!
     - Ђ Я дам вам шиллинг, -  с  достоинством  сказала  мисс  Џул  дрожащим
голосом, - если дальше вы пойдете по дамбе •едингли.
     Ћба носильщика что-то буркнули в знак согласиЯ,  подхватили  портшез  и
затрусили по дамбе, так что заботливое желание мисс Џул избавить мисс  Њэтти
от трЯски исполнилось: дамбу покрывала мЯгкаЯ глубокаЯ грЯзь, а потому  даже
упасть там можно было бы без  дурных  последствий,  хотЯ  встать,  наверное,
оказалось бы далеко не так просто.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XI 
                                ‘ќЊћќ‹ ЃђЂ“Ќ 
 
     Ќа следующий день Я повстречала  леди  ѓленмайр  и  мисс  Џул,  которые
вместе отправились на поиски  старухи,  славившейсЯ  в  околотке  редкостным
уменьем   вЯзать   шерстЯные    носки.    Њисс    Џул    сказала    мне    с
добродушно-презрительной усмешкой:
     - џ как раз рассказывала леди ѓленмайр о нашей милой миссис ”оррестер -
о том, что она боитсЯ привидений. Џричиной тут, разумеетсЯ, уединеннаЯ жизнь
и глупые истории, которых она наслушалась от этой своей „женни.
     Њисс Џул, исполненнаЯ величавого спокойствиЯ, сама была настолько  выше
глупых суеверных страхов, что, упомЯнув, как Я обрадовалась, когда  накануне
вечером она уговорила носильщиков свернуть на дамбу  •едингли,  Я  несколько
устыдилась и перевела разговор на другую тему.
     Џод вечер мисс  Џул  Явилась  к  мисс  Њэтти,  чтобы  рассказать  ей  о
приключений - настоЯщем  приключении,  которым  ознаменовалась  их  утреннЯЯ
прогулка. Ћни не знали, по какой тропинке им следует идти через луга,  чтобы
найти старую вЯзальщицу, и зашли навести  справки  в  небольшой  трактир  на
‹ондонской дороге милЯх в трех от Љрэнфорда. •озЯйка пригласила их  присесть
и отдохнуть, пока она сбегает за своим благоверным, который лучше нее сумеет
указать им правильный путь, и вот, пока они  сидели  в  зале;  где  пол  был
посыпан чистым песком, туда вошла маленькаЯ девочка. Ћни подумали,  что  это
хозЯйскаЯ дочка, и заговорили с ней о каких-то пустЯках, но затем  вернулась
миссис ђобертс и объЯснила, что девочка ей вовсе не  роднЯ,  а  просто  пока
живет у них вместе с отцом и матерью. ‡атем она принЯлась рассказывать очень
длинную историю, из которой леди  ѓленмайр  и  мисс  Џул  почерпнули  только
два-три несомненных факта, а именно, что месЯца полтора тому назад  у  самых
их дверей опрокинулась рессорнаЯ  тележка,  в  которой  ехали  двое  мужчин,
женщина и эта самаЯ девочка. Ћдин из мужчин сильно расшибсЯ  -  правда,  все
кости у него остались целы, но его "оглушило", как  выразилась  хозЯйка,  и,
возможно, он получил серьезные внутренние  повреждениЯ,  потому  что  с  тех
самых пор он лежит больной у них в доме, а жена, мать  этой  самой  девочки,
ухаживает за ним. Њисс Џул осведомилась кто он такой и как  он  выглЯдит.  €
миссис ђобертс ответила, что на джентльмена он не похож, но  и  на  простого
человека тоже - если бы он и его  жена  не  были  таким  приличными,  тихими
людьми, то она даже подумала бы что он Ярмарочный скоморох или там  бродЯчий
актер так как на тележке у них стоЯл большой сундук, полный уж она не  знает
чего. Ћна помогла распаковать его чтобы достать их белье и одежду, перед тем
как второй мужчина  -  кажетсЯ,  брат-близнец  первого  -  уехал  в  тележке
неизвестно куда.
