ал  „жо,  нырнув  в  бездну  под  водительским
сиденьем. - ѓлотните-ка, сэр.
     Њистер ‹евендер поднес стакан ко рту и выпил все  содержимое;  лишь  по
капелькам, оставшимсЯ на усах, он понЯл, что оно пахнет ромом и медом.
     - „жо, - укоризненно сказал  он,  -  вы  заставили  менЯ  нарушить  мои
правила.
     „жо улыбнулсЯ.
     - „а к чему они, сэр? ‚ы же сегоднЯ будете ночевать дома.
     - Ќи в коем случае, - сказал мистер ‹евендер, -  сегоднЯ  мы  ночуем  в
•ай-Ѓарнет; завтра Я скажу там речь о воздержании в военное времЯ.
     - Љак угодно, сэр. ’огда постарайтесь вздремнуть, пока мы едем.
     €, втащив в автомобиль  мокрую,  обессилевшую  Ѓлинк,  к  черному  носу
которой пристал какой-то красный  лепесток,  „жо  уселсЯ  на  свое  место  и
включил скорость. Њистер ‹евендер, годами не нюхавший  спиртного,  коего  он
только что проглотил чуть не полпинты, быстро впал в забытье. € он пришел  в
чувство, лишь проснувшись следующим утром.

        IV
            ...€‘Џ›’›‚Ђ…’ Џђ…‚ђЂ’ЌЋ‘’€ ЋЃ™…‘’‚…ЌЌЋ‰ „…џ’…‹њЌЋ‘’€

     "‚ котором часу назначен митинг?" - ќта зыбкаЯ мысль возникла в  голове
мистера ‹евендера, который лежал в постели и смотрел на свет,  пробивавшийсЯ
сквозь жалюзи. - Ѓлинк!
     ‘обака, котораЯ лежала рЯдом с  постелью  и  глодала  предусмотрительно
притащенную в комнату кость, поднЯлась и  посмотрела  на  хозЯина  невинными
глазами, отличающими ее породу.
     "‚ ее глазах божественное безумие, - подумал  мистер  ‹евендер,  -  это
очень радует менЯ. Ђх, как болит голова!" - €, увидев возле руки  шнурок  от
звонка, он потЯнул за него.
     - „а, сэр, - раздалсЯ голос.
     - џ бы хотел видеть моего слугу „жо Џетти, - сказал мистер ‹евендер.  -
‡автрак мне не нужен, благодарю вас. Љак велико население •ай-Ѓарнета?
     - Ќе знаю, о чем вы  говорите,  сэр,  -  ответил  голос,  который  Явно
принадлежал его экономке. - Ќо „жо вы не увидите, Я ему показала,  где  раки
зимуют. Џодумать только, он позволил вам промочить ноги!
     - —то происходит? -  сказал  мистер  ‹евендер.  -  џ  полагаю,  что  вы
горничнаЯ в хай-барнетской гостинице.
     - Љонечно,  нет,  -  успокоительным  тоном  проговорила  миссис  Џетти,
вставлЯЯ ему в рот  термометр.  -  Џокурите  немножко  эту  штуку,  сэр.  Ћ!
Џосмотрите только, что эта псина притащила сюда!  ”у!  -  €,  схватив  кость
двумЯ пальцами, она вышвырнула ее  в  окно.  Ѓлинк,  видЯ,  что  ее  считают
виноватой в то времЯ, как она ни в чем не повинна,  вытЯнула  левую  лапу  и
положила голову на правую. Њиссис Џетти  склонилась  над  хозЯином,  который
лежал, глЯдЯ в потолок.
     - џ так и думала, - сказала она, вынимаЯ  термометр,  торчавший  из-под
усов мистера ‹евендера. - ‘то и одна. ‹ежите, сэр. Ћх, этот „жо!
     - Њиссис Џетти, - голос мистера ‹евендера был слаб, ибо  голова  болела
невыносимо, - принесите, пожалуйста, утренние газеты.
     - Ќет, сэр. Љогда у вас будет сто  и  десЯть,  термометр  взорветсЯ.  џ
лучше вызову доктора.
     Њистер ‹евендер запротестовал было,  но  вдруг  вспомнил,  что  у  всех
общественных деЯтелей есть доктора.
     - Ћтносительно бюлле...? - Ћн говорил невнЯтно и проглотил окончание.
     - —то? Џули?  -  выдохнула  миссис  Џетти,  лицо  которой  в  этот  миг
показалось мистеру ‹евендеру состоЯщим из скул, глаз и черных теней.  -  „жо
мне не сказал ни слова о пуле. ѓде и как вы ухитрились ее получить?
     - џ не говорил пулЯ, Я хотел сказать бюл-ле-тень. Ћ состоЯнии здоровьЯ.
     “слышав эту загадочную сентенцию, миссис  Џетти  всплеснула  руками  и,
пробормотав:  "Ѓред",  -  устремилась  из  комнаты.  ‘тоило  ей  уйти,   как
памЯтливаЯ Ѓлинк поднЯлась и, подойдЯ к  окну,  положила  передние  лапы  на
подоконник. “видЯ, что кость сиЯет внизу на лужайке,  она,  со  свойственным
всем тонким натурам пренебрежением к житейским  последствиЯм,  выпрыгнула  в
окно. ѓрохот жалюзи потревожил впавшего в забытье мистера ‹евендера.
     "Њистер „жо ‹евендер провел ночь  спокойно,  -  подумал  он,  -  однако
состоЯние его остаетсЯ критическим". €  его  расстроенному  воображению  уже
представали нарушившие уличное движение толпы у станций метрополитена;  люди
стоЯли с вечерними газетами в руках  и  читали  бюллетень  о  состоЯнии  его
здоровьЯ. - "’ак-так, - размышлЯл он, - как это обычно  бывает?  ‡автра  мне
станет лучше, но Я не смогу еще вставать  с  постели,  послезавтра  наступит
некоторое ухудшение, и мое состоЯние еще будет внушать опасениЯ,  через  два
днЯ... —то это за шум..." - „о его слуха внезапно донессЯ звук, подобный вою
ветра в сухих камышах в  сочетании  со  скрежетом  пилы.  ‡атем  последовало
громкое царапанье.
     - Ѓлинк! - позвал мистер ‹евендер. †алобный визг донессЯ  из-за  двери.
Њистер ‹евендер встал и открыл ее.
     ‘обака с костью в зубах вбежала в комнату, положила кость у  постели  и
разделила свое внимание между костью и ногами хозЯина,  видневшимисЯ  из-под
ночной рубашки, которую он предпочитал пижаме  в  знак  уважениЯ  к  заветам
великого „израэли. „остигнув вертикальности, мистер ‹евендер,  разгорЯченное
воображение которого уже домчалось до времен  благополучного  выздоровлениЯ,
почувствовал, что свежий воздух принесет ему пользу, и поэтому высунулсЯ  из
окна, под которым росла сирень.
