à íèì è, äóøåâíî
îñâåæåííàß, âñòóïèëà â  óëè÷íóþ òîë÷åþ. ûëà ïîëîâèíà ÷åòâåðòîãî, è  äåâóøêå
ïðåäñòîßëî óáèòü åùå äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà. „èííè îòïðàâèëàñü â èäæåíò-ïàðê.
à  äåðåâüßõ ïî÷òè íå  îñòàëîñü ëèñòâû,  â  âîçäóõå ñòîßë  çàïàõ êîñòðîâ, íà
êîòîðûõ åå ñæèãàëè. „åâóøêà øëà ÷åðåç ñèíåâàòûé äûìîê,  ðàçäóìûâàß î ìèñòåðå
Šàìåðîíå è áîðßñü ñ íîâûì ïðèñòóïîì óíûíèß. —òî çà æèçíü îí ïðîæèë!  ˆ êàêîé
èíòåðåñ  ñîõðàíèë ê íåé  äî  ñèõ  ïîð! Žíà îáîãíóëà  îëüøîé ïðóä, îçàðåííûé
ïîñëåäíèìè ëó÷àìè áëåäíîãî  ñîëíöà, âûáðàëàñü íà  Œåðèëåáîí-ðîä è âñïîìíèëà,
÷òî äî ïîßâëåíèß â  ìèíèñòåðñòâå èíîñòðàííûõ  äåë åé ñëåäîâàëî áû êóäàíèáóäü
çàéòè è ïðèâåñòè  ñåáß â ïîðßäîê. Žíà âûáðàëà ìàãàçèí •ýððèäæà è âîøëà. ûëà
ïîëîâèíà ïßòîãî,  ó  ïðèëàâêîâ  êèøåëà òîëïà. Žíà ïîòîëêàëàñü â íåé,  êóïèëà
íîâóþ  ïóõîâêó, âûïèëà ÷àþ, ïðèâåëà ñåáß â  ïîðßäîê è âûøëà.  Žñòàâàëîñü åùå
äîáðûõ  ïîë÷àñà, è  „èííè îïßòü ïîøëà  ïåøêîì,  õîòß óæå  óñòàëà.  îâíî áåç
÷åòâåðòè øåñòü îíà âðó÷èëà  ñâîþ êàðòî÷êó øâåéöàðó  ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ
äåë, è åå  ïðîâåëè  â  ïðèåìíóþ. ‡åðêàë  òàì  íå áûëî, ïîýòîìó „èííè  âûíóëà
ïóäðåíèöó è ïîñìîòðåëà  íà ñâîå îòðàæåíèå â  ýòîì çàëßïàííîì êóñî÷êå ñòåêëà.
Žíà ïîêàçàëàñü ñåáå ÷åðåñ÷óð ïðîñòåíüêîé,  è ýòî  åé íå ïîíðàâèëîñü, õîòß, â
êîíöå-òî êîíöîâ, îíà äàæå íå óâèäèò “îëòåðà - ñßäåò â ñòîðîíêå è îïßòü áóäåò
æäàòü. ‚å÷íîå îæèäàíèå!
     - Œèññ —åððåë!
     îááè ”åððàð ïîêàçàëñß â äâåðßõ. Ží âûãëßäåë êàê âñåãäà. …ùå áû!
     …ìó  âåäü  âñå  áåçðàçëè÷íî.  €  ñ  êàêîé  ñòàòè  åìó  äîëæíî  áûòü  íå
áåçðàçëè÷íî?
     îááè ïîõëîïàë ñåáß ïî íàãðóäíîìó êàðìàíó:
     - ðåäèñëîâèå ó ìåíß. „âèíóëèñü?
     Ží çàâåë  ðàçãîâîð îá óáèéñòâå â  —èíãôîðäå.  ‘ëåäèò ëè ìèññ  —åððåë çà
ãàçåòàìè? ‘ëó÷àé àáñîëþòíî ßñíûé. ˆ áåç âñßêîãî ïåðåõîäà ïðèáàâèë:
     - îëèâèåö íå áåðåò íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü, ìèññ —åððåë.
     - Žõ!
     - å ñòîèò ðàññòðàèâàòüñß.
     ‹èöî îááè ðàñïëûëîñü â óëûáêå.
     "‡óáû ó íåãî ñâîè, - ïîäóìàëà „èííè. - ‚èäíû çîëîòûå ïëîìáû".
     Žíè äîáðàëèñü äî ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë è âîøëè. ˆõ ïðîâåëè ñïåðâà
ïî øèðîêîé ëåñòíèöå, ïîòîì ïî êîðèäîðó â ïðîñòîðíóþ ïóñòóþ  êîìíàòó, â êîíöå
êîòîðîé ãîðåë êàìèí. îááè ”åððàð ïîäâèíóë ñòóë ê ñòîëó, âûòàùèë èç áîêîâîãî
êàðìàíà ïëîñêóþ êíèæå÷êó è ñïðîñèë:
     - "ƒðýôèê" èëè ýòî?
     - ˆ òî è äðóãîå, ïîæàëóéñòà, - óñòàëî ïîïðîñèëà „èííè.
     îááè  ïîëîæèë ïåðåä íåé  æóðíàë è "ýòî", îêàçàâøååñß  òîìèêîì  âîåííûõ
ñòèõîâ â êðàñíîì ïåðåïëåòå.
     - à÷íèòå ñ êíèæêè. Ÿ êóïèë åå ñåãîäíß ïîñëå çàâòðàêà.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëàñü „èííè è ñåëà.
     „âåðü â ñîñåäíèé êàáèíåò îòêðûëàñü. Žòòóäà âûñóíóëàñü ãîëîâà:
     - Œèñòåð ”åððàð, ìèíèñòð âíóòðåííèõ äåë ïðîñèò âàñ.
     îááè ”åððàð âçãëßíóë íà „èííè, ïðîáîðìîòàë ñêâîçü çóáû: "å óíûâàéòå!"
- âûïðßìèëñß è óäàëèëñß.
     èêîãäà â æèçíè „èííè  íå ÷óâñòâîâàëà ñåáß áîëåå  îäèíîêîé, ÷åì â  ýòîé
áîëüøîé  ïðèåìíîé, íèêîãäà òàê íå ðàäîâàëàñü ñâîåìó îäèíî÷åñòâó, íèêîãäà òàê
íå áîßëàñü, ÷òî îíî êîí÷èòñß. Žíà îòêðûëà òîìèê è ïðî÷ëà:
     “âèäåë íàä êàìèíîì îí
     Šðàñèâîå óâåäîìëåíüå,
     —òî ìîæåò â íåêîì ó÷ðåæäåíüå
     ‘î ñêèäêîé èíâàëèä-ãåðîé
     ðèîáðåñòè ïðîòåç ëþáîé.
     ˆ äîáàâëßëîñü â ïðèìå÷àíüå,
     —òî ëèöàì â îôèöåðñêîì çâàíüå
     „àäóò òàì äàðîì õîòü ñåé÷àñ
     ‘òóïíþ èëü ÷åëþñòü, êèñòü èëü ãëàç:
     ‚ñå, ÷òî óòðàòèë áåçâîçâðàòíî,