     ’ут  мисс  Џул  кое-что  заподозрила  и  высказала  мнение  что   такое
исчезновение сундука, лошади и  тележки  по  меньшей  мере  странно,  однако
почтенную миссис ђобертс намек  мисс  Џул,  по-видимому,  привел  в  большое
негодование: мисс Џул сказала даже, что трактирщица рассердилась так, словно
она в глаза назвала ее мошенницей. Њиссис ђобертс объЯвила, что  дамы  могут
сами во всем убедитьсЯ, если соизволЯт поговорить с женой больного.  €,  как
сказала мисс Џул, все их сомнениЯ сразу исчезли при  первом  же  взглЯде  на
честное,  измученное,  загорелое  лицо  этой  женщины,  котораЯ,  едва  леди
ѓленмайр  ласково  с  ней  заговорила,  разразилась  слезами,  не  в   силах
сдержатьсЯ, и перестала плакать, только когда трактирщица  объЯснила,  зачем
ее  позвала,  а  тогда,   подавив   рыданиЯ,   засвидетельствовала   истинно
христианскую доброту мистера и миссис  ђобертс.  Њисс  Џул  уверовала  в  ее
печальную историю с жаром, равным ее прежнему скептицизму, и доказательством
может служить тот факт, что ее сочувствие бедному страдальцу ничуть не стало
меньше, когда она обнаружила, что он - не кто иной, как наш синьор  Ѓрунони,
которому  Љрэнфорд  последние   полтора   месЯца   приписывал   всевозможные
злодейства! „а-да! …го жена сказала, что на самом-то деле он - ‘эмюэл  Ѓраун
("‘эм" -  называла  она  его),  но  мы  до  конца  продолжали  величать  его
"синьором". ќто было куда благозвучнее.
     €х разговор с синьорой Ѓрунони закончилсЯ тем, что было решено поручить
ее мужа заботам врача; все расходы, свЯзанные с этим, леди ѓленмайр  обещала
взЯть на себЯ и сама отправилась к  мистеру  •оггинсу  попросить,  чтобы  он
сегоднЯ же съездил в "‚осходЯщее солнце" и посмотрел  синьора.  Ђ  если  его
придетсЯ перевезти в Љрэнфорд, поближе к мистеру •оггинсу, сказала мисс Џул,
она беретсЯ присмотреть длЯ него подходЯщую квартиру и договоритьсЯ о плате.
Љонечно, миссис ђобертс с самого начала и до конца  была  очень  добра,  но,
все-таки;  их  долгое  пребывание  у  нее  в  доме  причинЯло  ей  некоторые
неудобства.
     Љогда мисс Џул рассталась с нами, мы с мисс Њэтти были  полны  утренним
происшествием не меньше, чем  она  сама.  ‚есь  вечер  мы  только  о  нем  и
говорили, всЯчески его обсуждали и легли  спать,  торопЯ  наступление  утра,
когда, несомненно, от кого-нибудь  узнаем,  что  думает  и  советует  мистер
•оггинс, ибо, как заметила мисс Њэтти,  хотЯ  мистер  •оггинс  и  употреблЯл
выражениЯ вроде "хожу с вальта" или "дуракам закон не  писан",  а  преферанс
называл "преф", но, по ее мнению, он тем не менее весьма достойный человек и
очень искусный врач. ‘обственно,  мы  весьма  гордились  нашим  крэнфордским
доктором как  доктором.  €,  услышав,  что  королеве  Ђделаиде  или  герцогу
‚еллингтону нездоровитсЯ, мы часто жалели, что они не  послали  за  мистером
•оггинсом; впрочем,  по  зрелом  размышлении,  мы  скорее  радовались  этому
обстоЯтельству, ибо, заболей мы сами, что  мы  делали  бы,  если  бы  мистер
•оггинс тем временем стал придворным врачом? „амы гордились им как доктором,
но как человек, а вернее, как джентльмен он заставлЯл нас скорбно покачивать
головой и сожалеть о  том,  что  ему  не  довелось  прочесть  "Џисем"  лорда
—естерфилда в те дни, когда его манеры еще поддавались улучшению. Ћднако его
заключение о состоЯнии синьора мы считали непогрешимым, и когда  он  сказал,
что заботливый уход должен поставить его на ноги, мы перестали опасатьсЯ  за
жизнь беднЯги.