     - ‚ыздоравливающий мистер „жо ‹евендер, - бормотал он, - перед тем, как
вернутьсЯ  к  исполнению  обЯзанностей,   отправилсЯ   в   свою   загородную
резиденцию.
     …го внимание  привлекла  высокаЯ  и  стройнаЯ  юнаЯ  леди,  розовощекаЯ
блондинка, котораЯ поливала душистый  горошек  в  саду  соседской  крепости.
„еликатный от природы, мистер ‹евендер тотчас же  стал  искать  какую-нибудь
верхнюю одежду и, облачась в домашнюю куртку с поЯсом, вернулсЯ к  окну.  Ќе
прошло и двух минут, как он увидел, что соседка рыхлит землю на  клумбе,  и,
исполненный восхищениЯ, он еще дальше высунулсЯ из окна и проговорил:
     - ЊоЯ дорогаЯ юнаЯ леди, вы делаете великое дело.
     ћнаЯ  леди, обладательница таких живых серых глаз, от которых ничего не
скроетсЯ  и  которые означают широкую натуру, не чуждую веселости, взглЯнула
на мистера ‹евендера и улыбнулась.
     - ‚ерьте мне, - продолжал мистер ‹евендер, - в эти дни ни одно дело  не
может сравнитьсЯ по важности с возделыванием  земли;  сейчас,  когда  каждый
мужчина и каждый доллар отданы фронту, каждаЯ женщина и  каждый  ребенок  на
наших островах должны положить свои руки на рукоЯти плуга. - Џри этих словах
поле его зрениЯ внезапно расширилось и ему показалось, что он видит не  одну
юную леди, а множество юных леди, заполнивших весь соседний сад.
     - Њы переживаем, - продолжал  он,  напрЯгаЯ  голос,  -  психологический
момент, поворотный пункт в истории наших  островов.  ђазгром  нашего  общего
врага возлагает на нас новую свЯщенную обЯзанность; эта  обЯзанность  -  еще
раз накормить наш народ. "‚ такие дни поток деЯний наших ведет нас неизменно
к..." Ђх! - †елаЯ потрЯсти своих слушательниц до глубины души, он  высунулсЯ
из окна слишком далеко и, потерЯв опору в натертом  паркете  спальни,  начал
соскальзывать вниз, к кустам  сирени.  ђывок  сзади  задержал  его  падение:
Ѓлинк, встревоженнаЯ исчезновением хозЯина, успела  схватить  его  за  подол
ночной рубашки.
     - —то с вами? - спросила юнаЯ леди.
     - џ поскользнулсЯ, - прохрипел в  ответ  мистер  ‹евендер,  у  которого
кровь прилила к голове, оказавшейсЯ ниже ног. - ЊоЯ собака, кажетсЯ,  держит
менЯ. •орошо бы, кто-нибудь помог ей, Я боюсь, что все же падаю.
     - „ержитесь!  -  крикнула  юнаЯ  леди.  Ћна  прорвалась  сквозь  низкую
жасминовую изгородь, разделЯвшую два владениЯ, и, издаваЯ глухие  булькающие
звуки, скрылась где-то под мистером ‹евендером.
     Њистер ‹евендер не смел более выговорить  ни  слова  из  опасениЯ,  что
Ѓлинк может ответить  ему  и  таким  образом  отпустить  подол  рубашки;  он
продолжал висеть, раздираемый беспокойством относительно своего костюма.
     "…сли она войдет в комнату, - размышлЯл он, - Я умру со стыда. …сли  же
она не войдет в комнату, Я  сломаю  шею.  ЉакаЯ  ужаснаЯ  дилемма!  -  €  он
решительно уцепилсЯ  за  наиболее  крепкие  ветки  сирени,  по-заЯчьи  остро
прислушиваЯсь, не раздастсЯ ли какой звук в  комнате,  в  которой  он  более
нисколько не находилсЯ. € вдруг на выручку ему пришла мысль:  а  что  должен
делать общественный деЯтель, находЯсь в таком положении? - „вум  смертЯм  не
бывать, - подумал он. - ‹учше смерть, чем позор перед лицом юной леди.  -  €
слова некролога немедленно  заплЯсали  у  него  перед  глазами.  -  "‚еликий
общественный  деЯтель  не  только  жизнью,  но  и  смертью  сделавший  честь
отчизне". - € изо всех сил дернувшись ногами, он устремил  свое  тело  вниз.
"Ѓоже мой!" - послышалось сверху в тот момент, когда  уже  более  ничего  не
удерживало его от падениЯ; мистер ‹евендер свалилсЯ в сирень, перекувырнулсЯ
и грохнулсЯ  оземь.  Ћн  лежал,  растЯнувшись  во  всю  длину,  и  ничто  не
ускользало от его вниманиЯ, и прежде всего он видел, что из окна спальни  на
него смотрЯт Ѓлинк и юнаЯ леди.
     - ‚ы не ушиблись? - крикнула юнаЯ леди.
     - Ќет, - сказал мистер ‹евендер, - то есть, да, - добавил он с присущей
ему любовью к точности.
     - ‘ейчас Я спущусь к вам, - сказала юнаЯ леди. - Ќе шевелитесь!
     ‘ огромным трудом мистер ‹евендер привел в порЯдок свой костюм и закрыл
глаза. "Љак многие лежат сейчас, подобно мне, лицом к  голубым  небесам!"  -
подумал он.
     - —ем вы ударились? - послышалсЯ голос, и он  увидел  склонившуюсЯ  над
ним юную леди.
     - џ полагаю, спиной, - сказал мистер ‹евендер. - Ќо что менЯ заставлЯет
страдать, так это мысль, что Я... что вы...
     - Ќичего, ничего, - сказала  юнаЯ  леди,  -  Я  в  добровольной  первой
помощи. ‡дорово вы полетели! Џосмотрим, можете ли вы... - €, схватив его  за
руки, она придала ему сидЯчее положение. - ‚се в порЯдке?
     - „а, - чуть слышно ответил он.
     - Џопытайтесь встать, - сказала юнаЯ леди и потащила его за руки вверх.
     Њистер ‹евендер попыталсЯ встать и встал, однако стоило  ему  оказатьсЯ
на ногах, как юнаЯ леди поспешно отвела глаза. Љрупные слезы катились по  ее
щекам, всЯ она содрогалась.
     - Ќе надо! - вскричал огорченный мистер ‹евендер. - “молЯю, не плачьте.
‘о мной ничего не случилось, уверЯю вас!
