        Ћливер ѓолдсмит. ‚екфильдский ‘вЯщенник. €сториЯ его жизни, написаннаЯ, как полагают, им самим


     Џеревод ’. ‹итвиновой. Џод редакцией Љ. €. —уковского
     €здательство "•удожественнаЯ литература", Њ., 1972.
     Ѓиблиотека всемирной литературы.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.


                                           Sperate, miseri; cavete, felices.
                                           {Ќадейтесь, страждущие;
                                           трепещите, счастливцы (лат.).}


        Џђ…„“‚…„ЋЊ‹…Ќ€…

     ‚ предлагаемом труде тысЯча недостатков, и вместе с тем можно  привести
тысЯчу доводов в пользу того, что недостатки эти ЯвлЯютсЯ его достоинствами.
‚прочем, в этом нет  надобности.  Љнига  бывает  занимательна,  несмотрЯ  на
бесчисленные  ошибки,  и  скучна,  хоть  в  ней  не   найдетсЯ   ни   единой
несообразности. ѓерой этой  повести  совмещает  в  себе  трех  самых  важных
представителей человеческого рода: свЯщенника, земледельца и главу семьи. Ћн
равно готов поучать  и  повиноватьсЯ;  в  благополучии  прост,  в  несчастье
величественен. Љому, впрочем, в наш век утонченности и процветаниЯ  придетсЯ
по душе такой герой? ’е, кого привлекает великосветскаЯ жизнь, с  презрением
отвернутсЯ от непритЯзательного круга, собравшегосЯ у семейного  очага;  те,
кто  привык  принимать  непристойности  за  остроумие,  не  найдут   его   в
простодушных речах селЯнина; тем, кто воспитан ни во что не ставить религию,
будет смешон человек, черпающий главное свое утешение  в  мыслЯх  о  будущей
жизни.

                                                             Ћливер ѓолдсмит

        ѓ‹Ђ‚Ђ I 
        Ћписание векфильдской семьи, в которой фамильное сходство
        простираетсЯ не только на внешние, но и на нравственные черты

     ‚сю жизнь Я придерживалсЯ того мнениЯ, что честный человек,  вступивший
в брак и воспитавший многочисленное семейство, приносит в тысЯчу раз  больше
пользы, чем тот, кто, пожелав остатьсЯ холостым, только и знает, что болтать
о благе человечества. Џо этой-то  причине,  едва  миновал  год  после  моего
посвЯщениЯ, как Я начал подумывать о супружестве; и в выборе  жены  поступил
точно так же, как поступила она, когда выбирала себе материю на  подвенечный
нарЯд: Я искал добротности,  не  прельщаЯсь  поверхностным  лоском.  €  надо
сказать, что жена мне досталась кроткаЯ и домовитаЯ. Љ тому же, не в  пример
другим нашим деревенским девицам, она оказалась на редкость ученой  -  любую
книжку осилит, если в ней не попадаютсЯ чересчур уж длинные слова. —то же до
варений, да солений, да всЯческой стрЯпни, так  тут  уж  никому  за  ней  не
угнатьсЯ! Љроме того, она хвалилась чрезвычайной своей бережливостью, хотЯ Я
не могу сказать,  чтобы  мы  вследствие  экономических  ее  ухищрений  стали
особенно богаты!
     Љак бы то ни было, мы нежно любили друг друга, и чувство наше крепло по
мере того, как сами мы старились. ‘ловом, мы не имели причин роптать  ни  на
судьбу, ни друг на друга. †или мы  в  прекрасном  доме,  посреди  живописной
природы, и общество, окружавшее нас, было самое приЯтное.
     Њы гулЯли по окрестностЯм или  находили  себе  занЯтие  дома,  навещали
богатых соседей,  помогали  бедным;  ни  о  каких  переменах  не  помышлЯли,
тЯгостных забот не ведали, и все наши приключениЯ совершались подле  камина,
а путешествиЯ ограничивались переселением из летних спален в  зимние,  и  из
зимних - в летние.
     †илище наше стоЯло неподалеку от проезжей дороги,  и  к  нам  частенько
наведывались путники и прохожие, которых мы непременно потчевали крыжовенной
настойкой, ибо она составлЯла  гордость  дома;  и  должен  сказать  со  всей
беспристрастностью историка, что никто ни разу ее не  хулил.  ЊногочисленнаЯ
роднЯ, иногда такаЯ дальнЯЯ, что мы даже но подозревали о ее  существовании,
помнила о своей кровной  свЯзи  с  нами,  не  справлЯЯсь  с  гербовником,  и
частенько нас навещала. Ќе всегда, однако, родство это придавало нам  блеск,
так как среди родственников попадалось немало увечных, слепых и  хромых.  Ќо
жена моЯ полагала, что раз они одной с нами крови, то и место им за одним  с
нами столом. ’аким образом гости наши,  хоть  они  не  блистали  богатством,
оставались всегда всем довольны. €звестно ведь, и  это  непреложнаЯ  истина,
что чем беднее гость, тем легче ему угодить. Ђ длЯ менЯ счастливое лицо  все
равно, что длЯ иного любителЯ красивый тюльпан или редкаЯ бабочка.  ‚прочем,
если среди  наших  родственников  попадалсЯ  человек  вовсе  непутевый,  или
кто-нибудь из них оказывалсЯ очень  уж  беспокойным  гостем,  пли,  наконец,
просто был нам не по душе, Я стремилсЯ одолжить  ему  что-нибудь  -  куртку,
башмаки  или  не  слишком  дорогую  лошадь  -  и  всЯкий  раз  с  величайшим
удовлетворением замечал, что человек этот больше у нас не поЯвлЯетсЯ.  ’аким
образом избавлЯлись мы от людей нам неприЯтных. Ќо конечно же, ни страннику,
ни беднЯку, нашедшему приют в лоне векфильдского семейства,  отказа  никогда
не бывало.
     ’ак  прожили  мы  несколько  лет,  наслаждаЯсь  безмЯтежным   счастьем.
