        „жон ѓолсуорси. „ебри


                         Џьеса в четырех действиЯх

----------------------------------------------------------------------------
     Џереводы с английского под редакцией ’. Ћзерской.
     Џеревод ‹. ‚. •востенко
     „жон ѓолсуорси. ‘обрание сочинений в шестнадцати томах. ’. 15.
     Ѓиблиотека "Ћгонек".
     Њ., "Џравда", 1962
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ:

     ’регей, военный корреспондент.
     ќдриен Ѓастейпл, финансист.
     ”аррел, его доверенный агент.
     —арлз ‘тэнфорт, редактор либеральной газеты.
     ‹орд ќлдерли, пэр Ђнглии, нон-конформист.
     Џоул ђиверс, чиновник министерства иностранных дел.
     ђоберт Ѓитон, политический деЯтель, один из "строителей империи".
     Ѓарон ‡имбош, бельгиец.
     ‘эмуэй, охотник на слонов.
     „жон ‘труд, путешественник.
     Xэррик, ученый-натуралист.

     Љапитан ‹окьер |
     „октор ”рэнкс  } участники экспедиции ‘труда.
     „жеймс Љолли   |

     Ђмина, туземнаЯ девушка, по отцу арабка, по матери негритЯнка.
     ‘амед, ее брат.
     ‡адиг, слуга ‘труда, бербериец.
     Њахмуд, сержант суданского корпуса.

       ‘олдаты суданского корпуса, негры-носильщики, туземцы-дикари.
                      ‚ремЯ действиЯ - конец XIX века.

     „ействие первое. - Љабинет Ѓастейпла в лондонском ‘ити.  ‘ентЯбрь  1898
года.

     „ействие второе.
     Љартина перваЯ, - •ижина ‘эмуэЯ на берегу озера Ђльберта. ЋктЯбрь  1898
года.
     Љартина втораЯ.  ’уземнаЯ  хижина  на  западном  берегу  реки  ‹уалабе.
„екабрь 1898 года.
     Љартина третьЯ. ’ам же. ’ремЯ днЯми позже.

     „ействие третье.
     Љартина перваЯ. Џалатка ‹окьера в лесу, в  четырех  переходах  от  реки
‹уалабы.
     Љартина втораЯ. Џрогалина в лесу. Ќа следующий день.

     „ействие четвертое.
     Љартина перваЯ. Љабинет Ѓастейпла. €юнь 1899 года.
     Љартина втораЯ. ’ам же. —етыре днЯ спустЯ.

        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

Љабинет  ќдриена Ѓастейпла в ‘ити. ќто большаЯ комната, обставленнаЯ в стиле
девЯностых  годов.  ‚се  здесь  солидно,  комфортабельно и напоминает скорее
гостиную, нежели контору. Ќа небольшом столе в центре сцены - коробка сигар;
рЯдом  с  ней,  как  в  табачной  лавке,  горит  спиртовой  светильничек длЯ
прикуриваниЯ  сигар.  „верь  справа ведет в запретный длЯ посторонних личный
кабинет Ѓастейпла. „верь слева ведет в приемную. „верь в глубине - в кабинет
                 ”аррела, доверенного помощника Ѓастейпла.
                       ‚ левой части комнаты телефон.
Љогда поднимаетсЯ занавес, ”аррел вводит в кабинет ’регеЯ. ”аррелу лет сорок
пЯть. ќто человек сравнительно небольшого роста. Њанера обращениЯ мЯгкаЯ, но
в  ней  ощущаетсЯ  некотораЯ  нервность;  живые  глаза  выдают  острый ум. ‚
разговоре  времЯ  от  времени  быстро  вскидывает  глаза  на собеседника; по
губам  часто  блуждает  чуть  заметнаЯ  улыбка.  ’регей  - рослый, загорелый
мужчина   лет   сорока.   “  него  русаЯ,  коротко  подстриженнаЯ  бородка и
шелковистые,   слегка   вьющиесЯ   волосы.   ‚ыражение   лица   одновременно
                  жизнерадостное и Язвительно-насмешливое.

     ’регей. џ, кажетсЯ, пришел слишком рано, мистер ”аррел? Њожет быть,  вы
мне скажете, на кой черт Я сюда притащилсЯ?
     ”аррел. Џолагаю, что вам это может оказатьсЯ  выгодно,  мистер  ’регей.
‘адитесь, прошу вас.

ЃросаетсЯ  в  глаза,  что  стульЯ расставлены под углом от глубокого кресла,
                     рЯдом с которым помещаетсЯ столик.

     ’регей. ‚ернее сказать - выгодно  вашему  шефу,  ”аррел.  (ЏереставлЯет
стул и садитсЯ на него верхом.) …сли, конечно, нравы вашего лондонского ‘ити
не переменились за то времЯ, пока менЯ здесь не было.
     ”аррел. Ќравы ‘ити? —то вы, сэр! ‘ити никогда не менЯетсЯ.
     ’регей. Љаковы последние сенсации в финансовом мире? џ  ведь  не  видел
вас целых три года. ‘ девЯносто пЯтого, кажетсЯ? ‘ловом, после этой  истории
с Њатабелелэндом? Ђ как сам ќдриен Ѓастейпл? Џреуспевает, как всегда?
     ”аррел (бросив беспокойный взглЯд на дверь личного кабинета Ѓастейпла).
Ћ да, сэр, разумеетсЯ.
     ’регей. Ќу-ну! Ђ длЯ чего все-таки заманили менЯ в львиное логово? Њ-м?
     ”аррел  (снова  бросает  беспокойный  взглЯд  на   дверь).   ‚ы   долго
отсутствовали, мистер ’регей. ѓде вы были на этот раз? ‚ Љитае?
     ’регей.  €  Џеру.  ‘амые  подходЯщие  места  длЯ  изучениЯ  финансов  в
действии, пока льетсЯ кровь. ‘оветую съездить посмотреть на финансы в  цвету
- кроваво-красный получаетсЯ букет.
     ”аррел. ‚ы чересчур суровы к финансистам. ќто - неизбежное зло,  мистер
’регей, поверьте мне. ‚роде... вроде навоза.
     ’регей. Ќеплохо сказано! (ЏоказываЯ на стульЯ.) Џока они не  собрались,
вы, может быть, немного проЯсните мне всю здешнюю механику,  как  выражаютсЯ
Янки.  —то  занесло  на  эту  галеру  —арлза  ‘тэнфорта?  ‘очетание  ќдриена
Ѓастейпла и редактора либеральной газеты - это не  из  тех  браков,  которые
заключаютсЯ на небесах. Џотомства у них еще не поЯвилось?
     ”аррел. ‚идите ли... кое-что ожидаетсЯ - сегоднЯ.
     ’регей. —то за миленький ублюдок  поЯвитсЯ  на  свет!  Љто  еще  должен
присутствовать при этом знаменательном событии?

                   ”аррел бросает на него быстрый взглЯд.