     ’û îáðåòàåøü âíîâü áåñïëàòíî.
     ‚îøëà ñåñòðà è ãîâîðèò...
     ‚ êàìèíå âíåçàïíî çàòðåùàëî,  îòòóäà âûëåòåëà èñêðà. „èííè ñ ñîæàëåíèåì
óâèäåëà,   êàê  îíà   ïîãàñëà  íà  êîâðèêå.  „åâóøêà  ïðî÷ëà  åùå  íåñêîëüêî
ñòèõîòâîðåíèé, íî îíè íå äîøëè äî åå ñîçíàíèß, è, çàêðûâ êíèæêó, îíà âçßëàñü
çà "ƒðýôèê",  ïåðåëèñòàëà åãî äî ñàìîãî êîíöà,  íî íå  óäåðæàëà  â ïàìßòè íè
îäíîãî  ðèñóíêà. ‘åðäöå  ó  íåå  êóäà-òî ïðîâàëèâàëîñü, è  â  ýòîì  îùóùåíèè
ðàñòâîðßëñß  ëþáîé ïðåäìåò, íà êîòîðûé  îíà ñìîòðåëà.  „èííè  ïîäóìàëà, ÷åãî
ëåã÷å îæèäàòü - ÷òîáû  îïåðèðîâàëè òåáß ñàìîå  èëè áëèçêîãî òåáå ÷åëîâåêà, è
ðåøèëà,  ÷òî  âòîðîå õóæå. „àâíî ëè  îááè óøåë, à êàæåòñß, ÷òî ïðîìåëüêíóëè
öåëûå  ÷àñû.  ‚ñåãî ïîëîâèíà  ñåäüìîãî!  „èííè âñòàëà,  îòîäâèíóëà ñòóë.  à
ñòåíàõ âèñåëè ïîðòðåòû ãîñóäàðñòâåííûõ äåßòåëåé-âèêòîðèàíöåâ. Žíà ïîî÷åðåäíî
îáîøëà èõ  è îñìîòðåëà,  íî âñå  îíè áûëè  íà îäíî  ëèöî - ýòàêèé ìíîãîëèêèé
ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü  ñ áàêåíáàðäàìè  â  ðàçíûõ  ñòàäèßõ  ðàçâèòèß.  Žíà
âåðíóëàñü íà ìåñòî,  ïîäîäâèíóëà  ñòóë, ñåëà,  îïåðëàñü  íà ñòîë  ëîêòßìè  è
îïóñòèëà  ãîëîâó íà ðóêè, ñëîâíî  ýòà  ïîëóñîãíóòàß ïîçà äàâàëà åé íåêîòîðîå
îáëåã÷åíèå. ‘ëàâà áîãó, •üþáåðò  íå çíàåò,  ÷òî ðåøàåòñß åãî ñóäüáà.  …ìó íå
íàäî ïðîõîäèòü ÷åðåç ýòî ñòðàøíîå îæèäàíèå. Žíà äóìàëà î „æèí è €ëåíå è âñåì
ñåðäöåì  íàäåßëàñü, ÷òî îíè  ãîòîâû  ê õóäøåìó,  âåäü ñ  êàæäîé ìèíóòîé  ýòî
õóäøåå  ñòàíîâèëîñü  âñå  áîëåå  íåîòâðàòèìûì.  „èííè  ïîñòåïåííî  âïàäàëà â
îöåïåíåíèå. Œèñòåð ”åððàð  íèêîãäà íå âûéäåò - íèêîãäà, íèêîãäà!  ˆ ïóñòü íå
âûõîäèò,  -  îí ïðèíåñåò ñìåðòíûé ïðèãîâîð. àêîíåö  îíà âûòßíóëà ðóêè âäîëü
ñòîëà è  ïðèæàëàñü ê íèì ëáîì.  Žíà ñàìà íå çíàëà, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîáûëà â
ýòîé  ñòðàííîé ëåòàðãèè, èç êîòîðîé åå  âûâåëî  ÷üå-òî ïîêàøëèâàíèå. „åâóøêà
îòêèíóëàñü íàçàä.
     “ êàìèíà ñòîßë íå îááè ”åððàð, à âûñîêèé ÷åëîâåê ñ êðàñíîâàòûì, ãëàäêî
âûáðèòûì  ëèöîì  è  ñåðåáðßíûìè  âîëîñàìè åæèêîì. ‘ëåãêà  ðàññòàâèâ  íîãè  è
çàëîæèâ  ðóêè  ïîä  ôàëäû ôðàêà,  îí  ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  íà „èííè  øèðîêî
ðàñêðûòûìè  ñâåòëî-ñåðûìè ãëàçàìè è ñëåãêà ïðèîòêðûë  ðîò, ñëîâíî  ñîáèðàßñü
ñäåëàòü êàêîå-òî çàìå÷àíèå. „èííè óñòàâèëàñü íà íåãî, íî íå ïîäíßëàñü, - îíà
áûëà ñëèøêîì îøåëîìëåíà.
     - Œèññ —åððåë? å âñòàâàéòå.
     Ží  âûòàùèë  ðóêó  èç-ïîä ôàëäû è  ñäåëàë ïðåäóïðåäèòåëüíûé æåñò. „èííè
îñòàëàñü ñèäåòü è îáðàäîâàëàñü ýòîìó: åå íà÷àëà áèòü äðîæü.
     - ”åððàð ãîâîðèò, ÷òî âû èçäàëè äíåâíèê âàøåãî áðàòà.
     „èííè íàêëîíèëà ãîëîâó. „ûøàòü ãëóáæå!
     - Ží íàïå÷àòàí â ñâîåì ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå?
     - „à.
     - òî òî÷íî?
     - „à. Ÿ íå èçìåíèëà è íå âûïóñòèëà íè ñëîâà.
     Žíà ãëßäåëà åìó â ëèöî, íî âèäåëà òîëüêî ñâåòëûå êðóãëûå ãëàçà è ñëåãêà
âûïß÷åííóþ  íèæíþþ  ãóáó.  àâåðíî,  òàê  æå  ñìîòðßò  íà  áîãà!  ðè   ýòîé
ýêñöåíòðè÷íîé ìûñëè äåâóøêó áðîñèëî â  òðåïåò, è ãóáû  åå ñëîæèëèñü â ñëàáóþ
îò÷àßííóþ óëûáêó.
     - Œîãó ß çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ, ìèññ —åððåë?
     - „à, - çàäûõàßñü âûäàâèëà „èííè.
     - ‘êîëüêî ñòðàíèö äíåâíèêà íàïèñàíî ïîñëå âîçâðàùåíèß âàøåãî áðàòà?
     Žíà øèðîêî îòêðûëà ãëàçà; çàòåì åå ñëîâíî  óæàëèëî, ñìûñë âîïðîñà äîøåë
äî íåå.
     - è îäíîé! Ž, íè îäíîé! ‚åñü äíåâíèê íàïèñàí òàì, âî âðåìß ýêñïåäèöèè.
     ˆ äåâóøêà âñêî÷èëà íà íîãè.
     - Œîãó ß óçíàòü, îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?