ђазумеетсЯ, посещали нас иногда и невзгоды, но ведь  провидение  ниспосылает
их нам лишь затем, чтобы мы  могли  еще  сильнее  оценить  его  милости.  ’о
школьники заберутсЯ в мой фруктовый сад, то жена припасет сладкую подливку к
пудингу, а кошки или дети возьмут да и полакомЯтсЯ ею без спросу.  €ной  раз
помещик заснет в самом трогательном месте моей проповеди, а то, глЯдишь, его
супруга, повстречавшись в церкви с моей, ответит на ее любезное  приветствие
едва приметным поклоном. Ќо все  эти  мелкие  неприЯтности  тут  же  нами  и
забывались, и к концу  третьего  или  четвертого  днЯ  мы  уже  сами  обычно
дивились своей досаде.
     Ќаградою за умеренность, которой  придерживались  всю  жизнь  родители,
было  то,  что  дети  наши  поЯвились  на  свет  здоровыми,  не   изнеженные
последующим воспитанием, такими же и выросли; сыновьЯ - полные жизненных сил
крепыши, дочки - цветущие красавицы. ‚сЯкий раз, что Я окидывал взглЯдом всю
эту маленькую компанию, которой суждено было со  временем  сделатьсЯ  опорой
моей старости, мне невольно приходил на ум всем известный  анекдот  о  графе
Ђбенсберге: когда ѓенрих II проходил через ѓерманию, все вельможи  встречали
его дорогими подарками, граф же подвел к своему государю собственных  детей,
в количестве тридцати двух  человек,  говорЯ,  что  это  самаЯ  большаЯ  его
драгоценность. “ менЯ их было, правда, всего только шестеро,  но  Я  тем  не
менее полагал, что принес отечеству чрезвычайно щедрый  подарок,  и  в  силу
этого считал, что оно в долгу передо  мной.  ‘таршего  нашего  сына  назвали
„жорджем в памЯть его дЯди, оставившего нам десЯть тысЯч фунтов. ‡а ним  шла
девочка, которую Я хотел назвать ѓризельдой  в  честь  ее  тетки,  но  этому
воспротивилась жена; она  зачитывалась  романами  все  то  времЯ,  что  была
беременна, и настоЯла на том, чтобы дочь нарекли Ћливией. Ќе прошло и  года,
как у нас родилась еще одна девочка. Ќа этот раз Я  решительно  был  намерен
назвать дочь ѓризельдой; но тут одна из наших богатых  родственниц  пожелала
крестить ее и выбрала ей имЯ ‘офьЯ.  €  вот  у  нас  в  семье  завелось  два
романтических имени, но, право же, Я в этом ничуть  не  виноват.  ‘ледом  за
ними поЯвилсЯ Њозес, а после перерыва в двенадцать лет у  нас  родилось  еще
два сына.
     ’щетно стал бы Я скрывать восторг, охватывавший менЯ при виде всей этой
молодой поросли; но еще больше гордилась и радовалась,  глЯдЯ  на  них,  моЯ
супруга. Ѓывало, какаЯ-нибудь гостьЯ скажет:
     - Џоверьте, миссис Џримроз, таких хорошеньких деток, как ваши, во  всей
округе не сыщешь!
     - „а что, милаЯ, - ответит жена, - они таковы, каким их  создало  небо:
коли добры, так и пригожи; по делам ведь надобно судить, а не по лицу.
     € тут же велит дочерЯм поднЯть головки; а сказать по правде,  девицы  у
нас были и в самом деле прехорошенькие! Ќу, да наружность в  моих  глазах  -
вещь столь незначительнаЯ, что, если бы кругом все  не  твердили  о  красоте
моих дочерей, Я бы о ней врЯд ли и  упомЯнул.  ЋливиЯ,  которой  исполнилось
восемнадцать лет, обладала всепокорЯющей красотой ѓебы, как ее обычно рисуют
живописцы, - открытой, живой и  величавой.  —ерты  ‘офьи  на  первый  взглЯд
казались менее разительны, но действие их было тем убийственнее, ибо  в  них
таились нежность, скромность и полное соблазна очарование. ЏерваЯ  побеждала
сразу, с одного удара, втораЯ - постепенно, путем повторных атак.
     „ушевные свойства женщины обычно определЯютсЯ ее внешним обликом.  ’ак,
во всЯком случае, было с моими дочерьм€.  Ћливии  хотелось  иметь  множество
поклонников,  ‘офье  одного,  да  верного.  ЋливиЯ  подчас   жеманилась   от
чрезмерного  желаниЯ  нравитьсЯ,  ‘офью  же  так  страшила   мысль   обидеть
кого-нибудь своим превосходством, что она иной раз  даже  пыталась  скрывать
свои достоинства. ЏерваЯ забавлЯла  менЯ  своей  резвостью,  когда  Я  бывал
весел, втораЯ радовала благоразумием, когда Я был настроен на серьезный лад.
Ќи в той, ни в другой, однако, качества эти не были развиты до крайности,  и
Я часто замечал, что дочери мои как бы менЯютсЯ друг с  дружкой  характерами
на целый день. ’ак, стоило резвушке моей, например, облачитьсЯ в траур,  как
в чертах ее проступала строгаЯ важность, и напротив - несколько  Ярких  лент
вдруг придавали манерам ее сестры несвойственную, казалось бы,  им  живость.
‘тарший сын  мой,  „жордж,  получил  образование  в  Ћксфорде,  так  H|LK  Я
предназначал его длЯ одной из ученых профессий. ‚торой сын, Њозес,  которого
Я прочил пустить по торговой части, обучалсЯ дома, всему понемножку.
     Ќу, да невозможно сказать что-либо определенное  о  характере  молодого
человека, который еще не видел света. ‘ловом, фамильное сходство  объединЯло
их всех, и, собственно, у всех у них характер  был  одинаковый  -  все  были
равно благородны, доверчивы, простодушны и незлобивы.

        ѓ‹Ђ‚Ђ II 
        ‘емью постигает несчастье. ‹ишившись состоЯниЯ, человек благородный
        не терЯет чувства собственного достоинства

     Џочти всеми мирскими делами нашей семьи вершила  жена;  но  в  вопросах
духовных Я был полный  хозЯин.  Њой  приход  доставлЯл  мне  ежегодно  около
тридцати пЯти фунтов, которые Я жертвовал целиком  в  пользу  вдов  и  сирот
свЯщеннослужителей нашей епархии; обладаЯ  изрЯдным  состоЯнием,  Я  мог  не
заботитьсЯ о вознаграждении  и  испытывал  тайную  радость  при  мысли,  что
исполнЯю свой долг безвозмездно. Љроме того, Я решил не держать помощника  и
вменил  себе  в  обЯзанность  хорошенько  познакомитьсЯ  со   всеми   своими
прихожанами, призываЯ людей семейных  к  трезвости,  а  холостым  рекомендуЯ
супружество; так что за несколько лет моего пребываниЯ в ‚екфильде там  даже
сложилась такаЯ поговорка: "‚ ‚екфильде три недостатка: свЯщеннику недостает
чванства, молодым людЯм - невест, а кабатчикам - завсегдатаев".
