òà èñòîðèß - êàê áîëü  â  óõå: òðßñåøü,  òðßñåøü ãîëîâîé, à îíî  âñå
áîëèò. Ÿ íàäåßëñß ïîêîí÷èòü ñ ýòèì, èçäàâ "àðñà". å ïîìîãëî, „èííè, ñêàæè,
òðóñ ß èëè íå òðóñ?
     - Ÿ íå ëþáèëà áû òåáß, åñëè áû òû áûë òðóñîì.
     - €õ, íå çíàþ! †åíùèíû âñßêèõ ëþáßò.
     -  Œû  ïðåæäå  âñåãî  öåíèì  â ìóæ÷èíàõ  ñìåëîñòü.  òî  æå  ñòàðî, êàê
ïîãîâîðêà.  ‘ëóøàé,  ß  áóäó îòêðîâåííîé  äî  æåñòîêîñòè.  Žòâåòü ìíå:  òâîè
òåðçàíèß âûçâàíû òåì, ÷òî òû  ñîìíåâàåøüñß â ñâîåé  ñìåëîñòè? ˆëè òåì, ÷òî â
íåé ñîìíåâàþòñß äðóãèå?
     Ží ãîðüêî ðàññìåßëñß.
     - å çíàþ. Ÿ çíàþ òîëüêî îäíî - ìåíß ãëîæåò ñîìíåíèå.
     „èííè âçãëßíóëà íà íåãî:
     - Žõ, ðîäíîé, íå ñòðàäàé! Ÿ òàê íå õî÷ó, ÷òîáû òû ñòðàäàë.
     Žíè  íà  ñåêóíäó  îñòàíîâèëèñü,  ãëßäß äðóã  äðóãó â  ãëàçà, è òîðãîâåö
ñïè÷êàìè, êîòîðîìó áåçäåíåæüå  íå ïîçâîëßëî  ïðåäàâàòüñß äóõîâíûì òåðçàíèßì,
ïðåäëîæèë:
     - å óãîäíî  ëè êîðîáî÷êó, ñýð? •îòß ýòîò âå÷åð êàê-òî îñîáåííî ñáëèçèë
„èííè  ñ  “èëôðèäîì, îíà  âåðíóëàñü  íà Œàóíò-ñòðèò  ñîâåðøåííî ðàçäàâëåííàß
ñòðàõîì.  Žíà íå  ìîãëà  çàáûòü íè  âûðàæåíèß ëèöà Œàñõåìà,  íè åãî âîïðîñà:
"‘ëûøàëè, žë?"
     Šàê ãëóïî  áîßòüñß!  ‚  íàøè äíè  òàêèå  ñòîëêíîâåíèß-âñïûøêè êîí÷àþòñß
âñåãî-íàâñåãî óäîâëåòâîðåíèåì  â  ñóäåáíîì  ïîðßäêå.  î  ñðåäè åå  çíàêîìûõ
èìåííî Œàñõåìà òðóäíåå âñåãî ïðåäñòàâèòü  ñåáå â  ðîëè  èñòöà,  âçûâàþùåãî ê
çàêîíó. ‚ õîëëå äåâóøêà çàìåòèëà ÷üþ-òî øëßïó, à ïðîõîäß ìèìî êàáèíåòà äßäè,
óñëûøàëà ãîëîñà. å óñïåëà îíà ñíßòü ñâîþ øëßïó, êàê îí óæå  ïðèñëàë çà íåþ.
„èííè  çàñòàëà ñýðà ‹îðåíñà  çà áåñåäîé ñ ÷åëîâå÷êîì-òåðüåðîì, êîòîðûé ñèäåë
âåðõîì íà ñòóëå, ñëîâíî áûë ñêàêîâîé ëîøàäüþ.
     - ‡íàêîìüñß, „èííè. Œèñòåð ’åëôîðä žë - ìîß ïëåìßííèöà „èííè —åððåë.
     —åëîâå÷åê ñêëîíèëñß ê åå ðóêå.
     - žë ðàññêàçàë ìíå  î ñòû÷êå. “ íåãî íåñïîêîéíî íà äóøå, - îáúßñíèë ñýð
‹îðåíñ.
     - “ ìåíß òîæå, - îòîçâàëàñü „èííè.
     - Ÿ óâåðåí, ìèññ —åððåë, „æåê íå õîòåë, ÷òîáû åãî ñëîâà óñëûøàëè.
     - å ñîãëàñíà. î-ìîåìó, õîòåë.
     žë ïîæàë ïëå÷àìè. Ží  áûë ßâíî ðàññòðîåí, è „èííè äàæå íðàâèëàñü åãî äî
ñìåøíîãî óðîäëèâàß ìîðäî÷êà.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå îí íå õîòåë, ÷òîáû èõ óñëûøàëè âû.
     - àïðàñíî. Œíå ïîëåçíî áûëî èõ óñëûøàòü. Œèñòåð „åçåðò ïðåäïî÷èòàåò íå
ïîßâëßòüñß ñî ìíîé â îáùåñòâåííûõ ìåñòàõ. Ÿ ñàìà çàñòàâëßþ åãî.
     -  Ÿ ïðèøåë  ïðåäóïðåäèòü âàøåãî äßäþ. Šîãäà  „æåê èçáåãàåò î ÷åìíèáóäü
ãîâîðèòü, - çíà÷èò, äåëî ïðèíèìàåò ñåðüåçíûé îáîðîò. Ÿ âåäü äàâíî åãî çíàþ.
     „èííè ìîë÷àëà. Žò  ðóìßíöà  íà åå  ùåêàõ  îñòàëîñü òîëüêî  äâà  êðàñíûõ
ïßòíûøêà. €  ìóæ÷èíû ñìîòðåëè íà íåå è, íàâåðíî, äóìàëè, ÷òî òàêèå èñïûòàíèß
íå ïîä ñèëó ýòîé  õðóïêîé äåâóøêå ñ âàñèëüêîâûìè ãëàçàìè è êîïíîé êàøòàíîâûõ
âîëîñ. àêîíåö îíà ñïðîñèëà:
     - —òî ß ìîãó ïðåäïðèíßòü, äßäß ‹îðåíñ?
     -  Ÿ  íå çíàþ,  êòî  âîîáùå  ìîæåò  ÷òî-íèáóäü  ïðåäïðèíßòü  ïðè  òàêîì
ïîëîæåíèè, äîðîãàß.  Œèñòåð  žë ãîâîðèò,  ÷òî ïðîñòèëñß ñ „æåêîì, êîãäà  òîò
ñîáèðàëñß îáðàòíî  â îéñòîí.  å  ñúåçäèòü ëè  íàì, ñ òîáîé ê íåìó  çàâòðà,
÷òîáû îáúßñíèòüñß? Ží - ñòðàííàß  ëè÷íîñòü;  íå áóäü  îí ÷åëîâåêîì  ïðîøëîãî
ñòîëåòèß, ß íå  òðåâîæèëñß áû. ’àêèå ñòîëêíîâåíèß, êàê ïðàâèëî, îñòàþòñß áåç
ïîñëåäñòâèé.
     „èííè ïîäàâèëà âíåçàïíóþ äðîæü.
     - —òî  âû  èìååòå â âèäó, íàçûâàß  åãî ÷åëîâåêîì ïðîøëîãî ñòîëåòèß? ‘ýð
‹îðåíñ ïîñìîòðåë íà žëà è îòâåòèë:
     - Œû íå õîòèì âûãëßäåòü ñìåøíûìè. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, â €íãëèè  óæå
ëåò  ñåìüäåñßò - âîñåìüäåñßò êàê ïðåêðàòèëèñü äóýëè. î „æåê - ïåðåæèòîê. Œû
íå  çíàåì, ÷òî è äóìàòü. ƒðóáîñòè - íå â  åãî ñòèëå;  ñóäû òîæå. î âñå-òàêè
íåëüçß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî îí îñòàâèò îñêîðáëåíèå áåç îòâåòà.
     - Œîæåò áûòü, îí ïîðàçìûñëèò è ïîéìåò, ÷òî âèíîâàò áîëüøå, ÷åì “èëôðèä?
- ñïðîñèëà „èííè, ñîáðàâøèñü ñ äóõîì.
     -  åò,  íå  ïîéìåò, -  îòâåòèë žë. - îâåðüòå,  ìèññ —åððåë, ß ãëóáîêî
ñîæàëåþ î ñëó÷èâøåìñß.
     „èííè ïîêëîíèëàñü:
     - ‚û î÷åíü ëþáåçíû, ÷òî ïðèøëè; ëàãîäàðþ âàñ.
     -  Ÿ  äóìàë,  òû âðßä  ëè ñìîæåøü çàñòàâèòü  „åçåðòà ïîñëàòü „æåêó ñâîè
èçâèíåíèß, - ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå ïðîìîëâèë ñýð ‹îðåíñ.
     "‚îò çà÷åì ß èì ïîíàäîáèëàñü!" - ìåëüêíóëî â ãîëîâå ó „èííè.
     -  åò, äßäß,  íå ñìîãó.  îëüøå  òîãî  -  äàæå íå çàèêíóñü  îá ýòîì. Ÿ
çàðàíåå óâåðåíà, ÷òî îí íå ñîãëàñèòñß.
     - îíèìàþ, - ìðà÷íî áðîñèë ñýð ‹îðåíñ.
     „èííè ïîêëîíèëàñü žëó è íàïðàâèëàñü ê äâåðè. ‚ õîëëå åé ïîêàçàëîñü, ÷òî
îíà âèäèò ñêâîçü ñòåíó,  êàê îíè  ñíîâà  ïîæèìàþò  ïëå÷àìè, êàê  ìðà÷íåþò èõ
ðàññòðîåííûå ëèöà, è  îíà  ïîäíßëàñü  ê  ñåáå.  ˆçâèíåíèß?  ‘àìà ìûñëü î íèõ
îñêîðáëßëà  äåâóøêó,  -  ïåðåä  íåþ  ñòîßëî  çàòðàâëåííîå,  èçìó÷åííîå  ëèöî
“èëôðèäà. Ží çàäåò çà æèâîå òåì, ÷òî åãî ìóæåñòâî ïîñòàâëåíî ïîä ñîìíåíèå, è
íè çà  ÷òî íå ñòàíåò èçâèíßòüñß. „èííè äîëãî è  ïå÷àëüíî áðîäèëà ïî êîìíàòå,
çàòåì  âûòàùèëà åãî ôîòîãðàôèþ.  ‹þáèìîå ëèöî ãëßíóëî íà íåå ñî ñêåïòè÷åñêèì
áåçðàçëè÷èåì  ïîñìåðòíîé   ìàñêè.  ‘âîåíðàâíûé,   ïåðåìåí÷èâûé,   íàäìåííûé,
ýãîèñòè÷íûé, ãëóáîêî äâîéñòâåííûé  - êàêîé óãîäíî, íî òîëüêî íå æåñòîêèé, íå
òðóñëèâûé.
     "‹þáèìûé!" - ïîäóìàëà „èííè è ñïðßòàëà êàðòî÷êó.