     ”аррел. ќ-э... ‹орд ќлдерли.
     ’регей. ‘тарик ќлдерли из Ѓиблейской ‹иги? Ћ  боги!  Љто  еще  в  числе
восприемников?
     ”аррел. Њистер ђоберт Ѓитон.
     ’регей (задумавшись). ђоберт Ѓитон? ЃиблиЯ и €мпериЯ? —то ж, правильно.
…ще кто?
     ”аррел. Њистер Џоул ђиверс.
     ’регей. Њинистерство иностранных дел!
     ”аррел. Ќо не официально, сэр! ќто секретный визит.
     ’регей. …ще бы! Ќу что же, эта  мешанина  грозит  изрЯдным  несварением
желудка. Ђ Я, видимо, должен играть роль питьевой соды?
     ”аррел. ђазве мистер ‘тэнфорт вам ничего не говорил?
     ’регей (покачав головой). Ќет. џ просто получил приглашение  прибыть  в
пЯть вечера.
     ”аррел. Њожет быть, мне не следовало бы...
     ’регей. ‚ыкладывайте, выкладывайте, мистер ”аррел.
     ”аррел.  ‚идите  ли,  сэр, ваше знание Ђфрики и широко известное умение
находить выход из самых безнадежных положений...
     ’регей. ќдриен Ѓастейпл и - проигранное дело?  —то-то  в  вашей  машине
развинтилось!
     ”аррел. Ћ нет! Џросто мистер Ѓастейпл всем сердцем желает, чтобы...
     ’регей. Ђга! ‡начит, тут пахнет деньгами!
     ”аррел. Ќет,  сэр.  —истейшаЯ  благотворительность!  (Ѓросает  на  него
быстрый взглЯд.)
     ’регей. ’еперь Я вспоминаю, что его имЯ  попадалось  мне  в  газетах  в
списках крупных филантропов...
     ”аррел. Љонечно, сэр. џ сам слежу за этим.
     ’регей. Ђ!  —его  только  вы  длЯ  него  не  делаете!  ‡авидное  у  вас
положение, мистер ”аррел. ’ак кого же он хочет облагодетельствовать  на  сей
раз?
     ”аррел.  џ  уверен,  что  вам  это  понравитсЯ,  сэр.   ђечь   идет   о
работорговле.
     ’регей. —то?! ‚ Ѓританской империи?
     ”аррел (улыбнувшись). Ћ нет, сэр, нет!
     ’регей. ѓде же?
     ”аррел. ‚ Љонго.
     ’регей. Ќо ведь бельгийцы разогнали работорговцев  еще  года  два  тому
назад.
     ”аррел. ‚идите ли... (Ѓросает на него быстрый взглЯд.) Љонечно.

                         „верь справа открываетсЯ.

‚от мистер Ѓастейпл. Њистер ’регей уже здесь, сэр.

’регей  встает  с оседланного им стула, возвращает его в прежнее положение и
слегка  кланЯетсЯ  вошедшему.  ќдриен  Ѓастейпл - человек с широким, плотным
торсом  и  короткой  шеей.  …го некогда черные волосы приобрели уже стальной
оттенок.  ‘муглое  лицо  одутловато.  ѓлаза  смотрЯт властно из-под тЯжелых,
полуопущенных  век.  Ќа  вид  ему лет шестьдесЯт пЯть. Ќа нем сюртук, темный
галстук  заколот  жемчужной  булавкой  -  по  моде девЯностых годов. ѓоворит
                      несколько глуховато и скрипуче.

     Ѓастейпл. ђад познакомитьсЯ с вами, мистер ’регей. ”аррел,  сигары!  ‚ы
курите сигары, мистер ’регей? (Ѓерет коробку из рук ”аррела.) Џрошу!
     ’регей (берет сигару, закуривает). Ѓлагодарю. (—итает надпись на Ярлыке
и бросает насмешливый взглЯд на Ѓастейпла.) Ђ-а! "„ивинос"!

    ”аррел, посмотрев сначала на одного, потом на другого, уходит в свой
                                  кабинет.

     Ѓастейпл. Љогда вы вернулись?
     ’регей. ‚чера.
     Ѓастейпл. Џоездка была занимательной?
     ’регей. ‚есьма.
     Ѓастейпл. €нтереснаЯ жизнь у вас, военных корреспондентов.
     ’регей. …сли смотреть на нее со стороны, мистер Ѓастейпл.
     Ѓастейпл (пристально поглЯдев на ’регеЯ). џ читал ваши  корреспонденции
с большим удовольствием. Ћсобенно о том, как перебили  этих...  боксеров  на
реке... Љак она называетсЯ? Ќаписано с большой силой. Ќу, что там  в  Љитае?
Џока никакого просвета?
     ’регей. Њне кажетсЯ, что пока нигде нет "просвета".
     Ѓастейпл. —ем же вы собираетесь теперь занЯтьсЯ?
     ’регей.  „умаю  пошататьсЯ  немного  по  Џиккадилли  да   вернутьсЯ   в
распорЯжение наших... архангелов света.

                               ‚ходит ”аррел.

     ”аррел. ‹орд ќлдерли и мистер ‘тэнфорт, сэр.
     ’регей. ‹егки на помине!

‹орд  ќлдерли  -  маленький,  румЯный  старичок  с седой бородкой и птичьими
движениЯми.  Ѓыстро  семенит,  суетливо вертит головой. —арлзу ‘тэнфорту лет
      сорок - сорок пЯть. Ћн воплощение элегантности и хороших манер.

     ќлдерли. Њистер Ѓастейпл? (ЏротЯгивает руку.)
     ‘тэнфорд. Ђ, ’регей! ‡начит, вы  получили  мое  письмо?  (Џожимает  ему
руку.) ђад, что вы добрались до дому целым и невредимым.
     Ѓастейпл. ѓоспода, прошу садитьсЯ. ‘игары, ”аррел.

‘ам  он усаживаетсЯ в кресло у столика. Ћстальные тоже садЯтсЯ. ‹орд ќлдерли
    отказываетсЯ от сигары, а ‘тэнфорт закуривает собственную сигарету.

     ќлдерли. џ  надеюсь,  ‘тэнфорт,  что  сегоднЯ  мы  окончательно  уладим
вопрос. ‚ремЯ летит.
     ”аррел (из дверей). Њистер Џоул ђиверс.

Џоул  ђиверс  -  высокий  подвижный  брюнет;  в нем есть что-то от денди. Ћн
кланЯетсЯ  Ѓастейплу,  кивает  ‘тэнфорту  и  лорду  ќлдерли,  с  недоумением
                  разглЯдывает ’регеЯ и, наконец, садитсЯ.

(€з дверей.) Њистер ђоберт Ѓитон!

Ќа   секунду   ”аррел   задерживаетсЯ   в  дверЯх,  внимательно  разглЯдываЯ
собравшеесЯ общество. ‡атем отступает, пропускаЯ Ѓитона, человека с огромной
головой,  посаженной на короткое туловище, и широким, массивным лбом. “ него
тоже  властный  взглЯд,  но  это  взглЯд  эпилептика,  человека,  одержимого
             видениЯми. Ћн занимает место справа от Ѓастейпла.

