь между ним и Ђннет?
     Ћна  всЯ вдруг  сделалась похожей  на стеклЯрус  -  скользкаЯ,  чернаЯ,
твердаЯ, блестЯщаЯ.
     - Ђннет молода, - сказала она, - так же как и monsieur le docteur [32].
Њежду молодыми людьми все совершаетсЯ быстро; но Ђннет хорошаЯ дочь! Ђх, что
за редкостнаЯ натура!
     —уть заметнаЯ улыбка мелькнула на губах у ‘омса.
     - ’ак, значит, ничего определенного?
     - Ћпределенного?  Ћ  нет! Њолодой человек очень мил, но что  вы хотите?
‘ейчас у него нет денег.
     Ћна поднЯла свою чашку с синим китайским  рисунком. ‘омс сделал то  же.
€х глаза встретились.
     - џ женатый человек, - сказал он, - и уже много лет живу врозь с женой.
џ намерен развестись с ней.
     Њадам ‹амот опустила свою чашку. ‚ самом деле! Љакие трагедии бывают на
свете! Џолнейшее  отсутствие в  ней какого бы  то ни было  чувства вызвало в
‘омсе что-то вроде презрениЯ.
     - џ богатый человек, - сказал он, чувствуЯ, что  это замечание не очень
хорошего  тона.  -  ‚ настоЯщий  момент  бесполезно говорить  больше,  но, Я
полагаю, вы понимаете.
     ѓлаза  мадам,  раскрытые так широко, что, из-под век  были видны белки,
посмотрели на него в упор.
     - Ah, ca! Mais nous avons le temps [33].
     ќто  было  все,  что  она  сказала.  …ще  чашечку?  ‘омс  отказалсЯ  и,
простившись с ней, отправилсЯ в западную часть города.
     Ќа этот  счет  можно  быть  теперь  спокойным. Ћна  не  позволит  Ђннет
скомпрометировать  себЯ с этим  веселым  молодым ослом,  пока...  Ќо  какова
вероЯтность  того,  что  он   когда-нибудь  сможет  сказать:  "џ  свободен"?
‚ероЯтность? Ѓудущее потерЯло всЯкое подобие реальности. Ћн чувствовал себЯ,
как  муха,  запутавшаЯсЯ в  волокнах паутины,  жадно взирающаЯ  беспомощными
глазами на желанную свободу.
     …му хотелось двигатьсЯ, и он прошел до Љенсингтонского сада и оттуда по
Љуинс-ѓейт в  —елси. Њожет быть, она  вернулась в свою квартиру. ќто он,  во
всЯком   случае,   может   выЯснить,  ибо  после   ее   последнего,   самого
унизительного, отказа его уЯзвленное самолюбие снова пыталось утешитьсЯ тем,
что у нее, несомненно, есть любовник. Ѓыл обеденный час, когда ‘омс  подошел
к знакомому дому.  Ќет надобности справлЯтьсЯ! ‚ ее окне какаЯ-то седаЯ дама
поливала цветы в Ящике. Ћчевидно, квартира сдана. €  он медленно прошел мимо
дома и  побрел  обратно вдоль реки,  в сумерках  такой  чистой  невозмутимой
красоты,  такой  гармонии и  покоЯ всюду,  за  исключением  его собственного
сердца.


        III. ђ€—ЊЋЌ„-ЏЂђЉ


     ‚ день,  когда ‘омс  отплывал во ”ранцию, „жолиону пришла каблограмма в
ђобин-•илл:
     "‚аш  сын  заболел  дизентерией непосредственной  опасности  нет  будем
телеграфировать".  ќто  известие  пришло в  семью,  уже сильно взволнованную
предстоЯщим  отъездом „жун,  длЯ которой была  заказана  каюта  на пароходе,
отходившем  на следующий день.  „жун  как  раз  поручала заботам отца  ќрика
Љоббли и его семейство, когда пришла эта каблограмма.
     ђешение  стать  сестрой милосердиЯ,  принЯтое под впечатлением поступка
„жолли,  было  честно  выполнено  с  тем  раздражением  и  досадой,  которые
испытывают все ”орсайты,  когда что-нибудь  ограничивает их  личную свободу.
‚оодушевленнаЯ  сначала "необыкновенной"  работой,  „жун через месЯц  начала
находить, что сама может научитьсЯ большему, чем ее  могут научить другие. €
если бы •олли  не настоЯла  на том, чтобы последовать ее примеру и  тоже  не
начала учитьсЯ, она, несомненно, бросила бы это. Ћтъезд „жолли и  ‚эла  с их
полком в  апреле  снова укрепил,  ее ослабевшую было  решимость. Ќо  теперь,
накануне  отъезда,  мысль  о том, что она оставлЯет  ќрика Љоббли  с женой и
двумЯ  детьми на  произвол судьбы в холодных  волнах  равнодушного мира, так
угнетала  ее, что она каждую минуту могла пойти, на попЯтный.  Љаблограмма с
тревожным сообщением решила дело. „жун уже видела себЯ ухаживающей за „жолли
-  ведь  позволЯт  же  ей,  конечно, ухаживать за  родным  братом!  „жолион,
отличавшийсЯ  более  широким  взглЯдом на  вещи  и  более  скептическим,  не
надеЯлсЯ на это. ЃеднаЯ „жун!  Њог ли кто-нибудь из ”орсайтов  ее  поколениЯ
представить себе, какаЯ жестокаЯ и грубаЯ штука жизнь? ‘ тех пор как „жолион
узнал  о прибытии „жолли в  Љапштадт, мысль о сыне  преследовала его, словно
постоЯнно возвращающаЯсЯ боль. Ћн не мог примиритьсЯ с сознанием, что „жолли
все  времЯ подвергаетсЯ  опасности.  Љаблограмма, как  ни  печально было это
известие, вызвала почти чувство облегчениЯ. Џо крайней мере ему  сейчас хоть
не  грозЯт  пули.  Ќо и  дизентериЯ  опаснаЯ штука!  ‚  "’аймсе" бесконечные
сообщениЯ о смертных случаЯх от этой болезни. Џочему он не лежит там, в этом
чужеземном  лазарете,   а   мальчик   его  не  дома,  в   безопасности?  ќта
нефорсайтскаЯ  самоотверженность  всех   его   троих  детей  прЯмо  поражала
„жолиона. Ћн с радостью поменЯлсЯ бы  местами с „жолли, потому что он  любил
своего   мальчика;  но  они-то  ведь  руководствовались  не  такими  личными
мотивами.  …му  не  оставалось  думать  ничего  другого,  как  то,  что  это
свидетельствовало о вырождении форсайтского типа.