     Žíà  ïîäîøëà ê  îêíó è  âûñóíóëàñü. ðåêðàñíûé âå÷åð!  ‘åãîäíß  ïßòíèöà
ñêîòñêîé  íåäåëè - ïåðâîé èç äâóõ,  êîãäà â  €íãëèè  ïî÷òè  âñåãäà  õîðîøàß
ïîãîäà. ‚ ñðåäó  áûë ôîðìåííûé ïîòîï, à ñåé÷àñ óæå ëåòî â  ïîëíîì ðàçãàðå. Š
äîìó ïîäúåõàëî  òàêñè, -  åå  äßäß è òåòêà  ïðèãëàøåíû  êóäà-òî íà îáåä. Žíè
âûõîäßò â ñîïðîâîæäåíèè ëîðà;  òîò  óñàæèâàåò èõ è ñòîèò,  ãëßäß èì  âñëåä.
’åïåðü ñëóãè âêëþ÷àò ðàäèî.  ’àê è åñòü. Grand opera. [7] "èãîëåòòî". ™åáåò
äàâíî  çíàêîìûõ  ìåëîäèé äîíåññß ê äåâóøêå âî âñåì âåëèêîëåïèè âåêà, êîòîðûé
ëó÷øå, ÷åì íûíåøíèé, óìåë âûðàæàòü ïîðûâû ñâîåíðàâíûõ ñåðäåö.
     ƒîíã! •îðîøî áû íå  ñïóñêàòüñß, -  åñòü ñîâñåì íå õî÷åòñß, íî ïðèäåòñß,
èíà÷å  îíà  ðàññòðîèò ëîðà  è Žãþñòèíó. „èííè  òîðîïëèâî  óìûëàñü,  êîå-êàê
ïåðåîäåëàñü è ñîøëà âíèç.
     ‡à îáåäîì äåâóøêîé îâëàäåëî åùå áîëüøåå áåñïîêîéñòâî, ñëîâíî ñèäåíèå çà
ñòîëîì,  ãäå  ïðèõîäèòñß  ìåäëèòåëüíî  çàíèìàòüñß  îäíèì  äåëîì, äî  ïðåäåëà
îáîñòðèëî åå òðåâîãó. „óýëü? ‚ íàøè äíè -  íåìûñëèìî! ˆ âñå æå äßäß ‹îðåíñ -
÷åëîâåê ïðîíèöàòåëüíûé, à “èëôðèä â òàêîì ñîñòîßíèè, ÷òî ïîéäåò íà âñå, ëèøü
áû äîêàçàòü ñâîå áåññòðàøèå. ‡àïðåùåíû ëè  äóýëè âî ”ðàíöèè? ‘ëàâà áîãó, ÷òî
îíà íå èñòðàòèëà äåíüãè. åò, ýòî àáñóðäíî! ‚îò óæå öåëîå ñòîëåòèå, êàê ëþäè
áåçíàêàçàííî ïîíîñßò  äðóã äðóãà. ‚îëíîâàòüñß íåò ñìûñëà. ‡àâòðà îíè ñ äßäåé
‹îðåíñîì ïîåäóò ê ýòîìó ÷åëîâåêó. Šàê  íè ñòðàííî, âñå ïðîèçîøëî  èç-çà íåå.
Šàê  ïîñòóïèë  áû  îäèí èç ÷ëåíîâ åå ñîáñòâåííîé ñåìüè  -  îòåö, áðàò,  äßäß
äðèåí,  åñëè  áû åãî  îáîçâàëè òðóñîì è õàìîì? —òî  îíè ìîãëè  ïðåäïðèíßòü?
•ëûñò,  êóëàêè,   ñóä?  åçíàäåæíî  ãðóáî   è  óðîäëèâî.  ˆ   âïåðâûå  „èííè
ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî “èëôðèä ïîñòóïèë äóðíî, óïîòðåáèâ òàêèå ñëîâà. Šàê! àçâå
îí íå  èìåë ïðàâà  îòâåòèòü óäàðîì  íà  óäàð?  Šîíå÷íî, èìåë!  „åâóøêà ñíîâà
óâèäåëà åãî îòêèíóòóþ íàçàä ãîëîâó, óñëûøàëà ñëîâà: "’àê îíî ëó÷øå!"
     ðîãëîòèâ êîôå, „èííè âñòàëà è ïåðåøëà â  ãîñòèíóþ.  à äèâàíå âàëßëîñü
âûøèâàíèå åå òåòêè; äåâóøêà  áåç îñîáîãî  èíòåðåñà ñòàëà  ðàññìàòðèâàòü åãî.
‘ëîæíûé  ñòàðèííûé  ôðàíöóçñêèé ðèñóíîê,  -  íà òàêîé  íóæíà  øåðñòü  ìíîãèõ
öâåòîâ. ‘åðûå çàéöû ïîãëßäûâàþò ÷åðåç ïëå÷î íà ñòðàííûõ äëèííûõ ðûæèõ ñîáàê,
êîòîðûå ñèäßò íà åùå áîëåå ðûæèõ çàäíèõ ëàïàõ,  ïîáëåñêèâàß êðàñíûìè ãëàçàìè
è  âûñóíóâ  ßçûêè;  äåðåâüß,  ëèñòâà,  êîå-ãäå  íà  âåòâßõ  ïòè÷êè;  ôîí  èç
òåìíî-êîðè÷íåâîé øåðñòè; äåñßòêè òûñß÷  ñòåæêîâ. îòîì ðàáîòà áóäåò êîí÷åíà,
ëßæåò ïîä  ñòåêëî íà ìàëåíüêèé ñòîëèê è îñòàíåòñß òàì äîëãî-äîëãî,  ïîêà âñå
íå óìðóò è íèêòî óæå íå âñïîìíèò, êåì îíà  ñäåëàíà. Tout lasse, tout  passe.
[8] ‘íèçó âñå åùå äîíîñßòñß çâóêè "èãîëåòòî". àâåðíîå, Žãþñòèíà ïåðåæèëà â
ìîëîäîñòè êàêóþ-òî äðàìó, ðàç îíà ñïîñîáíà ïðîñëóøàòü öåëóþ îïåðó ðàçîì.
     "La donna å mobile!" [9]
     „èííè  âçßëàñü  çà "Œåìóàðû •ýððèåò “èëñîí",  êíèãó, â êîòîðîé  ëþáèìûì
èçìåíßþò âñå, êðîìå ñàìîé  ïèñàòåëüíèöû.  „à  è òà ñîáëþäàëà âåðíîñòü ëèøü â
ñâîåì ïîíèìàíèè ýòîãî  ñëîâà, -  ó ýòîé ðàñïóùåííîé,  áëåñòßùåé, îñòðîóìíîé,
òùåñëàâíîé  è  äîáðîñåðäå÷íîé êîêîòêè áûë äåéñòâèòåëüíî  âñåãî îäèí  áîëüøîé
ðîìàí, íî çàòî öåëàß êó÷à ëåãêèõ èíòðèæåê.
     "La  donna å  mobile!"  Œåëîäèß íàñìåøëèâî âçëåòàåò ïî ëåñòíèöå, ñëîâíî
òåíîð óæå äîñòèã Œåêêè ñâîèõ æåëàíèé. "Mobile! ". åò.  òî ñêîðåå îòíîñèòñß
ê  ìóæ÷èíå, ÷åì ê æåíùèíå. †åíùèíà íå ìåíßåòñß.  Žíà ëþáèò - è òåðßåò. „èííè
ñèäåëà, çàêðûâ ãëàçà, ïîêà íå çàìåðëè ïîñëåäíèå çâóêè ïîñëåäíåãî àêòà; çàòåì
ëåãëà ñïàòü. î÷ü  îíà ïðîâåëà òðåâîæíóþ, âèäåëà äóðíûå ñíû è áûëà ðàçáóæåíà
ñòóêîì â äâåðü.
     - Œèññ „èííè, âàñ ê òåëåôîíó.
     - Œåíß? € êîòîðûé ÷àñ?
     - îëîâèíà âîñüìîãî, ìèññ.
     Žíà ñåëà íà ïîñòåëè:
     - ˆäó. Šòî ïðîñèò?
     - Ží íå ñêàçàë, ìèññ, íî ãîâîðèò, ÷òî âû íóæíû åìó ïî âàæíîìó äåëó.
     "“èëôðèä!" - ïîäóìàëà îíà, âñêî÷èëà, íàêèíóëà  õàëàòèê è äîìàøíèå òóôëè
è ïîáåæàëà âíèç.
     - “ òåëåôîíà. Šòî ãîâîðèò?
     - òî ‘òýê, ìèññ. ðîñòèòå, ÷òî áåñïîêîþ òàê ðàíî, íî íè÷åãî äðóãîãî íå
îñòàâàëîñü.  Œèñòåð „åçåðò, ìèññ, ëåã â÷åðà â îáû÷íîå âðåìß, íî óòðîì ñîáàêà
íà÷àëà ñêóëèòü ó íåãî â êîìíàòå. Ÿ âîøåë è óâèäåë, ÷òî ïîñòåëü íå ñìßòà. Ží,
âèäèìî,  óøåë î÷åíü  ðàíî, ïîòîìó  ÷òî  ñàì  ß  âñòàë  ïðèìåðíî  â  ïîëîâèíå
ñåäüìîãî. Ÿ  íå ñòàë áû âàñ  òðåâîæèòü, ìèññ, íî òîëüêî âèä åãî ìíå â÷åðà íå
ïîíðàâèëñß... ‚àì ñëûøíî, ìèññ?
     - „à. Ží âçßë ñ ñîáîé îäåæäó èëè äðóãèå âåùè?
     - åò, ìèññ.
     - ûë ó íåãî êòî-íèáóäü âå÷åðîì?
     - åò, ìèññ. î ïðèìåðíî â ïîëîâèíå  äåñßòîãî ïðèøëî ïèñüìî. Ÿ êàê  ðàç
ïîäàâàë  åìó  âèñêè  è çàìåòèë, ÷òî  îí  íå  â ñåáå. ‚îçìîæíî, íè÷åãî  è  íå
ñëó÷èëîñü, íî âåäü îí òàêîé ñòðåìèòåëüíûé, è ß... ‚àì ñëûøíî, ìèññ?
     - „à. Ÿ îäåíóñü è ñåé÷àñ æå åäó. ‘òýê, âû äîñòàíåòå ìíå òàêñè èëè ëó÷øå
ìàøèíó íà öåëûé äåíü ê òîìó ìîìåíòó, êîãäà ß áóäó ó âàñ?
     - Ÿ äîñòàíó ìàøèíó, ìèññ.
     - € îí íå ìîã óåõàòü íà êîíòèíåíò?
     - „î äåâßòè óòðà íåò íèêàêîãî òðàíñïîðòà.
     - îñòàðàþñü áûòü ó âàñ êàê ìîæíî ñêîðåå.
     -  îíßòíî,  ìèññ.  å  âîëíóéòåñü, ìèññ.  Œîæåò áûòü,  îí ïðîñòî âûøåë
ïîãóëßòü...
     „èííè ïîâåñèëà òðóáêó è âçëåòåëà íàâåðõ.


        XXIV

     ’àêñè  “èëôðèäà, êîòîðûé ðàñïîðßäèëñß ïîëíîñòüþ çàïðàâèòü áàê, ìåäëåííî
ïåðåâàëèëî  ÷åðåç   •åéâåðñòîê-õèëë  â   íàïðàâëåíèè  ‘ïàíüßðäç-ðîä.  „åçåðò
âçãëßíóë  íà ÷àñû. „î îéñòîíà ñîðîê ìèëü. Ží ïîñïååò òóäà ê äåâßòè äàæå  íà
ýòîé êîëûìàãå. “èëôðèä âûòàùèë ïèñüìî è ïåðå÷èòàë åãî.