     Ѓитон. ‡дравствуйте, милорд. ‡дравствуйте, ‘тэнфорт! Ђ, ђиверс!

                             ”аррел удалЯетсЯ.

     Ѓастейпл (представлЯЯ). Њистер ’регей.

Ѓитон  наклонЯетсЯ  вперед,  устремив  на  ’регеЯ  пристальный взглЯд, затем
                           делает любезный жест.

     Ѓитон. Ђ! ђад с вами познакомитьсЯ, мистер ’регей. ќто Я подсказал ваше
имЯ мистеру ‘тэнфорту. ‚ы ведь знакомы с доктором ”рэнксом?
     ’регей. ”рэнксом? Љлементом ”рэнксом? ќто мой двоюродный  брат.  ‘ейчас
он в Њомбасе.
     Ѓитон. ‚от именно. ‚ы знаете, зачем мы здесь собрались?
     ’регей. —тобы осветить положение с работорговлей?
     Ѓитон. €менно. ‚аш кузен считает, что вы сумеете это сделать.
     ‘тэнфорт. ‚опрос касаетсЯ территорий к востоку от реки  Љонго,  ’регей.
‚ы там побывали в девЯносто четвертом году, если не ошибаюсь?

                               ’регей кивает.

‘  тех  пор  бельгийцы провели две кампании, но мы твердо убеждены, что дело
сделано только наполовину.
     ќлдерли. —то это за места, мистер ’регей?
     ’регей. ќкваториальные леса, милорд, такие же непроходимые  дебри,  как
лондонское ‘ити. ‹ихорадка, людоеды - одним словом, все прелести.
     ‘тэнфорт. ‚се это верно. Ќо мы, либералы, чувствуем...
     ’регей. ... что пора бросить военный клич?

                  ‘тэнфорт кидает на него холодный взглЯд.

     ќлдерли. Њистер Ѓитон, вы упоминали, что у вас есть нужный нам человек.
Ћн готов действовать?
     Ѓитон. Ћн ждет в Њомбасе нашего сигнала. …го зовут „жон ‘труд.
     ђиверс. ‘труд. ѓм!
     ‘тэнфорт. Ќе тот ли это ‘труд, который открыл...
     ђиверс. ќто не слишком благоуханнаЯ историЯ, Ѓитон.
     Ѓитон. ‡ато он самый подходЯщий человек длЯ нашего дела.  Њы  собрались
не в бирюльки играть. ‘ейчас нам  гораздо  важнее  знать,  разрешит  ли  ему
министерство иностранных дел пересечь “ганду.  ‚от  чего  мы  ждем  от  вас,
ђиверс.
     ђиверс (’регею). Ћткуда ему легче всего добратьсЯ  до  района  действиЯ
работорговцев?
     ’регей. ‘ южной стороны озера Ђльберта,
     Ѓитон. ’о же писал мне и сам ‘труд.
     ђиверс. Ќадеюсь, это останетсЯ между нами? (ЋглЯдывает собравшихсЯ.)

                                ‚се кивают.

Џоложение  в “ганде все еще очень тревожно, но Я не думаю, чтобы наши власти
стали  препЯтствовать  разведывательной  экспедиции,  снарЯжаемой  со  столь
благородной  целью.  Ћднако  необходимо  соблюдать  предосторожности.  Ќе то
хлопот не оберешьсЯ.
     ќлдерли. Ѓитон, вы сумеете... Ќу, как это  теперь  говорЯт...  вправить
ему мозги?

                               Ѓитон кивает.

Џрекрасно!  „алее.  Ћ  необходимых средствах. Ќаша ‹ига внесет тысЯчу фунтов
стерлингов. ‘колько даст ваша газета, ‘тэнфорт?
     ‘тэнфорт. „ве тысЯчи.
     ќлдерли. Ѓоюсь, что трех тысЯч будет мало.
     Ѓитон. ‘просим мистера ’регеЯ. ‚о сколько  может  обойтись  экспедициЯ,
отправлЯющаЯсЯ от озера Ђльберта, цель которой - обследовать всю  территорию
между озерами и ‚ерхним Љонго, иначе, рекой ‹уалабой? ’ак ведь, кажетсЯ?
     ’регей (кивает). ’ерриторию, равную по размерам всей €спании.
     Ѓитон. ’ак что же вы скажете?
     ’регей. Њеньше, чем десЯтью тысЯчами, не обойтись.
     ќлдерли. Ѓог ты мой! „есЯть тысЯч!  ‚прочем,  длЯ  такого  благородного
дела... (‘мотрит на Ѓитона.)
     Ѓитон. ‡ащитники идеалов империи внесут три  тысЯчи.  —то  скажут  наши
финансисты? (ЏоворачиваетсЯ к Ѓастейплу.)
     Ѓастейпл (вынимаЯ сигару изо рта). ѓоспода, Я  пригласил  вас  сюда  по
предложению мистера Ѓитона. ‡аранее прошу простить  менЯ  за  откровенность.
(ЏродолжаЯ говорить, смотрит главным  образом  на  ’регеЯ.)  ‘читаетсЯ,  что
финансисты никогда ничего не делают без выгоды длЯ себЯ. ‘огласимсЯ, что это
так. ‚се мы хотим чего-нибудь добитьсЯ или кого-нибудь добить. ‹орд  ќлдерли
стараетсЯ добить дьЯвола. Њистер ‘тэнфорт - консерваторов.
     ‘тэнфорт. € разницы тут нет никакой!
     Ѓастейпл. Њистер ђиверс добиваетсЯ преимущества перед соседними с  нами
государствами. Ђ мистер Ѓитон - осуществлениЯ своей мечты. ЋстаетсЯ  сказать
о себе. —то ж, господа, мне хотелось бы  добитьсЯ  славы.  €  ради  этого  Я
вношу... десЯть тысЯч фунтов. Ќа мгновение воцарЯетсЯ тишина.
     ’регей (вынимаЯ сигару изо рта). Ѓра-во!
     ќлдерли. ‚ы очень щедры, сэр. Ќеобычайно щедры. Њожет быть, вы все-таки
оформите это письменно?
     Ѓастейпл. ђад видеть, что и религии не чужд  деловой  подход  к  вещам,
милорд.
     ќлдерли.  —ему  не  научит  горький  опыт,  мистер  Ѓастейпл.  Ќу,  как
говоритсЯ, гора с плеч. ’еперь можно действовать.
     ‘тэнфорт. Љак насчет кандидатуры ‘труда? Џринимаем?
     ђиверс. ‘делав ему соответствующее внушение.
     Ѓитон. Ќепременно.
     ђиверс. ‘ледовательно, вы хотите, чтобы мы телеграфировали в Њомбасу  и
разрешили выдать ‘труду пропуск на переход через “ганду к озеру Ђльберта?
     Ѓитон. €менно.
     ќлдерли. Ќе согласитсЯ ли мистер ’регей  присоединитьсЯ  к  экспедиции?
Ќикакое другое перо не сумеет лучше донести до сознаниЯ английских читателей
то, что требуетсЯ.
     ’регей. —то же, по-вашему, требуетсЯ донести до их сознаниЯ, милорд?
     ќлдерли. ’олько правду, дражайший мистер ’регей.
     ’регей. ‘кажите, ‘тэнфорт, захочет ли ваша газета  платить  две  тысЯчи
фунтов за то, чтобы Я писал "только правду"?
     ‘тэнфорт. џ вас не понимаю.
     ’регей.  Ќу,  предположим,  что  бельгийцы  по-настоЯщему   борютсЯ   с
работорговлей...
     ‘тэнфорт. Љонечно, мы не должны  допускать  несправедливых  выпадов  по
отношению  к  бельгийцам,  но  то,  что  они  упорно   не   хотЯт   замечать
работорговлю...
     ’регей. ‘ одной стороны, конечно, но с другой стороны, тем не  менее...
ЏонЯтно. Џодлинный либерализм!