     - Œîé  áðàò... -  ’îëüêî ñåé÷àñ  îíà îñîçíàëà, ÷òî ó  íåå  íåò  íèêàêèõ
äîêàçàòåëüñòâ, êðîìå ñëîâà •üþáåðòà, - ...ìîé áðàò ìíå òàê ñêàçàë.
     - …ãî ñëîâî ñâßùåííî äëß âàñ?
     “ „èííè îñòàëîñü äîñòàòî÷íî þìîðà, ÷òîáû íå  âçîðâàòüñß, íî ãîëîâó  îíà
âñå-òàêè âçäåðíóëà:
     - „à, ñâßùåííî. Œîé áðàò ñîëäàò è...
     Žíà  ðåçêî  îáîðâàëà  ôðàçó  è,  óâèäåâ,  êàê  âûïßòèëàñü íèæíßß  ãóáà,
âîçíåíàâèäåëà ñåáß çà òî, ÷òî óïîòðåáèëà òàêîå èçáèòîå âûðàæåíèå.
     - åñîìíåííî, íåñîìíåííî! î âû,  êîíå÷íî,  ïîíèìàåòå,  íàñêîëüêî âàæåí
ýòîò ìîìåíò?
     -  “  ìåíß  åñòü îðèãèíàë...  - ïðîáîðìîòàëà „èííè.  (Žõ, ïî÷åìó îíà íå
çàõâàòèëà òåòðàäü!) -  î íåìó  ßñíî  âèäíî... Ÿ  õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî îí  âåñü
ãðßçíûé  è  çàõâàòàííûé.  ‚û  ìîæåòå  ïîñìîòðåòü  åãî,  êîãäà  óãîäíî.  …ñëè
ïðèêàæåòå, ß...
     Ží ñíîâà ñäåëàë ïðåäóïðåäèòåëüíûé æåñò:
     - å áåñïîêîéòåñü. ‚û î÷åíü ïðåäàíû áðàòó, ìèññ —åððåë?
     ƒóáû „èííè çàäðîæàëè.
     - åñïðåäåëüíî. Œû âñå.
     - Ÿ ñëûøàë, îí íåäàâíî æåíèëñß?
     - „à, òîëüêî ÷òî.
     - ‚àø áðàò áûë ðàíåí íà âîéíå?
     - „à. óëåâîå ðàíåíèå â ëåâóþ íîãó.
     - óêà íå çàäåòà?
     ‘íîâà óêîë!
     - åò!
     Šîðîòêîå  ñëîâå÷êî ïðîçâó÷àëî êàê âûñòðåë.  Žíè  ñòîßëè, ãëßäß äðóã  íà
äðóãà  ïîëìèíóòû,  ìèíóòó; ñëîâà  ìîëüáû  è  íåãîäîâàíèß,  áåññâßçíûå  ñëîâà
ðâàëèñü ñ åå ãóá, íî îíà îñòàíîâèëà èõ, çàæàëà èõ ðóêîé. Ží êèâíóë:
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèññ —åððåë. ëàãîäàðþ.
     ƒîëîâà  åãî  ñêëîíèëàñü íàáîê, îí  ïîâåðíóëñß è, êàê áóäòî íåñß  åå  íà
ïîäíîñå, ïîøåë ê äâåðßì êàáèíåòà. Šîãäà îí èñ÷åç, „èííè çàêðûëà ëèöî ðóêàìè.
—òî îíà íàäåëàëà? ‡à÷åì  âîññòàíîâèëà åãî ïðîòèâ ñåáß? Žíà ïðîâåëà ðóêàìè ïî
ëèöó, ïî òåëó è çàìåðëà, ñòèñíóâ  èõ,  óñòàâèâøèñü íà  äâåðü,  â  êîòîðóþ îí
âûøåë, è äðîæà ñ íîã äî ãîëîâû. „âåðü îïßòü îòêðûëàñü, è âîøåë îááè ”åððàð.
„èííè óâèäåëà åãî çóáû. Ží êèâíóë åé, çàêðûë äâåðü è ïðîèçíåñ:
     - ‚ñå â ïîðßäêå.
     „èííè îòâåðíóëàñü ê îêíó. “æå  ñòåìíåëî,  íî åñëè áû äàæå  áûëî ñâåòëî,
äåâóøêà  âñå  ðàâíî  íè÷åãî  áû íå âèäåëà. ‚ ïîðßäêå! ‚ ïîðßäêå! Žíà ïðèæàëà
êóëàêè â ãëàçàì, îáåðíóëàñü è âñëåïóþ ïðîòßíóëà îáå ðóêè âïåðåä.
     óêè íå áûëè ïðèíßòû, íî ãîëîñ îááè ”åððàðà ñêàçàë:
     - ‘÷àñòëèâ çà âàñ.
     - Ÿ äóìàëà, ÷òî âñå èñïîðòèëà.
     ’åïåðü „èííè óâèäåëà åãî ãëàçà, êðóãëûå, êàê ó ùåíêà.
     - å ïðèìè îí ðåøåíèå çàðàíåå, îí íå ñòàë áû ðàçãîâàðèâàòü ñ âàìè, ìèññ
—åððåë.  ‚ êîíöå êîíöîâ,  îí íå òàêîé óæ áåñ÷óâñòâåííûé.  ðèçíàþñü  âàì: çà
çàâòðàêîì îí âèäåëñß ñ ñóäüåé, ðàçáèðàâøèì äåëî... òî ñèëüíî ïîìîãëî.
     "‡íà÷èò, ß ïðîøëà ÷åðåç ýòó ìóêó íàïðàñíî!" - ïîäóìàëà „èííè.
     - Ží ïðî÷åë ïðåäèñëîâèå, ìèñòåð ”åððàð?
     - åò, è  õîðîøî: îíî ñêîðåå íàâðåäèëî áû. î ñóùåñòâó, ìû âñåì îáßçàíû
ñóäüå.  î âû ïðîèçâåëè íà íåãî õîðîøåå âïå÷àòëåíèå, ìèññ —åððåë. Ží ñêàçàë,
÷òî âû ïðîçðà÷íàß.
     - Ž!
     îááè ”åððàð âçßë ñî ñòîëà ìàëåíüêèé êðàñíûé òîìèê, ëþáîâíî âçãëßíóë íà
íåãî è ñóíóë â êàðìàí:
     - îéäåì?
     ‚ûéäß  íà  “àéòõîëë,  „èííè âçäîõíóëà  òàê  ãëóáîêî, ÷òî  ýòîò  äîëãèé,
îò÷àßííûé, æåëàííûé ãëîòîê, êàçàëîñü, âîáðàë â ñåáß âåñü òóìàí íîßáðß.
     - à ïî÷òó! - âîñêëèêíóëà îíà. - Šàê  âû äóìàåòå, îí íå âîçüìåò ðåøåíèå
íàçàä?
     - Ží äàë ìíå ñëîâî. ‚àø áðàò áóäåò îñâîáîæäåí ñåãîäíß æå.
     - Ž, ìèñòåð ”åððàð!
     ‘ëåçû  íåîæèäàííî õëûíóëè ó íåå èç ãëàç. Žíà îòâåðíóëàñü, ÷òîáû  ñêðûòü
èõ, à êîãäà ïîâåðíóëàñü îáðàòíî, îááè óæå íå áûëî.