     "‹èâåðïóë-ñòðèò-ñòåéøí.
     ßòíèöà.
     ‘ýð,
     ‚û, íàäåþñü, ñîãëàñèòåñü, ÷òî  ñåãîäíßøíèé ñëó÷àé íå ìîæåò îñòàòüñß áåç
ïîñëåäñòâèé.  îñêîëüêó çàêîí  îòêàçûâàåò ìíå â ïîäîáàþùåì óäîâëåòâîðåíèè, ß
çàáëàãîâðåìåííî óâåäîìëßþ ‚àñ, ÷òî ïóáëè÷íî îòñòåãàþ ‚àñ õëûñòîì ïðè  ïåðâîé
æå âñòðå÷å â ëþáîì ìåñòå, ãäå ‚àñ íå áóäåò îõðàíßòü ïðèñóòñòâèå äàìû.
     ‘ ñîâåðøåííûì ïî÷òåíèåì
     „æ. Œàñõåì. ðàéåðè, îéñòîí".
     "ðè  ïåðâîé æå  âñòðå÷å  â ëþáîì  ìåñòå,  ãäå âàñ  íå  áóäåò  îõðàíßòü
ïðèñóòñòâèå äàìû"! ‘âèíüß!  ‚ñòðå÷à ïðîèçîéäåò ñêîðåå, ÷åì  îí ïðåäïîëàãàåò!
Šàêàß æàëîñòü, ÷òî ýòîò òèï íàìíîãî ñòàðøå åãî!
     ’àêñè äîñòèãëî âåðøèíû è, âûåõàâ íà  ïóñòûííóþ ‘ïàíüßðäç-ðîä,  íàáèðàëî
ñêîðîñòü.  Œåñòíîñòü,  çàëèòàß ëó÷àìè ðàííåãî ñîëíöà,  çàñëóæèâàëà  âíèìàíèß
ïîýòà,  íî “èëôðèä,  ïîãëîùåííûé  ñâîèìè  ìûñëßìè,  ïîëóëåæàë íà ñèäåíüå, íå
ãëßäß ïî ñòîðîíàì.  Ží  äîëæåí îòâåòèòü íà óäàð! ‹þáîé öåíîé  ïîìåøàòü ýòîìó
òèïó  è äàëüøå ãëóìèòüñß íàä  íèì! “  „åçåðòà íå áûëî íèêàêîãî îïðåäåëåííîãî
ïëàíà. ðî÷èòàâ  ñëîâà: "ãäå ‚àñ íå áóäåò çàùèùàòü ïðèñóòñòâèå  äàìû",  - îí
ïðîñòî èñêàë ëþáîé âîçìîæíîñòè  ñòîëêíóòüñß  ñ  Œàñõåìîì íà ëþäßõ.  òîò òèï
ñ÷èòàåò,  ÷òî îí ïðß÷åòñß  çà æåíñêóþ  þáêó?  †àëü, ÷òî íåâîçìîæíà íàñòîßùàß
äóýëü! …ìó  âñïîìíèëèñü äóýëè,  âîñïåòûå ëèòåðàòóðîé.  Œèëûé äðóã,  àçàðîâ,
äîêòîð ‘ëåììåð,  ñýð ‹üþùåå Ž'’ðèããåð, ä'€ðòàíüßí, ñýð ’îáè, “èíêë, âñå  ýòè
âûìûøëåííûå ãåðîè, âñåëèâøèå â  ÷èòàòåëß ïî÷òåíèå ê äóýëè.  î îáå æåì÷óæèíû
ìåëîäðàìû  - äóýëè è íàëåòû íà áàíêè óøëè â  ïðîøëîå.  —òî æ, îí, âî  âñßêîì
ñëó÷àå, ïîáðèëñß - íå ñîãðåâ âîäû -  è îäåëñß ñ  òàêîé òùàòåëüíîñòüþ, ñëîâíî
åãî  æäåò  íå  âóëüãàðíàß  óëè÷íàß   äðàêà.  „åíäè  „æåê  Œàñõåì   è  ãðóáîå
ðóêîïðèêëàäñòâî!  „î  ÷åãî  çàáàâíî!  ’àêñè  ñïóñòèëîñü  ñ  õîëìà  è,  ãóäß,
ïðîêëàäûâàëî  ñåáå äîðîãó ñðåäè åùå ðåäêèõ òåëåæåê îãîðîäíèêîâ è ìîëî÷íèêîâ.
“èëôðèä ïîäðåìûâàë  ïîñëå ïî÷òè áåññîííîé íî÷è. Œàøèíà ïðîñêî÷èëà  åðíåò  è
•ýòôèëä,  îáúåõàëà  “ýëâèí-ãàðäåí-ñèòè,  ìèíîâàëà åáóîðò è  âûòßíóòûå âäîëü
äîðîãè  äåðåâíè  ‘òèâåíåäæ,  ƒðåéâëè  è îëäîê.  „îìà è  äåðåâüß,  îêóòàííûå
ïðîçðà÷íîé   óòðåííåé   äûìêîé,   êàçàëèñü   êàêèìè-òî   íåðåàëüíûìè.   òîò
ôàíòàñòè÷åñêèé ïåéçàæ áûë íàñåëåí ëèøü ïî÷òàëüîíàìè, ñëóæàíêàìè, ìåëüêàâøèìè
â äâåðßõ äîìîâ, ìàëü÷èøêàìè âåðõîì íà ôåðìåðñêèõ ëîøàäßõ è ïîïàäàâøèìèñß òàì
è ñßì  âåëîñèïåäèñòàìè. € “èëôðèä ñ  êðèâîé  óëûáêîé ïîëóëåæàë íà  ïîäóøêàõ,
óïèðàßñü  íîãàìè  â  ïåðåäíåå ñèäåíüå è  ïî÷òè  çàêðûâ ãëàçà. …ìó íå íàäî íè
îáäóìûâàòü ñöåíó  çàðàíåå,  íè çàòåâàòü  ññîðó.  Ží  äîëæåí  ëèøü  ïîïàñòüñß
Œàñõåìó  íà ãëàçà,  -  òàê âåäü ñêàçàíî  â  ïèñüìå... —òî æ, çà  íèì äåëî íå
ñòàíåò.
     ’àêñè çàìåäëèëî õîä.
     - îäúåçæàåì ê îéñòîíó, õîçßèí; òåïåðü êóäà?
     - Žñòàíîâèòåñü ó ãîñòèíèöû.
     ˜îôåð  äàë ãàç. “òðåííèé ñâåò ñòàë ßð÷å.  ‚ïëîòü  äî  âîçâûøàâøèõñß  ïî
ñòîðîíàì  áóêîâûõ   ðîùèö   âñå  ñòàëî  îò÷åòëèâûì.  ‘ïðàâà  îò  äîðîãè,  íà
òðàâßíèñòîì  ñêëîíå,  “èëôðèä  óâèäåë  âåðåíèöó  ïîêðûòûõ  ïîïîíàìè ñêàêîâûõ
ëîøàäåé,  ìåäëåííî âîçâðàùàâøèõñß ñ  âûåçäêè. Œàøèíà ïðîì÷àëàñü  ïî  äëèííîé
äåðåâåíñêîãî  âèäà óëèöå  è îñòàíîâèëàñü â  êîíöå åå, ó  ãîñòèíèöû.  “èëôðèä
âûëåç:
     - îñòàâüòå ìàøèíó â ãàðàæ. Žòâåçåòå ìåíß îáðàòíî.
     - ‘ëóøàþ, õîçßèí.
     “èëôðèä âîøåë  è çàêàçàë çàâòðàê.  îâíî  äåâßòü! ‡à  åäîé  îí  ñïðîñèë
îôèöèàíòà, ãäå íàõîäèòñß ðàéåðè.
     - ðßìî çàäàìè è íàïðàâî, ñýð. ’àêîå äëèííîå íèçêîå çäàíèå. î åñëè âàì
íóæåí  ìèñòåð  Œàñõåì,  âû ïðîñòî âûéäèòå íà óëèöó  è ïîäîæäèòå ó âîðîò.  Ží
ïîßâèòñß íà ñâîåì ïîíè  â ïßòü  ìèíóò  îäèííàäöàòîãî. Šîãäà  íåò ñêà÷åê è îí
åäåò íà çàâîä, ïî íåìó ÷àñû ñòàâèòü ìîæíî.
     - ëàãîäàðþ. òî èçáàâèò ìåíß îò ëèøíèõ õëîïîò.
     åç  ïßòè  äåñßòü “èëôðèä  ñ ñèãàðåòîé â  çóáàõ  çàíßë  ïîçèöèþ ó âîðîò
ãîñòèíèöû. îäòßíóòûé,  íåïîäâèæíûé,  îí  ñòîßë è  óëûáàëñß,  âíîâü  è âíîâü
ïðèïîìèíàß ñöåíó ìåæäó ’îìîì ‘îéåðîì è ñëèøêîì íàðßäíûì ìàëü÷èêîì, êîãäà îíè
ïðèìåðèâàþòñß äðóã ê  äðóãó è âûêëàäûâàþò âåñü çàïàñ ðèòóàëüíûõ îñêîðáëåíèé,
ïåðåä  òåì  êàê  âèõðåì  çàêðóæèòüñß â  ñõâàòêå.  ‘åãîäíß  ðèòóàë  íå  áóäåò
ñîáëþäåí! "…ñëè ñìîãó ñáèòü  åãî ñ íîã, ñîáüþ!"  - ðåøèë “èëôðèä.  óêè åãî,
çàëîæåííûå â êàðìàíû, ñæàëèñü, íî â  îñòàëüíîì „åçåðò áûë òàê æå íåïîäâèæåí,
êàê  âîðîòíûé  ñòîëá, ê êîòîðîìó îí  ïðèñëîíèëñß; ïðîçðà÷íûé äûìîê  ñèãàðåòû
ïîëóñêðûâàë  åãî ëèöî. Ží  ñ óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî åãî øîôåð âûøåë çà
âîðîòà  è  ðàçãîâàðèâàåò ñ  äðóãèì  øîôåðîì,  ÷òî  íà äðóãîé  ñòîðîíå  óëèöû
êàêîé-òî  ìóæ÷èíà  ìîåò îêíà è ñòîèò òåëåæêà  ìßñíèêà. Œàñõåì íå ñîøëåòñß íà
îòñóòñòâèå ñâèäåòåëåé! …ñëè  îí,  êàê è ñàì “èëôðèä, íå äðàëñß  ñî  øêîëüíûõ
ëåò, ñöåíà  ïðåâðàòèòñß â ñàìóþ  íèçêîïðîáíóþ ïîòàñîâêó.  —òî  æ, òåì áîëüøå
øàíñîâ èñïûòàòü  è  ïðè÷èíèòü áîëü!  ‚äàëè, íàä  âåðøèíàìè äåðåâüåâ,  âñòàëî
ñîëíöå; ñâåò óïàë íà  ëèöî “èëôðèäà. Ží ñäåëàë íåñêîëüêî  øàãîâ  â ñòîðîíó è
ïîäñòàâèë ãîëîâó ëó÷àì. ‘îëíöå! ‚ñå, ÷òî åñòü â æèçíè õîðîøåãî, - îò ñîëíöà.