     ‚  этот  день  •олли после обеда  пришла  к  нему  под дуб.  Ћна  очень
повзрослела за  два месЯца своего ученьЯ на курсах сестер. €  сейчас, увидев
ее, „жолион подумал: "Ћна рассудительнее, чем  „жун, а ведь она еще ребенок;
у нее больше мудрости. ‘лава богу, что хоть  она не уезжает". Ћна уселась на
качели молчаливаЯ и притихшаЯ. "Ћна переживает все это не меньше,  чем Я", -
подумал „жолион. €, встретив ее взглЯд, устремленный на него, он сказал:
     - Ќе  принимай это так близко к сердцу, девочка. …сли бы он не заболел,
он, может быть, был бы в еще большей опасности.
     •олли встала с качелей.
     - џ хочу тебе что-то сказать, папа.  ќто из-за менЯ  „жолли записалсЯ и
пошел на войну.
     - Љак это так?
     - Љогда ты был  в Џариже, ‚эл „арти и Я  - мы полюбили друг друга. Њы с
ним  катались  верхом  в ђичмондпарке; потом мы обручились. „жолли  об  этом
узнал и решил, что  он должен помешать  этому; и  тогда он вызвал ‚ала „арти
записатьсЯ добровольцем. € во  всем этом  виновата только  Я, папа, и Я тоже
хочу поехать туда. Џотому что, если с кем-нибудь из них что-нибудь случитсЯ,
мне будет ужасно. € ведь Я совсем так же подготовлена, как „жун.
     „жолион смотрел  на  нее  ошеломленный,  но  в то  же  времЯ не  мог не
усмехнутьсЯ про себЯ. ’ак вот ответ на загадку, которую он сам себе выдумал,
- итак, все трое его детей  в конце  концов  истинные  ”орсайты. ђазумеетсЯ,
•олли могла  бы  рассказать ему все  это  раньше. Ќо  он удержалсЯ  от этого
иронического замечаниЯ.  Ѓережное отношение к юности было, пожалуй, одной из
самых  свЯщенных  заповедей  его  веры.  Ћн,  несомненно,  получил  то,  что
заслужил.  Ћбручились!  ’ак вот  почему она стала какой-то чужой! €  с ‚алом
„арти,  племЯнником  ‘омса,  из  враждебного  лагерЯ! ‚се  это  было  ужасно
неприЯтно. Ћн сложил мольберт и прислонил свой этюд к дереву.
     - ’ы говорила с „жун?
     -  „а,  она  говорит,  что  может  устроить  менЯ  в  своей каюте.  ќто
одноместнаЯ каюта, но одна из нас может спать на полу. …сли  ты согласишьсЯ,
она сегоднЯ же съездит в город и достанет разрешение.
     "‘огласишьсЯ? - подумал „жолион. - Ќемножко поздно спрашивать об этом!"
Ќо он опЯть сдержалсЯ.
     - ’ы слишком молода, дорогаЯ; тебе не дадут разрешениЯ.
     - “ „жун  есть знакомые, которым она помогла уехать  в Љапштадт. Ђ если
мне сразу не  позволЯт ухаживать за ранеными, Я могу продолжать там учитьсЯ.
Џусти менЯ, папа.
     „жолион улыбнулсЯ, потому что готов был заплакать.
     - џ никогда никому ничего не запрещаю, - сказал он.
     •олли обвила руками его шею.
     - Ђх, папочка, ты лучше всех на свете!
     "ќто  значит  хуже  всех",  -  подумал  „жолион. …сли  он  когда-нибудь
раскаивалсЯ в своей терпимости, так это сейчас.
     - џ не поддерживаю никаких отношений с семьей ‚эла, - сказал он. ‚эла Я
не знаю, но „жолли его недолюбливал.
     •олли посмотрела куда-то в пространство и сказала:
     - џ люблю его.
     - ќтим, по-видимому, все  сказано, - сухо произнес „жолион,  но, увидев
выражение  ее  лица,  поцеловал  ее.  "…сть  ли  в  мире   что-нибудь  более
трогательное, чем юношескаЯ вера?"
     ’ак как он,  в сущности, не запрещал ей ехать, то само собой  выходило,
что  он  должен был  постаратьсЯ  устроить все как можно лучше,  поэтому  он
отправилсЯ  в  город вместе с „жун. ЃлагодарЯ ли ее  настойчивости или тому,
что  чиновник,  к  которому  они  обратились,  оказалсЯ  школьным  товарищем
„жолиона,  они  получили  разрешение  длЯ  •олли  разделить каюту  „жун.  Ќа
следующий день вечером „жолион проводил их  на  ‘эрбитонский вокзал, и затем
они уехали от него,  снабженные деньгами, консервами  и  аккредитивами,  без
которых не путешествует ни один ”орсайт.
     Ћн  возвращалсЯ  в ђобин-•илл; над ним было  небо,  усеЯнное  звездами.
Љогда  он  приехал,   ему  с  особенным  усердием,  стараЯсь  выразить  свое
сочувствие,   подали    поздний   обед,   который   он    с   преувеличенной
добросовестностью съел,  чтобы  показать, что  ценит  это  сочувствие. Ќо он
только тогда вздохнул свободно, когда вышел с сигарой на террасу, выложенную
каменными плитами, искусно подобранными Ѓосини  по цвету и по форме,  и ночь
обступила его со всех сторон - такаЯ прекраснаЯ ночь, чуть шепчущаЯ в листве
деревьев  и благоухающаЯ  так сладко, что у него защемило сердце. ’рава была
пропитана росой; он зашагал по  каменным плитам  взад и  вперед, пока ему не
начало казатьсЯ, что он  не один,  а их трое и что, дойдЯ  до конца террасы,
они каждый раз поворачивают так,  что отец  всегда остаетсЯ ближе к  дому, а
сын ближе к краю террасы. € оба они с обеих сторон  тихонько держат его  под
руки; он  не смел поднЯть руку из страха потревожить  их, и сигара дымилась,
осыпаЯ его  пеплом,  пока  наконец не  упала  из его губ, которым уже  стало
горЯчо  держать ее. € тут они покинули  его и рукам сразу стало холодно. ‚от
здесь они ходили, три „жолиона в одном!