        XXXVII

     Žòïðàâèâ òåëåãðàììû îòöó è „æèí, ïîçâîíèâ ”ëåð, äðèåíó è •èëåðè, „èííè
ïîì÷àëàñü â òàêñè íà Œàóíò-ñòðèò è âîðâàëàñü â êàáèíåò ê äßäå.
     - —òî ñëó÷èëîñü, „èííè?
     - ‘ïàñåí!
     - ëàãîäàðß òåáå!
     - åò, áëàãîäàðß  ñóäüå. ’àê ñêàçàë îááè  ”åððàð.  €  ß  ÷óòü  âñå  íå
èñïîðòèëà, äßäß.
     - îçâîíè.
     „èííè ïîçâîíèëà.
     - ëîð, äîëîæèòå ëåäè Œîíò, ÷òî ß ïðîøó åå ïðèéòè.
     - •îðîøèå íîâîñòè, ëîð! Œèñòåð •üþáåðò îñâîáîæäåí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, ìèññ. Ÿ ñòàâèë øåñòü ïðîòèâ ÷åòûðåõ, ÷òî òàê è áóäåò.
     - Šàê ìû îòìåòèì ýòî ñîáûòèå, „èííè?
     - Ÿ äîëæíà åõàòü â Šîíäàôîðä, äßäß.
     -  îåäåøü  ïîñëå îáåäà.  ‘íà÷àëà âûïüåì.  € êàê æå  •üþáåðò?  Šòî  åãî
âñòðåòèò?
     - „ßäß äðèåí ñêàçàë, ÷òî ìíå ëó÷øå íå õîäèòü. Ží ñúåçäèò  çà  íèì ñàì.
•üþáåðò, êîíå÷íî, îòïðàâèòñß ê ñåáå íà êâàðòèðó è äîæäåòñß „æèí.
     ‘ýð ‹îðåíñ ëóêàâî âçãëßíóë íà ïëåìßííèöó.
     - Žòêóäà îíà ïðèëåòèò?
     - ˆç ðþññåëß.
     -  ’àê âîò ãäå  áûë  öåíòð îïåðàöèé! Šîíåö ýòîé  çàòåè  ðàäóåò  ìåíß íå
ìåíüøå, ÷åì îñâîáîæäåíèå •üþáåðòà. ‚ íàøè äíè òàêèå øòóêè íèêîìó íå ñõîäßò ñ
ðóê, „èííè.
     -  Œîãëî è ñîéòè,  - âîçðàçèëà  äåâóøêà. ’åïåðü, êîãäà  íåîáõîäèìîñòü â
ïîáåãå îòïàëà, ìûñëü î íåì êàçàëàñü äåâóøêå ìåíåå ôàíòàñòè÷åñêîé. - ’åòß ì!
Šàêîé êðàñèâûé õàëàò!
     - Ÿ îäåâàëàñü. ëîð  âûè'ðàë  ÷åòûðå ôóíòà. „èííè, ïîöåëóé  ìåíß.  „ßäþ
òîæå. ’û òàê ïðèßòíî öåëóåøü - î÷åíü îñßçàòåëüíî. Ÿ çàâòðà áóäó áîëüíà, åñëè
âûïüþ øàìïàíñêî'î.
     - € ðàçâå âàì íóæíî ïèòü, òåòß?
     - „à. „èííè, îáåùàé, ÷òî ïîöåëóåøü ýòî'î ìîëîäî'î ÷åëîâåêà.
     - ‚û ïîëó÷àåòå êîìèññèîííûå ñ êàæäîãî ïîöåëóß, òåòß ì?
     - ’îëüêî  íå  óâåðßé ìåíß,  ÷òî  îí  íå ñîáèðàëñß âûðâàòü  •üþáåðòà  èç
òþðüìû,  è  âîîáùå. àñòîð ðàññêàçûâàë,  ÷òî îí íåîæèäàííî  ïðèëåòåë  äîìîé,
áîðîäàòûé, âçßë ñïèðòîâîé  óðîâåíü è äâå êíèæêè î îðòó'àëèè. ’àê óæ ïðèíßòî
-  âñå áå'óò  â  îðòó'àëèþ.  àñòîð î÷åíü  îáðàäóåòñß: îí  èç-çà ýòî'î  óæå
ïîõóäåë. îýòîìó òû äîëæíà å'î ïîöåëîâàòü.
     -  ‚ íàøè äíè ïîöåëóé íå ìíîãî ñòîèò, òåòß.  Ÿ ÷óòü íå ïîöåëîâàëà îááè
”åððàðà, òîëüêî îí ýòî ïî÷óâñòâîâàë è ñêðûëñß.
     -  „èííè  íåêîãäà  öåëîâàòüñß,  -  îáúßâèë  ñýð  ‹îðåíñ.  -  Žíà äîëæíà
ïîçèðîâàòü ìîåìó ìèíèàòþðèñòó. „èííè, ýòîò ìîëîäîé  ÷åëîâåê  çàâòðà ßâèòñß â
Šîíäàôîðä.
     -  “ òâîå'ãî äßäè åñòü ïóíêò ïîìåøàòåëüñòâà, „èííè:  îí êîëëåêöèîíèðóåò
ëåäè. € èõ äàâíî íå îñòàëîñü. Žíè âûìåðëè. Œû âñå òåïåðü òîëüêî æåíùèíû.
     „èííè  óåõàëà â  Šîíäàôîðä åäèíñòâåííûì âå÷åðíèì ïîåçäîì. ‡à  îáåäîì åå
íàïîèëè, è  îíà ïðåáûâàëà â ñîííîì  è áëàæåííîì ñîñòîßíèè,  ðàäóßñü âñåìó: è
åçäå, è áåçëóííîé òüìå, ëåòßùåé ìèìî îêîí âàãîíà. …å ëèêîâàíèå íàõîäèëî ñåáå
âûõîä â ïîñòîßííûõ óëûáêàõ. •üþáåðò ñâîáîäåí!  Šîíäàôîðä ñïàñåí! Žòåö è ìàòü
ñíîâà  îáðåëè  ïîêîé!  „æèí ñ÷àñòëèâà!  €ëåíó  íå  ãðîçèò  ðàçæàëîâàíèå!  …å
ñïóòíèêè, - îíà åõàëà â òðåòüåì êëàññå, - ñìîòðåëè íà íåå  ñ òåì îòêðîâåííûì
èëè ñêðûòûì óäèâëåíèåì, êàêîå ìîæåò âûçâàòü â ãîëîâå íàëîãîïëàòåëüùèêà òàêîå
íåâåðîßòíîå  êîëè÷åñòâî  óëûáîê.   Žíà  íàâåñåëå,  ïðèäóðêîâàòà  èëè  ïðîñòî
âëþáëåíà? ˆëè òî, è äðóãîå, è òðåòüå ñðàçó? ‚  ñâîþ î÷åðåäü îíà  ñìîòðåëà íà
íèõ ñî ñíèñõîäèòåëüíûì ñîæàëåíèåì: îíè-òî  íå  ïåðåïîëíåíû ñ÷àñòüåì. îëòîðà
÷àñà  ïðîëåòåëè  íåçàìåòíî,  è äåâóøêà  âûøëà  íà ñëàáî îñâåùåííóþ ïëàòôîðìó
ìåíåå  ñîííàß,  íî  åùå áîëåå ðàäîñòíàß,  ÷åì â  ìîìåíò  îòúåçäà.  Žòïðàâëßß
òåëåãðàììó, îíà  çàáûëà  ïðèáàâèòü, ÷òî âîçâðàùàåòñß.  îýòîìó  åé  ïðèøëîñü
ñäàòü âåùè íà õðàíåíèå è ïîéòè ïåøêîì. Žíà äâèíóëàñü ïî  øîññå: ýòî óäëèíßëî
äîðîãó, íî äåâóøêå õîòåëîñü ïîáðîäèòü è âäîâîëü íàäûøàòüñß ðîäíûì  âîçäóõîì.
Œåñòíîñòü, êàê âñåãäà íî÷üþ, âûãëßäåëà íåîáû÷íî, è äåâóøêå êàçàëîñü, ÷òî îíà
èäåò ìèìî äîìîâ, èçãîðîäåé,  äåðåâüåâ,  êîòîðûõ íèêîãäà äî ýòîãî íå  âèäàëà.
˜îññå  âåëî  ÷åðåç  ëåñ.  ðîøëà ìàøèíà, ñâåðêàß ôàðàìè, è â ñâåòå èõ  „èííè
çàìåòèëà,  êàê  ÷óòü  ëè  íå  ïîä ñàìûìè êîëåñàìè äîðîãó  ïåðåáåæàëà ëàñêà -
ñòðàííûé  ìàëåíüêèé  çâåðåê ñ èçîãíóòîé ïî-çìåèíîìó  ñïèíîé.  ‘ ìèíóòó „èííè