             ‘тэнфорт снова обращает на ’регеЯ ледЯной взглЯд.

     Ѓитон (’регею). ‚ы знакомы со ‘трудом?

                               ’регей кивает.

—то вы скажете о нем?
     ’регей. •ватка у него железнаЯ. Ќо в отличие  от  ‘тэнли  он  не  умеет
обращатьсЯ с туземцами.
     Ѓитон. Ќу, ‘тэнли - это...  ‘тэнли!  ’ак  что  же?  Њожно  дать  ‘труду
сигнал? (‚стает.)

                       Ћстальные следуют его примеру.

џ  протелеграфирую  ему  подробные  инструкции.  ‡начит, счета по экспедиции
можно отсылать в ваш банк, мистер Ѓастейпл?

Ѓастейпл кивает. ‘обравшиесЯ прощаютсЯ с Ѓастейплом и постепенно расходЯтсЯ.

Њистер ’регей, не оставите ли вы мне свой адрес?
     ’регей (вручает ему визитную карточку, затем  подходит  к  Ѓастейплу  и
говорит вполголоса).  „о  свиданиЯ,  мистер  Ѓастейпл!  ‚ы  сегоднЯ  сделали
прекрасное капиталовложение!

   Ѓастейпл пытливо смотрит на него. ’регей выходит вслед за остальными.

     Ѓитон (возвращаетсЯ от двери). ‚от и все, Ѓастейпл!

                   Ѓастейпл снова усаживаетсЯ у столика.

Њы хорошо обошли их по кривой.
     Ѓастейпл. ќто длинный и дорогостоЯщий путь, мистер Ѓитон.
     Ѓитон. Ќичего не поделаешь. Ќаш план использованиЯ труда китайских кули
- единственный способ быстро поднЯть экономику ћжной Ђфрики. Ђ эти моралисты
обЯзательно набросЯтсЯ на нас, если не сунуть им в зубы возможность занЯтьсЯ
грехами соседей. € слава богу, что они сами поднЯли шум из-за  работорговли!
‘тарик ќлдерли со своей душеспасительной ерундой, а вслед за ним и  ‘тэнфорт
со своими безукоризненными принципами! „а, Ѓастейпл, у менЯ есть своЯ мечта.
Џомните ‘тэнли - он писал, что экваториальный лес напоминает ему ‹ондон. ‚се
кишит,  все  рветсЯ  вперед,  выше!  €   это   просто-напросто   борьба   за
существование, это буйство жизни, не  имеющей  иной  цели  и  смысла,  кроме
борьбы за пищу, свет и воздух. (ђасхаживает по комнате.) Љогда-то Я,  как  и
‘тэнли, в утренние  часы  наблюдал  за  человеческим  муравейником  и  видел
двуногих муравьев, расползающихсЯ через мосты по окончании работы - бледных,
изможденных,   сутулых    карликов.    †уткаЯ,    отвратительнаЯ    картина!
(ЋстанавливаетсЯ.)  —ерт  возьми,  Ѓастейпл,  увидав  такой  кошмар   наЯву,
поневоле будешь искать спасениЯ в мечте. Ђ тут - огромные пространства ћжной
Ђфрики, Љанады, Ђвстралии, которые ждут населениЯ - белого населениЯ! € люди
там смогут жить по-человечески, а не по-скотски. Ђ  вы  представлЯете  себе,
какой вой поднЯли бы все эти ‘тэнфорты и ќлдерли и им  подобные,  узнай  они
мой план использовать труд кули? Ќет, хорошо, что мы сбили  их  со  следа  и
натравили на работорговцев.
     Ѓастейпл.   Љогда   у   вас   назначено   общее   собрание   акционеров
южноафриканских концессий?
     Ѓитон. ‚ июле будущего года. “ нас в запасе еще десЯть  месЯцев.  ‘труд
успеет, если его поторопить.  ќта  кампаниЯ  по  разоблачению  работорговцев
будет как раз в полном разгаре.
     Ѓастейпл. Џридержите отчет ‘труда о работорговле, а  накануне  собраниЯ
перешлите его во все редакции, чтобы утром он поЯвилсЯ в  газетах.  …сли  он
окажетсЯ достаточно сенсационен, план  использованиЯ  кули  будет  принЯт  и
никто ничего не тЯвкнет против.
     Ѓитон. ‘овершенно верно, Ѓастейпл, совершенно верно. (‘нова  погружаЯсь
в мечты.) ’ам эти сотни тысЯч жалких горемык обретут настоЯщую жизнь.
     Ѓастейпл (внимательно разглЯдываЯ его). ‚ы  умрете  великим  человеком,
мистер Ѓитон.
     Ѓитой. ‚зглЯните на Ђнглию, Ѓастейпл, и сравните:  "‘амое  уродливое  в
природе тропического леса - это наблюдаемый на любой открытой полЯне  жадный
порыв к небу... грохот этого порыва, его ожесточенный,  беспощадный  лЯзг  и
топот". ’о, что писал ‘тэнли об экваториальных лесах, полностью применимо  к
дебрЯм наших  больших  городов.  (‡амечает  поЯвившуюсЯ  на  лице  Ѓастейпла
усмешку.) ќ! „лЯ  вас  это  пустой  звук,  так  ведь?  џ  же  знаю!  €  ваши
собственные разговоры о славе тоже, не правда ли? ‚ажно заполучить китайских
кули и акции всех наших компаний сразу взлетЯт, сэр. € ух как высоко!
     Ѓастейпл. Ќаш приЯтель ’регей...
     Ѓитон. „а?
     Ѓастейпл (покачиваЯ головой). ...должен остатьсЯ здесь. “ него  слишком
длинный нос.
     Ѓитон.  ѓм!  Ќо  остальным,  по-видимому,  очень  хочетсЯ,   чтобы   он
участвовал в экспедиции.
     Ѓастейпл. Џредоставьте это мне. ‚ переписке со ‘трудом  вы  пользуетесь
шифром?

                               Ѓитон кивает.