     € тем не менее все  наперебой  старались  помочь  ему,  словно  имелись
серьезные основаниЯ длЯ тревоги - как оно, собственно говорЯ, и  было,  пока
мистер •оггинс не взЯлсЯ его  лечить.  Њисс  Џул  присмотрела  чистенькую  и
удобную квартирку, хотЯ, конечно, и очень скромную, мисс  Њэтти  послала  за
ним портшез, который мы с Њартой перед тем, как  носильщики  отправились  за
больным, хорошенько прогрели - мы  поставили  внутрь  него  жаровню,  полную
раскаленных углей, а потом плотно закрыли дверцу, закупорив дым и жар внутри
до той минуты, когда  синьор  сЯдет  в  него  в  "‚осходЯщем  солнце".  ‹еди
ѓленмайр под руководством мистера •оггинса взЯла на себЯ медицинскую часть и
выискала в шкафчиках миссис „жеймисон все аптечные  ложечки  и  мензурки,  а
также забрала  все  тумбочки  с  такой  непринужденностью,  что  мисс  Њэтти
несколько встревожилась, представив себе: как могли  бы  посмотреть  на  это
мистер Њуллинер и его госпожа, знай они  о  происходЯщем.  Њиссис  ”оррестер
изготовила свое прославленное хлебное желе, и оно ожидало  его  прибытиЯ  на
квартире, чтобы ему было чем подкрепитьсЯ после дороги. Џреподношение  этого
желе было у милой миссис ”оррестер знаком наивысшего расположениЯ. Њисс  Џул
однажды попросила у нее  рецепт,  но  выслушала  довольно  резкую  отповедь:
миссис ”оррестер сообщила ей, что  при  жизни  не  имеет  права  никому  его
давать, а после ее смерти, о чем сказано в ее завещании, он перейдет к  мисс
Њэтти. Ђ как мисс Њэтти (правда миссис ”оррестер, вспомнив эту статью своего
завещаний и торжественность случаЯ, назвала  ее  "мисс  Њатильду  „женкинс")
сочтет нужным распорЯдитьсЯ этим рецептом - сделает ли  она  его  достоЯнием
гласности или тоже завещает кому-нибудь, - она, миссис ”оррестер, не знает и
никаких  условий  ей  не  ставит.  €  это-то  восхитительное,   питательное,
единственное в своем роде хлебное желе миссис ”оррестер  и  прислала  нашему
бедному больному фокуснику. Љто говорит, будто аристократиЯ высокомерна? ‚от
дама, урожденнаЯ ’иррел, происходЯщаЯ  по  прЯмой  линии  от  великого  сэра
“олтера, который застрелил королЯ ‚ильгельма  ђыжего,  дама,  в  чьих  жилах
струитсЯ кровь того, кто убил в ’ауэре  маленьких  принцев,  -  и  эта  дама
каждый день старалась приготовить что-нибудь повкуснее длЯ  ‘эмуэла  Ѓрауна,
бродЯчего фокусника! Ќо, говорЯ серьезно,  было,  очень  приЯтно  убедитьсЯ,
сколько добрых чувств пробудило поЯвление среди  нас  этого  беднЯги.  €  не
менее приЯтным было то,  что  великаЯ  крэнфордскаЯ  паника,  вызваннаЯ  его
первым поЯвлением в турецком нарЯде, сама собой исчезла без следа,  едва  мы
увидели его снова -  бледного,  слабого,  смотревшего  по  сторонам  смутным
взором, который немного проЯснЯлсЯ, только  когда  больной  глЯдел  на  свою
верную жену или на бледную, грустную дочурку.
     Џочему-то мы все вдруг перестали  боЯтьсЯ.  Ќаверное,  убедившись,  что
тот, кто своим непревзойденным искусством пробудил в нас жажду  чудес,  а  в
будничной жизни не сумел справитьсЯ с понесшей  лошадью,  мы  вновь  как  бы
обрели  самих  себЯ.  Њисс  Џул  приходила  по  вечерам  со  своей   рабочей
корзиночкой так спокойно, словно вокруг ее уединенного дома и на  ведущих  к
нему  пустынных  дорогах  никогда  не  рыскала  "эта  шайка  убийц";  миссис
”оррестер сказала, что, по ее мнению, ни  „женни,  ни  она  сама  не  должны
боЯтьсЯ безголовой дамы, котораЯ плачет и стенает на  ’емном  проселке,  ибо
подобным существам, конечно, не дано вредить тем, кто выходит из дома, чтобы
делать добро, насколько это в их силах, с чем „женни  боЯзливо  согласилась;
однако теориЯ хозЯйки не оказала никакого воздействиЯ на практику  служанки,
пока последнЯЯ не нашила  на  изнанку  своей  рубашки  две  полоски  красной
фланели так, что они образовали крест.
     џ застала мисс Њэтти за тем, что она обматывала свой мЯчик - тот самый,
который закатывала под кровать, -  Яркими  шерстЯными  нитками  всех  цветов
радуги.
     - Њилочка, - сказала она,  -  мне  так  жаль  эту  измученную  заботами
крошку. •отЯ ее отец и фокусник, глЯдЯ на нее, можно подумать,  что  она  ни
разу в жизни не играла ни в одну веселую игру.  Љогда  Я  была  девочкой,  Я
таким способом делала очень красивые мЯчики, и вот решила попробовать сейчас
- если он получитсЯ хорошим, Я сегоднЯ же отнесу его ”ебе.  Ќаверное,  шайка
отправилась в другие места - ведь ни о грабежах, ни о разбоЯх больше  ничего
не слышно.