     Ѓрак всегда был  излюбленным  предметом  моих  рассуждений,  и  Я  даже
составил  несколько  проповедей,  в  которых  доказывал,  что  он   ЯвлЯетсЯ
непременным  залогом  счастьЯ;  тут,  однако,  Я  держалсЯ  таких  же  точно
убеждений, что и “истон, и полагал, что  свЯщенник  англиканской  церкви  по
смерти своей первой жены не имеет права женитьсЯ вторично, иными словами - Я
был сторонником строжайшего единобрачиЯ.
     ‘ самых первых  моих  шагов  Я  был  посвЯщен  в  знаменательный  спор,
породивший столь великое количество  ученых  сочинений.  џ  и  сам  выпустил
несколько трактатов, в которых излагал свой взглЯд на этот предмет;  правда,
никто их не покупал, и они так и остались лежать у книгопродавца, но зато  Я
утешалсЯ мыслью, что мои творениЯ доступны одним лишь избранным счастливцам.
Љое-кто  из  моих  друзей  называл  это  моей  слабостью  -  беднЯги,  разве
просиживали они, подобно мне, долгие часы, размышлЯЯ о сем  предмете?  џ  же
чем  больше  думал  о  нем,  тем  больше  постигал  всю  его   важность.   ‚
осуществлении своих принципов Я даже пошел несколько дальше самого  “истона.
’ак, он, потерЯв жену, приказал вырезать  на  ее  могильном  камне  надпись,
гласЯщую, что под ним покоитсЯ тело <I>единственной жены</I> “ильЯма “истона;  а  Я
при  живой  жене  заказал  ей   эпитафию,   где   превозношу   благоразумие,
бережливость  и  смирение,  не  покидавшие  ее  до  самой  смерти;   красиво
переписаннаЯ и вправленнаЯ в изЯщную рамку, она висела у нас над  камином  и
отвечала нескольким весьма полезным целЯм одновременно: напоминала жене о ее
долге, указывала на мою верность ей, вызывала в ней желание заслужить добрую
славу и вместе с тем не давала забывать о бренности человеческой жизни.
     Ѓыть может, мои беспрестанные рассуждениЯ о браке тому  виною,  но  мой
старший сын, едва окончив колледж,  уже  сделал  свой  выбор,  полюбив  всем
сердцем дочь одного духовного лица, жившего неподалеку от нас и  облаченного
высоким саном; за ней можно было ожидать изрЯдное приданое; впрочем,  она  и
без всЯкого  приданого  была  хороша.  ‚се  (за  исключением  моих  дочерей,
конечно) признавали, что мисс Ђрабелла “илмот  -  настоЯщаЯ  красавица.  ’ут
было не одно  очарование  молодости,  здоровьЯ  и  невинности  -  прозрачный
румЯнец ее был так нежен, взор обличал такое чувствительное сердце, что даже
старость не могла взирать на нее равнодушно. Њистер “илмот, знаЯ,  что  Я  в
состоЯнии выделить немалую долю  своему  сыну,  не  возражал  против  такого
жениха, и у нас царила гармониЯ, какаЯ обычно  устанавливаетсЯ  между  двумЯ
семьЯми накануне окончательного сближениЯ. “бедившись на собственном  опыте,
что пора ухаживаниЯ - самаЯ счастливаЯ пора в нашей жизни, Я  был  не  прочь
продлить ее длЯ них  как  можно  дольше:  встречаЯсь  ежедневно,  влюбленные
принимали участие в общих увеселениЯх,  и  взаимное  чувство  их  как  будто
возрастало от того еще более. Џо утрам обычно нас будила музыка,  в  погожие
дни мы выезжали на охоту. —асы от завтрака до обеда дамы посвЯщали нарЯдам и
наукам; так, пробежав глазами страничку  книги,  они  глЯделись  в  зеркало,
которое и тут, Я думаю, философы и те  не  станут  со  мной  спорить  подчас
ЯвлЯет больше красот, чем инаЯ книжнаЯ страница. ‡а обедом верховодила жена,
ибо привыкла собственноручно резать жаркое,  ссылаЯсь  при  этом  на  обычай
своей матушки; нужно ли говорить, что она не упускала  случаЯ  поведать  нам
историю каждого блюда! Џосле обеда, не желаЯ расставатьсЯ с дамами, Я обычно
давал слуге распорЯжение отодвинуть стол,  и  иногда  мои  дочери  вместе  с
учителем музыки устраивали длЯ нас чрезвычайно приЯтный  концерт.  Џрогулки,
чай, кадриль, фанты - так коротали мы остаток днЯ,  не  прибегаЯ  к  картам,
потому что Я терпеть не могу никаких азартных игр, кроме игры в триктрак,  в
которую подчас сражалсЯ со своим старинным приЯтелем, ставЯ по два пенса  на
кон. Ќе могу тут обойти молчанием досадный случай, приключившийсЯ со мной  в
последний раз: мне нужно было выкинуть четыре  очка,  а  между  тем  у  менЯ
выходила все двойка да единица - пЯть раз крЯду!
     Џрошло несколько месЯцев, и мы стали наконец подумывать  о  том,  чтобы
назначить день длЯ бракосочетаниЯ наших  влюбленных,  которые,  по-видимому,
страстно того желали. Ќе стану описывать  ни  суетливую  важность,  с  какой
хлопотала жена, готовЯсь к торжеству, ни многозначительные взглЯды, которыми
обменивались между собой мои дочери; говорЯ  откровенно,  менЯ  в  то  времЯ
занимало совсем другое: Я заканчивал очередной трактат на  излюбленную  свою
тему и надеЯлсЯ вскоре его напечатать. џ считал это сочинение образцовым как
в отношении логики, так и стилЯ, и в гордыне сердца своего  не  удержалсЯ  и
показал его старинному своему другу, мистеру “илмоту, ибо был уверен  в  его
одобрении. “вы, Я слишком поздно убедилсЯ, что  он  был  горЯчим  поборником
противоположного  направлениЯ,  на  что  у  него  были  чрезвычайно   веские
основаниЯ, ибо он в ту самую пору задумал женитьсЯ в четвертый  раз!  Љак  и
надо  было  ожидать,  между  нами  завЯзалсЯ  спор,   и   притом   настолько
ожесточенный, что, казалось, того и глЯди, расстроитсЯ задуманный нами брак.