€ вы вполне доверЯете ‘труду?
     Ѓитон. Љонечно.
     Ѓастейпл. Ћн тоже сторонник... э... имперских идеалов?
     Ѓитон. Ћ да!
     Ѓастейпл. ‚ таком случае телеграфируйте ему, чтобы он  не  стеснЯлсЯ  с
бельгийцами. Џусть наступает им на любые мозоли. —ем больше шума, тем лучше.
…сли нужно отвлечь внимание от собственных грехов, самое лучшее - это вопить
на каждом углу о грехах своих ближних.
     Ѓитон (рассмеЯвшись). „лЯ менЯ понЯтие греха не существует.
     Ѓастейпл. Ђ длЯ кого оно  существует?  џ  сам  протелеграфирую  в  банк
Њомбасы, чтобы они открыли кредит ‘труду. …сли мы хотим быстрых действий, то
денег жалеть не приходитсЯ.  (Џишет,  затем  переводит  взглЯд  на  Ѓитона.)
Њистер  Ѓитон,  менЯ  очень   заинтересовали   ваши   взглЯды.   Ѓорьба   за
существование! ‡начит, вы считаете, что мы можем внести исправлениЯ в законы
природы?
     Ѓитон. џ хорошо помню свое детство в ѓлазго, Ѓастейпл. Ќас у  родителей
было шестеро ребЯт. Ћтец умер, оставив нас без гроша, а городские дебри  там
не менее страшны, чем здесь, в ‹ондоне. Џришлось и мне вооружитьсЯ маленьким
топориком и прорубать себе тропинку в чаще, - всем нам пришлось. Ќо  сколько
страданий мы перенесли! Џочти до сорока лет Я только и делал,  что  выполнЯл
чужие указаниЯ. Ђ это менЯ совсем не устраивало. Џищи мне хватало, но  света
и воздуха - нет. ’еперь-то Я уже пробилсЯ на самый верх, на солнышко.  Ќо  Я
ничего не забыл. € Я хочу спасти тысЯчи мальчишек, таких, каким был  сам,  -
хочу, чтобы они узнали, что такое  настоЯщаЯ  жизнь.  Ђ  у  вас  какое  было
детство?
     Ѓастейпл. “ менЯ его не было. (Њедленно выпускает изо рта кольца дыма.)
     Ѓитон. Ђ! —увствуетсЯ,  что  у  вас  интересное  прошлое.  ‚ы  человек,
окруженный тайной. Ќу что ж, надо идти зашифровать  телеграмму  ‘труду.  ‚от
адрес ’регеЯ. (Џередает Ѓастейплу визитную карточку.) џ  вас  не  благодарю.
ќто в такой же степени в ваших интересах, как и в моих. Ѓез ввоза кули акции
не подымутсЯ. ‘покойной ночи!
     Ѓастейпл (протЯгивает ему руку). Ќе хотите ли сигару?
     Ѓитон. Ќет, благодарю. (Џожимает протЯнутую руку и выходит.)

Ѓастейпл  глубже  погружаетсЯ  в  кресло и задумываетсЯ. ‚ глазах и на губах
легкаЯ  улыбка.  ‡вонит  в  колокольчик,  стоЯщий на круглом столике. ‚ходит
                                  ”аррел.

     Ѓастейпл. ‘колько у менЯ  акций  во  всех  южноафриканских  концессиЯх,
вместе взЯтых?
     ”аррел. ’риста пЯтьдесЯт семь тысЯч, сэр.
     Ѓастейпл. Ђ в переводе на деньги?..
     ”аррел. Ќа сумму в триста двенадцать тысЯч фунтов.
     Ѓастейпл. ‘колько из этих акций записано непосредственно на мое имЯ?
     ”аррел. Ћколо ста тысЯч, сэр. Ћстальные на подставных лиц.
     Ѓастейпл. Ќужно все перевести на  подставных,  ”аррел,  за  исключением
двадцати тысЯч. Џроведите эту операцию незаметно и до рождества.
     ”аррел. ‘лушаюсь, сэр.
     Ѓастейпл. Ѓарон ‡имбош еще здесь?
     ”аррел. †дет в приемной, сэр.
     Ѓастейпл (кивнув). Џригласите его.
     ”аррел (идет к двери слева  и,  отворив  ее,  говорит).  Ѓудьте  добры,
барон, попрошу вас пройти сюда.

‚ходит  барон  ‡имбош. ќто представительный мужчина с раздвоенной каштановой
бородой  и жесткими волосами. Ћн в сюртуке, в руке цилиндр. ”аррел закрывает
                     дверь и удалЯетсЯ в свой кабинет.

     Ѓастейпл. „обрый вечер, барон.
     ‡имбош (говорит с легким иностранным акцентом).  „обрый  вечер,  мистер
Ѓастейпл.
     Ѓастейпл. Љакие у вас длЯ менЯ новости?
     ‡имбош (пожав плечами). …ще  слишком  рано,  чтобы  сказать  что-нибудь
определенное. Ќо доктор ‹ейдс не сидит без дела, можете быть  уверены.  Ќет,
он не сидит без дела.
     Ѓастейпл. Ќу, и что же отсюда следует?
     ‡имбош (понизив голос). ‚ойна, мистер Ѓастейпл, война!
     Ѓастейпл. ”ью! „алековато хватили!
     ‡имбош. ‚ы полагаете? „октор ‹ейдс поддерживает  в  Љрюгере  убеждение,
что …вропа сочувствует бурам.  ќти  голландцы  обведут  его  вокруг  пальца.
„Ядюшка Џауль Љрюгер... они вертЯт, как хотЯт, этим упрЯмым стариком. € они,
голландцы, хотЯт войны. Ђ Њаюба, мистер Ѓастейпл? Ђнгличане не забыли  этого
своего поражениЯ и  не  забудут,  пока  не  возьмут  реванша.  Ђ  английские
поселенцы в бурских республиках? ђазве  они  смогут  добитьсЯ  чего-либо  от
ЏаулЯ Љрюгера? ЌаврЯд ли. Џримерно через год ждите войны,  мистер  Ѓастейпл,
ручаюсь головой.
     Ѓастейпл. ‘тарик Љрюгер длЯ этого слишком хитер. Љак, по-вашему, барон,
могут буры выиграть такую войну?
     ‡имбош. Њистер Ѓастейпл, англичанин поглощает слишком  много  тумана  и
жирного йоркширского пудинга, - это мешает ему сразу разглЯдеть  врага.  …му
нужно времЯ, чтобы раскачатьсЯ. Љакой англичанин поверит, что он уже  воюет,
пока его не стукнут три-четыре раза? ‚от тогда он начинает чесать у  себЯ  в
затылке и говорить: "Џомилуй бог, да никак мы воюем?"
     Ѓастейпл. Ђ как вы в вашем Љонго смотрите на все это?
     ‡имбош (снова  выразительно  пожав  плечами).  …сли  вы  терЯете  ћжную
Ђфрику, мы получаем от буров все, что нам угодно; у них у самих будет  более
чем достаточно. …сли ж нет, все равно ваши  руки  будут  свЯзаны  на  долгое
времЯ. ‚ обоих случаЯх мы не останемсЯ в накладе.
     Ѓастейпл.  Њне кажетсЯ, барон, вы немного опережаете событиЯ. Ќо все же
Я  весьма  вам обЯзан. ‘ообщайте мне все, что узнаете о деЯтельности доктора
‹ейдса.
     ‡имбош (кланЯЯсь). Ќу, а наши пароходы, мистер Ѓастейпл? ‚ы окажете нам
содействие?
     Ѓастейпл. Џока не вижу к этому никаких препЯтствий. ‘корее наоборот.
     ‡имбош. Bien! {•орошо! (франц.).} ‡начит, мы передадим вам все расчеты.
     Ѓастейпл. ‘игару? (Ќажимает звонок.)
     ‡имбош. "„ивинос"? Ћ, превосходно!  (Ѓерет  сигару  и  закуривает.)  „о
свиданиЯ, мистер Ѓастейпл, до свиданиЯ.