     Њы все были настолько поглощены опасным состоЯнием синьора, что  забыли
и о грабителЯх и о привидениЯх. ‹еди ѓленмайр сказала даже,  что,  насколько
ей известно, никаких грабежей и не было - только  двое  мальчуганов  утащили
несколько Яблок из сада фермера Ѓенсона да вдова •ейуорд, торгуЯ  на  рынке,
недосчиталась полудесЯтка Яиц. Ќо это было  уже  слишком:  не  могли  же  мы
признать, что нашу панику породили столь ничтожные причины. Ќе  успела  леди
ѓленмайр договорить, как мисс Џул негодующе выпрЯмилась и заЯвила, что  хотЯ
она с удовольствием согласилась бы с ней, что иных оснований длЯ  тревоги  у
них не  было,  однако,  вспоминаЯ  мужчину,  переодетого  женщиной,  который
пыталсЯ ворватьсЯ к ней в дом, пока его сообщники поджидали снаружи, и  знаЯ
от самой же леди ѓленмайр о следах на клумбах миссис „жеймисон,  и  принимаЯ
во внимание тот факт, что мистер •оггинс был дерзко ограблен на  собственном
крыльце... Ќо тут леди ѓленмайр перебила ее, выразив глубокое убеждение, что
всЯ эта историЯ - не более  чем  фантазии,  сплетенные  вокруг  куска  мЯса,
украденного кошкой. Ћна очень покраснела, пока говорила это, и  менЯ  ничуть
не удивила воинственнаЯ поза, которую принЯла  мисс  Џул,  -  не  будь  леди
ѓленмайр "ее милостью", мы, конечно,  услышали  бы  куда  более  решительные
возражениЯ, чем "как же, как же!" и другие столь же отрывочные  восклицаниЯ,
единственно допустимые в  присутствии  миледи.  Ћднако  едва  леди  ѓленмайр
удалилась, мисс Џул принЯлась поздравлЯть мисс Њэтти с тем, что им пока  еще
удалось избежать  брачных  уз,  которые,  как  она  заметила,  делают  людей
чрезвычайно легковерными. ‘обственно говорЯ, если женщина не сумела избежать
замужества, это уже неопровержимо свидетельствует  о  ее  большом  природном
легковерии, и то, что леди ѓленмайр сказала об ограблении мистера  •оггинса,
показывает, до чего доходЯт люди, поддавшиесЯ подобной слабости.  ‘овершенно
очевидно, что леди ѓленмайр поверит любым небылицам, если уж она  проглотила
эту жалкую выдумку о куске баранины и кошке,  которой  он  пыталсЯ  обмануть
самое мисс Џул, но она-то всегда  была  начеку  и  не  полагалась  на  слова
мужчин.
     Њы, как и желала того мисс Џул, возблагодарили судьбу  за  то,  что  не
свЯзали себЯ узами брака, но, мне кажетсЯ, больше мы  были  рады  тому,  что
грабители покинули Љрэнфорд. ‚о всЯком случае,  на  эту  мысль  менЯ  навела
речь, которую произнесла в тот же вечер мисс Њэтти, когда мы сидели  вечером
у камина, и  из  которой  следовало,  что  муж  представлЯетсЯ  ей  надежным
защитником от  воров,  грабителей  и  привидений,  -  она  сказала,  что  не
позволила бы себе предостерегать юных девиц  от  брака,  как  это  постоЯнно
делает мисс  Џул.  ђазумеетсЯ,  брак  всегда  сопрЯжен  с  риском,  как  она
убедилась теперь, приобретЯ некоторый жизненный опыт,  но  она  помнит  дни,
когда мечтала выйти замуж ничуть не меньше всех других.
     - Ќе за кого-то  определенного,  милочка,  -  поспешила  она  добавить,
словно опасаЯсь, что сказала лишнее. - Ђ просто как в  известном  присловье:
девицы всегда говорЯт: "Љогда Я выйду замуж", а джентльмены говорЯт; "…сли Я
женюсь".