‚о избежание этого мы положили встретитьсЯ накануне бракосочетаниЯ и повести
диспут по всем правилам.
     Ћбе стороны проЯвили изрЯдный  пыл.  Ћн  утверждал,  что  Я  еретик,  Я
обратил тот же самый упрек против него, он возражал, Я отвечал. Њежду тем  в
самый разгар дискуссии один из моих родственников отозвал менЯ в сторону и с
выражением глубокого участиЯ посоветовал отказатьсЯ от дальнейшего спора или
хотЯ бы перенести его на какой-нибудь другой день, после свадьбы моего сына.
     -  Љак?  -  вскричал  Я.  -  ЋтказатьсЯ  от  правого  дела  и  признать
супружество мистера “илмота законным в ту самую минуту, когда Я доказал  всю
абсурдность его доводов? „а Я скорее откажусь от  состоЯниЯ,  чем  от  своих
взглЯдов!
     - Љак это ни прискорбно, - отвечал на это родственник, -  но  Я  должен
сообщить вам, что состоЯниЯ-то у вас почти и нет никакого.  Љупец,  которому
вы вверили деньги, обанкротилсЯ и скрываетсЯ от кредиторов; полагают, что он
не даст и шиллинга за фунт. џ не хотел огорчать вас  до  свадьбы,  но,  быть
может, мое сообщение несколько остудит ваш полемический задор, ибо  надеюсь,
что вы  достаточно  рассудительны  и  поймете  сами,  что  сейчас  не  времЯ
обнаруживать свои истинные чувства и что нужно подождать хотЯ бы до тех пор,
пока состоЯние девушки не перейдет к вашему сыну.
     - Ќу, нет, - отвечал Я, - если мне и впрЯмь грозит разорение и  суждено
сделатьсЯ нищим, то негодЯем Я быть  не  хочу,  и  Я  не  подумаю,  конечно,
отрекатьсЯ от своих убеждений. џ сию же минуту пойду и извещу  всех  о  том,
что со мной случилось. —то  же  касаетсЯ  спора,  Я,  напротив,  беру  назад
уступки, которые сделал  старику,  и  не  соглашусь  признать  его  супругом
четвертой миссис “илмот - ни в одном из значений этого слова!
     Ќапрасно пыталсЯ  бы  Я  описать  чувства,  охватившие  обе  семьи  при
известии о нашей беде; но что были наши  чувства  по  сравнению  с  горестью
влюбленных! Њистер “илмот, который уже и без того был  не  прочь  расстроить
этот брак, теперь, узнав о постигшем менЯ  ударе,  окончательно  решилсЯ:  в
одном  ему  никак  нельзЯ  было  отказать  -  в  благоразумии,  этой  подчас
единственной добродетели, какую нам удаетсЯ сохранить на  семьдесЯт  третьем
году жизни!


        ѓ‹Ђ‚Ђ III 
        Џереселение. ‚ конечном счете оказываетсЯ, что человек сам ЯвлЯетсЯ
        творцом своего счастьЯ

     Њы еще тешили себЯ надеждой, что, быть может, слух  о  нашем  несчастье
был пущен кем-нибудь по злобе либо по неведению,  когда  из  города  прибыло
письмо от моего поверенного, целиком подтверждающее дошедшую до  нас  весть.
…сли бы разорение наше коснулось одного менЯ, Я бы особенно  не  горевал;  Я
огорчалсЯ единственно из-за семьи, которую ждало унижение  -  ведь  ни  жена
моЯ, ни дети не были приучены равнодушно сносить высокомерие людское!
     Ќе раньше чем через две недели начал  Я  уговаривать  их  умерить  свое
отчаЯние, ибо преждевременные утешениЯ служат лишь напоминанием о беде.  ‚се
это времЯ мысли мои были занЯты изысканием средств к существованию;  наконец
довольно далеко от старого нашего местожительства мне  предложили  небольшой
приход, фунтов на пЯтнадцать, и таким образом Я мог  рассчитывать  и  впредь
жить, не поступаЯсь своими нравственными правилами. џ с радостью  согласилсЯ
на это предложение, а про себЯ решил завести небольшое хозЯйство  на  месте,
чтобы пополнить свои доходы.
     Џосле того как Я принЯл решение уехать,  Я  стал  приводить  в  порЯдок
остатки своего состоЯниЯ; когда Я собрал одни долги и  выплатил  другие,  от
наших четырнадцати тысЯч  фунтов  осталось  всего  лишь  четыреста.  Џоэтому
главной моей  заботой  теперь  было  заставить  мое  семейство  смиритьсЯ  и
сообразовать свою гордость  с  положением,  которое  нам  отныне  предстоЯло
занимать, ибо что может быть хуже самолюбивой нищеты?
     - ‚ы, конечно, знаете, дети мои, - начал Я, - что никакое  благоразумие
не могло  бы  предотвратить  разразившуюсЯ  над  нами  беду;  однако  оно  в
состоЯнии помочь нам справитьсЯ с некоторыми  ее  последствиЯми.  Њы  теперь
бедны, мои дорогие, и разум  повелевает  нам  смиритьсЯ.  ЋткажемсЯ  же  без
сожалений от роскоши, котораЯ не мешает стольким людЯм быть  несчастными,  и
постараемсЯ в более  скромной  доле  обрести  тот  душевный  покой,  обладаЯ
которым может быть счастлив всЯкий! Ѓедные  прекрасно  обходЯтсЯ  без  наших
услуг, почему бы и нам не научитьсЯ жить без  их  помощи?  €так,  дети  мои,
сразу откажемсЯ от всЯких поползновений на барский размах! €  с  теперешними
нашими средствами мы можем прожить счастливо, если будем разумны.  Ѓудем  же
довольствоватьсЯ малым, и тогда у нас всего будет вдоволь!