ïîñòîßëà íà ìîñòó ÷åðåç óçêóþ èçâèëèñòóþ ðå÷êó.  Œîñòó ìíîãî ñîòåí  ëåò,  îí
òàêîé  æå äðåâíèé,  êàê ñàìûå  äðåâíèå ïîñòðîéêè Šîíäàôîðäà, íî  åùå  âïîëíå
ïðî÷íûé. ‚îðîòà ïîìåñòüß íàõîäèëèñü ñðàçó æå çà ìîñòîì, è â  äîæäëèâûå ãîäû,
êîãäà  ðå÷êà âûõîäèëà  èç  áåðåãîâ,  âîäà  ïîäáèðàëàñü ïî ëóãó ê  îáñàæåííîé
êóñòàìè àëëåå, ðàçáèòîé íà ìåñòå  áûëîãî ðâà. „èííè ìèíîâàëà  âîðîòà è ïîøëà
ïî òðàâßíèñòîé îáî÷èíå äîðîæêè, îêàéìëåííîé ðîäîäåíäðîíàìè. Žíà ïðèáëèçèëàñü
ê  äëèííîìó,  íèçêîìó,  íåîñâåùåííîìó  ôàñàäó çäàíèß,  -  îí òîëüêî ñ÷èòàëñß
ïåðåäíèì,  à  íà ñàìîì äåëå  áûë çàäíèì. …å íå æäàëè, âðåìß óæå ïîäõîäèëî  ê
ïîëóíî÷è, è äåâóøêå  çàõîòåëîñü  îáîéòè  è îñìîòðåòü  äîì, êîíòóðû êîòîðîãî,
ïîëóñêðûòûå  äåðåâüßìè  è  âüþùèìèñß  ðàñòåíèßìè,  êàçàëèñü â  ëóííîì  ñâåòå
ðàñïëûâ÷àòûìè è æóòêèìè.  Žíà ïðîêðàëàñü ê ëóæàéêå ìèìî òèñîâ, îòáðàñûâàâøèõ
êîðîòêèå  òåíè  íà ðàñïîëîæåííûé âûøå  ñàä, è îñòàíîâèëàñü,  ãëóáîêî äûøà  è
ïîâîðà÷èâàß ãîëîâó òî  â îäíó,  òî â äðóãóþ ñòîðîíó,  ñëîâíî áîßñü,  ÷òî  åå
âçãëßä  íå íàéäåò  òîãî, ðßäîì  ñ  ÷åì îíà âûðîñëà. ‹óíà çàëèâàëà ïðèçðà÷íûì
ñèßíèåì  îêíà è ñâåðêàþùóþ  ëèñòâó  ìàãíîëèé, êàæäûé êàìåíü  ñòàðîãî  çäàíèß
äûøàë òàéíîé. Šàê õîðîøî! ‘âåò ãîðåë òîëüêî â îäíîì îêíå  - â êàáèíåòå îòöà.
‘òðàííî, ÷òî åå ðîäíûå  ëåãëè òàê ðàíî, êîãäà â äóøå  ó íèõ ïåíèòñß ðàäîñòü.
„èííè òèõîíüêî ïîäíßëàñü íà  òåððàñó è çàãëßíóëà â îêíî:  øòîðû áûëè  òîëüêî
ïðèñïóùåíû. ƒåíåðàë ñèäåë çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì ïåðåä  ãðóäîé áóìàã,  çàæàâ
ðóêè  ìåæäó  êîëåíßìè  è  îïóñòèâ  ãîëîâó.  ‚ïàëûå  âèñêè,   âîëîñû,  ñèëüíî
ïîñåäåâøèå çà ïîñëåäíèå  ìåñßöû, ñæàòûå ãóáû,  ïîäàâëåííîå âûðàæåíèå  ëèöà -
ïîçà  ÷åëîâåêà,  ãîòîâîãî  ìîë÷à è òåðïåëèâî âñòðåòèòü  áåäó. à Œàóíò-ñòðèò
„èííè ÷èòàëà î  ãðàæäàíñêîé âîéíå â €ìåðèêå  è ñåé÷àñ ïîäóìàëà, ÷òî ãåíåðàëû
þæàí â íî÷ü ïåðåä êàïèòóëßöèåé ‹è  âûãëßäåëè, íàâåðíî, òî÷íî òàê æå,  êàê åå
îòåö, åñëè íå ñ÷èòàòü  îòñóòñòâóþùåé ó  íåãî áîðîäû. ‚äðóã „èííè ñîîáðàçèëà:
ïðîèçîøëà  êàêàß-òî  äîñàäíàß  îøèáêà,  è  îí  íå  ïîëó÷èë  òåëåãðàììó.  Žíà
ïîñòó÷àëà â  îêíî.  Žòåö  ïîäíßë  ãîëîâó. ‚ ëóííîì ñâåòå  ëèöî åãî  êàçàëîñü
ïåïåëüíî-ñåðûì,  è  îíà ïîíßëà, îí âîñïðèíßë åå ïîßâëåíèå, êàê  âåñòü î òîì,
÷òî ñëó÷èëîñü ñàìîå  õóäøåå. ‘ýð Šîíóýé îòêðûë îêíî, „èííè ïåðåãíóëàñü ÷åðåç
ïîäîêîííèê è ïîëîæèëà ðóêè íà ïëå÷è îòöó:
     - àïà, ðàçâå âû  íå ïîëó÷èëè ìîåé  òåëåãðàììû? ‚ñå â  ïîðßäêå. •üþáåðò
ñâîáîäåí.
     óêè ãåíåðàëà âçìåòíóëèñü è  ñòèñíóëè åå  çàïßñòüß,  íà ëèöå  ïîßâèëàñü
êðàñêà, ãóáû ðàçæàëèñü, - îí âíåçàïíî ïîìîëîäåë íà äåñßòü ëåò.
     - òî... ýòî òî÷íî, „èííè?
     „èííè êèâíóëà. Žíà óëûáàëàñü, íî â ãëàçàõ ó íåå ñòîßëè ñëåçû.
     - îæå ïðàâûé, âîò ýòî íîâîñòü! ‚õîäè æå! Ÿ ïîéäó ñêàæó ìàòåðè.
     å óñïåëà îíà âëåçòü â îêíî, êàê îí óæå âûáåæàë èç êîìíàòû.
     ‚ ýòîì  êàáèíåòå,  êîòîðûé óñòîßë  ïåðåä íàòèñêîì  „èííè è ëåäè —åððåë,
ïûòàâøèõñß íàñàäèòü  â íåì ýñòåòè÷åñêîå íà÷àëî, è ñîõðàíèë ñâîþ íàïîìèíàþùóþ
êàíöåëßðèþ íàãîòó, íà  êàæäîì  øàãó  âèäíåëèñü ñëåäû  ïîðàæåíèß, íàíåñåííîãî
èñêóññòâó,  è  äåâóøêà  ñìîòðåëà  íà   íèõ   ñ  óëûáêîé,  ïðèîáðåòàâøåé  óæå
õðîíè÷åñêèé õàðàêòåð.  ‡äåñü,  â îêðóæåíèè ñâîèõ  áóìàã, âîåííûõ  ñî÷èíåíèé,
âûöâåòøèõ ôîòîãðàôèé, ðåëèêâèé, âûâåçåííûõ èç ˆíäèè è žæíîé  €ôðèêè, êàðòèíû
â ñòàðîìîäíîì âêóñå,  èçîáðàæàþùåé  åãî áîåâîãî êîíß,  êàðòû ïîìåñòüß, øêóðû
ëåîïàðäà, êîòîðûé êîãäà-òî  ïîäìßë ñýðà  Šîíóýß, è äâóõ  ÷ó÷åë ëèñüèõ ãîëîâ,
æèâåò åå îòåö. Ží ñíîâà ñ÷àñòëèâ! ‘ëàâà áîãó!
     „èííè   äîãàäàëàñü,  ÷òî  åå   ðîäèòåëè   ïðåäïî÷òóò   ïîðàäîâàòüñß   â
îäèíî÷åñòâå, è  ïðîñêîëüçíóëà íàâåðõ, â êîìíàòó Šëåð.  ‘àìûé  æèçíåðàäîñòíûé
÷ëåí ñåìüè ñïàë, âûñóíóâ èç-ïîä ïðîñòûíè ðóêàâ ïèæàìû  è ïîäëîæèâ ëàäîíü ïîä
ùåêó. „èííè  ëàñêîâî âçãëßíóëà íà  òåìíóþ ñòðèæåíóþ  ãîëîâêó è ñíîâà  âûøëà.
‘òðàøèñü  òðåâîæèòü ñîí  ìëàäîé êðàñû! „èííè ñòîßëà  ó  îòêðûòîãî îêíà ñâîåé
ñïàëüíè, âñìàòðèâàßñü  â íî÷ü -  ïðßìî  ïåðåä íåé  ïî÷òè îãîëåííûå  âßçû,  à
äàëüøå çàëèòûå ëóíîé ïîëß,  çà íèìè ëåñ. Žíà  ñòîßëà  è ñèëèëàñü íå âåðèòü â