ˆ âíåçàïíî îí  ïîäóìàë î „èííè. „ëß íåå ñîëíöå íå áûëî òåì  æå, ÷åì áûëî äëß
íåãî.  å  ïðèñíèëàñü  ëè îíà åìó?  ˆëè,  âåðíåå,  íå áûëà ëè îíà  è âñß ýòà
èñòîðèß ñ €íãëèåé íåîæèäàííûì è êðàòêîâðåìåííûì ïðîáóæäåíèåì îò ñíà? îã åãî
çíàåò!  “èëôðèä  ïåðåñòóïèë  ñ íîãè íà íîãó è âçãëßíóë íà ÷àñû.  ’ðè  ìèíóòû
îäèííàäöàòîãî. ‚îò îí!  Šàê è ïðåäñêàçûâàë îôèöèàíò, â êîíöå óëèöû ïîêàçàëñß
âñàäíèê,  íåâîçìóòèìî,  ðàâíîäóøíî  è   óâåðåííî  âîññåäàâøèé  íà  ìàëåíüêîé
ïîðîäèñòîé  ëîøàäêå.  Ží  íè÷åãî  íå  ïîäîçðåâàåò.  ëèæå,   áëèæå!  ‚ñàäíèê
ïîñìîòðåë ïî  ñòîðîíàì,  ïîäáîðîäîê  åãî äåðíóëñß.  Ží ïîäíåñ ðóêó ê  øëßïå,
îñàäèë ïîíè, ïîâåðíóë è ïîñêàêàë îáðàòíî.
     "€ãà, îòïðàâèëñß  çà  õëûñòîì!" -  ïîäóìàë  “èëôðèä è  ðàñêóðèë  âòîðóþ
ñèãàðåòó îò ïåðâîé. îçàäè íåãî ðàçäàëñß ãîëîñ:
     - —òî ß âàì ãîâîðèë, ñýð? òî ìèñòåð Œàñõåì.
     - Ží, âèäèìî, ÷òî-òî çàáûë.
     - ó? - óäèâèëñß îôèöèàíò. - Žáû÷íî îí òî÷åí. à çàâîäå ãîâîðßò, ÷òî îí
ñóùèé òóðîê òàì, ãäå  äåëî êàñàåòñß  ïîðßäêà. ‘ìîòðèòå, óæå âîçâðàùàåòñß. å
î÷åíü-òî îí ëþáèò êîïàòüñß, âåðíî?
     Œàñõåì  ïðèáëèæàëñß  ëåãêèì  ãàëîïîì.  Ÿðäàõ â  òðèäöàòè  îò  âîðîò  îí
îñòàíîâèëñß  è  ñëåç.  “èëôðèä  ñëûøàë,  êàê  îí ñêîìàíäîâàë ïîíè:  "‘òîßòü,
åòòè!" ‘åðäöå “èëôðèäà çàáèëîñü, ðóêè  â êàðìàíàõ ñæàëèñü åùå êðåï÷å, íî îí
ïî-ïðåæíåìó ñòîßë,  ïðèñëîíßñü ê âîðîòàì. Žôèöèàíò îòîøåë,  íî óãîëêîì ãëàçà
“èëôðèä  âèäåë,  ÷òî  òîò  çàäåðæàëñß  íà  ïîðîãå  ãîñòèíèöû,  ñëîâíî  æåëàß
âçãëßíóòü, êàê ïðîéäåò âñòðå÷à, êîòîðîé îí ñïîñîáñòâîâàë. ˜îôåð  âñå åùå áûë
çàíßò îäíèì  èç òåõ  íåñêîí÷àåìûõ  ðàçãîâîðîâ, êàêèì  òàê  ëþáßò ïðåäàâàòüñß
âîäèòåëè; ëàâî÷íèê âñå åùå ìûë ñâîè  îêíà; ìßñíèê âåðíóëñß ê òåëåæêå. Œàñõåì
íåòîðîïëèâî ïðèáëèæàëñß, äåðæà â ðóêå ïëåòåíûé õëûñò.
     "‚îò îíî!" - ïîäóìàë “èëôðèä.
     å äîõîäß òðåõ ßðäîâ, Œàñõåì îñòàíîâèëñß:
     - ƒîòîâû? “èëôðèä âûòàùèë ðóêè èç êàðìàíîâ, âûïëþíóë ñèãàðåòó è êèâíóë.
‚ûñîêàß  ôèãóðà âçìàõíóëà õëûñòîì è ïðûãíóëà. Œàñõåì óñïåë  íàíåñòè óäàð, íî
“èëôðèä ñðàçó æå îáõâàòèë âðàãà. îé çàâßçàëñß íà òàêîé êîðîòêîé  äèñòàíöèè,
÷òî  õëûñò  òîëüêî  ìåøàë,  è Œàñõåì  îòáðîñèë  åãî.  ðîòèâíèêè  êà÷íóëèñü,
ïðèæàëèñü ê âîðîòàì, ïîòîì, ñëîâíî  îñåíåííûå îäíîé è òîé æå ìûñëüþ, ðàçæàëè
ðóêè è âñòàëè â ïîçèöèþ. ‘ ïåðâûõ æå ñåêóíä ñòàëî ßñíî, ÷òî íè òîò íè äðóãîé
íå  èñêóøåíû  â  áîêñå.  Žíè  áðîñàëèñü  äðóã  íà  äðóãà  íåóìåëî,  íî  çàòî
èññòóïëåííî.  à  ñòîðîíå  îäíîãî  áûëè  ðîñò è  âåñ, íà  ñòîðîíå  äðóãîãî -
ìîëîäîñòü  è  ëîâêîñòü.  åñìîòðß  íà ãðàä  óäàðîâ  è  íåèñòîâîå îæåñòî÷åíèå
ñõâàòêè, “èëôðèä óñïåë  çàìåòèòü, ÷òî âîêðóã íèõ ñîáèðàåòñß òîëïà. Žíè ñòàëè
ïîòåõîé  äëß  óëè÷íûõ  çåâàê!  îé  áûë  òàêèì âñåïîãëîùàþùå  ßðîñòíûì,  ÷òî
áåçìîëâèå   ïðîòèâíèêîâ   ïåðåäàëîñü  çðèòåëßì   -   â   òîëïå   ëèøü   òèõî
ïåðåøåïòûâàëèñü.  ‚ñêîðå  ó  îáîèõ  íà ðàçáèòûõ  ãóáàõ âûñòóïèëà êðîâü,  îáà
íà÷àëè çàäûõàòüñß è ñëîâíî îòóïåëè. ‚ ïîëíîì èçíåìîæåíèè îíè îïßòü îáõâàòèëè
äðóã äðóãà è òîïòàëèñü íà ìåñòå, êà÷àßñü è ñèëßñü ïîéìàòü âðàãà çà ãîðëî.
     Šòî-òî êðèêíóë:
     - ’àê  åãî, ìèñòåð Œàñõåì! òîò  ãîëîñ  ñëîâíî ïîäñòåãíóë “èëôðèäà.  Ží
îòîðâàë îò ñåáß ðóêè ïðîòèâíèêà è ïðûãíóë âïåðåä; Œàñõåì âñòðåòèë åãî óäàðîì
êóëàêà  â ãðóäü, íî âûòßíóòûå ðóêè “èëôðèäà óæå ñîìêíóëèñü íà øåå âðàãà. Žíè
çàøàòàëèñü è ñ øóìîì ðóõíóëè íà çåìëþ. ‡àòåì, ñëîâíî èõ îïßòü îñåíèëà îäíà è
òà æå ìûñëü, îòïóñòèëè äðóã äðóãà è  âñêî÷èëè  íà íîãè. åñêîëüêî ñåêóíä îíè
ïåðåâîäèëè äóõ, ñâèðåïî ïîãëßäûâàß äðóã íà äðóãà  è âûæèäàß óäîáíîãî ñëó÷àß,
÷òîáû íà÷àòü ñíîâà. ‡àòåì îáà  òîðîïëèâî  îñìîòðåëèñü ïî ñòîðîíàì, è “èëôðèä
óâèäåë, ÷òî îêðîâàâëåííîå  ëèöî  Œàñõåìà  èçìåíèëîñü  è çàñòûëî,  îí îïóñòèë
ðóêè, ñóíóë èõ â êàðìàíû, êðóòî ïîâåðíóëñß è ïîøåë ïðî÷ü. ˆ âíåçàïíî “èëôðèä
ïîíßë -  ïî÷åìó. à  äðóãîé  ñòîðîíå óëèöû  â îòêðûòîé ìàøèíå  ñòîßëà „èííè,
îäíîé ðóêîé çàæèìàß ñåáå ðîò è çàêðûâ äðóãîé ãëàçà.
     “èëôðèä ïîâåðíóëñß íå ìåíåå êðóòî è âîøåë â ãîñòèíèöó.


        XXV

     Žäåâàßñü, à çàòåì ì÷àñü ïî ïóñòûííûì óëèöàì, „èííè òîðîïëèâî îáäóìûâàëà
ïîëîæåíèå.  èñüìî,   äîñòàâëåííîå  “èëôðèäó   ïîçäíî  âå÷åðîì,   íåîñïîðèìî
äîêàçûâàåò,  ÷òî  ïðè÷èíà  åãî  ðàííåãî  óõîäà  - Œàñõåì. îñêîëüêó  “èëôðèä
ïîòåðßëñß, êàê èãîëêà â  ñòîãó  ñåíà,  åäèíñòâåííûé âûõîä  äëß íåå -  íà÷àòü
äåéñòâîâàòü  ñ äðóãîãî êîíöà. ‡à÷åì æäàòü, ïîêà åå äßäß ïåðåãîâîðèò ñ „æåêîì
Œàñõåìîì? Žíà  è ñàìà ñóìååò  ïîãîâîðèòü ñ íèì.  ’àê áóäåò íå õóæå, à, ìîæåò
áûòü,  äàæå ëó÷øå.  ‚  âîñåìü  äåâóøêà  äîáðàëàñü äî  Šîðêñòðèò  è ñðàçó  æå
îñâåäîìèëàñü:
     - ‘òýê, ó ìèñòåðà „åçåðòà åñòü ðåâîëüâåð?
     - „à, ìèññ.
     - Ží âçßë åãî?
     - åò.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ ïîòîìó, ÷òî â÷åðà ó íåãî âûøëà ññîðà.
     ‘òýê ïîãëàäèë ðóêîé íåáðèòûé ïîäáîðîäîê:
     -  Ÿ, êîíå÷íî, íå çíàþ, êóäà âû  ñîáèðàåòåñü, ìèññ, íî íå ïîåõàòü  ëè è
ìíå ñ âàìè?
     - ‹ó÷øå ñïðàâüòåñü, íå ñåë ëè îí  â ïîåçä,  ñîãëàñîâàííûé ñ  ïàðîõîäíûì
ðàñïèñàíèåì.
     - •îðîøî, ìèññ. Ÿ ïðèõâà÷ó ñ ñîáîé ñîáàêó è ñõîæó óçíàþ.
     - Œàøèíà âíèçó ó ïîäúåçäà - äëß ìåíß?
     - „à, ìèññ. ‚åðõ îïóñòèòü?
     - îæàëóéñòà. —åì áîëüøå âîçäóõà, òåì ëó÷øå.
     ‚åñòîâîé êèâíóë; åãî ãëàçà è íîñ ïîêàçàëèñü „èííè  îñîáåííî áîëüøèìè  è
ïîíßòëèâûìè.
     - Šàê ìíå ñâßçàòüñß ñ âàìè, åñëè ß ïåðâûì íàéäó ìèñòåðà „åçåðòà?