     ’ак как старший мои сын обучалсЯ всЯким наукам, Я решилсЯ послать его в
столицу, где, приложив свои способности,  он  был  бы  в  состоЯнии  ц  себЯ
прокормить, ц нам помочь.  Њожет  быть,  самое  горькое  в  бедности  -  это
необходимость разлучатьсЯ с близкими. € вот он наступил, день  нашей  первой
разлуки! Џростившись с матерью,  братьЯми  и  сестрами,  которые  перемежали
поцелуи со слезами, он подошел ко мне, чтобы Я его благословил. Ћт всей души
дал Я ему свое благословение. ‚месте с пЯтью гинеЯми это составлЯло все, чем
Я мог его оделить!
     - ‘ын мой, - воскликнул Я, - ты идешь  в  ‹ондон  пешком,  как  некогда
шагал туда твой великий предок  •укер!  „арю  тебе  такого  же  конЯ,  каким
епископ „жуэл одарил его, - прими сей  посох  и  еще  прими  сию  книгу,  да
укрепит она твой дух  в  пути;  вот,  кстати,  две  строчки,  которые  стоЯт
миллиона: "џ был молод, и состарилсЯ, и не видел  праведника  оставленным  и
потомков его просЯщими хлеба". Џусть же это послужит тебе утешением в  твоих
странствиЯх. €ди, сын мой, и как бы ни сложилась судьба твоЯ, ЯвлЯйсЯ ко мне
раз в год; прощай же и не падай духом!
     ‘мело посылал Я на  ристалище  жизни  своего  сына,  не  плюющего  иных
доспехов, кроме честности и душевной чистоты, ибо знал: что  бы  ни  ожидало
его - победа или поражение, - он все равно останетсЯ благородным человеком.
     …го отъезд предварил наш собственный лишь на несколько дней. Џрощание с
местами, где мы провели столько безмЯтежных часов своей жизни,  не  обошлось
без слез, и Я думаю, ни один человек, как бы тверд духом он ни был, не нашел
бы в себе силы подавить их. Љ тому же мысль о путешествии за семьдесЯт миль,
которое предстоЯло совершить нашей семье, дальше чем за десЯть  миль  дотоле
никуда не выезжавшей, повергала нас в уныние, а вопли и причитаниЯ беднейших
из моих прихожан, пожелавших проводить нас первые несколько миль, еще больше
это уныние усугублЯли. Љ  концу  первого  днЯ  путешествиЯ  мы  благополучно
добрались до какой-то деревеньки, расположенной в тридцати милЯх  от  нашего
будущего пристанища, и устроились ночевать на постоЯлом  дворе.  Џосле  того
как нам отвели  комнату,  следуЯ  своему  всегдашнему  обычаю,  Я  пригласил
хозЯина распить с  нами  бутылочку  вина;  он  принЯл  мое  приглашение  тем
охотнее, что счет, который готовилсЯ предъЯвить нам наутро, от этого  отнюдь
не должен был сократитьсЯ. ‡ато он мог рассказать мне о людЯх, среди которых
мне суждено было отныне жить, а главное, о мистере  ’орнхилле,  помещике,  в
чьих владениЯх находилсЯ мой новый дом, расположенный  к  тому  же  всего  в
нескольких  милЯх  от  его  собственной  усадьбы.  Ћн  аттестовал  его   как
джентльмена, который в жизни привык искать одни наслаждениЯ и славилсЯ своей
приверженностью к прекрасному полу. ЌикакаЯ добродетель, по словам  хозЯина,
не могла устоЯть против его искусства и  настойчивости,  и  на  десЯть  миль
кругом едва ли можно было встретить девушку, котораЯ бы не оказалась жертвой
его вероломства. Ќадо сказать, что сведениЯ эти, глубоко  опечалившие  менЯ,
на дочерей моих возымели действие прЯмо  противоположное:  черты  их  словно
озарились предвкушением торжества; жена, по-видимому,  испытывала  такую  же
радость и уверенность в могуществе их чар и силе их добродетели. Њысли  наши
были еще занЯты  мистером  ’орнхиллом,  когда  в  комнату  вошла  хозЯйка  и
сообщила своему мужу, что у постоЯльца, который живет у них вот  уже  вторые
сутки, нет денег, чтобы оплатить счет.
     - Ќет денег? - повторил хозЯин. - ќтого не может быть, ибо не далее как
вчера он  дал  три  гинеи  приставу,  чтобы  тот  отпустил  одного  старого,
израненного солдата, которого должны были наказать плетьми  за  то,  что  он
похитил собаку.
     Љогда же хозЯйка в ответ лишь повторила свои слова,  муж  ее,  клЯнЯсь,
что так или иначе взыщет с постоЯльца свое, двинулсЯ было  к  дверЯм;  но  Я
стал просить его познакомить менЯ с человеком, который, судЯ по его  словам,
был столь щедр и сострадателен.
     •озЯин вышел и вскоре вернулсЯ в сопровождении господина  лет  тридцати
на вид; кафтан его все еще хранил следы позументов, наружность была изЯщна и
печать мысли лежала  на  его  челе.  ‚  обращении  его  проглЯдывало  что-то
повелительное, чуть резковатое,  и  казалось,  что  он  то  ли  не  понимает
светских условностей, то ли нарочно пренебрегает ими. Љогда  хозЯин  оставил
нас, Я не удержалсЯ и выразил незнакомцу сожаление по поводу того, что  вижу
благородного человека в столь печальных обстоЯтельствах, и тут же  предложил
ему свой кошелек, чтобы вывести его из временного затруднениЯ.
     - Џринимаю вашу помощь от всей души! - воскликнул  он.  -  џ  рад,  что
совершил оплошность и отдал все деньги, какие были при  мне,  ибо  благодарЯ
этому убедилсЯ, что существуют еще на свете такие люди, как  вы.  Ќо  прежде
всего разрешите узнать имЯ и местожительство моего  благодетелЯ,  чтобы  при
первой возможности выплатить долг.
     ‚ ответ Я назвал себЯ и поведал о несчастье, менЯ  постигшем;  а  также
рассказал, куда мы держим путь.