áîãà.  èçêî è  íåäîñòîéíî  âåðèòü â íåãî  áîëüøå  òåïåðü, êîãäà  äåëà  èäóò
õîðîøî,  íåæåëè ðàíüøå,  êîãäà îíè ãðîçèëè çàâåðøèòüñß òðàãåäèåé. òî òàê æå
íèçêî è íåäîñòîéíî,  êàê  ìîëèòüñß åìó, åñëè âàì îò íåãî ÷òî-òî íóæíî,  è íå
ìîëèòüñß, åñëè íàäîáíîñòü  â íåì îòïàëà. ‚ êîíöå êîíöîâ  áîã òîëüêî âå÷íûé è
íåïîñòèæèìûé ðàçóì, à íå ëþáßùèé è ïîíßòíûé âàì îòåö. —åì  ìåíüøå äóìàòü îáî
âñåì  ýòîì, òåì ëó÷øå.  óðß êîí÷èëàñü,  êîðàáëü ïðèøåë  â ïîðò. Žíà äîìà, è
ýòîãî äîâîëüíî! „èííè êà÷íóëî, è îíà ïîíßëà, ÷òî çàñûïàåò ñòîß. Šðîâàòü áûëà
íåçàñòåëåíà,  íî äåâóøêà  âûòàùèëà  ñòàðûé  òåïëûé  õàëàò è, ñáðîñèâ  òóôëè,
ïëàòüå è  ïîßñ ñ ïîäâßçêàìè, íàêèíóëà åãî. îòîì íûðíóëà  ïîä îäåßëî è ÷åðåç
äâå ìèíóòû óæå ñïàëà, ïî-ïðåæíåìó óëûáàßñü...
     ‚ òåëåãðàììå •üþáåðòà, ïðèáûâøåé âî âðåìß çàâòðàêà, ñîîáùàëîñü, ÷òî îíè
ñ „æèí ïðèåäóò ê îáåäó.
     - Œîëîäîé ïîìåùèê âîçâðàùàåòñß. ‚åçåò ìîëîäóþ æåíó, - ïðîáóð÷àëà „èííè.
- ‘ëàâà áîãó,  ê  îáåäó óæå ñòàíåò òåìíî, è ìû ñìîæåì çàêëàòü òó÷íîãî òåëüöà
áåç øóìà. € òó÷íûé òåëåö íàéäåòñß, ïàïà?
     -  “  ìåíß  îñòàëîñü  îò òâîåãî ïðàäåäà  äâå áóòûëêè  øàìáåðòåíà òûñß÷à
âîñåìüñîò øåñòüäåñßò ïßòîãî ãîäà. îäàäèì èõ è ñòàðûé áðåíäè.
     -  •üþáåðò  áîëüøå  âñåãî  ëþáèò  áëèí÷èêè  è  âàëüäøíåïîâ.  åëüçß  ëè
íàñòðåëßòü èõ, ìàìà? € êàê íàñ÷åò îòå÷åñòâåííûõ óñòðèö? Ží èõ îáîæàåò.
     - îñòàðàþñü äîñòàòü, „èííè.
     - ˆ ãðèáîâ, - äîáàâèëà Šëåð.
     - îþñü, ÷òî òåáå ïðèäåòñß îáúåõàòü âñþ îêðóãó, ìàìà.
     ‹åäè —åððåë óëûáíóëàñü. ‘åãîäíß îíà êàçàëàñü ñîâñåì ìîëîäîé.
     -  îãîäêà  îõîòíè÷üß,  -  çàìåòèë ñýð Šîíóýé.  -  —òî  ñêàæåøü,  Šëåð?
‚ñòðå÷àåìñß â “èâåë-êðîññ, â îäèííàäöàòü.
     - Žòëè÷íî!
     ðîâîäèâ îòöà  ñ Šëåð  è  âîçâðàùàßñü  èç  êîíþøíè, „èííè îñòàíîâèëàñü,
÷òîáû ïðèëàñêàòü ñîáàê. ˆçáàâëåíèå îò áåñêîíå÷íîãî îæèäàíèß  è ìûñëü  î òîì,
÷òî áåñïîêîèòüñß áîëüøå íå î ÷åì,  áûëè íàñòîëüêî óïîèòåëüíû, ÷òî äåâóøêó íå
âîçìóùàëî  äàæå  òàêîå  ñòðàííîå  îáñòîßòåëüñòâî, êàê  ñõîäñòâî  òåïåðåøíåãî
ïîëîæåíèß •üþáåðòà ñ òåì,  êîòîðîå ïðè÷èíßëî åé òàê  ìíîãî ãîðß  äâà  ìåñßöà
íàçàä. îëîæåíèå  åãî  íå óëó÷øèëîñü,  à  åùå  áîëåå îñëîæíèëîñü â  ñâßçè  ñ
æåíèòüáîé.  ˆ  âñå-òàêè  „èííè  áûëà ïîëíà  âåñåëüß, êàê  óëè÷íûé  ìàëü÷èøêà
ðàçíîñ÷èê. éíøòåéí ïðàâ: âñå îòíîñèòåëüíî.
     àïåâàß  "ðàêîíüåðà  èç  ‹èíêîëüíøèðà", äåâóøêà øëà  ê ñàäó, êàê âäðóã
òðåñê  ìîòîöèêëà  çàñòàâèë  åå  îáåðíóòüñß.  Šàêîé-òî   ÷åëîâåê  â   êîñòþìå
ìîòîöèêëèñòà  ïîìàõàë  åé  ðóêîþ,  âîãíàë  ìàøèíó  â  êóñò  ðîäîäåíäðîíîâ  è
íàïðàâèëñß ê íåé, îòêèäûâàß êàïþøîí.
     "òî €ëåí!"  „èííè ìãíîâåííî ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß äåâèöåé, êîòîðîé ñåé÷àñ
ñäåëàþò  ïðåäëîæåíèå.  ‘åãîäíß,  -  îíà  ïîíèìàëà ýòî,  - åìó óæå  íè÷òî  íå
ïîìåøàåò: îí äàæå íå ñîâåðøèë îïàñíîãî ãåðîè÷åñêîãî ïîäâèãà,  êîòîðûé ïðèäàë
áû òàêîìó ïðåäëîæåíèþ ñëèøêîì ßâíûé õàðàêòåð ïðîñüáû î íàãðàäå.
     "î,  ìîæåò  áûòü, îí âñå  åùå íåáðèò è ýòî îñòàíîâèò  åãî!" - ïîäóìàëà
„èííè.  “âû!  îäáîðîäîê îòëè÷àëñß îò  îñòàëüíîãî ëèöà ëèøü íåñêîëüêî  ìåíåå
ñìóãëîé êîæåé.
     Ží ïîäîøåë è ïðîòßíóë îáå ðóêè, „èííè ïîäàëà åìó ñâîè. ’àê, âçßâøèñü çà
ðóêè, îíè ñòîßëè è ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     -  ó, ðàññêàçûâàéòå, - ïîòðåáîâàëà íàêîíåö „èííè. -  ‚û ÷óòü íå äîâåëè
íàñ âñåõ äî ïîìåøàòåëüñòâà, ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - ðèñßäåì ãäå-íèáóäü, „èííè.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì. Žñòîðîæíåå, - ‘êàðàìóø âåðòèòñß ïîä  íîãàìè, à îíè ó
âàñ âíóøèòåëüíûå.
     - å î÷åíü, „èííè, âû âûãëßäèòå...
     - ...èçìó÷åííîé, ÷òî íå ñëèøêîì ëåñòíî, - ïåðåáèëà  åãî „èííè. -  Ÿ óæå
çíàþ  î   ïðîôåññîðå,   ñïåöèàëüíîì   ßùèêå   äëß   áîëèâèéñêèõ   êîñòåé   è
ïðåäïîëàãàâøåéñß çàìåíå èõ •üþáåðòîì íà êîðàáëå.
     - Žòêóäà?
     - Œû æå íå êðåòèíû,  €ëåí. ‚ ÷åì ñîñòîßë âàø âòîðîé ïëàí -  ñ áîðîäîé è
ïðî÷èì? •îðîøî áû ñåñòü âîò òóò, íà êàìåíü, íî ñïåðâà íàäî ÷òî-òî ïîäëîæèòü.
     - Œîãó ïðåäëîæèòü âàì ñâîå êîëåíî.
     - ëàãîäàðþ, äîñòàòî÷íî âàøåãî êîìáèíåçîíà. Šëàäèòå åãî. ˆòàê?
     -  —òî  æ, èçâîëüòå,  -  ñêàçàë  €ëåí, íåäîâîëüíî  ïîãëßäûâàß  íà  ñâîé