     Ћн стоЯл, не двигаЯсь, прислушиваЯсь к звукам: экипаж проехал по шоссе,
поезд где-то далеко, собака  лает  на  ферме ѓейджа,  шепчут  деревьЯ, конюх
играет на  своей дудочке. Љакое множество звезд наверху - Яркие, спокойные и
такие далекие! Ђ месЯца еще нет! ‘вета  как раз столько, что можно различить
темные  каменные плиты и лезвиЯ ирисов  вдоль  террасы любимые  его цветы, у
которых  на изогнутых и съежившихсЯ лепестках краски самой ночи. Ћн повернул
к дому. ѓромадный, неосвещенный, и ни  души, кроме него, во всем этом крыле!
Џолное одиночество! Ћн  больше  не  может так  жить здесь,  совсем один.  Ќо
почему  же, если существует красота, почему человек чувствует себЯ одиноким?
Ћтвет - как  на какую-нибудь  идиотскую загадку:  потому что  чувствует. —ем
больше  красота, тем  больше  одиночество,  потому что красота  зиждетсЯ  на
гармонии,  а  гармониЯ  на единении.  Љрасота не  может утешать, если из нее
вынули  „ушу. ќта  ночь, мучительно прекраснаЯ, с  зацветающими деревьЯми, в
звездном свете, с запахом  трав и меда, - он не может наслаждатьсЯ  ею, пока
между ним и той, котораЯ длЯ него  сама красота, ее воплощение, ее сущность,
возвышаетсЯ стена -  он чувствовал это,  - глухаЯ стена ненарушимых  законов
благопристойности...
     Ћн долго  не  мог  уснуть в мучительных попытках принудить себЯ к  тому
безропотному  смирению,  которое  туго  даетсЯ ”орсайтам,  ибо они  привыкли
следовать во  всем  собственным желаниЯм,  пользуЯсь  независимостью,  щедро
предоставленной  им их предками. Ќо на рассвете он задремал, и ему приснилсЯ
необыкновенный сон.
     Ћн был на сцене с неимоверно высоким пышным занавесом,  уходившим ввысь
до самых  звезд и  образовывавшим  полукруг  вдоль рампы. ‘ам  он  был очень
маленьким - крошечнаЯ  беспокойнаЯ чернаЯ фигурка, снующаЯ взад и вперед,  -
но самое странное было то, что  он был не совсем он, а также и ‘омс, и он не
только переживал, но и наблюдал. ”игурка - он и ‘омс старалась найти выход в
занавесе, но  занавес,  тЯжелый и темный, не  пускал их.  Ќесколько  раз  он
прошел вдоль него в ту и в другую сторону, пока вдруг с чувством восторга не
увидел  узкую щель:  глубокий  просвет неизъЯснимой  красоты, цвета  ирисов,
словно  видение раЯ, непостижимое, несказанное. Ѓыстро шагнув, чтобы  пройти
туда, он  увидел, что занавес снова сомкнулсЯ. ‘ горьким разочарованием он -
или  это был  ‘омс - отступил, и в  раздвинувшемсЯ занавесе  снова  поЯвилсЯ
просвет, но опЯть он сомкнулсЯ слишком рано. ’ак повторЯлось без конца, пока
он не  проснулсЯ  с  именем €рэн на губах.  ќтот сон  очень  расстроил  его,
особенно это отождествление себЯ с ‘омсом.
     “тром,  убедившись, что из  работы ничего не  выйдет, „жолион несколько
часов ездил верхом  на лошади „жолли, стремЯсь как можно больше устать. Ђ на
второй день он решил отправитьсЯ  в ‹ондон  и попытатьсЯ достать  разрешение
последовать за своими дочерьми в ћжную Ђфрику. Ћн только начал укладыватьсЯ,
как ему принесли письмо:
     "Ћтель "‡еленый коттедж.
     ђичмонд, 13 июнЯ.
     Њой дорогой „жолион,
     ‚ы будете удивлены, узнав, что Я так близко от ‚ас.
     ‚ Џариже  стало  невыносимо,  и Я  приехала сюда, чтобы быть поближе  к
‚ашим советам.  џ  буду так рада снова увидетьсЯ с  ‚ами. ‘  тех пор  как ‚ы
уехали  из Џарижа,  у менЯ, кажетсЯ, ни разу  не было  случаЯ  по-настоЯщему
поговорить  с  кем-нибудь.  ‚се ли у  вас  благополучно  и как ‚аш  мальчик?
‘ейчас, кажетсЯ, ни одна душа не знает, что Я здесь.
     ‚сегда ‚аш друг €рэн".
     €рэн в трех милЯх от него! € опЯть спасаетсЯ бегством! Ћн стоЯл, и губы
у него расплывались в какую-то очень загадочную улыбку. ќто  больше того, на
что он смел надеЯтьсЯ!
     Ћколо  полуднЯ  он вышел и пошел  пешком через ђичмонд-парк  и  дорогой
думал: "ђичмонд-парк!  —естное слово, он так подходит нам, ”орсайтам!" Ќе то
чтобы,  ”орсайты здесь  жили  - здесь никто не жил, кроме членов королевской
фамилии,  лесничих  и  ланей,  -   но  в  ђичмонд-парке  природе   разрешено
проЯвлЯтьсЯ до известных пределов,  не далее, и  она изо  всех сил стараетсЯ
быть естественной и  словно говорит: "ЏолюбуйсЯ на мои инстинкты, это  почти
страсти - того и глЯди вырвутсЯ наружу, но, разумеетсЯ, не совсем!  €стиннаЯ
ценность  обладаниЯ  -  это  владеть  собой". „а, ђичмонд-парк,  несомненно,
владел собой даже в этот сиЯющий июньский день со звонкими голосами кукушек,
внезапно раздававшимисЯ  то  там, то  тут среди  листвы, и  лесных  голубей,
возвещавших разгар лета.