                    ”аррел провожает ‡имбоша в приемную.

     Ѓастейпл (размышлЯЯ вслух). Ђ он прав. (‘нова нажимает звонок.)

                               ‚ходит ”аррел.

”аррел,  Я  продиктую  вам письмо мистеру Ѓитону. („иктует.) "„орогой мистер
Ѓитон,  обдумав  еще  раз все обстоЯтельства, Я пришел к заключению, что нам
необходимо  поторопитьсЯ. —ем быстрее мы будем действовать, тем меньше риск.
Џрошу  перенести  общее  собрание  акционеров  южноафриканских  концессий на
первые  числа  июнЯ,  никак  не  позднее.  ‚нушите  ‘труду,  что необходимые
сведениЯ  мы должны иметь к концу маЯ. Ќадеюсь, он умеет читать между строк.
Ќужно  что-нибудь  подходЯщее,  а  если  это  кого-нибудь заденет - неважно.
Ћстаюсь искренне ваш".

                           ”аррел стенографирует.

…сли   будет   необходимо,  ”аррел,  покупайте  акции  всех  южноафриканских
концессий,  чтобы  поддерживать на бирже устойчивые цены до июньского общего
собраниЯ.
     ”аррел. ‚ каких пределах, сэр?
     Ѓастейпл. Њожете довести мою долю до полумиллиона акций, конечно, не на
мое имЯ.
     ”аррел. Џонимаю, сэр. —то отвечать репортерам?
     Ѓастейпл. ђассеивайте пессимистические  настроениЯ  и  всЯкие  слухи  о
возможности серьезных осложнений с бурами.
     ”аррел (быстро вскинув глаза). •орошо, сэр.

Ћн уже повернулсЯ, чтобы уходить, когда Ѓастейпл вдруг поворачивает кресло и
                               окликает его.

     Ѓастейпл. ”аррел!
     ”аррел. „а, сэр!
     Ѓастейпл. —то говорЯт обо мне в ‘ити? Љаково общее мнение? ‡а  двадцать
пЯть лет вы должны были это узнать.
     ”аррел  (неодобрительно).  ‚идите  ли,  сэр...  (Ћн  то  поднимает,  то
опускает глаза.)
     Ѓастейпл. ‚ерно ли, что Я человек, окруженный тайной?
     ”аррел (с облегчением). Ћ да, сэр, и даже очень.
     Ѓастейпл. ‚ каком смысле?
     ”аррел (неодобрительно). •одЯт всЯкие слухи о том,  как  и  с  чего  вы
начали, сэр. ‘троЯт догадки о... э... ваших целЯх. Ќекоторые думают...
     Ѓастейпл. —то именно, ”аррел?
     ”аррел.  „умают,  что  вы  стремитесь  к  политической  власти.  „ругие
полагают, что вы добиваетесь титула. Џриходилось мне также слышать, сэр, что
вы... э... еврей и намерены купить всю Џалестину. Ќо, с  другой  стороны,  Я
слышал, что вы, как истый христианин, ненавидите ђотшильдов и что цель вашей
жизни - это хорошенько стукнуть их по затылку.

Ѓастейпл  слушает  улыбаЯсь.  ‚идЯ  его  улыбку,  ”аррел начинает испытывать
              удовольствие от затеЯнного Ѓастейплом разговора.

Ќаш ‘ити, сэр, гудит от слухов, как настоЯщий улей.
     Ѓастейпл. —то еще говорЯт?
     ”аррел. ‘лышал Я, как вас называли великим человеком, но Я слышал и как
вас называли... э...
     Ѓастейпл. Ќу?
     ”аррел.  ‚еличайшим пройдохой, с вашего позволениЯ, сэр. Њистер ’регей,
например,  назвал ваш кабинет логовом льва. (Ѓесстрастно.) Ћн не назвал менЯ
шакалом, но, видимо, подразумевал это.
     Ѓастейпл. Љстати, о ’регее. Ћн не должен попасть в Ђфрику.
     ”аррел. „а, сэр? Џрикажете остановить его при помощи...
     Ѓастейпл. ...дубинки, если не придумаете чего-нибудь поделикатнее.
     ”аррел  (одобрительно  хмыкнув).  „остаточно  ли  будет  телеграммы  из
Њомбасы с сообщением, что он опоздал?
     Ѓастейпл. …сли вы сумеете это устроить.
     ”аррел. Ѓез всЯкого труда, сэр.
     Ѓастейпл. Џрекрасно! Ќу, что еще там говорЯт обо мне?
     ”аррел. Њногие говорЯт, сэр, что  вы  просто  азартный  игрок,  ведущий
крупную игру. Ђ один чудак вбил себе в голову, что вы страстный филантроп. ‚
лондонском ‘ити охотно подхватывают  все,  что  так  или  иначе  припахивает
романтикой.
     Ѓастейпл. Ќу, а что вы сами думаете, ”аррел?
     ”аррел (бросает на него быстрый взглЯд). ‚идите ли, сэр... џ никогда не
ломаю голову над... происхождением видов.
     Ѓастейпл. Ќу, как бы не так. ‚ыкладывайте.
     ”аррел (призвав на помощь все свое самообладание.). Њожет быть, вам  не
понравитсЯ, сэр Ѓастейпл. Ђ вы все же рискните.
     ”аррел. ђомантическаЯ точка зрениЯ мне чужда. ’ут другое, сэр. Ћгромные
способности, огромнаЯ энергиЯ и жизненнаЯ закалка, где бы и как  бы  она  ни
была приобретена. (“молкает и бросает на Ѓастейпла быстрый взглЯд.)
     Ѓастейпл. Џродолжайте, ”аррел.
     ”аррел. џ не верю, чтобы у вас была какаЯ-нибудь особаЯ цель или особаЯ
страсть. „ело в том, что вы... вы попросту  не  можете  остановитьсЯ.  Џрошу
прощениЯ, сэр, это моЯ личнаЯ точка зрениЯ. џ никому ее не высказывал.
     Ѓастейпл. Ђ все же и романтика не бесполезна, а?
     ”аррел.  Ќу,  конечно,  Я   всегда   восхищалсЯ   вашей   выдержкой   и
находчивостью,  вашей  способностью   не   останавливатьсЯ   перед   всЯкими
ничтожными... э...
     Ѓастейпл. Џеред чем именно, ”аррел?
     ”аррел (осекшись). џ вовсе не собиралсЯ высказывать свое  мнение,  сэр.
(Ѓочком подвигаетсЯ к двери.)
     Ѓастейпл. Џодойдите сюда!