     - Ÿ ñïðàâëþñü íà ïî÷òå â  îéñòîíå, íåò ëè òåëåãðàììû äî âîñòðåáîâàíèß.
Ÿ åäó òóäà ê ìèñòåðó Œàñõåìó. ‘ñîðà âûøëà ñ íèì.
     - ‚û ÷òî-íèáóäü åëè, ìèññ? å ïðèãîòîâèòü ëè âàì ÷àøêó ÷àß?
     - ëàãîäàðþ, ß óæå ïèëà.
     òî áûëà ëîæü, íî îíà ýêîíîìèëà äåâóøêå âðåìß.
     îåçäêà  ïî íåçíàêîìîé äîðîãå ïîêàçàëàñü' „èííè áåñêîíå÷íîé, òåì  áîëåå
÷òî ó  íåå  â óøàõ  ðàçäàâàëèñü ñëîâà  äßäè: "å áóäü îí  ÷åëîâåêîì ïðîøëîãî
ñòîëåòèß,  ß íå  òðåâîæèëñß  áû... „æåê  -  ïåðåæèòîê".  €  âäðóã  ñåé÷àñ  â
êàêîì-íèáóäü óêðîìíîì  óãîëêå - è÷ìîíä-ïàðêå, Šåí ‚óäå, äà  ãäå óãîäíî, îíè
âîçäàþò ýòó ñòàðîìîäíóþ äàíü ÷åñòè? „èííè ðèñîâàëà ñåáå ñöåíó: „æåê  Œàñõåì,
âûñîêèé,  óðàâíîâåøåííûé;  “èëôðèä,  ïåðåòßíóòûé   ïîßñîì,  äåðçêèé;  âîêðóã
äåðåâüß,   âîðêóþò   ëåñíûå  ãîëóáè;  ïðîòèâíèêè  ìåäëåííî  ïîäíèìàþò  ðóêè,
ïðèöåëèâàþòñß!.. „à,  íî êòî ïîäàñò êîìàíäó? ƒäå èì âçßòü ïèñòîëåòû?  ‚ íàøè
äíè ëþäè  íå  òàñêàþò  â êàðìàíàõ äóýëüíûå ïèñòîëåòû. óäü  åå ïðåäïîëîæåíèå
ïðàâèëüíûì, “èëôðèä óæ, êîíå÷íî, çàõâàòèë áû ñ ñîáîé ðåâîëüâåð! —òî ñêàçàòü,
åñëè îíà  çàñòàíåò Œàñõåìà  äîìà? "îæàëóéñòà, íå  îáðàùàéòå âíèìàíèß íà òî,
÷òî  âàñ  îáîçâàëè õàìîì è òðóñîì,  ñ÷èòàéòå  ýòè ñëîâà âûðàæåíèåì äðóæåñêèõ
÷óâñòâ"? “èëôðèä íå äîëæåí óçíàòü î òîì, ÷òî îíà ïûòàëàñü âìåøàòüñß. òî åùå
áîëüøå  ðàíèëî áû  åãî  ãîðäîñòü.  àíåíàß  ãîðäîñòü!  ‘óùåñòâóåò  ëè  áîëåå
äðåâíßß,  ãëóáîêàß,  íåèñêîðåíèìàß  è â  òî  æå âðåìß áîëåå  åñòåñòâåííàß  è
ïðîñòèòåëüíàß ïðè÷èíà áåä,  ïîñòèãàþùèõ ëþäåé? Šàê òßæåëî òîìó, êòî ñîçíàåò,
÷òî èçìåíèë ñåáå? îáåæäåííàß  ñèëîé,  íå ïðèçíàþùåé  íè çàêîíîâ, íè ðàçóìà,
„èííè ëþáèëà “èëôðèäà öåëèêîì,  è  òî,  ÷òî  îí èçìåíèë ñåáå, íå  óìàëßëî åå
ëþáâè, íî îíà íå çàêðûâàëà ãëàçà  íà åãî  âèíó. ‘ òåõ  ïîð êàê ôðàçà îòöà  î
"ëþáîì  àíãëè÷àíèíå,   êîòîðîãî  ïðèïóãíóò  ïèñòîëåòîì",   çàäåëà   êàêóþ-òî
ñîêðîâåííóþ ñòðóíó åå äóøè, „èííè ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ðàçäâàèâàåòñß ìåæäó ñâîåé
ëþáîâüþ è ñâîèì áåññîçíàòåëüíûì ïðåäñòàâëåíèåì îá àíãëè÷àíèíå è åãî äîëãå.
     ˜îôåð îñòàíîâèë òàêñè,  ÷òîáû  îñìîòðåòü çàäíþþ øèíó.  ‘ õîëìà ïîòßíóëî
âåòåðêîì, ê  „èííè  äîíåññß  çàïàõ  öâåòóùåé áóçèíû.  „åâóøêà çàêðûëà ãëàçà.
‘êðîìíûå áåëûå ïàõó÷èå öâåòû!  ˜îôåð ñåë íà ìåñòî, ìàøèíà  ðâàíóëàñü âïåðåä.
åóæåëè  æèçíü  âñåãäà áóäåò âîò òàê æå îòðûâàòü åå îò ëþáâè? åóæåëè ëþáîâü
íèêîãäà íå óáàþêàåò åå, îïüßíåííóþ è ñ÷àñòëèâóþ, â ñâîèõ îáúßòèßõ?
     "“æàñíî! - ïîäóìàëà îíà. - ‹ó÷øå áû óæ ß èçáðàëà ÷ëåíà †îêåéêëóáà!"
     à÷àëñß îéñòîí, äåâóøêà ïîïðîñèëà øîôåðà:
     - Žñòàíîâèòå, ïîæàëóéñòà, ó ïî÷òû.
     - ‘ëóøàþ, ìèññ.
     ’åëåãðàììû äëß „èííè íå áûëî; òîãäà îíà îñâåäîìèëàñü, êàê íàéòè ìèñòåðà
Œàñõåìà. ‘ëóæàùàß âçãëßíóëà íà ÷àñû:
     - òî ïî÷òè íàïðîòèâ, ìèññ, íî åñëè âàì  íóæåí ëè÷íî ìèñòåð Œàñõåì, òàê
îí  òîëüêî ÷òî ïðîåõàë ìèìî, ß ñàìà âèäåëà. Ží íàïðàâëßëñß ê ñåáå íà  çàâîä.
ðßìî ÷åðåç âåñü ãîðîä, ïîòîì íàïðàâî.
     „èííè ñåëà â òàêñè, è ìàøèíà ìåäëåííî äâèíóëàñü äàëüøå.
     ‚ïîñëåäñòâèè  äåâóøêà òàê è íå ìîãëà âñïîìíèòü, êòî èç íèõ  -  îíà  èëè
øîôåð  -  îñòàíîâèë  ìàøèíó,  ïîâèíóßñü  èíñòèíêòó.  Šîãäà  îí  îáåðíóëñß  è
ïðåäóïðåäèë: "îõîæå, ÷òî çäåñü äðàêà, ìèññ", - „èííè óæå âñêî÷èëà  íà íîãè,
ïûòàßñü  çàãëßíóòü  ÷åðåç ãîëîâû çðèòåëåé, ñòîßâøèõ êîëüöîì íà ìîñòîâîé. Žíà
óâèäåëà  îêðîâàâëåííûå  ëèöà  ìóæ÷èí, ãðàäîì  ñûïëþùèåñß óäàðû, îò÷àßííóþ  è
ìîë÷àëèâóþ  ñõâàòêó.  Žíà  îòêðûëà  äâåðöó, íî ïîäóìàëà: "Ží  íèêîãäà ìíå íå
ïðîñòèò!" -  ñíîâà çàõëîïíóëà åå è ïðèêðûëà ðóêîé ãëàçà, çàæàâ  äðóãîþ ðîò è
÷óâñòâóß, ÷òî øîôåð òîæå ñòîèò.
     - ‚ðîäå êàê âñåðüåç ñöåïèëèñü! - óñëûøàëà îíà åãî âîñõèùåííûé âîçãëàñ.
     Šàêèì ñòðàøíûì, äèêèì âûãëßäèò “èëôðèä! î ãîëûìè ðóêàìè îíè äðóã äðóãà
íå óáüþò. Š óæàñó äåâóøêè ïðèìåøèâàëîñü ëèêîâàíèå: îí ïðèåõàë ñþäà äëß òîãî,
÷òîáû äðàòüñß! ˆ âñå æå åé êàçàëîñü, ÷òî êàæäûé óäàð  ïàäàåò íà åå òåëî, ÷òî
îíà ñàìà ïîâòîðßåò êàæäîå óñèëèå è äâèæåíèå áîðþùèõñß.
     -  Šàê  íàçëî íè îäíîãî  ïîëèñìåíà!  ’àê åìó!  ‘òàâëþ  íà  ìîëîäîãî!  -
ãîðß÷èëñß óâëå÷åííûé çðåëèùåì øîôåð.
     „èííè  óâèäåëà, êàê ïðîòèâíèêè ðàñöåïèëèñü, êàê “èëôðèä, âûòßíóâ  ðóêè,
ðèíóëñß âïåðåä; óñëûøàëà, êàê êóëàê Œàñõåìà óäàðèëñß î åãî  ãðóäü; çàòåì îíè
ñíîâà îáõâàòèëè äðóã äðóãà, çàøàòàëèñü, ðóõíóëè, îïßòü âñêî÷èëè, çàäûõàßñü è
îáìåíèâàßñü  ñâèðåïûìè  âçãëßäàìè.  îòîì  îíà  óâèäåëà, ÷òî  åå çàìåòèëè  -
ñíà÷àëà Œàñõåì,  çà íèì  “èëôðèä. ðîòèâíèêè îòâåðíóëèñü,  è âñå  êîí÷èëîñü.
˜îôåð ïðîáîðìîòàë: "õ, æàëü!" „èííè îïóñòèëàñü íà ñèäåíüå è òèõî ïîïðîñèëà:
     - îåçæàéòå, ïîæàëóéñòà.
     ðî÷ü, ïðî÷ü îòñþäà!  „îñòàòî÷íî òîãî, ÷òî îíè âèäåëè åå, - ìîæåò áûòü,
áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî!
     -  ðîåçæàéòå  åùå íåìíîãî âïåðåä, çàòåì  ðàçâîðà÷èâàéòåñü è îáðàòíî  â
ãîðîä.
     ‘íîâà îíè íå íà÷íóò.
     - „ðàòüñß-òî êàê ñëåäóåò íè îäèí íå óìååò, íî ðåáßòà ñìåëûå.
     „èííè êèâíóëà.  óêîé îíà âñå åùå ïðèêðûâàëà ðîò, ïîòîìó ÷òî ãóáû ó íåå
äðîæàëè.
     - ‚û ÷òî-òî ïîáëåäíåëè, ìèññ.  Šðîâè èñïóãàëèñü? ‚û çàøëè áû êóäàíèáóäü
äà âûïèëè ãëîòîê áðåíäè.
     - å çäåñü, - âûäàâèëà „èííè. - ‚ ñëåäóþùåé äåðåâíå.
     - ‚ îëäîêå? ‹àäíî.
     ˆ øîôåð äàë ãàç.