     Ћтель  "‡еленый  коттедж", куда „жолион  пришел к часу днЯ, стоЯл почти
напротив знаменитой гостиницы "Љорона и  скипетр"; он  был скромен, в высшей
степени  респектабелен;  здесь  всегда  можно  было найти  холодный ростбиф,
пироги с крыжовником и двух-трех титулованных вдов, так что у подъезда редко
когда не стоЯла колЯска, запрЯженнаЯ парой.
     ‚ комнате, обитой ситцевыми обоЯми, столь расплывчатыми, что, казалось,
самый вид их не  допускал никаких переживаний, на табурете,  покрытом ручной
вышивкой, сидела €рэн и играла по ветхим нотам "ѓензель и ѓретель" [34]. Ќад
ней  на стене  висела гравюра, изображавшаЯ королеву на  маленькой  лошадке,
среди охотничьих собак,  охотников в шотландских  шапочках и  убитых оленей;
около нее на подоконнике красовалась  в горшке розовобелаЯ фуксиЯ. ‚есь этот
викторианский дух комнаты был так красноречив, что €рэн в плотно  облегающем
ее платье  показалась „жолиону ‚енерой,  выступающей  из  раковины  прошлого
столетиЯ.
     - …сли бы у хозЯина были глаза, он вас выставил бы отсюда, - сказал он,
- вы точно брешь пробили в этих его декорациЯх.
     ’ак, шуткой, он разрЯдил  напрЯженность этого волнующего момента.  Џоев
холодного  ростбифа с маринованными орехами и пирога  с крыжовником  и выпив
имбирного пива  из  глинЯного графинчика,  они  пошли в парк. € тут шутливый
разговор сменилсЯ молчанием, которого так боЯлсЯ „жолион.
     - ‚ы мне ничего не рассказали о Џариже, - сказал он наконец.
     - „а.  ‡а мной  долгое времЯ  следили; к этому, знаете, привыкаешь.  Ќо
потом  приехал ‘омс, и около маленькой Ќиобеи  повторилась та же историЯ: не
вернусь ли Я к нему?
     - ЌевероЯтно!
     Ћна говорила, не  поднимаЯ  глаз,  но теперь  посмотрела на  него.  ќти
темные глаза,  льнущие  к его  глазам,  говорили,  как не  могли  бы сказать
никакие слова: "џ дошла до конца; если ты хочешь менЯ, бери".
     Ѓыла ли у  него за всю его жизнь - а ведь он уже почти старик - минута,
подобнаЯ этой по силе переживаниЯ?
     ‘лова: "€рэн, Я  обожаю  вас",  - едва не  вырвались  у него. € вдруг с
отчетливостью, которую он счел бы недоступной воображению, он увидел „жолли,
который лежал, повернувшись белым как мел лицом к белой стене.
     - Њой мальчик очень болен, - спокойно произнес он.
     €рэн взЯла его под руку.
     - €демте дальше; Я понимаю.
     Ќе  пускатьсЯ ни  в какие  жалкие  объЯснениЯ! Ћна понЯла! € они  пошли
дальше  меж  папоротников,  кроличьих  норок,  старых  дубов, разговариваЯ о
„жолли. Ћн простилсЯ с нею через два часа у ворот ђичмонд-парка и отправилсЯ
домой.
     "Ћна знает о моем чувстве к ней, - думал он. -  Ќу конечно! ђазве можно
скрыть это от такой женщины?"


        IV. ЏЋ ’“ ‘’ЋђЋЌ“ ђ…Љ€


     „жолли  до смерти замучили  сны. ‘ейчас  они  оставили его;  он слишком
обессилел  длЯ снов,  они оставили его,  и он  лежал  в оцепенении и  смутно
вспоминал  что-то  очень  далекое;  у него  хватало сил только на  то, чтобы
повернуть глаза и смотреть в окно рЯдом с койкой, на медленное течение реки,
струившейсЯ  среди  песков,  на  раскинувшуюсЯ  за  ней  сухую равнину Љару,
поросшую чахлым  кустарником. ’еперь он знал, что такое Љару, даже если он и
не видел буров, улепетывающих, как кролики, и не слышал свиста летЯщих пуль.
Ѓолезнь  свалила  его  прежде,  чем  он успел понюхать пороху. ‡нойный день,
напилсЯ сырой воды или заразилсЯ через фрукты - кто знает? Ќе он, у которого
не было  даже  сил  огорчатьсЯ тем, что  болезнь одержала победу, - их  едва
хватало на то, чтобы сознавать, что здесь рЯдом с ним лежат другие, что  его
замучил  лихорадочный  бред, да на  то, чтобы смотреть на медленное  течение
реки и смутно вспоминать что-то очень далекое...
     ‘олнце уже почти зашло.  ‘коро станет  прохладнее. …му  приЯтно было бы
знать, который  час, потрогать свои старые часики, такие гладкие, послушать,
как бьет репетир. ќто было бы так уютно,  как дома. “ него не было даже  сил
вспомнить, что старые часы были заведены в последний раз в тот день, как его
положили  сюда.  Њозг его  пульсировал  так слабо,  что лица  приходивших  и
уходивших сестер, докторов, санитаров не отличались длЯ него одно от другого
- просто какое-то лицо; и слова, произносившиесЯ над ним, все значили одно и
то же,  то есть почти ничего. ‚от то, что он когда-то делал раньше,  как это
ни далеко и смутно, гораздо отчетливее а •эрроу, мимо  старой  лестницы, что
ведет  в  бильЯрдную,   -  сюда,   сюда,  сэр!  -  заворачивает   ботинки  в
"‚естминстерскую  газету",  бумага  зеленоватаЯ, блестЯщие ботинки - дедушка
откуда-то  из  темноты  -  запах  земли парник с  шампиньонами!  ђобин-•илл!
ЃеднЯгу Ѓалтазара засыпали листьЯм"! Џапа! „ом...
     ‘ознание снова вернулось: он заметил, что в реке нет воды, и еще кто-то
заговорил  около  него. "‚ы, может, хотите чего-нибудь?" —его  можно хотеть?
‘лишком слаб, чтобы хотеть, - разве только услышать, как бьют "те часы...
     •олли! Ћна не  сумеет подать. Ђх, поддавай, поддавай!  Ќе вези битой...