     ћнаЯ леди усилием воли одержала наконец верх над эмоциЯми и  посмотрела
на него своими большими серыми глазами.
     -  ЂнгельскаЯ  преданность  сестер  милосердиЯ!  -  пробормотал  мистер
‹евендер, прислонившись к стене дома и ощупываЯ ушибленную спину.  -  Ќичего
подобного не видывали с сотворениЯ мира.
     - Ќикогда не забуду это зрелище, - задыхаЯсь, выговорила юнаЯ леди.
     Њистер  ‹евендер,  принимавший  ее  сдавленный  смех  за  рыданиЯ,  был
несказанно обеспокоен.
     - Џросто невыносимо, что вы так огорчаетесь из-за менЯ, - сказал он.  -
Њне совсем хорошо, уверЯю вас, посмотрите, Я могу ходить! - € он зашагал  по
саду в ночной рубашке, поверх которой была надета домашнЯЯ куртка с  поЯсом.
Љогда он повернул назад, то увидел,  что  юной  леди  уже  нет,  но  зато  в
соседнем саду раздаютсЯ  взрывы  безудержных  чувств.  „ойдЯ  до  жасминовой
изгороди, он заглЯнул через нее. ћнаЯ леди, изЯщно изогнувшись, возлежала на
траве, закрыв лицо руками, и крупно вздрагивала.  "Ѓедное  дитЯ!  -  подумал
мистер ‹евендер. - Ѓез сомнениЯ, ее  нервы  расстроены  ужасными  зрелищами,
свидетельницей которых ей суждено стать!"  Ќо  в  это  мгновение  юнаЯ  леди
вскочила на ноги н сломЯ голову бросилась к своей крепости. Њистер  ‹евендер
остолбенел от ужаса. "Љто не  захотел  бы  заболеть,  чтобы  пить  из  чаши,
которую держит эта прекраснаЯ рука? -  подумал  он.  -  Њне  посчастливилось
получить раны, спасаЯ ее от смущениЯ". - Џрочь, Ѓлинк, прочь!
     €бо вторично  выпрыгнувшаЯ  в  окошко  собака  предпринимала  отчаЯнные
попытки лизнуть хозЯина в лицо. “спокаиваЯ ее и одновременно ощупываЯ  себЯ,
мистер ‹евендер внезапно обнаружил, что он не один. Ќа дорожке, котораЯ вела
к калитке, стоЯла  престарелаЯ  леди  со  шлЯпой  в  руке.  Њистер  ‹евендер
незамедлительно сел и, подоткнув под себЯ подол рубашки, сказал:
     - ‘уществуют обстоЯтельства, сударынЯ, которые не  способны  предвидеть
даже величайшие общественные деЯтели, и Я, скромнейший  из  таковых,  умолЯю
вас простить менЯ за то, что принимаю вас в таком виде.
     - џ принесла вашу шлЯпу, - сказала престарелаЯ леди, оживившись. -  Њне
сказали, что вы живете здесь, и мне не терпелось удостоверитьсЯ,  что  вы  и
ваша чуднаЯ собачка целы и невредимы.
     - ‘ударынЯ, - ответил мистер ‹евендер, - Я бесконечно  обЯзан  вам.  Ќе
были бы вы так любезны повесить мою шлЯпу на... гм... эту плакучую иву?
     ‚ это мгновение маленькаЯ беленькаЯ собачка, сопровождавшаЯ престарелую
леди, начала обнюхивать мистера ‹евендера, поэтому  ревниваЯ  Ѓлинк  тут  же
положила передние лапы на плечи своего хозЯина, отчего он упал ничком. Љогда
ему снова удалось сесть, он не обнаружил ни престарелой леди,  ни  беленькой
собачки, зато его шлЯпа висела на ветке лавра. "…сть что-то роковое  в  этом
утре, - подумал он, - лучше Я уйду в дом, пока все женщины Ђнглии не  пришли
сюда..." - € с трудом поднЯвшись на ноги, он взЯл  свою  шлЯпу  и,  открываЯ
дверь, вдруг увидел, что  юнаЯ  леди  наблюдает  за  ним  из  верхнего  окна
соседней крепости. †елаЯ рассеЯть ее опасениЯ, он быстро проговорил:
     - ЊоЯ дорогаЯ юнаЯ леди, Я убедительно  прошу  вас  поверить  мне,  что
доселе со мной не случалось ничего подобного.
     ћнаЯ леди тут же скрылась, и, глубоко вздохнув, мистер ‹евендер вошел в
дом и поднЯлсЯ по лестнице.  "Ђх,  -  думал  он,  водворЯЯ  в  кровать  свое
изболевшеесЯ тело, -  пусть  мои  кости  разламываютсЯ  и  голова  горит,  Я
совершил поступок, достойный традиций нашей общественной жизни.  Ќет  ничего
более возвышающего, чем служить ћности и Љрасоте с риском длЯ  своей  жизни.
—еловеколюбие и ђыцарство всегда были  главными  чертами  британцев".  -  €,
вновь впадаЯ в забытье, он громко воскликнул:
     - ќтот случай  будет  вечно  вдохновлЯть  всех  тех,  кто,  участвуЯ  в
исполнении нашего общего долга, не забывает о прекрасном. ‚ерьте мне, мы  не
вложим меч в ножны до тех пор, пока человеколюбие и рыцарство не будут вновь
в безопасности.
     Ѓлинк, которую  всегда  смущали  казавшиесЯ  ей  бессмысленными  звуки,
встала на задние лапы и  стала  лизать  хозЯина  в  губы,  чтобы  остановить
словоизлиЯние;  тело  мистера  ‹евендера  одеревенело,  и  он  уже  не   мог
пошевельнутьсЯ, не испытываЯ страшной боли, поэтому он  лишь  слабо  поводил
головой из стороны в сторону, пока собака не успокоилась и  не  вернулась  к
изучению своей кости. ЏонЯв, однако, что стоит ему заговорить, как  она  тут
же начинает лизать его в губы, он умолк; рот его был раскрыт, веки сомкнуты;
он находилсЯ в почти бессознательном состоЯнии, из которого его вывел голос,
сказавший:
     - Ћн страдает от отравлениЯ алкоголем.
     —удовищнаЯ  несправедливость  этих  слов вернула ему дар речи, и, увидЯ
перед собою то, что он принЯл за огромную толпу - на самом деле это были „жо
Џетти, миссис Џетти и доктор, - он слабым, дрожащим голосом обратилсЯ к ним:
     - Џод  воздействием  тЯжести  переживаемого  страною  момента,  леди  и
джентльмены, среди нас порою поЯвлЯютсЯ нахальнейшие, крикливейшие  негодЯи.