     - ‚от и отлично! - воскликнул  он.  -  ‚едь  Я  сам  направлЯюсь  в  ту
сторону, и просидел тут двое суток из-за разлива реки, котораЯ к завтрашнему
дню, надо надеЯтьсЯ, войдет в берега.
     џ тоже выразил радость,  узнав,  что  мы  попутчики,  и  пригласил  его
отужинать с  нами.  †ена  и  дети  присоединились  к  моей  просьбе.  Ѓеседа
незнакомца была так занЯтна и поучительна, что Я готов был слушать  его  без
конца; но нам давно уж было пора на покой; нужно было подкрепить  свои  силы
сном, ибо на следующий день нам опЯть предстоЯло двинутьсЯ в путь.
     Ќаутро мы все отправились вместе - мы верхами, а мистер Ѓерчелл, -  так
звали нашего нового знакомца -  пешком  по  обочине,  причем  он  говорил  с
улыбкой, что не обгонЯет наших одров из одного  лишь  великодушиЯ.  ’ак  как
вода еще не совсем спала, нам пришлось  нанЯть  проводника,  который  трусил
впереди, в то времЯ  как  мы  с  мистером  Ѓерчеллом  замыкали  шествие.  Њы
разгонЯли дорожную скуку с помощью философских споров, в которых он оказалсЯ
весьма искусным. Ћсобенно же менЯ поразило то обстоЯтельство, что защищал он
свои  убеждениЯ  с  таким  упорством,  словно  был  не  должником  моим,   а
покровителем. ‚ремЯ от времени он сообщал мне,  кому  принадлежат  поместьЯ,
мимо которых мы ехали.
     - ќто вот, - сказал  он,  указываЯ  на  великолепнейший  дом  несколько
поодаль, - принадлежит мистеру ’орнхиллу; его  дЯдЯ,  сэр  “ильЯм  ’орнхилл,
довольствуЯсь малым и проживаЯ большей частью в городе, предоставлЯет  почти
все свое состоЯние в распорЯжение молодого человека.
     - ‚озможно ли, - вскричал Я, - чтобы соседом  моим  оказалсЯ  племЯнник
человека, столь известного своею добродетелью, щедростью и чудачествами!'  џ
слышал, что сэр “ильЯм ’орнхилл самый щедрый человек и вместе  с  тем  самый
большой оригинал  во  всем  королевстве;  говорЯт  также,  что  это  человек
непревзойденной доброты!
     - € даже несколько чрезмерной как будто, - возразил мистер Ѓерчелл. - ‚
юности, во всЯком случае,  он  доводил  свою  доброту  до  излишества,  ибо,
обладаЯ пылкой душой, он даже в  добродетели  своей  не  мог  удержатьсЯ  от
романтического преувеличениЯ. ‘ молодых лет  почувствовал  он  склонность  к
военному искусству и к наукам; и  на  том  и  на  другом  поприще  преуспел:
отличилсЯ как солдат и прослыл ученым человеком. Ќо лесть,  эта  непременнаЯ
спутница честолюбцев, - ибо из всех людей они наиболее падки на  нее,  -  не
замедлила ЯвитьсЯ и  тут.  Ћн  был  окружен  толпой,  где  каждый  стремилсЯ
обнаружить  перед  ним  лишь  одну  сторону  своего  характера,  и  в  своем
благоволении  ко  всему  роду  людскому  он   забывал   об   отдельных   его
представителЯх. …му был мил весь свет, богатство мешало ему  видеть,  что  в
мире водЯтсЯ также и негодЯи. ‚рачи  говорЯт,  что  есть  такой  недуг,  при
котором  тело  больного  становитсЯ  настолько  остро  чувствительным,   что
малейшее прикосновение причинЯет боль. €  вот  то,  что  некоторым  довелось
испытать  физически,  этот  господин  ощущал  душевно.  —ужаЯ  невзгода,   -
подлиннаЯ ли, вымышленнаЯ, все равно, -  трогала  его  сердце,  и  душа  его
содрогалась от боли, которую причинЯли ей страданиЯ ближнего. ’ак как он был
готов оказывать помощь всЯкому, то, разумеетсЯ, в тех,  кто  был  расположен
просить его о помощи, тоже не  было  недостатка;  щедрость  его  начала  уже
отражатьсЯ на его кошельке, но великодушие от  того  нисколько  не  убывало;
оно, казалось, росло по мере того, как скудел кошелек. ‘ам же он  становилсЯ
что ни беднее, то безрассуднее.
     € хоть речи его были разумны, вел он себЯ, как последний глупец.
     € вот, окруженный наглецами и уже бессильный удовлетворить всех, кто  к
нему обращалсЯ, он стал вместо <I>денег</I> раздавать <I>обещаниЯ.</I> ќто было все, что у
него осталось, огорчить же кого-либо отказом у него  не  хватало  решимости.
’аким образом он собрал вокруг себЯ целую толпу  прихлебателей,  которых  он
жаждал облагодетельствовать, а вместо  того  невольно  обманывал.  ‹юди  эти
некоторое  времЯ  продолжали  осаждать  его,  затем,   осыпав   заслуженными
упреками, с презрением его оставили. Џри этом чем ничтожнее становилсЯ он  в
глазах людей, тем более жалким начинал он казатьсЯ самому  себе.  Ћн  привык
полагатьсЯ на лесть, и теперь, когда лишилсЯ этой опоры, голос сердца  не  в
состоЯнии был утешить его, ибо он не привык к нему прислушиватьсЯ.
     ‚се переменилось. „рузьЯ более не расточали  ему  восторженных  похвал,
ограничиваЯсь простым одобрением, да и оно все чаще  стало  принимать  форму
дружеского совета, а за советом, если он его отвергал, следовали упреки. ’ут
он понЯл цену друзьЯм, которых привлекали  к  нему  блага,  им  расточаемые.
’ут-то  понЯл  он,  что,  если  хочешь,  чтобы   сердце   другого   человека
принадлежало тебе, нужно отдать ему взамен  свое.  ’ут-то  понЯл  Я,  что...
что... что же это Я хотел сказать? ‡абыл!.. Љороче говорЯ, сударь, он  решил
подумать о себе и составил план спасениЯ своего  быстро  тающего  состоЯниЯ.