„авай назад, второй, и ты, первый! ќта он, второй!..
     ‘ознание еще  раз  вернулось:  он  увидел  лиловый  сумрак  за окном  и
поднимающийсЯ  на  небе кроваво-красный серп  луны. ѓлаза его  приковались к
нему, завороженные; в эти долгие-долгие минуты абсолютной пустоты в сознании
серп подымалсЯ выше, выше...
     "ЉончаетсЯ,  доктор!" “ж  больше  не  заворачивать  ботинки? Ќикогда?..
ЏодтЯнись, второй!  Ќе плачьте!  ‘покойно иди  на  ту сторону  реки - спать.
’емно? …сли б кто-нибудь... пустил... бой... его... часы!..


        V. ‘ЋЊ‘ „…‰‘’‚“…’


     Љонверт  с сургучной  печатью,  надписанный  почерком мистера  Џолтида,
оставалсЯ  невскрытым в кармане у ‘омса  в  течение  двух  часов,  пока  его
внимание было целиком поглощено  делами "Ќовой угольной компании", компании,
котораЯ с момента ухода старого „жолиона с поста председателЯ постепенно шла
к  упадку, а за последнее времЯ пришла в  такое состоЯние, что не оставалось
ничего  „ругого,  как  ее  ликвидировать. Ћн  взЯл  письмо  с  собой,  когда
отправилсЯ  завтракать в свой клуб в ‘ити,  который был дорог  длЯ него тем,
что он бывал там еще с отцом в начале семидесЯтых годов, и „жемсу тогда было
приЯтно,  что  сын  его  приглЯдываетсЯ  к  жизни, в  которую  ему предстоит
вступить.
     ‘идЯ  в глубине в углу, перед тарелкой жареной баранины  с картофельным
пюре, он прочел:
     "„орогой сэр,
     ‘огласно  ‚ашему предложению, мы  подошли  к  делу с  другого  конца  и
достигли  желанных  результатов. Ќаблюдение за 47 позволило  нам  установить
местопребывание  17: ђичмонд, отель "‡еленый коттедж". Њы проследили, что  в
течение  последней недели они встречаютсЯ ежедневно в ђичмонд-парке. Ќичего,
так сказать, решительного до сих пор не было  замечено.  Ќо, учитываЯ данные
из  Џарижа,  относЯщиесЯ  к  началу этого года, Я полагаю,  мы  теперь можем
удовлетворить  требованиЯ  суда.   Њы,  разумеетсЯ,  будем  продолжать  наши
наблюдениЯ впредь до получениЯ от ‚ас новых распорЯжений.
     ‘ совершенным почтением Љлод Џолтид".
     ‘омс прочел это письмо два раза, затем подозвал лакеЯ:
     - ‚озьмите жаркое, оно простыло.
     - Џрикажете подать другое, сэр?
     - Ќет. „айте мне кофе в другую комнату.
     €,  уплатив  за  жаркое,  к которому  он  не  притронулсЯ, он  вышел из
комнаты, пройдЯ мимо двух знакомых и сделав вид, что не узнает их.
     "“довлетворить требованиЯ суда!" - думал он, сидЯ у круглого мраморного
столика, на котором стоЯл кофейный прибор. ќтот „жолион! Ћн налил себе кофе,
положил  сахару,  выпил.  Ћн  его опозорит  в глазах собственных  детей!  €,
поднЯвшись  с этим  решением,  которое  жгло его, ‘омс  впервые  понЯл,  как
неудобно  быть  своим собственным  поверенным.  Ќе  может  же он  вести  это
скандальное  дело в своей  конторе!  Ћн  должен  доверить  свою  честь, свою
интимную   жизнь   какому-нибудь   незнакомому   человеку,    профессионалу,
специалисту по делам семейного бесчестьЯ! Љ кому  же обратитьсЯ? Њожет быть,
к "‹инкмену и ‹ейверу" на Ѓэдж-ђоу - контора солиднаЯ, не очень известнаЯ, и
у него с  ними только шапочное  знакомство. Ќо прежде чем  обращатьсЯ к ним,
нужно еще раз повидать Џолтида. € при этой мысли ‘омс почувствовал настоЯщее
малодушие. Ћткрыть свою тайну! „а разве у  него повернетсЯ Язык сказать это?
‚ыставить себЯ на глумление, чувствовать смешки  у себЯ  за спиной! ‚прочем,
этот малый, наверно, уже знает - ну  конечно знает! €, чувствуЯ, что с  этим
надо покончить теперь же, ‘омс взЯл кэб и отправилсЯ в ‚ест-ќнд.
     ‚ этот жаркий день окно в кабинете мистера Џолтида было совершенно Явно
открыто,  и  единственной  мерой предосторожности  была  проволочнаЯ  сетка,
преграждавшаЯ  доступ  мухам.  „ве-три  пытались  пробратьсЯ  сквозь нее, но
застрЯли, и казалось, что они липнут к этой  сетке  в надежде на то, что  их
тут  же немедленно  съедЯт. Њистер  Џолтид,  проследив  направление  взглЯда
своего клиента, встал и, извинившись, закрыл окно.
     "Џозер, осел!" - подумал  ‘омс. Љак все, кто незыблемо верит в себЯ, он
в решительный момент  сразу обретал  привычную твердость и теперь  с обычной
своей кривой усмешкой сказал:
     - џ  получил ваше письмо. џ намерен  действовать. џ полагаю, вы знаете,
кто та дама, за которой вам поручено было следить.
     ‚ыражение лица мистера Џолтида в эту минуту  было поистине великолепно.
Ћно так Ясно  говорило: "Ќу, а как вы думаете? Ќо это чисто профессиональнаЯ
осведомленность,  уверЯю  вас,  простите,  пожалуйста". Ћн  сделал  какой-то
неопределенный жест и помахал рукой, как бы говорЯ: "‘ кем из нас,  с кем из
нас этого не случалось!"
     - Ћтлично,  - сказал ‘омс, проводЯ  Языком  по губам, - в  таком случае
говорить больше нечего. џ поручу вести дело "‹инкмену и ‹ейверу" с Ѓэдж-ђоу.
Њне ваши  сведениЯ  не нужны, но  Я попрошу вас  представить ваш отчет им, в
пЯть часов, и по-прежнему держать все это в величайшем секрете.