     ќта шутка была произнесена довольно печальным тоном, и ни  Я,  ни  она,
мне кажетсЯ, не улыбнулись. ‚прочем, слабые отблески огнЯ совсем не освещали
лица мисс Њэтти. Џомолчав, она продолжала:
     - Ќет, Я все-таки не сказала вам правды. ќто было так давно, и никто не
догадывалсЯ, сколько Я об этом думала  тогда  -  разве  что  мама.  Ќо  могу
сказать, что было времЯ, когда Я не предполагала, что на всю жизнь  останусь
только мисс Њэтти „женкинс; ведь даже если бы Я сейчас  встретила  человека,
который захотел бы на мне женитьсЯ (а, как говорит мисс Џул, никогда  нельзЯ
считать себЯ в безопасности), Я не могла бы дать ему согласиЯ - надеюсь, это
не очень его огорчило бы, но  Я  бы  не  могла  дать  согласиЯ  ни  ему,  ни
кому-либо другому, кроме того человека, за которого Я когда-то думала  выйти
замуж. Ђ он умер и так и не узнал, почему Я сказала "нет", хотЯ столько  раз
думала... Ќу, не важно,  что  Я  думала.  Ќа  все  волЯ  божьЯ,  и  Я  очень
счастлива, милочка. Ќи у кого  нет  таких  добрых  друзей,  как  у  менЯ,  -
добавила она, взЯв мою руку в свои.
     …сли бы Я не  знала  про  мистера  •олбрука,  Я,  наверное,  что-нибудь
сказала бы, когда  она  умолкла,  но  теперь  Я  не  придумала  ничего,  что
прозвучало бы естественно, а потому мы обе некоторое времЯ хранили молчание.
     - Љогда-то отец, - начала  она  затем,  -  велел  нам  вести  дневники,
разграфленные пополам. Ќа одной стороне мы  должны  были  утром  записывать,
как, по-нашему,  пройдет  наступающий  день,  а  вечером  писали  на  другой
стороне, как он прошел на самом деле. Ќекоторым людЯм было бы очень тЯгостно
рассказывать о своей жизни таким способом (при этих словах на мою руку упала
слеза)... џ не хочу сказать, что моЯ жизнь была  печальной,  но  только  она
оказалась совсем не такой, как Я ожидала. Џомню, как-то в зимний вечер мы  с
„еборой сидели у огнЯ в нашей спальне - Я помню все так Ясно, будто это было
вчера, - и строили планы нашей будущей жизни,  мы  обе,  хотЯ  вслух  о  них
говорила только она. Ћна сказала, что хотела бы выйти замуж за архидьЯкона и
писать его пастырские посланиЯ, а, как вы  знаете,  милочка,  она  не  вышла
замуж и, насколько мне известно, ни разу  в  жизни  не  встретила  холостого
архидьЯкона. џ никогда не была честолюбива да и пастырские посланиЯ писать Я
не сумела бы, но мне казалось, что Я могла бы хорошо вести  хозЯйство  (мама
всегда называла менЯ своей правой рукой), и Я всегда очень любила детишек  -
даже самые робкие малыши охотно тЯнули ко мне ручонки; в юности  Я  половину
свободного времени проводила у беднЯков нашего прихода, нЯнча их  младенцев.
Ќо не знаю почему, когда Я стала печально и серьезной - это  случилось  года
через два, - малютки начали менЯ дичитьсЯ, и боюсь, Я утратила этот мой  дар
хотЯ люблю детишек по-прежнему, и каждый раз, когда Я вижу мать  с  ребенком
на руках, у менЯ щемит сердце. € знаете, милочка (тут давно забытые  угли  в
камин внезапно рассыпались, взметнулсЯ  Язык  пламени,  и  увидела,  что  ее
глаза, устремленные на что-то невидимо и несбывшеесЯ,  полны  слез),  -  мне
иногда снитсЯ, что у менЯ есть ребенок, всегда один и  тот  же  -  маленькаЯ
девочка лет двух. Ћна не становитсЯ старше, хотЯ Я вижу ее во сне уже  много
лет. Џо-моему, мне ни разу не снилось, чтобы она говорила  или  шумела.  Ћна
очень тихаЯ и безмолвнаЯ, но она приходит ко мне, когда ей очень грустно или
очень весело, и Я просыпаюсь, чувствуЯ у себЯ на шее ее теплые ручонки.  ‚от
и прошлой ночью - может быть потому, что Я легла спать, думаЯ о  мЯчике  длЯ
”ебы, моЯ деточка пришла ко мне во сне и подставила мне губки, как настоЯщие
малышки подставлЯют их настоЯщим матерЯм перед тем, как идти спать.  Ќо  это
все вздор, милочка! ’олько пусть слова мисс Џул, не отпугнут вас  от  брака.
Њне кажетсЯ, это очень счастливое состоЯние, а  немножко  легковериЯ  только
облегчает жизнь - во всЯком случае, это  лучше,  чем  всегда  сомневатьсЯ  и
видеть везде трудности и неприЯтности.
     …сли бы брачные узы и стали внушать мне опасение, то причиной тут  была
бы не мисс Џул, а участь бедного синьора Ѓрунони и его жены.  Ћднако  всЯкие
опасениЯ забывались при виде того, как в заботах и горестЯх они думали не  о
себе, а друг о друге и какую радость получали они от общества друг друга или
маленькой ”ебы.