  ”аррел подходит к столу, и Ѓастейпл, сидЯ, внимательно изучает его лицо.

Ќа  протЯжении четверти века вы пользовались моим доверием, и, насколько мне
известно, вполне заслуженно. Ќадеюсь, вы не утратите его и впредь.
     ”аррел. ‚ы очень добры, сэр. џ, несомненно, хотел бы... Я чувствую...
     Ѓастейпл (пытливо посмотрев на него). Ѓлагодарю вас,  ”аррел.  Ћтошлите
эту телеграмму в Њомбасу. (Џередает ”аррелу телеграмму.) € дайте  мне  карту
Ђфрики.

                       ”аррел достает из шкафа атлас.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        ЉЂђ’€ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

•ижина  ‘эмуэЯ,  охотника на слонов, на южном берегу озера Ђльберта. Љомната
отделена   от  низкой,  открытой  веранды,  виднеющейсЯ  в  глубине,  только
невысокой  перегородкой. ‘труд и ‘эмуэй расположились в шезлонгах; возле них
бутылки,  стаканы, трубки. “ ‘труда на коленЯх развернутаЯ карта; леваЯ нога
                            ‘эмуэЯ забинтована.

     ‘эмуэй (сухопарый загорелый бородач). Ќу, мистер ‘труд, вы времени  зрЯ
не терЯете. ‚рЯд ли кто сумел бы быстрее вас добратьсЯ сюда с побережьЯ.
     ‘труд. ‘удЯ по телеграммам Ѓитона, ‘эмуэй,  им  там  нужен  конфликт  с
бельгийцами. (’ычет пальцем в карту.) Ћни хотЯт, чтобы над областью  Љатанга
взвилсЯ британский флаг. € Я хочу того же.
     ‘эмуэй. Њне лично плевать, какой там будет флаг.
     ‘труд. Ђ работорговлЯ как предлог - прием старый-престарый.
     ‘эмуэй (испытующе посмотрев на  ‘труда,  вынимает  из  кармана  кожаный
мешочек). …сли вам нужно поднЯть бучу, взглЯните-ка сюда!

‘труд  вопросительно  смотрит  на  ‘эмуэЯ. ’от бросает ему мешочек, и ‘труд,
                   развЯзав его, разглЯдывает содержимое.

„а,  да,  сэр!  ЌастоЯщие  алмазы.  Ќе  очень  крупные, но зато там, где они
найдены, можно найти еще уйму. Ќу-ка, передайте мне карту.

‘труд поднимаетсЯ, раскладывает карту на коленЯх ‘эмуэЯ и, став позади него,
                      следит за движением его пальца.

‚от  смотрите: между реками Љасаи и ‹уэмбе - сплошное алмазное поле. € никто
об  этом  не  знает, кроме менЯ да еще одного бельгийца. Ђ он, как Я слышал,
сейчас  в Ѓасоко - снарЯжает экспедицию, чтобы отправить ее на юг. џсно, что
он  нацелилсЯ  на эти алмазы. ’ак вот, доберитесь туда раньше него, сделайте
заЯвку  первооткрывателЯ,  а  когда будет основана компаниЯ, приберегите длЯ
менЯ  некоторое  количество  акций, полагающихсЯ пайщику-учредителю. Ќу, что
скажете? „остаточно этого, чтобы заварить кашу?

Ћн  с  усмешкой  смотрит  на ‘труда, который выпрЯмилсЯ и стоит, глЯдЯ прЯмо
перед  собой.  ЃросаетсЯ в глаза его загорелое сангвинического склада лицо и
                           массивный подбородок.

     ‘труд (качаЯ головой). ќто противоречит  полученным  мною  инструкциЯм,
‘эмуэй.
     ‘эмуэй. Ѓросьте! Ќичто не  порождает  такой  пылкой  братской  любви  к
ближнему своему, как алмазы. ‘ их помощью  ваши  лондонские  друзьЯ  получат
столько конфликтов, сколько им будет нужно.
     ‘труд. ѓм! (‘мотрит на забинтованную ногу ‘эмуэЯ.)  €  дернуло  же  вас
покалечить ногу!
     ‘эмуэй (указываЯ на львиную шкуру). Ђ это уж вон с него спрашивайте.
     ‘труд. Љто-нибудь еще, кроме вас, знает эту местность?
     ‘эмуэй. Ќи один сукин сын.
     ‘труд. „альше Ќиангве на ‹уалабе Я  не  бывал.  Ђ  оттуда  сколько  еще
недель пути?
     ‘эмуэй (проводЯ пальцем по карте). …сли по прЯмой, как птицы летают,  -
а мне кажетсЯ, эти твари нигде не летают так прЯмо, как  в  Ђфрике,  -  миль
триста пЯтьдесЯт будет. ‚ общем, шестьсот - семьсот миль отмахать  придетсЯ,
не меньше. Џритом через земли племен батетела.
     ‘труд. ЊоЯ экспедициЯ слишком малочисленна.
     ‘эмуэй. „а эти батетела куда хуже  даже  маньемов.  €  большие  мастаки
насчет Ядов. …сли их стрела царапнет вас, сдохнете навернЯка.  Ђ  потом  они
вас съедЯт.
     ‘труд. Ќу, а вам как же удалось уцелеть?
     ‘эмуэй. ’ут дело особое... “ менЯ есть один дружок, у которого  большаЯ
власть в тех краЯх. ‘ын одного занзибарского араба-работорговца из тех, кого
бельгийцы поприжали в девЯносто втором году.  ‘ам  он  продолжает  понемногу
торговать.
     ‘труд. Ћн вам чем-нибудь обЯзан?
     ‘эмуэй. Џожалуй. Љогда мы охотились в тех краЯх, этот самый ‘амед попал
в лапы льву. Ќу, разговор со львом Я взЯл на себЯ, а с ‘амедом мы с тех  пор
стали вроде  бы  кровными  братьЯми.  Љогда  Я  возвратилсЯ  сюда,  он  тоже
потЯнулсЯ за мной да еще прихватил с собой сестру: у нее что-то творилось  с
глазами, и нужно было  полечить  ее.  Ћна  уже  начинала  слепнуть.  ЊестнаЯ
красавица, можно сказать. ‘ейчас она живет у •эррика.
     ‘труд. —то? “ этого натуралиста?
     ‘эмуэй. Ќу да. Џредана ему, как собачонка: так и вертитсЯ  вокруг  него
целый день. €нтереснаЯ личность этот •эррик.
     ‘труд. Љакой-то нелюдимый сыч.
     ‘эмуэй. —то верно, то верно. „айте ему возможность изучать  обезьЯн,  и
ему плевать на все и на всех. (‚незапно  что-то  сообразив.)  Џослушайте-ка,
мистер ‘труд!
     ‘труд. Ќу?
     ‘эмуэй. Њежду ‹уалабой и озером ’анганьика  водитсЯ  шимпанзе  какой-то
особой породы. •эррик жаждет завести с ним близкое знакомство - иначе он  не
может закончить свою книгу об обезьЯнах –ентральной Ђфрики. ‡аберите с собой
•эррика вместе с его девицей, и она поможет вам поладить с ее братцем.
     ‘труд. ‚зЯть ее с собой в такой поход?
     ‘эмуэй. Ћна видала виды и похуже. Њожет шагать день и ночь без отдыха.
     ‘труд (качаЯ головой). Ѓрать женщину в экспедицию...
     ‘эмуэй. Ѓез нее вам не поладить с ‘амедом. Ђ эта полоса между  ‹уалабой
и ‹омами - это же самое что ни на есть проклЯтое богом место: дебри,  болота
и весьма свирепые людоеды-батетела.
     ‘труд (поразмыслив). ‚ремЯ, ‘эмуэй, где взЯть на это времЯ? Љ концу маЯ
Я уже должен отправить в ‹ондон свой отчет.
     ‘эмуэй. „оберитесь до ‘амеда, и вам будет что сообщить о работорговцах.
Ћдним выстрелом двух зайцев убьете.
     ‘труд. Ђ •эррик согласитсЯ?
     ‘эмуэй. Ћн спит и видит, как будет беседовать с этим шимпанзе.
     ‘труд (решительно). ‚ам нетрудно пригласить его зайти сюда?
     ‘эмуэй. Љонечно, нет.