     Њистер Џолтид полузакрыл глаза, словно соглашаЯсь со всем.
     - „орогой сэр... - сказал он.
     -  ‚ы убеждены,  что этих улик достаточно? - с внезапной настойчивостью
спросил ‘омс.
     Џлечи мистера Џолтида чуть заметно приподнЯлись и опустились.
     - Њожете смело  рискнуть,  - сказал  он. - ‘ тем, что у нас  имеетсЯ, и
принимаЯ во внимание человеческую природу, можете смело рискнуть.
     ‘омс встал.
     - ‚ы спросите мистера ‹инкмена. Ѓлагодарю вас, не беспокойтесь.
     Ћн не желал, чтобы мистер Џолтид, по обыкновению, очутилсЯ между  ним и
дверью. ‚ыйдЯ на солнце  на Џикадилли, он отер лоб. ‘амое тЯжелое позади - с
чужими  будет легче. € он  вернулсЯ в ‘ити,  чтобы сделать  то, что ему  еще
предстоЯло.
     ‚ этот  вечер  на Џарк-‹ейн, глЯдЯ за обедом  на отца, он почувствовал,
как  его  снова охватывает прежнее  неутоленное  желание  иметь сына - сына,
который будет смотреть, как он ест, когда  он состаритсЯ, сына, которого  он
будет  сажать к себе на колени, как когда-то его сажал „жемс;  сына, который
родитсЯ  от  него,  который  будет  понимать  его,  потому  что он будет его
собственной плотью и кровью, будет  понимать  и утешать его и будет богаче и
образованнее его, потому что он начнет с большего. ‘остаритьсЯ - вот как эта
седаЯ, исхудавшаЯ, беспомощнаЯ фигура,  и остатьсЯ в совершенном одиночестве
со всеми  своими  капиталами,  которые  будут  все  расти; не интересоватьсЯ
ничем, потому что впереди нет ничего, и все его  богатство должно перейти  в
руки и  рты  тех,  кто ему совершенно  безразличен! Ќет! Ћн  теперь добьетсЯ
своего, он  будет свободен  и женитсЯ,  и у  него  будет  сын,  которого  он
вырастит,  прежде чем станет таким  старым,  как  его отец,  который  сейчас
смотрит одинаково задумчивым взглЯдом и на сына и на тарелку с печенкой.
     ‚ этом настроении ‘омс отправилсЯ спать. Ќо, лежа в тепле между тонкими
полотнЯными простынЯми из комода ќмили, он снова почувствовал себЯ во власти
мучительнейших воспоминаний. ‚оспоминание об  €рэн, почти  живое ощущение ее
тела,  преследовало его. Љак он был глуп, что позволил себе увидеть ее затем
только, чтобы все  это снова нахлынуло на него, и теперь - это такаЯ пытка -
думать, что она с этим субъектом, с этим вором, который отнЯл ее у него!


        VI. ‹…’Ќ€‰ „…Ќњ


     Њысль о сыне почти  не покидала „жолиона со времени его первой прогулки
с €рэн в ђичмонд-парке. Ћн не имел о нем никаких известий; справки в военном
министерстве  ни  к  чему не приводили; а от  •олли и „жун  он  не  надеЯлсЯ
получить что-нибудь раньше, чем через три недели. ‚ эти дни он почувствовал,
как  неполны  его  воспоминаниЯ  о  „жолли  и  каким  он,  в  сущности,  был
дилетантомотцом. Ќе было ни единого воспоминаниЯ о том, как ктонибудь из них
рассердилсЯ,  ни  одного примирениЯ, потому что  не  было никаких  ссор;  ни
одного задушевного разговора, даже когда умерла  мать „жолли.  Ќичего, кроме
полуиронической  привЯзанности.  Ћн слишком боЯлсЯ свЯзать себЯ  чем-нибудь,
лишитьсЯ своей свободы или помешать свободе своего мальчика.
     ’олько в присутствии €рэн он испытывал чувство облегчениЯ, но и к этому
чувству примешивалось все усиливающеесЯ ощущение того, как он  раздваиваетсЯ
между  нею и  сыном.  ‘ „жолли свЯзывались чувство непрерывности  бытиЯ и те
общественные устремлениЯ, которые  так глубоко волновали „жолиона в юности и
позже, когда  мальчик его училсЯ в школе, а затем поступил в университет,  -
это чувство обЯзательства перед ним,  которое  требовало,  чтобы отец и  сын
взаимно оправдали  то, чего они ждут друг от  друга. ‘ €рэн было свЯзано все
его преклонение  перед  Љрасотой и  Џриродой.  € он, казалось, все  больше и
больше переставал понимать, что говорит в нем  сильнее. Ћт  этого оцепенениЯ
чувств его однажды грубо пробудил  некий молодой человек со странно знакомым
лицом, который, ведЯ  рЯдом с собой велосипед  и улыбаЯсь, подошел к нему на
дороге, когда он как раз собиралсЯ в ђичмонд.
     - Њистер „жолион ”орсайт? Ѓлагодарю вас.
     ‘унув в  руку  „жолиона  конверт,  он вскочил  на  велосипед  и  уехал.
„жолион, удивленный, распечатал письмо.
     "Ћтдел  завещаний и разводов. ”орсайт против  ”орсайт  и  ”орсайта". ‡а
чувством отвращениЯ и  стыда мгновенно  последовала  реакциЯ: "Љак, ведь это
как раз то, чего ты жаждешь,  и  ты недоволен! Ћна, вероЯтно, тоже  получила
такое извещение, и нужно поскорее увидеть ее". „орогой  он пыталсЯ  обдумать
все это. ‡абавное все  же дело! €бо, что бы  там ни говорилось про  сердце в
свЯщенном  писании,  все-таки, чтобы  удовлетворить закон,  требуетсЯ  нечто
большее,  чем  простое вожделение.  Ћни  могут  отлично  защищатьсЯ  в  этом
процессе или  по крайней  мере с полным  правом попробовать сделать это.  Ќо
мысль  об  этом  была  противна  „жолиону.  …сли  он  фактически  не был  ее
любовником, мысленно он был им, и он знал, что  она готова принадлежать ему.