áîòèíîê. - Œû íå ïðèíßëè  îïðåäåëåííîãî ðåøåíèß: âñå  çàâèñåëî îò òîãî,  êàê
îòïðàâßò •üþáåðòà. ðèøëîñü  ïðåäóñìîòðåòü íåñêîëüêî  âîçìîæíîñòåé. …ñëè  áû
êîðàáëü çàøåë ïî äîðîãå â èñïàíñêèé èëè ïîðòóãàëüñêèé ïîðò, ìû ïðèáåãëè áû ê
ôîêóñó ñ ßùèêîì. •àëëîðñåí ïîåõàë áû ïàðîõîäîì,  à „æèí è ß âñòðåòèëè áû åãî
â ãàâàíè ñ ñàìîëåòîì è íàñòîßùèìè êîñòßìè. ‚ûçâîëèâ •üþáåðòà, „æèí ñåëà áû â
ìàøèíó, - îíà ïðèðîæäåííûé ïèëîò, - è óëåòåëà â ’óðöèþ.
     - Ž ïîñëåäíåì ìû äîãàäàëèñü, - âñòàâèëà „èííè.
     - Šàê?
     - åâàæíî. € äðóãèå âàðèàíòû?
     - …ñëè  áû âûßñíèëîñü,  ÷òî çàõîäà â ãàâàíü  íå áóäåò, äåëî óñëîæíèëîñü
áû. Œû  ïîäóìûâàëè î ëîæíîé òåëåãðàììå. …å âðó÷èëè áû îõðàíå •üþáåðòà, êîãäà
ïîåçä  ïðèäåò â  ‘àóòãåìïòîí  èëè  â äðóãîé  ïîðò. ‚ íåé  ïðåäïèñûâàëîñü  áû
îòâåçòè  àðåñòîâàííîãî  â  áëèæàéøèé  ïîëèöåéñêèé  ó÷àñòîê  è   îæèäàòü  òàì
äàëüíåéøèõ  ðàñïîðßæåíèé.  î äîðîãå •àëëîðñåí  íà ìîòîöèêëå âðåçàëñß  áû  â
òàêñè ñ îäíîé ñòîðîíû, ß - ñ äðóãîé. •üþáåðò âûñêî÷èë áû, ñåë â ìîþ ìàøèíó è
óäðàë òóäà, ãäå îæèäàåò ñàìîëåò.
     - -äà! - ïðîìû÷àëà „èííè. - ‚ñå ýòî ïðåêðàñíî íà  ýêðàíå, íî òàê ëè óæ
ëåãêîâåðíà ïîëèöèß â äåéñòâèòåëüíîñòè?
     - ‚ îáùåì, ìû ýòîò ïëàí  âñåðüåç íå  ðàçðàáàòûâàëè. îëüøå ðàññ÷èòûâàëè
íà ïåðâûé.
     - „åíüãè óøëè öåëèêîì?
     - åò, åùå îñòàëîñü òðèñòà. €ýðîïëàí òîæå ìîæíî ïåðåïðîäàòü.
     „èííè ãëóáîêî âçäîõíóëà, ïîñìîòðåëà íà íåãî è ñêàçàëà:
     - ‡íàåòå, âû, ïî-ìîåìó, äåøåâî îòäåëàëèñü.
     €ëåí óñìåõíóëñß:
     - Ÿ äóìàþ!  Šðîìå òîãî, åñëè áû ïîõèùåíèå óäàëîñü, ß óæå íå ìîã  áû òàê
ïðîñòî çàãîâîðèòü ñ âàìè. „èííè, ß ñåãîäíß äîëæåí óåõàòü. ‘îãëàñíû âû...
     „èííè ìßãêî ïåðåáèëà åãî:
     - àçëóêà ñìßã÷àåò  ñåðäöå, €ëåí.  Šîãäà ïðèåäåòå â  ñëåäóþùèé  ðàç,  ß
ðåøó.
     - Œîæíî âàñ ïîöåëîâàòü?
     - „à.
     „åâóøêà ïîäñòàâèëà  åìó  ùåêó. "‚îò òåïåðü,  -  ïîäóìàëà îíà, - ìóæ÷èíå
ïîëàãàåòñß âëàñòíî öåëîâàòü  âàñ  â ãóáû. åò, íå ïîöåëîâàë! Šàæåòñß, îí è â
ñàìîì äåëå óâàæàåò ìåíß". „èííè ïîäíßëàñü:
     - îåçæàéòå, ìîé äîðîãîé ìàëü÷èê, è  îãðîìíîå âàì  ñïàñèáî çà âñå,  ÷òî
âû, ê  ñ÷àñòüþ, íå ñäåëàëè. —åñòíîå  ñëîâî,  ß  ïîñòàðàþñü è ïåðåñòàíó  áûòü
íåäîòðîãîé.
     Ží   ñîêðóøåííî   ïîñìîòðåë  íà  íåå,   âèäèìî   ðàñêàèâàßñü  â  ñâîåé"
ñäåðæàííîñòè, çàòåì îòâåòèë åé  óëûáêîé íà óëûáêó,  è âñêîðå òðåñê ìîòîöèêëà
ðàñòàßë â áåççâó÷íîì äûõàíèè òèõîãî äíß.
     „èííè,  ïî-ïðåæíåìó  óëûáàßñü, ïîøëà  äîìîé.  €ëåí  ÷óäíûé! î  íåóæåëè
íåëüçß ïîäîæäàòü? ‚åäü  äàæå â  íàøè  äíè ëþäè íà äîñóãå íà÷èíàþò æàëåòü  îá
óïóùåííîì.
     îñëå ëåãêîãî è ðàííåãî çàâòðàêà ëåäè —åððåë îòáûëà â "ôîðäå" ñ êîíþõîì
çà ðóëåì  íà ïîèñêè  òó÷íîãî  òåëüöà.  „èííè  óæå ñîáðàëàñü îáøàðèòü  ñàä  è
êîíôèñêîâàòü òàì âñå öâåòû, êîòîðûå ìîæåò ïðåäëîæèòü íîßáðü, êîãäà åé ïîäàëè
êàðòî÷êó:
     Œèñòåð åéë “èíòíè,
     Œàñòåðñêèå ”åðäèíàíäà,
     Žð÷àðä-ñòðèò.
     —åëåí.
     "Šàðàóë! - ìûñëåííî âñêðè÷àëà „èííè. - Œîëîäîé ÷åëîâåê äßäè ‹îðåíñà!"
     - ƒäå îí, ìè?
     - ‚ õîëëå, ìèññ.
     - ðîâåäèòå åãî â ãîñòèíóþ è ïîïðîñèòå ìèíóòêó îáîæäàòü. Ÿ ñåé÷àñ.
     Žíà  îñâîáîäèëàñü  îò  ñàäîâûõ  ïåð÷àòîê  è êîðçèíêè,  îñìîòðåëà  íîñ ñ
ïîìîùüþ êàðìàííîãî  çåðêàëüöà, âîøëà â  ãîñòèíóþ ÷åðåç áàëêîííóþ  äâåðü è  ñ
óäèâëåíèåì óâèäåëà  "ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà",  êîòîðûé óñåëñß íà  ñòóë, ïîñòàâèâ
ðßäîì ñ ñîáîé êàêèå-òî àïïàðàòû. “ íåãî áûëè ãóñòûå ñåäûå âîëîñû  è  ìîíîêëü
íà  ÷åðíîé ëåíòî÷êå, à êîãäà îí âñòàë,  äåâóøêà  óâèäåëà, ÷òî åìó ïî ìåíüøåé
ìåðå øåñòüäåñßò. Ží îñâåäîìèëñß:
     - Œèññ —åððåë? ‚àø äßäþøêà ñýð ‹îðåíñ Œîíò çàêàçàë ìíå âàøó ìèíèàòþðó.
     - Ÿ çíàþ, - îòâåòèëà „èííè, - òîëüêî ß äóìàëà...
     Žíà  íå çàêîí÷èëà. ‚ êîíöå êîíöîâ, äßäß  ‹îðåíñ, íàâåðíî, äîâîëåí ñâîåé
øóòêîé. € ìîæåò áûòü, ó íåãî ïðîñòî óæ òàêîå ïðåäñòàâëåíèå î ìîëîäîñòè?
     "Œîëîäîé ÷åëîâåê"  âñòàâèë  íà  ìåñòî  ñâîé ìîíîêëü,  ïðèæàâ  åãî ùåêîé
ïðèßòíîãî êðàñíîãî  îòòåíêà, è åãî áîëüøîé ãîëóáîé ãëàç ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë
íà äåâóøêó ÷åðåç ñòåêëî. ‡àòåì îí íàêëîíèë ãîëîâó íàáîê è ñêàçàë:
     -  …ñëè  ìíå óäàñòñß  ñõâàòèòü  îáùèé  ðèñóíîê  ëèöà  è  ó âàñ íàéäåòñß
íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé, ß  íå  ñòàíó äîëãî äîêó÷àòü âàì. ‚û îñòàíåòåñü â âàøåì
ãîëóáîì ïëàòüå  -  öâåò âåëèêîëåïåí.  à çàäíåì ïëàíå, çà îêíîì -  íåáî.  å
ñëèøêîì  ãîëóáîå, ñêîðåå áåëåñîå.  òî âåäü  €íãëèß.  å íà÷àòü ëè íàì, ïîêà
ñâåòëî?..
     ˆ, íå ïðåðûâàß ðàçãîâîðà, îí çàíßëñß ïðèãîòîâëåíèßìè.
     -  •àðàêòåðíàß ÷åðòà  àíãëèéñêîé  ëåäè,  ïî  ñýðó ‹îðåíñó,  -  ãëóáîêàß
âíóòðåííßß, íî ñêðûòàß  êóëüòóðà. îâåðíèòåñü íåìíîæêî â  ïðîôèëü. ëàãîäàðþ
âàñ... îñ...
     - —òî, áåçíàäåæåí? - âçäîõíóëà „èííè.
     - Ž íåò,  íàïðîòèâ, î÷àðîâàòåëåí! àñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ñýð ‹îðåíñ õî÷åò
ïðèîáùèòü âàñ ê ñâîåé êîëëåêöèè íàöèîíàëüíûõ  òèïîâ. Ÿ óæå íàïèñàë  äëß íåãî
äâå ìèíèàòþðû.  å  áóäåòå ëè ëþáåçíû îïóñòèòü  ãëàçà?  åò,  íå òàê. ’åïåðü
ñìîòðèòå ïðßìî íà ìåíß. €õ, êàêèå âåëèêîëåïíûå çóáû!
     - îêà åùå ñîáñòâåííûå.
     - Ž÷åíü óäà÷íàß óëûáêà, ìèññ —åððåë. Žíà  äàåò  îùóùåíèå øóòëèâîñòè, íî
íå ÷åðåñ÷óð ñèëüíîå, â ìåðó. òî êàê ðàç òî, ÷òî íàì íóæíî.
     - àäåþñü, âû íå çàñòàâèòå ìåíß âñå âðåìß óëûáàòüñß òàê, ÷òîáû â êàæäîé
óëûáêå áûëî ðîâíî òðè óíöèè øóòëèâîñòè?
     - åò, íåò, ìîß  ìèëàß þíàß ëåäè. îïðîáóåì îãðàíè÷èòüñß  îäíîé. ’åïåðü
ïîâåðíèòåñü, ïîæàëóéñòà, â òðè ÷åòâåðòè. €ãà! âèæó ëèíèþ  âîëîñ, öâåò ó  íèõ
âîñõèòèòåëüíûé.
     - ‚ ìåðó ðûæèå? å ñëèøêîì?
     "Œîëîäîé ÷åëîâåê" ïðîìîë÷àë.  Ží  ñ  ïîðàçèòåëüíîé  áûñòðîòîé ðèñîâàë è
äåëàë çàìåòêè íà ïîëßõ áóìàãè.
     ðîâè „èííè ïðèïîäíßëèñü, íî øåâåëèòüñß åé íå õîòåëîñü. Ží îñòàíîâèëñß,
êèñëî-ñëàäêî óëûáíóëñß è îáúßâèë:
     - „à, äà. ‚èæó, âèæó.
     —òî îí âèäåë? †åðòâà çàíåðâíè÷àëà è ñòèñíóëà ðóêè.
     -  îäíèìèòå  ðóêè, ìèññ —åððåë. å òàê. ‘ëèøêîì  ïîõîæå íà ìàäîííó.  ‚
âîëîñàõ äîëæåí ïðßòàòüñß ÷åðòèê. ƒëàçà ïðßìî íà ìåíß.
     - ‚çãëßä ðàäîñòíûé? - ñïðîñèëà „èííè.
     -  å  ñëèøêîì.  ðîñòî...  ‘ëîâîì,  àíãëèéñêèå  ãëàçà:  èñêðåííèå,  íî
ñäåðæàííûå. ’åïåðü ïîâîðîò øåè.  €ãà!  —óòü  âûøå.  „à,  äà, êàê  ó  ëàíè...
åìíîæêî òàêîãî, çíàåòå... åò, íå èñïóãà, à òðåâîãè.
     Ží ñíîâà ïðèíßëñß ðèñîâàòü è äåëàòü çàìåòêè, ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì óéäß
â ðàáîòó.
     "…ñëè  äßäå ‹îðåíñó  íóæíà íåóêëþæàß  çàñòåí÷èâîñòü,  îí  åå  ïîëó÷èò",
ðåøèëà „èííè.
     "Œîëîäîé  ÷åëîâåê"   ïðåðâàë  ðàáîòó   è  îòñòóïèë  íàçàä.  ƒîëîâà  åãî
ñêëîíèëàñü íàáîê òàê ñèëüíî, ÷òî ìîíîêëü çàñëîíèë îò äåâóøêè âñå ëèöî.
     - „àéòå âûðàæåíèå! - áðîñèë îí.
     - ‚àì íóæåí áåççàáîòíûé âèä? - ñïðîñèëà „èííè.
     - åò, îòðåøåííûé, - óòî÷íèë "ìîëîäîé ÷åëîâåê". - ˆ áîëåå ïîä÷åðêíóòûé.
Œîæíî ìíå ïîèãðàòü íà ðîßëå?
     - àçóìååòñß. î áîþñü, ÷òî îí ðàññòðîåí - åãî äàâíî íå îòêðûâàëè.
     - è÷åãî, ñîéäåò.
     Ží ñåë,  îòêðûë ðîßëü, ïîäóë íà êëàâèøè è  çàèãðàë -  Ží èãðàë  ñèëüíî,
íåæíî,  óìåëî. „èííè  ïîäîøëà  ê  ðîßëþ,  ïðèñëóøàëàñü  è ìãíîâåííî ïðèøëà â
âîñòîðã. òî íåñîìíåííî àõ, íî  ÷òî? —àðóþùàß, ìèðíàß è ïðåêðàñíàß ìåëîäèß,
íàïëûâàþùàß ñíîâà è ñíîâà, ìîíîòîííàß è â òî æå âðåìß âçâîëíîâàííàß, - òàêîå
áûâàåò òîëüêî ó àõà.
     - —òî âû èãðàëè?
     - •îðàë àõà, ïåðåëîæåííûé äëß ôîðòåïüßíî, - óêàçàë ìîíîêëåì íà êëàâèøè
"ìîëîäîé ÷åëîâåê".
     -  ‚îñõèòèòåëüíî! „óõ  âèòàåò â íåáåñàõ,  à íîãè  ñòóïàþò ïî  öâåòóùåìó
ïîëþ, - ïðîøåïòàëà „èííè.
     "Œîëîäîé ÷åëîâåê" çàêðûë ðîßëü è âñòàë:
     - ‚îò ýòî ìíå è òðåáóåòñß, þíàß ëåäè.
     - €! - ñêàçàëà „èííè. - ’îëüêî è âñåãî?


        ˆŒ…—€ˆŸ

     1. ‚ìåñòî îòöà (ëàò.).

     2. ‡äåñü èðîíè÷. - áëàãîðîäíûé àòëàíòè÷åñêèé ÷åëîâåê (ëàò.).

     3. ‘îãëàñåí! (ôðàíö.)

     4. åïðåìåííîå óñëîâèå (ëàò.).

     5. ðåêðàñíûå ãëàçà (ôðàíö.).

     6. ‚ûñîêèé òèòóë (ôðàíö.).

     7. Žòäåëüíûé êàáèíåò (ôðàíö.).

     8. ‘àìîëþáèå (ôðàíö.).

     9. „î ñâèäàíèß (ôðàíö.).

     10. ‘óìàñøåäøèé äîì (ôðàíö.).

     11. "‘åëüñêèé Œåðêóðèé" (ëàò.).

     12. €íãëèéñêèé çàêîí î çàùèòå ëè÷íîñòè îò àäìèíèñòðàòèâíîãî ïðîèçâîëà.

     13. òî âñåì ìîëîäöàì ìîëîä÷èíà! (ôðàíö.).