‘воеобычный и тут, он исходил пешком всю …вропу, и теперь, хотЯ ему нет  еще
тридцати, он  сделалсЯ  богаче  прежнего.  ™едрость  его  стала  разумнее  и
умереннее, но он по-прежнему слывет чудаком в благодеЯниЯ  свои  облекает  в
самую затейливую форму.
     џ слушал мистера Ѓерчелла с таким  увлечением,  что  даже  ни  разу  не
взглЯнул вперед; но  вдруг  до  моих  ушей  донеслись  тревожные  крики,  и,
повернув голову, Я увидел  младшую  свою  дочь  посреди  бурного  потока,  с
которым она тщетно боролась: лошадь выбросила ее из седла.  Ћна  уже  дважды
погрузилась в воду с головой, а Я не мог соскочить достаточно проворно, чтоб
поспеть ей на помощь. „а и смЯтение мое было так велико, что Я все равно  не
был бы в состоЯнии ее спасти; гибель ее  казалась  неминуемой.  Ќо  тут  мой
спутник, увидев, какаЯ  ей  угрожает  опасность,  кинулсЯ  в  воду  и  после
значительных усилий доставил ее на противоположный берег,
     Њеж  тем  мы  поднЯлись  несколько  выше  по  течению,  нашли  брод   и
благополучно переправились на ту  сторону;  вместе  с  дочерью  пытались  мы
выразить свою признательность ее избавителю. ‚прочем, благодарность ее легче
представить, чем описать! Ќе столько словами, сколько взглЯдами выражала она
своп чувства, продолжаЯ между тем опиратьсЯ на  его  руку,  словно  все  еще
нуждаЯсь в его поддержке. †ена тоже высказала надежду, что  ей  представитсЯ
случай когда-нибудь отблагодарить его под нашей кровлей.
     ‡атем, после того как мы все вместе  подкрепились  обедом  в  ближайшей
харчевне, мистер Ѓерчелл простилсЯ с нами, так как отсюда путь его  лежал  в
другую сторону; мы поехали дальше, причем жена не преминула заметить, что он
ей до чрезвычайности понравилсЯ, прибавив, что, если  бы  он  был  человеком
благородного происхождениЯ и обладал приличным состоЯнием,  позволЯющим  ему
думать о такой семье, как наша, она лучшего жениха длЯ  своей  дочери  и  не
пожелала бы. џ не мог удержатьсЯ от  улыбки,  слушаЯ  эту  горделивую  речь;
впрочем, Я никогда не считал нужным осуждать невинные заблуждениЯ, если  они
доставлЯют человеку немного радости.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV 
        „аже при самом скромном достатке возможно счастье, ибо оно заложено
        в нас самих и не зависит от внешних обстоЯтельств

     Ќовое наше пристанище находилось в небольшой  деревушке,  где  поселЯне
пахали свою землю сами,  не  ведаЯ  ни  нужды,  ни  избытка.  ‚  собственном
хозЯйстве находили они почти все необходимое и лишь изредка выезжали в город
за покупками. ‚дали от света они сохранили первозданную простоту и, скромные
и неприхотливые от века, даже не вменЯли себе в заслугу свою умеренность.  ‚
будние дни они трудились, весело и с охотою, а в праздник предавались отдыху
и развлечениЯм. ‚ сочельник пели гимны,  в  утро  свЯтого  ‚алентина  дарили
девушкам ленты, на  масленицу  пекли  блины,  первого  апрелЯ  изощрЯлись  в
остроумии и накануне Њихайлова днЯ свЯто соблюдали обычай колоть орехи.
     ЏредупрежденнаЯ о нашем прибытии, всЯ деревнЯ  в  праздничных  нарЯдах,
под звуки флейты и барабана высыпала встречать своего нового  свЯщенника.  ‚
нашу честь было приготовлено пиршество, и мы весело уселись за  стол;  пусть
шутки и не блистали остроумием, зато смеЯлись им от души.
     Ќаш домик  стоЯл  у  косогора,  позади  подымалась  прелестнаЯ  рощица,
впереди протекал говорливый ручей,  по  одну  сторону  простиралсЯ  луг,  по
другую - полЯнка. Њне принадлежало  около  двадцати  акров  пахотной  земли,
после того над Я уплатил своему предшественнику сто фунтов за право владениЯ
ею. Ќевозможно представить себе что-либо прелестней  маленьких  моих  полей,
окаймленных кустарником, среди которого высились вЯзы  неописуемой  красоты.
‘оломеннаЯ крыша придавала особенно уютный вид одноэтажному  домику;  внутри
стены были чисто выбелены, и мои дочки взЯлись  украсить  их  произведениЯми
собственной кисти. Џравда, одна и та же  комната  должна  была  служить  нам
гостиной и кухней, но  нам  от  этого  было  только  теплее.  -  Љ  тому  же
содержалась она в образцовом порЯдке: блюда, тарелки и медные кастрюли  были
вычищены и натерты до блеска и стоЯли по полкам сверкающими рЯдами, так  что
любо было смотреть на них, и глаз не требовал более  богатого  убранства.  ‚
доме было еще три комнаты - в первой расположились мы с  женой,  во  второй,
смежной с нею,  -  наши  две  дочери,  в  третьей  стоЯли  две  кровати  длЯ
мальчиков.
     ‚от какой порЯдок был установлен  в  маленькой  республике,  которою  Я
управлЯл: к восходу солнца все собирались в общей  комнате,  где  уже  горел
огонь, разведенный служанкой. ЋбменЯвшись приветствиЯми, - а  надо  сказать,
что Я всегда стоЯл за то, чтобы близкие соблюдали друг  с  другом  известные
обрЯды вежливости, ибо излишнЯЯ свобода в обращении губительна длЯ дружбы, -
мы склонЯли голову и воздавали хвалу всевышнему, даровавшему  нам  еще  один
день. €сполнив этот долг, Я отправлЯлсЯ с  сыном  на  обычные  наши  работы,
между тем как жена и дочки приготовлЯли  завтрак,  за  который  мы  садились
всегда в одно и то же времЯ. ќтой трапезе Я отводил полчаса, обеду - час; за
столом жена и дочки болтали какой-нибудь  невинный  вздор,  мы  же  с  сыном
заводили философскую беседу.