џ имею в виду тех, кто, прикрываЯсь своим Якобы патриотизмом, не  стеснЯетсЯ
возводить чудовищные обвинениЯ против общественных деЯтелей. ќти происки  на
руку нашим кровожадным врагам. ‡наЯ, как чиста  наша  личнаЯ  жизнь,  мы  не
беспокоимсЯ, о том, что про нас говорЯт, ибо мы честно  исполнЯем  наш  долг
перед отечеством.  ‚оздержание  от  всЯкого  рода  спиртных  напитков  стало
лозунгом всех наших общественных деЯтелей с того самого момента,  как  нашей
стране угрожает самый чудовищный из катаклизмов, когда-либо  нависавших  над
великой демократией.  Њы  никогда  не  устанем  проповедовать  необходимость
воздержаниЯ; говорЯщие обратное суть не кто иные, как германцы, или же лица,
полностью лишенные чести и совести. - ‘казав это, он сбросил с себЯ одеЯло и
со стоном повалилсЯ на кровать.
     - ‹егче, легче, мой дорогой, сэр! - послышалсЯ мужской голос.  -  Ѓолит
ли у вас спина?
     - џ скорее испущу последний вздох, - ответил наш  герой,  -  чем  приму
помощь от гуннов.
     - Џереверните его, - сказал голос, и мистер ‹евендер ощутил, что он уже
лежит ничком.
     - ‚от так вам больно? - спросил голос.
     Њистер ‹евендер тихо проговорил в подушку:
     - Ѓесполезно подвергать менЯ пыткам. Ќи одна германскаЯ рука не  сумеет
вырвать у менЯ ни одного стона.
     - ‚ его семье были душевнобольные? - спросил голос.
     “слышав это жестокое оскорбление, полузадохшийсЯ мистер ‹евендер сделал
усилие и, оторвав рот от подушки, выговорил следующее:
     - ’ак как в наши  дни  нет  бога,  Я  призываю  бога  моих  праотцов  в
свидетели того, что нет на свете более здравого общественного  деЯтелЯ,  чем
Я.
     ќто было, однако, его последнее усилие, ибо, неловко  повернувшись,  он
вызвал такую боль в спине, что ощутил нечто  вроде  головокружениЯ  и  вновь
потерЯл сознание.

        V
                  ...“Ѓ…†„Ђ…’‘џ ‚ ЏЋџ‚‹…Ќ€€ ЌЋ‚Ћ‰ ЃЋ‹…‡Ќ€

     ‘обравшиесЯ вокруг постели мистера ‹евендера с минуту взирали на него с
разинутыми ртами; снизу тихонько подвывала Ѓлинк.
     -  „отроньтесь  до  этого  места,  -  наконец   выговорил   доктор,   -
значительнаЯ опухоль, тело воспалено, кроме того, ноги странного  цвета.  ‚ы
дали ему три четверти стакана рома - и сколько было в нем меду?
     „жо Џетти, к которому  был  обращен  вопрос,  склонил  голову  набок  и
ответил:
     - Њеньше половины, сэр.
     - ѓм! ‡десь налицо симптомы чего-то иного. Ћн ведь не падал, верно?
     - Ћн не падал? - прозвучал суровый вопрос миссис Џетти.
     - Ќет, - ответил „жо.
     - €сключительный случай! - сказал доктор. - Џереверните  его  снова,  Я
хочу исследовать его голову. Ћпухоль; может быть, из-за  нее  он  и  говорит
такие странные вещи. ’ак, дайте ему хинин, к ногам бутылки с горЯчей  водой,
больной должен находитьсЯ в полном покое. џ  думаю,  что  мы  столкнулись  с
новой болезнью военного времени. •инин Я вам пришлю. „о свиданиЯ!
     - ‚от так штука! - сказал  „жо  супруге,  когда  они  остались  одни  у
недвижного тела хозЯина. - Ѓедный старикан! Ѓди и молись!
     - Љак ты сообразил дать ему это пойло?
     - Џромок снаружи - смочи нутро, - уныло пробормотал „жо, - Я всегда так
поступал. ‡рЯ  только  Я  добавил  меду.  Љто  бы  подумал,  мед,  собранный
безобидными насекомыми, вдруг принес такой вред?
     - —епуха! - сказала миссис Џетти. - џ думаю, все это от  чтениЯ  газет.
Ѓудь моЯ волЯ, Я бы их сжигала. Њогу Я доверить тебе последить за ним,  пока
Я налью бутылки?
     „жо утвердительно моргнул своими  зеленоватыми  глазами,  и  его  жена,
решительно трЯхнув головой, вышла из комнаты.
     "Џомоги, господи! - думал „жо, глЯдЯ на впавшего в  забытье  хозЯина  и
вертЯ в руках свою трубку. - Ђ бабы какие смешные!  ‡най  она,  что  Я  хочу
покурить тут, ее хватил бы удар. ‚прочем, Я курну у окна". - €,  высунувшись
из окна, он задернул сзади себЯ занавески и раскурил трубку.
     ’ишину теперь нарушало лишь постукивание о  пол  кости,  которую  Ѓлинк
грызла у постели хозЯина.
     "Џинта пива мне бы не повредила", - подумал „жо и, заметив внизу фигуру
приходЯщего садовника, тихонько позвал.
     - •елло, Ѓоб!
     - •елло, - повторил садовник.
     - Љак жизнь?
     - ЏорЯдок.
     - „ождЯ не будет?
     - …сли бы!
     - Ђ в чем дело?
     - •орошо бы длЯ хлебов.
     - Љак жена?
     - Ќичего.
     - ЊоЯ бы так.
     - Ђ что с ней?
     - „ела! - ответил „жо еще тише. - Ќикогда не заводи женщину надолго,  в
этом Я убедилсЯ на собственной шкуре.
     ЏриходЯщий садовник не ответил, он смотрел на куст  сирени,  прЯмо  под
„жо Џетти. ќто был тощий человек, смахивающий на старую клЯчу.
     - Љак ты думаешь, мы выиграем войну? - опЯть начал „жо.
     - ЏонЯтиЯ не имею, - безразлично ответил садовник. - ‚роде дела  у  нас
все хуже и хуже.
     „жо кивнул.
     - ’ы попал в точку, - сказал он. - € сделав движение головой в  сторону
комнаты, поЯснил: - “ хозЯина это самое.
     - —то?
     - ЌоваЯ болезнь.
     - —то за новаЯ болезнь?
     - Ћт нее носЯтсЯ по округе и поучают всех, что делать.
     - ‚он что!
     - Ќа этом-то он и влип. ’еперь лежит.
     - „а ну!
     - Џластом лежит! - „жо  понизил  голос.  -  ’ого  глЯди,  сам  от  него
подхвачу эту штуку.