     ‘иньора однажды рассказала мне довольно много об их прежней жизни.  ‚се
началось  с  того,  что  Я  спросила,  действительно  ли  у  ее  мужа   есть
брат-близнец, как говорила  мисс  Џул.  ’акое  сходство  представлЯлось  мне
настолько чудесным, что Я, конечно, усомнилась бы в словах мисс Џул, если бы
она  не  была  незамужней.  Ќо  синьора,  или,  вернее,  миссис  Ѓраун  (она
предпочитала, чтобы ее называли так) сказала, что это истиннаЯ правда и  что
ее деверЯ часто принимали за ее мужа - весьма удобное обстоЯтельство длЯ  их
профессии.
     - •отЯ, - продолжала она, - как  можно  принЯть  ’омаса  за  настоЯщего
синьора Ѓрунони, Я, хоть убейте, не понимаю. Ќо он так говорит, а не  верить
ему Я не могу. —еловек-то он очень хороший: не знаю, как бы мы  расплатились
по счету в "‚осходЯщем солнце", если бы не деньги, которые он нам  посылает,
и все-таки за моего мужа его могут принЯть только люди,  которые  ничего  не
смыслЯт в искусстве. ‚озьмите хоть фокус с шариками, мисс: там, где мой  муж
разгибает все пальцы, а мизинец красиво оттопыривает, ’омас сжимает  руку  в
кулак, и сразу кажетсЯ, что у него тут  невесть  сколько  шариков.  Ђ  кроме
того, он ведь не бывал в €ндии и не умеет носить тюрбан как полагаетсЯ.
     - ‚ы были в €ндии? - спросила Я с удивлением.
     - Ђ как же! Њного лет, сударынЯ. ‘эм был сержантом  в  ’ридцать  первом
полку, и когда полк отправили в €ндию, Я вытащила  жребий  "ехать",  и  даже
сказать вам не могу, до чего Я обрадовалась: длЯ менЯ ведь разлука  с  мужем
была бы прЯмо как медленнаЯ смерть. •отЯ,  сударынЯ,  знай  Я  все  наперед,
может, Я бы выбрала сразу умереть, чем  переносить  все,  что  мне  пришлось
перенести. Џравда, Я была с  ‘эмом  и  могла  о  нем  заботитьсЯ,  но  ведь,
сударынЯ, Я шестерых детей потерЯла! - € она посмотрела на менЯ тем странным
взглЯдом, который Я видела только  у  матерей,  чьи  дети  умерли,  безумным
взглЯдом, точно что-то вечно ищущим и не находЯщим. - „а! естеро их у  менЯ
умерли в этой жестокой €ндии, точно бутончики, которые сорвали  безвременно.
€ каждый раз Я думала, что не смогу больше, не захочу больше любить ребенка.
Ђ когда рождалсЯ следующий, Я любила его не только за него самого, но  и  за
всех его мертвых братцев и сестричек. € когда Я носила ”ебу, Я сказала мужу:
"‘эм, когда ребенок родитсЯ и Я окрепну, Я от  тебЯ  уеду.  Њне  это  сердце
разобьет, но ведь, если и этот малютка умрет, Я сойду с ума; Я и сейчас  уже
как сумасшедшаЯ. Ќо если ты отпустишь менЯ в Љалькутту и Я пронесу мое  дитЯ
всю дорогу шаг за шагом, то, может, это и пройдет. € Я  буду  во  всем  себЯ
урезывать, и буду копить, и буду просить милостыню, и, если нужно  будет,  -
умру, лишь бы мне сесть на корабль и уехать домой в Ђнглию, где наш  ребенок
останетсЯ жив". „а благословит его господь! Ћн сказал, что отпустит менЯ.  €
он начал откладывать из своего жалованьЯ,  а  Я  откладывала  каждый  пенни,
который получала за стирку или другую какую работу, а когда  родилась  ”еба,
Я, только окрепла, сразу пустилась в путь. Ћдиноко мне  было.  —ерез  густые
леса, где под этими громадными деревьЯми всегда  темно,  по  речному  берегу
(только Я выросла в “орикшире, возле самого ќйвона,  и  журчание  воды  было
словно весточка из дому), от станции к станции, от одной индийской деревни к
другой шла Я, несЯ своего ребенка. “ супруги одного  офицера  нашего  полка,
сударынЯ, Я видела маленькую такую картинку - какого-то иностранца-католика:
пресвЯтаЯ дева с маленьким ‘пасителем. Ћна его держит на руках, а  сама  так
нежно вокруг него изгибаетсЯ и прижимает щеку к его  щеке.  Ќу,  и  когда  Я