     Šîãäà îíè ñíîâà ïðîåçæàëè ìèìî ãîñòèíèöû, òîëïà óæå ðàçîøëàñü. à óëèöå
íå  áûëî íèêàêèõ  ïðèçíàêîâ  æèçíè, åñëè íå  ñ÷èòàòü  äâóõ  ñîáàê,  ìóæ÷èíû,
ìûâøåãî îêíà, è ïîëèñìåíà.
     ‚ îëäîêå „èííè êîå-êàê ïîçàâòðàêàëà. îíèìàß, ÷òî òåïåðü, êîãäà  âçðûâ
ïðîèçîøåë, åé äîëæíî ñòàòü  ëåã÷å, îíà  ñ  óäèâëåíèåì îùóòèëà,  ÷òî  íà  íåå
íàâàëèëîñü êàêîå-òî ìðà÷íîå ïðåä÷óâñòâèå. å âîçìóòèë ëè “èëôðèäà åå ïðèåçä?
Ží ìîæåò âîîáðàçèòü, ÷òî îíà ßâèëàñü  åãî çàùèùàòü!  …å ñëó÷àéíîå  ïîßâëåíèå
ïðåðâàëî  äðàêó,  îíà âèäåëà  èõ ðàñòåðçàííûìè,  îêðîâàâëåííûìè, óòðàòèâøèìè
äîñòîèíñòâî. „åâóøêà ðåøèëà íèêîìó íå ðàññêàçûâàòü, ãäå áûëà, - äàæå ‘òýêó è
äßäå.
     î ïîäîáíûå ïðåäîñòîðîæíîñòè  áåñïîëåçíû â ñòîëü öèâèëèçîâàííîé ñòðàíå,
êàê €íãëèß.  “æå  â  âå÷åðíåì íîìåðå  "ˆâíèíã ñàí", ïîä çàãîëîâêîì "Šóëà÷íàß
ðàñïðàâà â  âûñøåì ñâåòå",  ïîßâèëîñü êðàñî÷íîå, õîòß  è  íå  ñîâñåì òî÷íîå,
ñîîáùåíèå  î  "ñòû÷êå  â îéñòîíå ìåæäó èçâåñòíûì  êîííîçàâîä÷èêîì  ìèñòåðîì
„æåêîì  Œàñõåìîì,  êóçåíîì  áàðîíåòà  ñýðà —àðëçà  Œàñõåìà,  è  âûñîêî÷òèìûì
“èëôðèäîì „åçåðòîì,  âòîðûì ñûíîì  ëîðäà  Œàëëèåíà  è àâòîðîì  ïîýìû "àðñ",
âûçâàâøåé  íåäàâíî  òàêóþ  ñåíñàöèþ". àïèñàíî  îíî  áûëî æèâî è  îáðàçíî  è
êîí÷àëîñü  ñëåäóþùèìè   ñëîâàìè:  "îëàãàþò,  ÷òî  ïðè÷èíîé  ññîðû  ßâèëàñü,
âåðîßòíî, ïîçèöèß ìèñòåðà  Œàñõåìà  â âîïðîñå î ïðåáûâàíèè ìèñòåðà „åçåðòà â
÷ëåíàõ  íåêîåãî  êëóáà.  Œèñòåð Œàñõåì,  âèäèìî, âîçðàæàë ïðîòèâ  îñòàâëåíèß
ìèñòåðà „åçåðòà â ñïèñêàõ êëóáà, ïîñêîëüêó òîò äîâåë äî âñåîáùåãî  ñâåäåíèß,
÷òî  "àðñ" íàïèñàí èì íà îñíîâå ëè÷íûõ ïåðåæèâàíèé. •îòß ýòà ñòû÷êà âðßä ëè
ïîäíèìåò   ïðåñòèæ   àðèñòîêðàòèè   â   ãëàçàõ   íàðîäà,  îíà,   íåñîìíåííî,
ñâèäåòåëüñòâóåò î áîëüøîì ìóæåñòâå îáåèõ ñòîðîí".
     ‡à  îáåäîì  äßäß,  íè  ñëîâà  íå ãîâîðß, ïîëîæèë ãàçåòó  ïåðåä „èííè  è
âîçäåðæàëñß îò  êîììåíòàðèåâ. „åâóøêà íàïóñòèëà  íà ñåáß áåññòðàñòíûé âèä  è
õðàíèëà åãî, ïîêà áàðîíåò íå ñïðîñèë ïðßìî:
     - ’û áûëà òàì, „èííè?
     "ðîíèöàòåëåí, êàê âñåãäà",  - ïîäóìàëà äåâóøêà è êèâíóëà,  ïîòîìó  ÷òî
äàæå òåïåðü, ïðèîáðåòß ïðèâû÷êó ìàíèïóëèðîâàòü ïðàâäîé, îíà âñå-òàêè áûëà íå
ñïîñîáíà íà çàâåäîìóþ ëîæü.
     - ‚ ÷åì äåëî? - îñâåäîìèëàñü ëåäè Œîíò.
     „èííè ïîäâèíóëà ãàçåòó  òåòêå, êîòîðàß  ïðîáåæàëà  çàìåòêó, ùóðß ãëàçà,
òàê êàê ñòðàäàëà äàëüíîçîðêîñòüþ.
     - Šòî îäîëåë, „èííè?
     - èêòî. Žíè ïðîñòî ïðåêðàòèëè äðàêó.
     - ƒäå íàõîäèòñß îéñòîí?
     - ‚ Šåìáðèäæøèðå.
     - ˆç-çà ÷å'î äðàëèñü? òîãî íè „èííè, íè ñýð ‹îðåíñ íå çíàëè.
     - Ží ñïðßòàë òåáß â áà'àæíèê, „èííè?
     - åò, òåòß. Ÿ ïðîñòî ñëó÷àéíî ïðîåçæàëà ìèìî.
     - åëè'èß óæàñíî ðàçæè'àåò ñòðàñòè, - èçðåêëà ëåäè Œîíò.
     - „à, - ñ ãîðå÷üþ ñîãëàñèëàñü „èííè.
     - ˆõ îñòàíîâèëî òâîå ïðèñóòñòâèå? - ñïðîñèë ñýð ‹îðåíñ.
     - „à.
     - Œíå ýòî íå íðàâèòñß. Ÿ ïðåäïî÷åë áû ïîëèñìåíà èëè íîêàóò.
     - Ÿ ñòàðàëàñü, ÷òîáû îíè ìåíß íå çàìåòèëè.
     - ‚èäåëàñü òû ñ íèì ïîòîì? „èííè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Œóæ÷èíû òùåñëàâíû, - îáúßâèëà òåòêà.
     à ýòîì ðàçãîâîð ïðåðâàëñß.
     îñëå îáåäà ‘òýê ïî  òåëåôîíó ñîîáùèë åé  î âîçâðàùåíèè ñâîåãî õîçßèíà,
íî èíòóèöèß ïîäñêàçàëà „èííè, ÷òî åé íå ñëåäóåò èñêàòü âñòðå÷è ñ “èëôðèäîì.
     Žíà  ïðîâåëà  áåñïîêîéíóþ  íî÷ü  è  ñ  óòðåííèì  ïîåçäîì   âåðíóëàñü  â
Šîíäàôîðä.  ûëî âîñêðåñåíüå, è âñå óøëè ê  îáåäíå. Šàê ïîðàçèòåëüíî  äàëåêà
îíà òåïåðü  îò ñåìüè! “ Šîíäàôîðäà òîò æå âèä è òîò æå çàïàõ, æèâóò â íåì òå
æå ëþäè, çàíèìàßñü òåìè æå  äåëàìè,  ÷òî è ðàíüøå,  è îäíàêî âñå ñòàëî èíûì!
„àæå øîòëàíäñêèé òåðüåð è  ñïàíèåëè îáíþõèâàþò åå ñ òàêèì âûðàæåíèåì, ñëîâíî
ñîìíåâàþòñß, ñâîß ëè îíà.
     "€ ìîæåò áûòü, ß óæå ÷óæàß? - ñïðîñèëà ñåáß „èííè. - "å ñëûøèò ÷åëîâåê
áëàãîóõàíüß, êîãäà îí ñåðäöåì äàëåêî".
     åðâîé  âåðíóëàñü  „æèí,  òàê  êàê  ëåäè  —åððåë îñòàëàñü ó  ïðè÷àñòèß,
ãåíåðàë   ïîäñ÷èòûâàë   êðóæå÷íûé  ñáîð,  à   •üþáåðò  îòïðàâèëñß  îñìîòðåòü
äåðåâåíñêîå  ïîëå  äëß  êðèêåòà.  Žíà  çàñòàëà  „èííè ñèäßùåé  îêîëî  ñòàðûõ
ñîëíå÷íûõ ÷àñîâ ïåðåä êëóìáîé äåëüôèíèóìîâ.  àñöåëîâàâøèñü ñ çîëîâêîé, „æèí
ñ ìèíóòó ïîñòîßëà, ãëßäß íà íåå, ïîòîì ïîñîâåòîâàëà:
     - ‚ûïåé ÷åãî-íèáóäü, äîðîãàß, èíà÷å òû ñîâñåì îáåññèëååøü.
     - Œíå íóæåí òîëüêî çàâòðàê, - îòâåòèëà „èííè.
     - Œíå òîæå.  àíüøå  ß äóìàëà, ÷òî ïðîïîâåäè ìîåãî îòöà äàæå ïîñëå ìîåé
öåíçóðû - íàñòîßùàß ïûòêà, íî ó âàñ çäåñü ïàñòîð åùå ïî÷èùå.
     - „à, åãî âñåãäà íóæíî îñòàíàâëèâàòü.
     „æèí ñíîâà ñäåëàëà ïàóçó, è ãëàçà åå âïèëèñü â ëèöî „èííè.
     -  „èííè,  ß  öåëèêîì  íà  òâîåé ñòîðîíå.  ‚ûõîäè çà íåãî íåìåäëåííî  è
óåçæàé.
     „èííè óñìåõíóëàñü.
     - ‚ áðàê âñòóïàþò äâîå, à íå îäèí.
     - ‘òàòåéêà â ñåãîäíßøíåé ãàçåòå íàñ÷åò äðàêè â îéñòîíå - ïðàâäà?
     - ‚åðîßòíî, íåò.
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü - äðàêà áûëà?
     - „à.
     - ˆç-çà ÷åãî îíè ïîäðàëèñü?
     - ˆç-çà ìåíß. Ÿ åäèíñòâåííàß æåíùèíà âî âñåé ýòîé èñòîðèè.
     - ’û î÷åíü èçìåíèëàñü, „èííè.
     - „à, ß ïåðåñòàëà áûòü ìèëîé è áåñêîðûñòíîé.
     - ó, âîò ÷òî! -  îáúßâèëà  „æèí.  - …ñëè òåáå  äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå
èãðàòü ðîëü ñòðàæäóùåé îò ëþáâè äåâèöû, ß ìåøàòü íå ñòàíó.
     „èííè óñïåëà ïîéìàòü åå çà þáêó. „æèí îïóñòèëàñü íà êîëåíè è îáíßëà åå:
     - ’û äåðæàëàñü ìîëîäöîì ïî îòíîøåíèþ êî ìíå, êîãäà ß áûëà ïðîòèâ âàøåãî
áðàêà.
     „èííè ðàññìåßëàñü.
     - —òî ãîâîðßò òåïåðü îòåö è •üþáåðò?
     - ’âîé  îòåö  ìîë÷èò è  õîäèò ìðà÷íûé. €  •üþáåðò âîð÷èò:  "àäî ÷òî-òî
ïðåäïðèíßòü" èëè "òî ïåðåõîäèò âñßêèå ãðàíèöû".