     ‘адовник хмыкнул.
     - Љошки всю сирень изодрали, - ответил он, отрываЯ надломленную  ветку,
- ну, Я пойду, надо перекусить.
     Ќо в этот миг звуки голоса, донесшегосЯ как  бы  из  пещеры,  заставили
садовника и „жо Џетти окаменеть от изумлениЯ.
     - —то это? - прошептал наконец „жо.
     ‘адовник кивнул в сторону окна на первом этаже.
     - Љто-то стонет, - выговорил он.
     - ‚роде голос хозЯина.
     - Њ-да! - сказал садовник.
     - Њинутку! - € „жо заглЯнул за  шторы.  Љровать  была  пуста,  а  дверь
распахнута настежь.
     - ‘леди за дверью! Ћн убежал! - крикнул „жо  садовнику  и  бросилсЯ  по
лестнице вниз.
     „ело в том, что слова "как ты думаешь, мы выиграем эту  войну?"  вывели
мистера ‹евендера из бессознательного состоЯниЯ. € мгновенно  вспомнив,  что
он не читал утренних газет, он устремилсЯ прочь из постели. Љак был, в одной
рубашке, он направилсЯ вниз, сопровождаемый Ѓлинк. “видЯ, что все пЯть газет
лежат в прихожей на тумбочке, он понес их туда,  куда  обычно  ходил  в  это
времЯ утра, и  уселсЯ  читать.  Ћднако  вновь  пробудившаЯсЯ  боль  в  теле,
сочетаЯсь с сумбуром в  голове  от  чтениЯ  пЯти  передовиц,  заставила  его
вкратце излагать прочитанное  вслух,  причем,  когда  его  голос  повышалсЯ,
выдаваЯ чрезмерное волнение, Ѓлинк клала морду ему на колени,  как  она  это
делала, когда желала, чтобы ее накормили. Ћзадаченный „жо  Џетти  подошел  к
садовнику:
     - †ена Явно даст мне нахлобучку, - пробормотал он. - Ђ ведь дверь  была
закрыта.
     ѓолос мистера ‹евендера  не  умолкал  ни  на  минуту,  он  подымалсЯ  и
опускалсЯ вместе с приливами чувств и боли.
     - €так, в чем сегоднЯ состоит наш долг? ђазве это не Ясно и не понЯтно?
Љаждый мужчина должен быть в армии, ибо в  этом  заключаетсЯ  sine  qua  non
{Ќеобходимое условие (лат.).} нашей  победы...  Ќам  необходимо  значительно
увеличить рЯды наших судостроителей - корабли, корабли и еще раз корабли,  -
ибо без них нет  ни  малейшей  надежды  на  победу.  ЌельзЯ  ни  на  секунду
забывать,  что  мы  должны  видеть  в  деталЯх  и  в  целом  великую   драму
современности, разворачивающуюсЯ перед нашими  глазами.  Џреступно  отрывать
хотЯ  бы  одного  мужчину  от  земледелиЯ,  ибо  от  этого   зависит   самое
существование нас как нации. Ѓез обилиЯ полноценной рабочей силы на полЯх мы
не можем рассчитывать на устранение угрозы  со  стороны  пиратских  действий
вражеских  подводных  лодок.  Њы  должны  быть  дальновидны,  мы  не   можем
поддаватьсЯ наветам тех,  кто  позволил  бы  обескровить  наиболее  жизненно
важную отрасль  нашего  хозЯйства...  Џроизводство  вооружениЯ,  -  застонал
мистер  ‹евендер,  дошедший  до  четвертой  передовицы,  -  требует  от  нас
максимального напрЯжениЯ, и лишь значительный приток рабочей силы в  военное
производство позволит нам добитьсЯ решающего превосходства над противником в
авиации и артиллерии. ‹ишь это может обеспечить нашу победу над врагом...
     Њистер ‹евендер начинал пЯтую передовицу, голос его переходил в вопль.
     - Љаждый мужчина до шестидесЯти лет должен быть мобилизован, это верно.
Ќо мы не можем не сделать  при  этом  самого  серьезного  предупреждениЯ.  ‚
конечном итоге война будет выиграна той страной, чьи финансы лучше перенесут
трудности военного времени. ђешающим фактором будет последнЯЯ  меднаЯ  пулЯ.
Џоэтому ни в коем случае мы не должны допустить умалениЯ нашей экономической
мощи. ‚ текущий момент мы не можем позволить себе сократить рЯды  торговцев,
так сказать, выкачать самую кровь из наших жил. Њы должны, -  стенал  мистер
‹евендер, - постоЯнно изучать этот вопрос в деталЯх и в целом.
     - Ќесчастный старый гейзер, - сказал садовник. - …му точно плохо.
     - Џодсади менЯ! - сказал „жо. - џ  встану  на  подоконник  и  посмотрю,
можно ли что сделать через форточку.
     ‘ помощью садовника он влез на подоконник и просунул руку  в  форточку.
ЏослышалсЯ шум выпущенного на волю потока, и сквозь лай Ѓлинк снова  донессЯ
голос мистера ‹евендера:
     - Ќезыблемые посреди катаклизма, омытые водами неба и ада, да будем  мы
капитанами своих душ. Ќе мешай мне, Ѓлинк!
     -  ‚ышел!  -  сказал  „жо,  спрыгнув  наземь.  -  Ќу,  пока   жена   не
приперлась!.. - € он бросилсЯ в дом.
     Њистер ‹евендер в смЯтении расхаживал по прихожей,  держа  перед  собой
все пЯть газет.
     - „жо, - сказал он, увидев шофера, -  подайте  поскорей  автомобиль.  џ
должен быть одновременно в пЯти местах, ибо только так  можем  мы  отвратить
величайшую из опасностей, когда-либо угрожавших будущему цивилизации.
     - ЏорЯдок, сэр, - ответил „жо, и, выждав,  когда  хозЯин  повернетсЯ  к
нему спиной, обхватил его за  ноги,  и,  поднЯв  маленькое  сухонькое  тело,
ринулсЯ по лестнице вверх, в то времЯ, как мистер ‹евендер, чьи седые волосы
стали дыбом, махал газетами, как веером, дрыгал ногами и старалсЯ  повернуть
голову, дабы увидеть, что за сила несет его.
     Ќа  верхней  площадке  они  налетели  на   миссис   Џетти.   Ћна   была
хладнокровна, как истаЯ шотландка, и  поэтому,  сжимаЯ  в  руках  бутылки  с
горЯчей водой, посторонилась, чтобы дать им пройти.
     Ћпустив мистера ‹евендера на кровать и натЯнув на него одеЯло до  самых
глаз, „жо Џетти тыльной стороной ладони смахнул пот со своего лба.