ќто говорило ему ее лицо. Ќе то чтобы он преувеличивал ее отношение  к себе.
Ћна уже пережила свою большую  любовь, и он в его  возрасте не мог надеЯтьсЯ
внушить ей  такое чувство.  Ќо  она ему доверЯет, она привЯзалась к  нему  и
чувствует,  что он  будет ей опорой в жизни. €, конечно, она не заставит его
защищатьсЯ в этом процессе, знаЯ, что он обожает ее! Ќет,  слава богу, у нее
нет  этой  невыносимой британской  щепетильности,  котораЯ  отказываетсЯ  от
счастьЯ   ради   удовольствиЯ  отказатьсЯ!   Ћна  будет   рада   возможности
почувствовать себЯ свободной  после  семнадцати лет умираниЯ заживо.  —то же
касаетсЯ огласки, этого уж не избежать! €, если они будут защищатьсЯ, это их
не спасет от позора. „жолион чувствовал то, что должен чувствовать настоЯщий
”орсайт,  когда  его частной  жизни  угрожает  опасность: если по закону его
полагаетсЯ повесить, пусть это  по  крайней мере  будет  за дело!  Ђ  давать
показаниЯ под присЯгой, что ни единого жеста, ни даже слова любви никогда не
было  между ними, казалось ему более унизительным,  чем молча признать  себЯ
виновным в адюльтере,  гораздо более унизительным, принимаЯ  во внимание его
чувство, и не менее мучительным и тЯгостным длЯ  его детей. Њысль о том, что
он  должен  будет  отчитыватьсЯ  перед   судьей  и  двенадцатью  английскими
обывателЯми в  своих  встречах с нею в Џариже и в прогулках в ђичмонд-парке,
внушала  ему  отвращение.  ‹ицемерие  и  жестокость  всей   этой  церемонии;
вероЯтность того, что им  не поверЯт,  и  одна только мысль о  том, что она,
котораЯ длЯ него была самим воплощением  Љрасоты и Џрироды, будет стоЯть там
под  всеми этими  подозрительными,  жадными взглЯдами,  -  все это  казалось
совершенно   нестерпимым.  Ќет,  нет!  ‡ащищатьсЯ  -  это  только  доставить
удовольствие ‹ондону и повысить тираж газет! ‚  тысЯчу раз лучше принЯть то,
что посылает ‘омс и боги!
     "Љроме того, - думал „жолион, стараЯсь быть честным  с самим собой, кто
знает, долго  ли Я  мог бы  выдержать  это положение  вещей даже ради  моего
мальчика? ‚о всЯком случае,  она-то хоть  наконец высвободит  шею из петли!"
Џоглощенный всеми этими размышлениЯми, он почти не замечал удушливого  зноЯ.
Ќебо нависло низко, багровое,  с резкими белыми просветами. ’ЯжелаЯ дождеваЯ
каплЯ шлепнулась и оставила маленький звездообразный след  в пыли на дороге,
когда он входил в парк. "”ью, - протЯнул  „жолион, - и гром!  џ надеюсь, что
она не вышла  мне навстречу; сейчас польет как из ведра!" Ќо  в ту же минуту
он увидел  €рэн, подходившую  к воротам парка. "Ќам нужно  бегом спасатьсЯ в
ђобин-•илл", - подумал он.
     ѓроза  пронеслась над  Џолбри  в  четыре часа  днЯ,  доставив  приЯтное
развлечение клеркам во  всех конторах.  ‘омс  пил  чай,  когда  ему принесли
письмо:
     "„орогой сэр!
     ”орсайт против ”орсайт и ”орсайта.
     ‘огласно  ‚ашим указаниЯм, имеем  честь  сообщить  ‚ам, что мы  сегоднЯ
лично уведомили  в ђичмонде  и в ђобин-•илле ответчицу и соответчика по сему
делу. ‘ совершенным почтением ‹инкмен и „енвер".
     ‘омс несколько минут тупо смотрел на письмо. ‘ той самой минуты, как он
отдал  эти указаниЯ,  он все времЯ порывалсЯ отменить их.  ’акаЯ скандальнаЯ
историЯ,  такой позор! € улики - то, что он  слышал от Џолтида, казались ему
вовсе не убедительными; он, во  всЯком случае, все  меньше и меньше  верил в
то,  что  эти  двое  переступили  известный  предел.  Ќо  вручение  повестки
безусловно послужит длЯ них толчком; и эта мысль не  давала ему покоЯ. ќтому
типу достанетсЯ любовь €рэн, тогда как он потерпел полное поражение! Ќеужели
уже слишком поздно? ’еперь, когда он так серьезно предостерег  их, не  может
ли он воспользоватьсЯ своей угрозой длЯ того, чтобы их разъединить? "Ќо если
Я Ќе сделаю этого сейчас же, - подумал он, - потом уже будет поздно, раз они
получили извещение. џ сейчас поеду к нему и повидаюсь с ним; сейчас же поеду
к нему".
     € в горЯчке нервного нетерпениЯ он послал за "новомодным" таксомотором.
ЏонадобитсЯ,  может быть, немало времени, чтобы сейчас разыскать этого типа,
и бог знает к  какому они  решению пришли после такого удара. "…сли бы Я был
какой-нибудь театральный осел, - подумал он, - мне бы нужно было, Я полагаю,
взЯть с собой хлыст, или пистолет, или что-нибудь в этом роде!" ‚место этого
он взЯл с собой  свЯзку  бумаг  по делу Њедженти  против  “эйка, намереваЯсь
просмотреть их дорогой. Ћн даже не развернул их и сидел не  двигаЯсь, только
подпрыгиваЯ и сотрЯсаЯсь  от толчков,  не  замечаЯ ни того, что ему  дует  в
затылок, ни запаха бензина. Ћн будет держать себЯ в зависимости от поведениЯ
того; самое главное - сохранЯть спокойствие!