     - Œíå  íè  äî  ÷åãî íåò äåëà, - âíåçàïíî  ïðèçíàëàñü „èííè. - ‚ñå óæå â
ïðîøëîì.
     -  ’û  õî÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî íå  çíàåøü, êàê îí ïîñòóïèò?  î îí äîëæåí
ïîñòóïèòü òàê, êàê çàõî÷åøü òû.
     „èííè ñíîâà ðàññìåßëàñü.
     - îèøüñß,  ÷òî  îí ìîæåò  ñáåæàòü  è áðîñèòü òåáß? -  ñïðîñèëà  „æèí ñ
èçóìèòåëüíîé  ïðîíèöàòåëüíîñòüþ è ïðèñåëà  íà êîðòî÷êè,  ÷òîáû  âèäåòü  ëèöî
„èííè. - „à, îí ìîæåò. ‡íàåøü, ß âåäü áûëà ó íåãî.
     - åóæåëè?
     -  „à, îí ìåíß ñîâåðøåííî ïîäàâèë. Ÿ íå ñóìåëà ñëîâà ñêàçàòü. Ží  î÷åíü
îáàßòåëåí, „èííè.
     - ’åáß ïîñëàë •üþáåðò?
     - åò, ß ïîåõàëà ñàìà. Ÿ õîòåëà îáúßñíèòü åìó, ÷òî î íåì ïîäóìàþò, åñëè
îí æåíèòñß íà òåáå,  íî íå  ñìîãëà. Ÿ ïðåäïîëàãàëà, ÷òî îí òåáå ðàññêàçûâàë.
‚èäèìî, îí ðåøèë, ÷òî ýòî îãîð÷èò òåáß.
     - å çíàþ, - îòâåòèëà „èííè. Žíà  äåéñòâèòåëüíî  íå çíàëà. ‚ ýòó ìèíóòó
åé êàçàëîñü, ÷òî îíà âîîáùå íè÷åãî íå çíàåò.
     „æèí ìîë÷à è ßðîñòíî îáðûâàëà ðàííèé îäóâàí÷èê.
     - à òâîåì ìåñòå ß ñîáëàçíèëà, áû åãî, - íàêîíåö ñêàçàëà îíà. - …ñëè áû
òû õîòü ðàç ïðèíàäëåæàëà åìó, îí íå áðîñèë áû òåáß.
     „èííè ïîäíßëàñü:
     - Žáîéäåì ñàä, ïîñìîòðèì, ÷òî ðàñöâåëî.


        XXVI

     îñêîëüêó ñàìà „èííè íè  ñëîâîì íå îáìîëâèëàñü î äåëå, çàíèìàâøåì âñåõ,
íèêòî èç åå  ðîäíûõ òàêæå íå ñêàçàë î íåì íè  ñëîâà, çà ÷òî äåâóøêà áûëà  èì
èñêðåííå ïðèçíàòåëüíà. ‘ëåäóþùèå òðè äíß ñòîèëè åé ïîñòîßííîãî íàïðßæåíèß, -
îíà ñòàðàëàñü  ñêðûòü, ÷òî íåñ÷àñòíà.  è èçâåñòèé  îò  ‘òýêà,  íè  ïèñåì îò
“èëôðèäà;  åñëè  áû ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü,  îí, êîíå÷íî, äàë áû åé çíàòü.  à
÷åòâåðòûé  äåíü,  ÷óâñòâóß, ÷òî  îíà áîëüøå  íå âûíåñåò ýòîé  íåèçâåñòíîñòè,
„èííè ïîçâîíèëà ”ëåð è îñâåäîìèëàñü, íåëüçß ëè åé ïðèåõàòü ê íèì.
     ‹èöà åå ðîäèòåëåé, êîãäà îíà îáúßâèëà èì, ÷òî äîëæíà óåõàòü, ðàñòðîãàëè
äåâóøêó, êàê òðîãàþò íàñ ìîðäû è õâîñòû  ñîáàê, êîòîðûõ ïðèõîäèòñß ïîêèíóòü.
àñêîëüêî âñå-òàêè ñèëüíåå äåéñòâóåò íà ÷åëîâåêà ìîë÷àëèâîå ãîðå, ÷åì íûòüå!
     ‚  ïîåçäå  äåâóøêîé  îâëàäåëà  ïàíèêà.  åóæåëè  åå îáìàíóëà  èíòóèöèß,
ñîâåòîâàâøàß åé âûæäàòü,  ïîêà “èëôðèä íå ñäåëàåò ïåðâûé øàã? Œîæåò áûòü, åé
ñëåäîâàëî ñðàçó æå êèíóòüñß  ê íåìó? îýòîìó,  ïðèåõàâ â ‹îíäîí, îíà áðîñèëà
øîôåðó:
     - Šîðê-ñòðèò.
     î  “èëôðèäà íå îêàçàëîñü  äîìà, è  ‘òýê  íå çíàë,  êîãäà  îí âåðíåòñß.
îâåäåíèå ñëóãè òîæå  ïîêàçàëîñü äåâóøêå ñòðàííûì. îõîæå áûëî, ÷òî îí çàíßë
âûæèäàòåëüíóþ  ïîçèöèþ  è íå ñîáèðàåòñß  åå ìåíßòü. ‡äîðîâ ëè ìèñòåð „åçåðò?
„à. €  êàê  ñîáàêà? ‘  ñîáàêîé  âñå â ïîðßäêå. „èííè  óåõàëà  â  ñîâåðøåííîì
îò÷àßíèè.  à  ‘àóò-ñêâåð äîìà  òîæå íèêîãî  íå îêàçàëîñü. ‚åñü  ìèð  ñëîâíî
ñãîâîðèëñß  äàòü  åé  ïî÷óâñòâîâàòü,  êàê  îíà  îäèíîêà.  Žíà  ïîçàáûëà  ïðî
“èìáëäîí, âûñòàâêó ëîøàäåé  è ïðî÷èå ñîáûòèß, ïðèõîäèâøèåñß íà äàííîå  âðåìß
ãîäà.   ‚ñå  ýòè  ïðîßâëåíèß  èíòåðåñà   ê  æèçíè   íàñòîëüêî  ïðîòèâîðå÷èëè
òåïåðåøíåìó ñîñòîßíèþ äóõà  äåâóøêè, ÷òî îíà ïðîñòî íå  ïîíèìàëà, êàê  ìîãóò
ëþäè çàíèìàòüñß ïîäîáíûìè äåëàìè.
     “  ñåáß â  êîìíàòå  îíà ñåëà çà ïèñüìî ê  “èëôðèäó. îëüøå íåò  íèêàêèõ
îñíîâàíèé ìîë÷àòü, - ‘òýê âñå ðàâíî ñêàæåò, ÷òî îíà çàõîäèëà.
     „èííè íàïèñàëà:
     "‘àóò-ñêâåð, ‚åñòìèíñòåð.
     ‘ ñàìîé  ñóááîòû ß ìó÷èëàñü ñîìíåíèßìè - ïèñàòü òåáå èëè æäàòü, ïîêà òû
íàïèøåøü. Œèëûé, ó ìåíß è â ìûñëßõ íå áûëî âìåøèâàòüñß â òâîè äåëà. Ÿ ïðîñòî
åõàëà  ê  ìèñòåðó Œàñõåìó, íàìåðåâàßñü ñêàçàòü åìó, ÷òî  âî âñåì âèíîâàòà  ß
îäíà,  ÷òî ýòî  ß  çàñòàâèëà  òåáß  "ïåðåéòè ãðàíèöû", êàê îí èìåë  ãëóïîñòü
âûðàçèòüñß.  Ÿ  íèêàê  íå  ïðåäïîëàãàëà,  ÷òî  òû  ìîæåøü  òàì  îêàçàòüñß. ‚
ñóùíîñòè,  ß  äàæå  íå  ñëèøêîì íàäåßëàñü  çàñòàòü åãî. îæàëóéñòà,  ïîçâîëü
ïîâèäàòüñß ñ òîáîé.
     ’âîß íåñ÷àñòíàß
     „èííè".
     „åâóøêà ñàìà îïóñòèëà ïèñüìî â ßùèê. à îáðàòíîì ïóòè îíà âñòðåòèëà
     Šèòà, êîòîðûé âîçâðàùàëñß äîìîé â  ñîïðîâîæäåíèè  ãóâåðíàíòêè, ñîáàêè è
äâóõ ìëàäøèõ äåòåé òåòè  äèñîí.  Žíè êàçàëèñü ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûìè; „èííè
ñòàëî ñòûäíî íå êàçàòüñß òàêîé æå, è îíà îòïðàâèëàñü âìåñòå  ñ íèìè ïèòü ÷àé
â êëàññíóþ êîìíàòó Šèòà. —àåïèòèå  åùå íå çàêîí÷èëîñü, êîãäà âåðíóëñß Œàéêë.
„èííè,   ðåäêî   âèäåâøàß   åãî   â   îáùåñòâå   ñûíèøêè,   áûëà   î÷àðîâàíà
íåïðèíóæäåííîñòüþ èõ âçàèìîîòíîøåíèé. ƒëßäß íà íèõ, òðóäíî áûëî ñêàçàòü, êòî
ñòàðøå,  õîòß íåêîòîðàß ðàçíèöà â ðîñòå è îòêàç îò âòîðîé ïîðöèè êëóáíè÷íîãî
âàðåíüß  ãîâîðèëè â  ïîëüçó Œàéêëà. —àñ, ïðîâåäåííûé ñ äåòüìè, áûë äëß „èííè
ñàìûì ñ÷àñòëèâûì  çà  ïßòü äíåé, ïðîøåäøèõ ñ òåõ  ïîð,  êàê îíà ðàññòàëàñü ñ
“èëôðèäîì. ‡àòåì îíà îòïðàâèëàñü âìåñòå ñ Œàéêëîì ê íåìó â êàáèíåò.
     -  —òî-òî  ñëó÷èëîñü, „èííè? åðåä íåé  ëó÷øèé äðóã  “èëôðèäà, ÷åëîâåê,
êîòîðîìó ëåã÷å âñåãî èçëèòü äóøó,  à ó íåå íåò ñëîâ! ˆ âäðóã, îïóñòèâøèñü  â
êðåñëî Œàéêëà,  ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêàìè è ãëßäß íå íà íåãî, à â ïðîñòðàíñòâî,
ñëîâíî ïðèñìàòðèâàßñü ê ñâîåìó áóäóùåìó,  „èííè çàãîâîðèëà. Œàéêë  óñòðîèëñß
íà ïîäîêîííèêå; ëèöî åãî  ïîïåðåìåííî ïðèíèìàëî òî ãîðåñòíîå, òî ÷óäàêîâàòîå
âûðàæåíèå; âðåìß îò âðåìåíè îí òèõî  âñòàâëßë óñïîêîèòåëüíîå ñëîâå÷êî. è÷òî
íå èñïóãàëî  áû åå,  ãîâîðèëà „èííè, íè îáùåñòâåííîå  ìíåíèå, íè  ãàçåòû, íè
äàæå åå ñåìüß, åñëè áû â ñàìîì “èëôðèäå íå òàèëàñü ãëóáîêàß ãîðüêàß òðåâîãà,
âñåïîãëîùàþùåå  ñîìíåíèå  â ïðàâèëüíîñòè  ñâîåãî  ïîñòóïêà, åñëè  áû  îí  íå
ñòðåìèëñß  ïîñòîßííî äîêàçûâàòü äðóãèì,  à ãëàâíîå, ñàìîìó  ñåáå, ÷òî îí  íå
òðóñ. „èííè âïåðâûå ðåøèëàñü äàòü  âûõîä äîëãî ñäåðæèâàåìîé òðåâîãå, êîòîðóþ
âñåëßëî â íåå îùóùåíèå òîãî, ÷òî  îíà  ñëîâíî ïðîáèðàåòñß ïî áîëîòó è êàæäóþ
ìèíóòó  ìîæåò ïðîâàëèòüñß  â  áåçäîííóþ  òðßñèíó,  ïðèêðûòóþ  ëèøü  òîíêèì è
îáìàí÷èâûì  ñëîåì  äåðíà. àêîíåö  îíà  çàìîë÷àëà  è áåññèëüíî îòêèíóëàñü íà
ñïèíêó êðåñëà.