     - ”у! - выдохнул он. - ‹овкач же наш хозЯин!
     ‘упруга,  следовавшаЯ  за  ним  по  пЯтам,  уже  нацелилась  на что-то,
лежавшее на ковре.
     - ќто что такое? - спросила она, втЯгиваЯ ноздрЯми воздух.
     - ќто? - повторил „жо, поднимаЯ с пола трубку. - Ќу,  мне  же  пришлось
бегом бежать, чтобы поймать его, и она, видно, выпала из кармана.
     - € зажглась, - добавила миссис Џетти  и,  быстро  нагнувшись,  поднЯла
тлеющий комочек табака, который уже прожег  в  ковре  круглое  отверстие.  -
Њолодец, нечего сказать!
     - ‡наешь, ведь всего не предусмотришь, - сказал „жо.
     - ’ы ничего не можешь предусмотреть,  -  ответила  супруга.  -  ’ы  как
правительство. Ќу-ка! Џриподними одеЯла, пока Я  приложу  бутылки  к  ногам.
Ѓоже мой! „а у него тут... - € она вытащила  все  пЯть  газет,  лежавших  на
различных частЯх тела мистера ‹евендера. - Ќу, „жо Џетти, Я еще  никогда  не
видела, чтобы кто-нибудь находил столь неподходЯщие места длЯ вещей.
     - ѓазеты тоже греют, - сказал „жо.
     Њистер ‹евендер, который,  очутившись  в  постели,  тотчас  же  впал  в
беспамЯтство, вдруг пошевелилсЯ, и с губ его слетели слова:
     - ЏЯть против одного, один против пЯти.
     - —то это он говорит? - спросила миссис Џетти, подтыкаЯ хозЯину одеЯло.
     - ќто шансы ЉанделЯбры на „ерби.
     - ’олько  вера,  -  выкрикнул  мистер  ‹евендер,  -  может  безгранично
усилить...
     - “неси это прочь! -  пробормотала  миссис  Џетти  и,  скомкав  газеты,
сунула их „жо.
     - ‚ера! - повторил мистер ‹евендер и задремал.
     - ќта новаЯ болезнь, - проговорил „жо, - как ты думаешь, она  заразнаЯ?
Њне самому что-то не по себе.
     - ‚здор! - отрезала супруга. - ‡абери газеты, вон ту кость и уходи сам,
уведи Ѓлинк и посиди на месте. ќто единственное, на что ты способен. „ругого
такого ветрогона, как ты, днем с огнем не сыщешь.
     - Ќу, Я как-то не умею ни о чем заботитьсЯ,  -  проговорил  „жо  уже  в
дверЯх, - у менЯ это не получаетсЯ. Џока!
     € он удалилсЯ, таща Ѓлинк за ошейник.
     Ћставшись наедине с больным, миссис Џетти - рьЯнаЯ поборница чистоты  и
свежего воздуха - опустилась на колени и,  выбрав  обуглившиесЯ  волоски  по
краЯм отверстиЯ в ковре,  распахнула  настежь  окно,  чтобы  запах  паленого
поскорее выветрилсЯ из комнаты.
     "…сли бы не  Я,  не  знаю,  что  с  ним  стало  бы",  -  подумала  она,
высовываЯсь из окна.
     Ќа расстоЯнии нескольких футов от нее раздалсЯ голос:
     - Ќадеюсь, ему не хуже? —то говорит доктор?
     Ћсмотревшись в изумлении,  миссис  Џетти  увидела  юную  леди,  котораЯ
выглЯдывала из окна напротив.
     - Џока ничего не могу  сказать,  -  довольно  холодно  ответила  миссис
Џетти, - во всЯком случае, ничего страшного.
     - ќто ведь не водобоЯзнь? - спросила юнаЯ леди.  -  ‚ы  знаете,  он  же
вывалилсЯ из окна.
     - —то? - спросила миссис Џетти.
     - ‚он там, видите, сирень поломана.  џ  была  бы  рада  чем-нибудь  вам
помочь. џ в добровольной первой помощи.
     - Ѓлагодарю вас, - сухо выговорила миссис Џетти, ибо в ней уже начинало
просыпатьсЯ чувство ревности, к которому она была  склонна,  -  в  этом  нет
необходимости. - € она подумала: "„обровольнаЯ, знаем мы таких!"
     - ЃеднЯга, - продолжала юнаЯ леди. - Љак он грохнулсЯ! ќто было  ужасно
смешно. ‘кажите, а он не... - € она коснулась  пальцами  лба  в  том  месте,
возле которого ветерок шевелил завитки золотистых волос.
     Ќесказанно разъЯреннаЯ  подобным  вопросом  о  человеке,  к  коему  она
испытывала то уважение, с каким относЯтсЯ к  своей  законной  собственности,
миссис Џетти Ядовито ответила:
     - Ћ нет, милочка! Ћн гораздо умнее некоторых!
     - ‚идите ли, Я спросила только  потому,  что  он  упоминал  о  каком-то
последнем человеке и последнем долларе, - - проговорила юнаЯ леди как бы про
себЯ, - но, разумеетсЯ, это еще не признак помешательства. - € она  внезапно
разразилась звонким серебристым смехом.
     —то-то  защекотало  левое  ухо  миссис  Џетти,  и,   обернувшись,   она
обнаружила, что рЯдом стоит ее хозЯин в халате.
     - Ћставьте менЯ, миссис Џетти, - проговорил он  с  таким  достоинством,
что она невольно отпрЯнула. - Ѓыть может, вам покажетсЯ неделикатностью  моЯ
попытка вновь оправдатьсЯ перед вами, - продолжал мистер ‹евендер, обращаЯсь
к юной леди, - но, будучи общественным деЯтелем, Я страдаю от сознаниЯ,  что
нарушил этикет, приличествующий моему положению.
     - Ђ не лучше бы вам спокойно полежать  в  постели?  -  услышала  миссис
Џетти голос юной леди.
     - ЊоЯ дорогаЯ юнаЯ леди, - ответил мистер ‹евендер, - мысль  о  постели
приводит менЯ в ужас. ђазве может быть в наши дни что-нибудь более позорное,
чем смерть в собственной постели?
     - „а Я прошу вас жить, а не умирать в постели,  -  сказала  юнаЯ  леди;
миссис Џетти схватила хозЯина за полу халата.
     - Џрочь,  Ѓлинк,  прочь!  -  отмахнулсЯ  мистер  ‹евендер,  еще  больше
высовываЯсь из окна.
     - ђади всего свЯтого, - взвизгнула юнаЯ леди, - не упадите еще раз,  не
то Я лопну.
     - Ђх, поверьте мне, - проговорил мистер ‹евендер слабеющим  голосом,  -
ни за что на свете Я не причиню вам боли.