     ‹ондон уже начал изрыгать рабочих из своих  недр, когда ‘омс подъехал к
Џэтнейскому  мосту.   Њуравейник  растекалсЯ  по   улицам.  Љакое  множество
муравьев, и все борютсЯ за существование, и  каждый стараетсЯ уцелеть в этой
великой толчее! „олжно  быть, в первый раз в своей жизни ‘омс подумал: "џ-то
мог бы плюнуть на все, если бы захотел! Ќичто бы менЯ не касалось. Џослал бы
все к черту, жил бы, как хотел, наслаждалсЯ бы жизнью!" Ќет! ЌельзЯ, человек
не может жить так, как жил он, и вдруг все бросить, поселитьсЯ  где-нибудь в
€талии,   сорить   деньгами,   потерЯть  репутацию,  которую   себе  создал.
—еловеческаЯ жизнь  -  это  то,  что  человек приобрел и  что  он  стремитсЯ
приобрести.  ’олько  дураки думают  иначе,  дураки  и  еще социалисты...  да
распутники!
     Њашина, прибавлЯЯ ходу,  неслась мимо загородных вилл. "Њы  делаем миль
пЯтнадцать  в  час! -  подумал  ‘омс. - ’еперь  с  этими машинами люди будут
селитьсЯ за городом". € он  задумалсЯ над тем, как это отзоветсЯ на участках
‹ондона,  которыми  владел  его  отец;  сам он никогда не интересовалсЯ этим
способом  помещениЯ  денег, -  скрытый  в нем азарт игрока  находил  выход в
коллекционировании картин. Ђ  автомобиль мчалсЯ,  спускаЯсь с горы, пронессЯ
мимо “имблдонского луга. Ђх, это свидание!
     Љонечно,  человек  в   пЯтьдесЯт  два   года  со  взрослыми   детьми  и
пользующийсЯ некоторой известностью не станет  действовать  опрометчиво. "Ќе
захочет же он позорить свою семью, - думал ‘омс, - он ведь любил своего отца
так же,  как Я люблю своего, а они  были  братьЯ. ќта женщина всюду несет  с
собой  разрушение.  —то  в  ней  такое?  Ќикогда  не мог понЯть". Ђвтомобиль
свернул  в сторону и поехал вдоль леса, и ‘омс услышал позднюю кукушку, чуть
ли не в первый  раз за это лето. Ћни сейчас ехали как раз мимо того участка,
который  ‘омс сначала  было выбрал длЯ своего  дома,  но который  Ѓосини так
бесцеремонно отверг, остановив  свой  выбор на  другом.  ‘омс несколько  раз
вытер  платком лицо и руки  и несколько раз глубоко перевел  дыхание, словно
запасаЯсь  решимостью. "Ќе  выходить  из  себЯ,  -  думал  он,  -  сохранЯть
спокойствие!"
     Њашина свернула на въездную аллею, котораЯ могла бы принадлежать ему, и
до него донеслись звуки музыки. Ћн и забыл про его дочерей.
     - ‚озможно, Я сейчас же вернусь, - сказал он шоферу, -  но, может быть,
задержусь некоторое времЯ.
     € он позвонил.
     ЏроходЯ вслед за горничной  в гостиную за портьеры, он утешалсЯ мыслью,
что тЯгость этой встречи  в первую  минуту будет смЯгчена присутствием •олли
или „жун,  словом,  кого-то  из  них,  кто  там играет  на роЯле. €  он  был
совершенно ошеломлен, увидев за роЯлем €рэн, и „жолиона в кресле, слушающего
музыку. Ћни оба встали.  Љровь  бросилась ‘омсу в голову,  и все его твердые
намерениЯ сот образоватьсЯ с тем-то или с тем-то разлетелись в прах. “грюмые
черты  его  предков,  фермеров ”орсайтов,  живших у  морЯ,  предшественников
"ѓордого „оссета", обнажились в его лице:
     - Ћчень мило! - сказал он.
     Ћн услышал, как тот пробормотал:
     - ‡десь не место, пройдемте в кабинет, если вы не возражаете.
     € они оба прошли мимо него за портьеру.
     ‚ маленькой  комнатке,  куда  он  вошел вслед  за  ними,  €рэн  стала у
открытого окна, а "этот тип" рЯдом  с ней у  большого кресла. ‘омс с треском
захлопнул за собой дверь, и этот  звук воскресил перед ним через столько лет
тот день, когда он хлопнул  дверью перед  „жолионом -  хлопнул  дверью ему в
лицо, запретив ему мешатьсЯ в их дела.
     - €так, - сказал он, - что вы можете сказать в свое оправдание?
     “ "этого типа" хватило наглости улыбнутьсЯ.
     - ’о, что мы получили сегоднЯ, лишает вас права задавать нам вопросы. џ
полагаю, что вы должны быть рады высвободить шею из петли.
     - Ћ! - сказал ‘омс.  -  ‚ы так полагаете? џ пришел сказать вам,  что  Я
разведусь с ней  и не постою ни перед чем, чтобы предать  позору вас  обоих,
если вы не поклЯнетесь мне прекратить с этого днЯ всЯкие отношениЯ.
     Ћн удивлЯлсЯ  тому,  что  так свЯзно  говорит,  потому что мысли у него
путались и  руки  дрожали.  Ќикто  из  них  не  ответил  ни  слова,  но  ему
показалось, что на их лицах изобразилось что-то вроде презрениЯ.
     - ’ак вот, - сказал он, - €рэн, вы?..
     ѓубы ее шевельнулись, но „жолион положил руку ей на плечо.
     -  Ћставьте ее!  - в бешенстве крикнул  ‘омс.  - €рэн, вы поклЯнетесь в
этом?
     - Ќет.
     - Ђх, вот как, а вы?
     - …ще менее.
     - ’ак, значит, вы виновны?
     - „а, виновны.
     ќто сказала €рэн  своим  Ясным  голосом и  с  тем  неприступным  видом,
который так часто доводил его до бешенства. €, потерЯв всЯкое самообладание,
не помнЯ себЯ ‘омс крикнул:
     - ‚ы - дьЯвол!
     - ‚он! “ходите из этого дома, или Я должен буду; прибегнуть к насилию!
     € он  говорит  о насилии!  „а  знает ли этот тип, что он  мог бы сейчас
схватить его за горло и задушить?
     - Џопечитель, - сказал ‘омс, - присваивающий то, что ему доверено! ‚ор,
не останавливающийсЯ перед  тем,  чтобы  украсть  жену у своего  двоюродного
брата!
     - Ќазывайте менЯ, как  хотите. ‚ы избрали свою долю, мы - свою. “ходите