‘труд  хлопает в ладоши, и со стороны веранды поЯвлЯетсЯ его слуга бербериец
                                   ‡адиг.

‘ходи к мистеру •эррику. ‘кажи: ‘эмуэй хочет поговорить.

                               ‡адиг уходит.

€мейте  в  виду,  если  вы  проболтаетесь  о своем маршруте, ваши носильщики
сбегут. Ћни до смерти боЯтсЯ батетела.
     ‘труд (кивнув). ‘колько у менЯ  времени  в  запасе  до  того,  как  ваш
бельгиец сможет туда добратьсЯ?
     ‘эмуэй. Ќу, ему понадобитсЯ не меньше пЯти месЯцев.
     ‘труд. —ерт побери, ‘эмуэй, Я рискну!
     ‘эмуэй. Џревосходно! Ќо свЯтость свою спрЯчьте на самое  дно  чемодана.
‘воих людей вам придетсЯ гнать вперед силой.
     ‘труд. Њожет быть, надо предупредить моих белых спутников?
     ‘эмуэй. Ќе стоит. Џусть  они  думают,  что  вы  строго  придерживаетесь
первоначального плана: поиски следов работорговли, и больше ничего. Љогда вы
намерены выступить?
     ‘труд. Џослезавтра.
     ‘эмуэй. Ќу-ну! ”орсированные переходы -  опаснаЯ  штука.  џ  вообще  не
сторонник того, чтобы бить черномазых, но хлыст все-таки возьмите, без  него
вам не обойтись.
     ‘труд (улыбаЯсь). ‚ дебрЯх Ђфрики слабонервным не место, ‘эмуэй.
     ‘эмуэй. Ѓывали, разумеетсЯ, и такие путешественники, которые ни разу не
поднЯли руки на негра, но, насколько Я  могу  судить,  жизнь  их  обрывалась
довольно быстро.
     ‘труд. Ћткуда родом этот •эррик?
     ‘эмуэй. €з Ќовой ‡еландии. ‚есьма независимаЯ личность.
     ‘труд. ќто будет неприЯтный спутник, ‘эмуэй. ‚  такой  экспедиции,  как
наша, всЯ власть должна быть зажата в одном кулаке.
     ‘эмуэй. Ќичего не поделаешь. Ѓез его девчонки нам не  обойтись,  а  она
без него не пойдет.

Ќа  веранде  поЯвлЯетсЯ  высокий,  худощавый  мужчина с густыми, зачесанными
назад  темными  волосами  и  острой  бородкой.  …го глаза кажутсЯ необычайно
                                 глубокими.

„обрый вечер, мистер •эррик.
     •эррик (входЯ в комнату). „обрый вечер. Љак ваша нога?
     ‘эмуэй. Ћна чувствует себЯ очень польщенной, что вы все еще именуете ее
ногой. ‚ы знакомы с мистером ‘трудом?
     Xэррик (с легким поклоном). „а.
     ‘труд. „обрый вечер.
     ‘эмуэй. Њы с вами, мистер •эррик, помнитсЯ, толковали на днЯх об  одном
шимпанзе?
     •эррик. импанзе Њарунгензис. € что же?
     ‘эмуэй. Њистер ‘труд собираетсЯ  навестить  этого  джентльмена  у  него
дома. џ думаю, он согласитсЯ привезти вам шкуру этой твари. ‚аша служанка из
тех же мест. Ќаверное, вы с ней о своих  обезьЯнах  не  говорите,  иначе  вы
знали бы это.
     •эррик. Њне нужно увидеть шимпанзе живым, ‘эмуэй.
     ‘труд. Њожет быть, хотите отправитьсЯ с нами, мистер •эррик?
     •эррик (удивленно). —то, что? Ђ когда вы собираетесь вернутьсЯ?
     ‘труд. …сли повезет, то месЯцев через семь.
     ‘эмуэй. ‚озьмите с собой вашу девчонку. Ћна будет  вам  очень  полезна,
поверьте мне.
     Xэррик. Ђмину? Ќи в коем случае.
     ‘эмуэй (с легкой усмешкой). —ерез два днЯ она все  равно  догонит  вас.
‚от чем опасны эти арабки-полукровкн. ‘тоит им привЯзатьсЯ к человеку, и они
так и будут ходить за ним по пЯтам, как собачонки.
     Xэррик. Ђ что, если мне оставить ее у вас, ‘эмуэй?
     ‘эмуэй (бросив украдкой взглЯд на ‘труда). Ќадо бы узнать и ее  мнение.
Џозовите-ка ее, она, наверное, где-нибудь поблизости.
     Xэррик. Ђмина!

‚  то  же мгновение с веранды в комнату входит стройнаЯ, закутаннаЯ в платок
девушка. “ нее сравнительно светлаЯ кожа и большие черные глаза, которые она
не   сводит   с   •эррика,  совершенно  не  обращаЯ  вниманиЯ  на  остальных
                              присутствующих.

     Ђмина (стоЯ у самого порога и глЯдЯ на •эррика). ’ы звал?
     •эррик. ‘лушай, Ђмина. џ отправлЯюсь в путешествие. Ќа  шесть  месЯцев.
’ы останешьсЯ с мистером ‘эмуэем.
     Ђмина (после небольшой паузы). Ќет, нет. џ тоже иди.
     ‘эмуэй (ухмылЯЯсь). Љак так, Ђмина! ’ы не хочешь остатьсЯ со мной?
     Ђмина. Ќет. џ ид