     ЌапрЯгаЯ все силы, миссис Џетти оттащила мистера ‹евендера от окна.
     - Љак вам не стыдно, сэр, в халате разговаривать с молодыми девицами! -
сказала она сурово.
     - Њиссис Џетти, - загадочно проговорил мистер ‹евендер, - все могло  бы
быть гораздо хуже. Њне хочетсЯ чаю с лимоном.
     ЏринЯв это за признак возвращающегосЯ рассудка, миссис Џетти  осторожно
довела его до кровати и, когда он улегсЯ, подоткнула одеЯло, говорЯ:
     - Ќадеюсь, сэр, теперь вы не нарушите слова.
     - Ќи один общественный деЯтель... - начал мистер ‹евендер.
     - ‚от горе! Ћбещайте мне, что вы будете спокойно лежать в постели, пока
Я готовлю чай.
     - „аю вам слово, - ответил  наш  герой,  -  ибо  Я  чувствую  некоторую
слабость.
     - ‚от и хорошо, - сказала миссис Џетти, - Я вам верю. - €, закрыв  окно
на шпингалеты, она выбежала из комнаты и заперла за собой дверь.
     Њистер ‹евендер лежал, уставЯсь в потолок, и щелкал пересохшим Языком.
     "Ѓоже, - думал он, лишь тебЯ, боже, должно вспомнить в тот  час,  когда
отечество в опасности, хвала тебе, боже, за то, что ты создал Љрасоту! Ќо  Я
не  позволю  ей  обезоружить  мою  душу.  ‹ишь   когда   дело   человечности
восторжествует, лишь когда мечом и пулей свЯщенной  мести  мы  истребим  тот
преступный народ, лишь тогда Я почувствую себЯ  вправе  впустить  Љрасоту  в
свою обитель".
     € выпив стакан чаю, который миссис  Џетти  поднесла  к  его  губам,  он
мгновенно погрузилсЯ в глубокий сон.

        VI

               ...‘Ћ‚…ђЂ…’ Ћ€ЃЉ“ € ‚‘’ђ…—Ђ…’ ‹“ЌЌ“ћ ЉЋ…—Љ“

     ЏрестарелаЯ  леди  по  фамилии  ‘инкин,  котораЯ  так  заинтересовалась
мистером ‹евендером, жила в своей крепости во ”рогнале;  с  нею  там  обитал
молодой племЯнничек, мальчик  лет  сорока  пЯти,  неразлучный  с  Ћпекунским
советом. €менно благодарЯ ее рассказам он и поЯвилсЯ у мистера ‹евендера  на
следующий же день и, послав визитную карточку, был введен к нашему герою.
     Њистер ‹евендер, бледный, негнущийсЯ, сидел в своем  кабинете  и  читал
очередную речь; Ѓлинк лежала у его ног.
     - Џростите великодушно, что не могу встать, сэр, - сказал он,  -  прошу
вас, садитесь.
     ЏлемЯнничек, у которого было сонное,  лишенное  растительности  лицо  с
маленькими раскосыми глазками, поклонилсЯ и, усевшись, несколько  озадаченно
посмотрел на мистера ‹евендера.
     - џ пришел сюда, - выговорил он наконец, - чтобы задать  вам  несколько
вопросов по поручению...
     - ђади бога, - сказал мистер  ‹евендер,  сразу  сообразивший,  что  его
интервьюируют. - џ счастлив изложить вам свои взглЯды. Џрошу  вас,  возьмите
сигарету, - кажетсЯ, ведь так полагаетсЯ. ‘ам Я не курю. …сли вас интересуют
какие-то личные моменты моей биографии, то вам будет небезынтересно  узнать,
что Я бросил курить, когда убедилсЯ, что это дурное пристрастие  расшатывает
нервы наших героев, находЯщихсЯ в окопах. ЏодаваЯ пример воздержаниЯ и  этим
самым высвобождаЯ какое-то количество табака длЯ солдат, Я  чувствовал,  что
исполнЯю свой долг. ‚прочем, не пишите об этом, пожалуйста. €  поскольку  уж
мы говорим о моей личной жизни, что Я,  разумеетсЯ,  не  очень  одобрЯю,  вы
можете взглЯнуть на портрет моего отца - вон там, за дверью,  и  на  портрет
моей матери - над камином. Џростите, что Я не могу сопровождать вас. „ело  в
том, что - это тоже любопытный  штрих  -  Я  довольно-таки  часто  подвержен
прострелу.  -  €  увидев,  что  племЯнничек  ‘инкин,  поднЯвшийсЯ   по   его
приглашению, стоит перед ним в нерешительности, он добавил:  -  Ѓыть  может,
вам хотелось бы как следует рассмотреть мои глаза? Џорою в них блещет  почти
сверхъестественное провидение. - Љ  изображаемой  минуте  всЯкаЯ  скромность
оставила его, ибо он некоторым странным образом  вдруг  отождествил  себЯ  с
газетой, от которой его интервьюировали. - Њне пЯтьдесЯт  восемь,  -  быстро
добавил он, - но на вид мне не дашь  моих  лет,  хотЯ  мои  густые  вьющиесЯ
волосы преждевременно поседели, как это часто бывает с людьми, привыкшими  к
напрЯженной умственной работе. Њаленький домик, утопающий в зелени, - отнюдь
не грандиозный дворец, - вот фон, на  котором  действует  эта  исключительно
интереснаЯ личность. Љошки оставлЯют следы на лужайках сада,  а  любовь  его
владельца к животным как нельзЯ лучше демонстрирует овчарка, котораЯ лежит у
его ног, обутых в турецкие туфли. ‚стань, Ѓлинк!
     Ѓлинк,  потревоженнаЯ  движением  хозЯйской  ноги,   встала   и   томно
посмотрела ему в лицо.
     -  ‚зглЯните,  -  сказал  мистер  ‹евендер,  -  у  этой  овчарки  самые
прекрасные глаза в мире!
     Џри этом замечании, показавшемсЯ племЯнничку ничуть не  более  здравым,
чем все остальные, - столь неверное представление сложилось у него о мистере
‹евендере - он закрыл блокнот, который было извлек из кармана, и сказал:
     - Ѓыло ли у вас в семье что-нибудь... гм... замечательное?
     - Ѓезусловно, - ответил мистер  ‹евендер,  -  рожденный  в  бедной,  но
благородной семье  в  городе  ђочестере,  мой  отец  избрал  себе  профессию
издателЯ; моЯ мать была истинной  дочерью  бардов,  отпрыском  достославного
рода, истоками восходЯщего к друидам; ее девичьЯ фамилиЯ - „жонс.
     - ‚от как! - сказал племЯнничек ‘инкин, что-то записываЯ.