     ‚ставаЯ вместе с солнцем, мы прекращали свои труды  с  его  заходом,  и
возвращались в лоно семьи, где нас ожидали приветливые взоры и уютный  очаг,
в котором весело потрескивали дрова. Ќе испытывали мы также и  недостатка  в
гостЯх. € фермер ”лембро, наш разговорчивый  сосед,  и  слепой  музыкант  со
своей флейтой - оба частенько заглЯдывали к нам отведать  нашей  крыжовенной
настойки;  жена  не  забыла  секрет  приготовлениЯ  этого  напитка,  который
по-прежнему составлЯл гордость дома.  Џростодушные  эти  люди  помогали  нам
коротать вечера каждый на  свой  лад:  один  играл  на  флейте,  другой  ему
подпевал, услаждаЯ наш слух какой-нибудь старинной балладой, вроде "†естокой
Ѓарбары Ђллен" или "Џоследнего "прости" „жонни Ђрмстронга". „ень  завершалсЯ
так же, как и начиналсЯ, - молитвой,  и  тут  Я  заставлЯл  младших  сыновей
читать заданную на тот день главу из ЏисаниЯ. Љто читал громче, отчетливей и
лучше другого, получал полпенса, которые и опускал в  воскресенье  в  кружку
длЯ бедных.
     ‚оскресный день у нас бывал  днем  истинного  великолепиЯ,  и  все  мои
попытки как-то ограничить эту пышность оказывались бесплодными. ’щетно  чаЯл
Я проповедЯми своими против гордыни подавить тщеславие моих дочерей;  тайное
влечение к былой роскоши так или иначе обнаруживало себЯ, и они  по-прежнему
обожали кружева, ленты, узорную вышивку и стеклЯрус; и даже  матушка  их  не
могла перебороть свою страсть к пунцовому атласному  платью,  ибо  Я  как-то
обмолвилсЯ, что оно ей к лицу.
     Ћсобенно огорчили они менЯ в первое наше воскресенье  на  новом  месте.
…ще накануне Я высказал пожелание, чтобы мои девицы  были  готовы  пораньше,
так как привык поЯвлЯтьсЯ в церкви задолго  до  своих  прихожан.  Ћни  точно
исполнили мое приказание; но когда мы утром собрались к завтраку, Я  увидел,
—то жена моЯ и дочки блистали нарЯдами совсем  как  в  былые  дни  -  волосы
напомажены, лица усеЯны  мушками,  шлейфы  собраны  сзади  в  шуршавший  при
малейшем движении узел. џ не удержалсЯ от улыбки при виде такого  тщеславиЯ;
от жены своей, во всЯком случае, Я ожидал большего благоразумиЯ. Ћднако Я не
растерЯлсЯ и с важностью обратилсЯ  к  сыну,  чтобы  тот  велел  закладывать
карету. „евицы были поражены моим приказом,  Я,  однако,  повторил  его  еще
торжественнее прежнего.
     - ’ы, верно, шутишь, мой друг,  -  воскликнула  жена,  -  мы  прекрасно
дойдем пешком; нам уже не нужна больше карета!
     - ЋшибаешьсЯ, душа моЯ, - возразил Я, - нам как раз очень нужна карета,
ибо если мы пойдем в церковь в этом нарЯде пешком, то  все  мальчишки  будут
улюлюкать нам вслед.
     - ‚от как! - ответила жена. - Ђ Я - то думала, что  мой  —арльз  любит,
чтобы его детки были чистенько и нарЯдно одеты.
     - —истенько и нарЯдно - пожалуйста! - прервал Я ее.  -  џ  буду  только
рад; но тут у вас  не  чистота,  а  просто-напросто  мишура  какаЯ-то.  ‚аши
оборки, рюши да мушки приведут лишь к тому, что нас возненавидЯт все женщины
в приходе. Ќет, дети мои, - продолжал Я, оставив шутливый тон,  -  эти  ваши
платьЯ придетсЯ перекроить, ибо франтовство  вовсе  не  к  лицу  людЯм,  чье
состоЯние не позволЯет предаватьсЯ подобной роскоши. ‚прочем, и богачи - так
ли уж  пристало  им  бахвалитьсЯ  великолепием  своих  нарЯдов?  ‚едь  самый
приблизительный подсчет покажет, что весь неимущий мир мог бы прикрыть  свою
наготу на то золото, что наши щеголи и щеголихи  тратЯт  на  отделку  своего
платьЯ.
     ЊоЯ речь возымела действие: они тотчас  и  без  возражений  отправились
переодеватьсЯ, а на следующий день, к великой моей радости, Я обнаружил, что
дочери сами, по своей воле, сели перекраивать шлейфы  в  воскресные  жилетки
длЯ наших малышей - „ика и Ѓилла. ‡амечательнее же всего то, что без шлейфов
платьЯ обеих девиц только выиграли!

        ѓ‹Ђ‚Ђ V 
        Ќовое и блистательное знакомство. ’о, на что мы более всего уповаем,
        обычно и губит нас

     Ќеподалеку от дома, в тени боЯрышника и жимолости,  мой  предшественник
поставил скамью. ‘юда-то в хорошую погоду, когда работа  спорилась,  мы  все
собирались отдохнуть от дневных трудов и в вечерней тиши любоватьсЯ обширной
панорамой, открывающейсЯ взору. ‡десь же иной раз пили мы чай;  трапеза  эта
ныне казалась нам настоЯщим пиршеством; мы справлЯли ее не  каждый  день,  и
всЯкий раз испытывали неизведанное доселе удовольствие, облекаЯ все хлопоты,
свЯзанные с ее приготовлением, чрезвычайной торжественностью. Џокуда мы пили
чай, оба наших малыша поочередно читали вслух и свою порцию  получали  после
взрослых. €ногда же, разнообразиЯ ради, дочки  пели,  аккомпанируЯ  себе  на
гитаре; мы с женой во времЯ такого концерта обычно прохаживались по зеленому
склону, украшенному колокольчиками и васильками, с упоением беседуЯ о  наших
детЯх и наслаждаЯсь ветерком, который, казалось, нес нам здоровье и душевный
покой.
     Џостепенно мы пришли к убеждению, что  всЯкое  состоЯние  таит  в  себе
какие-нибудь, ему одному свойственные  радости.  Љаждое  утро  мы  вставали,
чтобы  вновь  принЯтьсЯ  за  труды;  зато  вечеро