пошла проститьсЯ с этой  дамой,  -  Я  у  нее  стирала,  -  она  горько  так
заплакала. Ћна ведь тоже потерЯла своих детей, и у нее не было малыша, чтобы
спасти его, как Я надумала спасти  свою  девочку.  €  Я  так  осмелела,  что
попросила ее подарить мне эту  картинку.  Ђ  она  заплакала  еще  сильнее  и
сказала, что ее дети сейчас с малюткой €исусом.  Ћна  дала  мне  картинку  и
сказала, что слышала, будто художник написал ее на дне бочонка  -  оттого-то
она и круглаЯ. € вот, когда становилось мне совсем невмоготу идти, а  сердце
словно свинцом наливалось (ведь Я то начинала боЯтьсЯ, что так и не доберусь
до дома, а то вспоминала мужа,  а  один  раз  мне  померещилось,  будто  моЯ
маленькаЯ вот-вот умрет), Я доставала эту картинку и смотрела на  нее,  пока
мне не начинало казатьсЯ, что  пресвЯтаЯ  матерь  говорит  со  мной  и  менЯ
утешает. € туземцы все были очень добры. Њы друг друга не понимали,  но  они
видели, что Я несу на руках ребенка, и подходили ко мне, давали  мне  рис  и
молоко, а иногда - цветы. џ немножко этих цветов засушила и всегда вожу их с
собой. Ђ один раз, когда утром Я была совсем  слаба,  они  хотели,  чтобы  Я
осталась у них подольше (это Я понЯла), и начали пугать менЯ, чтобы Я не шла
через лес, - а он  и  вправду  казалсЯ  очень  дремучим  и  темным.  Ќо  мне
чудилось, что смерть гонитсЯ за мной, чтобы отнЯть у менЯ мою девочку, и что
Я должна идти вперед, нигде не задерживаЯсь.  €  Я  вспомнила,  что  господь
всегда заботилсЯ о матерЯх с самого сотворениЯ  мира,  и  подумала,  что  он
позаботитсЯ и обо мне, а потому попрощалась с ними и  ушла.  Ђ  однажды  моЯ
крошка заболела, и мы с ней обе нуждались в отдыхе - и тогда господь  привел
менЯ к доброму англичанину, который жил совсем один среди туземцев.
     - € в конце концов вы благополучно добрались до Љалькутты?
     - „а, благополучно. Љогда Я узнала, что идти остаетсЯ всего два днЯ, то
Я  ничего  не  могла  с  собой  поделать,  сударынЯ,  -  может,   это   было
идолопоклонство, не мне судить, только Я зашла с моей  девочкой  в  туземный
храм у дороги, чтобы возблагодарить бога за его великое милосердие.  џ  ведь
подумала, что место, где другие люди в радости и печали молЯтсЯ своему богу,
наверное, должно быть свЯто.  €  Я  устроилась  служанкой  к  больной  даме,
котораЯ на корабле очень привЯзалась к моей малютке, а через  два  года  ‘эм
отслужил свой срок и вернулсЯ на родину, ко мне и к нашей девочке. ’ут  надо
было решать, как он  станет  зарабатывать  хлеб  насущный,  только  никакого
ремесла он не знал. Ќо в  €ндии  он  научилсЯ  разным  фокусам  у  бродЯчего
фокусника, ну и решил попробовать, а не получитсЯ ли у него что-нибудь  тут.
€ дело пошло так хорошо, что он взЯл  себе  в  помощь  ’омаса  -  но  только
помощником, а не вторым фокусником, хоть  ’омас  сейчас  и  один  устраивает
представлениЯ. Ђ то, что они близнецы и похожи друг на друга как  две  капли
воды, очень нам было полезно, и они напридумывали много собственных штук.  €
’омас - очень хороший брат, только у него нет такой благородной осанки,  как
у моего мужа, а потому Я не могу понЯть, как это публика  принимает  его  за
самого синьора Ѓрунони, хоть он об этом и пишет.
     - ЃеднЯжка ”еба! - сказала Я, подумав о девочке, которую она  несла  на
руках все эти сотни миль.
     - ќто вы правду сказали! џ уж думала, что мне ее не выходить, когда она
заболела в —андерабаддаде, но добрый ага „женкинс взЯл нас к себе, и это ее,
наверное, спасло.
     - „женкинс! - повторила Я.
     - „а, „женкинс. Ќаверное, все, кто носит эту фамилию, добрые люди.  ‚от
и эта пожилаЯ дама, котораЯ каждый день водит ”ебу гулЯть...