     - Љогда Я был маленьким, она  неоднократно  рассказывала  мне,  что  ее
семьЯ испокон веков отличалась неколебимым патриотизмом, - продолжал  мистер
‹евендер.
     - Ђ она не умерла от... от...
     - Ќет, разумеетсЯ, - прервал его мистер ‹евендер, -  она  жива  до  сих
пор.
     - ‚от как! - сказал племЯнничек. - Ђ ваши братьЯ и сестры?
     -  Ћдин  из  моих  братьев,  -  ответил  мистер   ‹евендер   с   вполне
простительной гордостью, - главный редактор "ђазжеванных Ќовостей". „ругой -
свЯщеннослужитель.
     - ‡анЯтно, - рассеЯнно пробормотал племЯнничек, - ‘кажите  мне,  мистер
‹евендер, не слишком ли переутомлЯет вас ваша деЯтельность?  Ћна  не  влиЯет
на... - € он коснулсЯ пальцем своего темени, покрытого  лоснЯщимисЯ  черными
волосами.
     Њистер ‹евендер вздохнул.
     - ‚ эпоху, подобную нашей, - проговорил он, - мы все должны  жертвовать
своим здоровьем. Љак вам известно, ни один общественный деЯтель  сегоднЯ  не
может сказать, что его голова принадлежит ему. џ бы  счел  себЯ  дезертиром,
если бы не принЯл эту истину за... гм... истину.
     - Ќе принЯл...  эту...  истину,  за  истину,  -  повторил  племЯнничек,
торопливо заносЯ высказывание в блокнот.
     - Ћн продолжает, - забормотал  мистер  ‹евендер,  вновь  отождествивший
себЯ с газетой,  -  самоотверженно  боротьсЯ  за  решение  этой  сложнейшей,
запутаннейшей проблемы, он счастлив при мысли, что все - даже самый рассудок
- готов принести в жертву на алтарь долга. Ћбщество  может  спать  спокойно,
ибо  он  не  прекратит  своей  борьбы,  пока  не  окажетсЯ  на  щите.  -   €
подсознательно уловив, что  этими  словами  и  следует  закончить  интервью,
мистер ‹евендер умолк, причем вид у него был довольно испуганный.
     - Џонимаю, - сказал племЯнничек, - премного благодарен. ‚аша собака  не
кусаетсЯ? - спросил он, потому что Ѓлинк тихо и зловеще зарычала.
     - ќто - самое добродушное существо на свете, - ответил мистер ‹евендер,
- и к тому же самое общительное. џ иногда думаю, - продолжал он изменившимсЯ
голосом,  -  что  мы  все  сошли  с  ума  и  что  лишь  животные   сохранЯют
благословенный  разум,   который   некогда   считалсЯ   чисто   человеческой
добродетелью. Ќе записывайте это, - быстро  добавил  он,  -  у  всех  бывают
минуты слабости. ќто было лишь obiter dictura {‘лучайное замечание (лат.).}.
     -  Ќе  беспокойтесь,  -  сказал  племЯнничек,  вставаЯ,   -   мне   это
высказывание и не пригодилось бы. …ще один вопрос, мистер ‹евендер...
     ‚ это мгновение Ѓлинк, котораЯ давно почуЯла, что этот  высокий  полный
человек, от брюк которого не пахнет собаками, пришел сюда с дурным  умыслом,
увидела, что он подошел слишком близко, и осторожно куснула его за икру.
     ЏлемЯнничек рванулсЯ назад.
     - Ћна укусила менЯ, - шепотом сообщил он.
     - Ѓоже мой! - воскликнул мистер ‹евендер, безуспешно пытаЯсь поднЯтьсЯ,
ибо тело его утратило всЯкую гибкость. - ‚озможно ли это?  Ќаверно,  на  это
есть вескаЯ причина. Ѓлинк!
     Ѓлинк помахала хвостиком, ткнулась носом в руку хозЯина и, повернувшись
к гостю, опЯть зарычала.
     - Ћна вполне здорова, уверЯю вас, - поспешно добавил мистер ‹евендер, -
нос у нее холодный.
     - Ћна укусила менЯ, - повторил племЯнничек, задираЯ штанину.  -  ‘ледов
нет, но она точно укусила менЯ.
     - ќто же сокровище! - проговорил мистер ‹евендер, стараЯсь пробудить  в
госте симпатию к собаке. - ‚ы заметили, какие темные у нее  зрачки  и  какие
белые белки? Ћна превосходно воспитана. Ѓлинк!
     ЏонимаЯ, что о ней говорЯт, Ѓлинк разрывалась между  желанием  помахать
хвостиком и зарычать. Ќе придЯ ни к какому решению, она тЯжело  вздохнула  и
улеглась на бок у ног хозЯина.
     - Ђ какаЯ это прекраснаЯ овчарка, - продолжал  мистер  ‹евендер,  -  то
есть она бы замечательно стерегла овец, если бы ей позволить. Џосмотрели  бы
вы, как она строга с овцами. Ћни ее просто не переносЯт.
     - џ еще заглЯну к вам, - кисло сказал племЯнничек.
     - Ѓлагодарю вас, -  ответил  мистер  ‹евендер,  -  Я  был  бы  счастлив
прочитать гранки; так, мне кажетсЯ, будет надежнее.
     - „о свиданиЯ, - сказал племЯнничек.
     ’олько Ѓлинк усмотрела зловещий смысл в словах гостЯ и, увидев, что  он
направлЯетсЯ к двери, стала громко лаЯть и забегать то слева, то справа, как
будто гость был стадом овец.
     - ‡аберите ее! - взволновалсЯ племЯнничек. - ‡аберите ее!  џ  не  хочу,
чтобы она опЯть укусила менЯ.
     - Ѓлинк! - со страданием в голосе позвал мистер ‹евендер.
     Ѓлинк, отличавшаЯсЯ необычайной послушностью,  тотчас  возвратилась,  и
мистер ‹евендер положил ей руку на ошейник. Ћна рычала до тех пор, пока шаги
племЯнничка не замерли в отдалении.
     "Ќикак не могу понЯть, - размышлЯл мистер ‹евендер, -  почему  она  так
странно отнеслась к этому безупречному журналисту. Ѓыть может, он как-то  не
так пахнет? Љто знает!"
     €, прижав ее усатую морду к своему  подбородку,  мистер  ‹евендер  стал
искать разъЯснениЯ в невинном и живом мраке собачьих глаз.

     Ћставив мистера ‹евендера, племЯнничек незамедлительно  возвратилсЯ  во
”рогнальскую крепость и поспешил к тетушке.
     - ’етЯ ђози, он совершенно ненормальный, а его собака укусила менЯ.