     -  î ðàçâå îí  íå  ëþáèò  òåáß ïî-íàñòîßùåìó, „èííè?  -  ìßãêî ñïðîñèë
Œàéêë.
     -  å çíàþ, Œàéêë. àíüøå ß äóìàëà, ÷òî äà. ’åïåðü íå  çíàþ. ‡à ÷òî åìó
ìåíß ëþáèòü? Ÿ - îáûêíîâåííûé ÷åëîâåê, îí - íåò.
     -  ‚ñå ìû êàæåìñß  ñåáå  îáûêíîâåííûìè.  å  õî÷ó òåáå ëüñòèòü,  íî  òû
êàæåøüñß ìíå ãîðàçäî ìåíåå îáûêíîâåííîé, ÷åì “èëôðèä.
     - Ž íåò!
     - îýòû äîñòàâëßþò îêðóæàþùèì îäíî áåñïîêîéñòâî, - ìðà÷íî êîíñòàòèðîâàë
Œàéêë. - ˆòàê, ÷òî æå áóäåì äåëàòü?
     ‚å÷åðîì ïîñëå  îáåäà îí  óøåë  ßêîáû íà âå÷åðíåå çàñåäàíèå ïàëàòû, à íà
ñàìîì äåëå îòïðàâèëñß íà Šîðê-ñòðèò.
     “èëôðèäà  äîìà  íå  îêàçàëîñü,  è  Œàéêë  ïîïðîñèë  ó  ‘òýêà ðàçðåøåíèß
ïîäîæäàòü. ‘èäß íà äèâàíå â ýòîé ïðè÷óäëèâî îáñòàâëåííîé è ïëîõî  îñâåùåííîé
êîìíàòå, îí êîðèë ñåáß  çà òî, ÷òî ïðèøåë. àìåêíóòü, ÷òî åãî ïîñëàëà „èííè?
åñïîëåçíî è  äàæå âðåäíî. Šðîìå òîãî, îíà æå òóò íè ïðè ÷åì. Ží ïðèøåë ñàì,
÷òîáû ïîïðîáîâàòü âûßñíèòü, â ñàìîì ëè äåëå “èëôðèä ëþáèò åå. …ñëè íå ëþáèò,
- ÷òî æ, òåì  ëåã÷å è áûñòðåå îíà ïåðåæèâåò ñâîå ãîðå. îâîñòü, ìîæåò  áûòü,
ðàçîáüåò åé  ñåðäöå,  è âñå æå ëó÷øå  ýòî, ÷åì ãîíßòüñß çà ïðèçðàêîì.  Œàéêë
çíàë  èëè  äîãàäûâàëñß,  ÷òî  “èëôðèä  ñîâåðøåííî  íå ñïîñîáåí  ïîääåðæèâàòü
îäíîñòîðîííèå îòíîøåíèß.  ‘àìîå  ñòðàøíîå äëß „èííè  - ñâßçàòü  ñåáß ñ  íèì,
ïåðåîöåíèâ  åãî ÷óâñòâî ê  íåé. ‚îçëå  äèâàíà íà ìàëåíüêîì  ñòîëèêå ñ  âèñêè
ëåæàëà âå÷åðíßß ïî÷òà - âñåãî äâà ïèñüìà. Žäíî èç  íèõ, êàê çàìåòèë Œàéêë, -
îò „èííè.  „âåðü ïðèîòêðûëàñü,  è âîøëà ñîáàêà. Žíà îáíþõàëà  áðþêè Œàéêëà è
ëåãëà, ïîëîæèâ  ìîðäó íà ëàïû è óñòàâèâøèñü íà äâåðü. Ží çàãîâîðèë ñ íåé, íî
îíà   íå  îáðàòèëà  íà   íåãî  âíèìàíèß.  “÷åíàß  ñîáàêà!  "óäó   æäàòü  äî
îäèííàäöàòè",  - ðåøèë Œàéêë, è  ïî÷òè ñðàçó æå âñëåä çà ýòèì âîøåë “èëôðèä.
à  ùåêå ó  íåãî  áûë  êðîâîïîäòåê,  ïîäáîðîäîê  çàêëååí  ïëàñòûðåì.  ‘îáàêà
çàâåðòåëàñü ó íåãî ïîä íîãàìè.
     - îõîæå, âû êðåïêî ïîäðàëèñü, ñòàðèíà? - îñâåäîìèëñß Œàéêë.
     - „à. ‚èñêè?
     - åò, áëàãîäàðþ.
     Ží íàáëþäàë çà “èëôðèäîì. ’îò âçßë ïèñüìà, îòâåðíóëñß è âñêðûë èõ.
     "Ÿ äîëæåí áûë äîãàäàòüñß, ÷òî  îí ýòî ñäåëàåò! - ïîäóìàë Œàéêë. ðîïàëè
ìîè íàäåæäû! ’åïåðü îí ïðîñòî îáßçàí ïðèòâîðßòüñß, ÷òî âëþáëåí â „èííè".
     “èëôðèä, âñå åùå  ñòîß ñïèíîé  ê ãîñòþ, íàëèë ñåáå âèñêè è âûïèë. ‡àòåì
îáåðíóëñß è ñïðîñèë:
     - ó? Žáåñêóðàæåííûé  òàêèì êðàòêèì îáðàùåíèåì è  ìûñëüþ, ÷òî îí ïðèøåë
âûñïðàøèâàòü äðóãà, Œàéêë ìîë÷àë.
     - —òî òû õîòåë ñïðîñèòü?
     - ‹þáèøü ëè òû „èííè, - îòðåçàë Œàéêë.
     “èëôðèä ðàññìåßëñß.
     - ó, çíàåøü ëè!..
     -  ‡íàþ.  ’àê  íå ìîæåò  áîëüøå ïðîäîëæàòüñß. —åðò ïîáåðè,  “èëôðèä, òû
îáßçàí ïîäóìàòü î íåé.
     - Ÿ äóìàþ.
     “èëôðèä áðîñèë ýòî ñ òàêèì èçìó÷åííûì  è  îòðåøåííûì  âèäîì,  ÷òî Œàéêë
ðåøèë: "å ëæåò".
     - ’îãäà,  áîãà ðàäè, äîêàæè åé ýòî! -  âçìîëèëñß îí. - å çàñòàâëßé  åå
òåðçàòüñß.
     “èëôðèä îòâåðíóëñß ê îêíó è, íå ãëßäß íàçàä, ñêàçàë:
     - ’û íèêîãäà íå áûë âûíóæäåí äîêàçûâàòü, ÷òî òû íå òðóñ. ˆ íå ïûòàéñß -
âñå ðàâíî ñëó÷àé íå ïîäâåðíåòñß. Ží ïðèõîäèò, êîãäà  íå íóæíî, à  íå  òîãäà,
êîãäà òû åãî èùåøü.
     - …ñòåñòâåííî. î ýòî æå íå âèíà „èííè, äðóæèùå.
     - …å áåäà.
     - Šàê æå áûòü? “èëôðèä ïîâåðíóëñß íà êàáëóêàõ:
     -  Ž,  ÷åðò  áû  òåáß   ïîáðàë,  Œàéêë!  “õîäè!  ‚  òàêèå  âåùè  íåëüçß
âìåøèâàòüñß. Žíè ñëèøêîì ëè÷íûå.
     Œàéêë âñêî÷èë è âçßëñß çà  øëßïó. “èëôðèä ñêàçàë  èìåííî òî, î ÷åì îí è
ñàì äóìàë ïåðåä åãî ïðèõîäîì.
     - ’û  ñîâåðøåííî  ïðàâ, -  ñìèðåííî ñîãëàñèëñß îí.  -  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,
ñòàðèíà. •îðîøèé ó òåáß ïåñ.
     - ðîñòè,  -  èçâèíèëñß “èëôðèä.  - “ òåáß äîáðûå íàìåðåíèß,  íî òóò òû
áåññèëåí. ’óò âñå áåññèëüíû. ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Œàéêë âûøåë è ñïóñòèëñß ñ ëåñòíèöû, íàïîìèíàß ïîáèòóþ ñîáàêó.
     Šîãäà îí âåðíóëñß äîìîé, „èííè óæå ïîäíßëàñü ê  ñåáå, íî ”ëåð æäàëà åãî
âíèçó. Ží  íå  ñîáèðàëñß ïîâåäàòü  åé  î  ñâîåì âèçèòå, íî  æåíà  ïðèñòàëüíî
ïîñìîòðåëà íà íåãî è îáúßâèëà:
     - ’û íå áûë â ïàëàòå, Œàéêë. ’û õîäèë ê “èëôðèäó.
     Œàéêë êèâíóë.
     - ó êàê?
     - è÷åãî íå âûøëî.
     - Ÿ çàðàíåå ìîãëà ñêàçàòü  òåáå òî æå ñàìîå. Šàê òû ïîñòóïèøü íà óëèöå,
óâèäåâ, ÷òî ìóæ÷èíà ññîðèòñß ñ æåíùèíîé?
     - åðåéäó íà äðóãóþ ñòîðîíó, åñëè, êîíå÷íî, óñïåþ âîâðåìß èõ çàìåòèòü.
     - ’îãäà â ÷åì æå äåëî?
     - Žíè æå íå ññîðßòñß.
     - „îïóñòèì.  î  ó íèõ ñâîé îñîáûé  ìèð, âõîä â êîòîðûé çàêðûò äëß âñåõ
îñòàëüíûõ.
     - ’àê “èëôðèä è îòâåòèë.
     - …ñòåñòâåííî.
     Œàéêë ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ”ëåð. “ íåå òîæå áûë îäíàæäû  ñâîé îñîáûé
ìèð. ˆ íå ñ íèì!
     - òî ãëóïîñòü ñ ìîåé ñòîðîíû. î ß âîîáùå ãëóï.
     - åò, òû íå ãëóïûé. ’û ÷åðåñ÷óð áëàãîæåëàòåëüíûé. ˆäåøü ñïàòü?
     îäíèìàßñü íàâåðõ, Œàéêë íå ìîã îòäåëàòüñß îò ñòðàííîé óâåðåííîñòè, ÷òî
íå îí õî÷åò ëå÷ü ñ  íåé â  ïîñòåëü, à îíà ñ íèì. —òî æ, â ïîñòåëè  âñå ðàçîì
èçìåíèòñß, - òàêîâà óæ ïðèðîäà ìóæ÷èíû!
     —åðåç îêíî ñâîåé êîìíàòû