     Ќо Я думала о другом: не пропавший ли Џитер этот ага „женкинс?  Џравда,
многие утверждали, что он умер. Ќо, с другой стороны, многие слышали, что он
в ’ибете стал ‚еликим ламой. Њисс Њэтти верила,  что  он  жив.  €  Я  решила
навести справки.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XII 
                                  ЏЋЊЋ‹‚ЉЂ 
 
     „ействительно ли чандерабаддадский  ага  „женкинс  -  это  крэнфордский
"бедный Џитер" или нет? Љак выразилсЯ кто-то: вот в чем был вопрос.
     “ менЯ дома мои родные, когда  им  больше  нечего  делать,  принимаютсЯ
бранить менЯ за несдержанность. Ќедостаток сдержанности  -  это  мой  особый
порок. “ каждого человека есть свой особый порок, неизменнаЯ черта характера
- так сказать, piece de resistance  {ѓлавное  блюдо  (франц.).},  чтобы  его
друзьЯм было что кромсать, чем они с большим удовольствием и занимаютсЯ. Њне
надоело постоЯнно слышать, что Я  опрометчива  и  несдержанна,  а  потому  Я
решила хотЯ бы раз Явить собой образец осмотрительности; и мудрости. Ќет,  Я
ни словом, ни намеком не выдам своих подозрений относительно аги.  џ  наведу
справки и обо всем, что узнаю, расскажу только  дома  отцу,  как  старинному
другу обеих мисс „женкинс и всей их семьи.
     ‘обираЯ факты, Я постоЯнно вспоминала рассказ;  моего  отца  о  дамском
благотворительном комитете, председателем которого  ему  довелось  быть.  Ћн
говорил, что все времЯ невольно вспоминал то место  у  „иккенса,  в  котором
описываетсЯ, как веселое общество пело хором, причем каждый  с  наслаждением
тЯнул свою любимую песню. ’ак и в этом комитете каждаЯ дама произносила речь
о том, что ее занимало больше всего, к величайшему своему удовлетворению, но
без всЯкой пользы длЯ предмета, обсудить который  они  собрались.  Ћднако  и
этот комитет не шел ни в какое  сравнение  с  крэнфордскими  дамами,  как  Я
убедилась, попытавшись собрать у них сведениЯ о росте бедного Џитера, о  его
внешности, о том, когда и где его видели в последний раз и какие слухи о нем
до них доходили. Ќапример, Я спросила  мисс  Џул  (и  мне  казалось,  что  Я
выбрала длЯ вопроса очень удачную минуту, так как задала его во времЯ визита
к миссис ”оррестер - ведь они обе знавали Џитера, и Я думала, что вдвоем  им
будет легче припомнить многие  подробности),  Я  спросила  мисс  Џул,  какие
известиЯ о нем были самыми последними, и вот тогда-то она и сообщила мне  ту
нелепость, о которой Я уже упоминала - что  его  выбрали  тибетским  ‚еликим
ламой, после чего каждаЯ из них заговорила о своем. Њиссис ”оррестер  начала
с закутанного в покрывало пророка в "‹алла-ђук" - не  думаю  ли  Я,  что  он
должен был изображать ‚еликого ламу, хотЯ Џитер вовсе не был безобразен,  а,
напротив, даже почти красив, если бы не  веснушки.  џ  было  обрадовалась  -
ведь, сделав эту петлю, она все-таки вернулась к Џитеру, но мгновение спустЯ
милаЯ  старушка  уже  рассуждала  о  "Љалидоре"  ђоленда  и  о  достоинствах
косметики и различных помад длЯ волос вообще, причем с таким  жаром,  что  Я
принЯлась слушать  мисс  Џул,  котораЯ  через  лам,  как  вьючных  животных,
добралась до перуанских ценных бумаг и биржевых курсов, после чего  сообщила
свое самое низкое мнение об акционерных банках вообще и  о  том,  в  котором
мисс Њэтти хранит свои деньги - в частности. ’щетно Я перебила ее вопросом:
     - Ђ когда... в каком году вы слышали, что  мистер  Џитер  стал  ‚еликим
ламой?
     ќто только вызвало у них спор, плотоЯдные ламы животные или нет, причем
велсЯ он не совсем на равных, так как  миссис  ”оррестер  призналась  (после
того как они успели погорЯчитьсЯ и вновь  остыть),  что  она  всегда  путает
плотоЯдных и травоЯдных - так же как "горизонтальный" и  "перпендикулЯрный".
‚прочем, она очень изЯщно извинилась, объЯснив,  что  в  ее  времЯ  подобные
слова применЯлись только длЯ того, чтобы учить, как их грамотно писать.
     …динственный факт, который Я почерпнула из этого разговора, сводилсЯ  к
тому, что Џитер, когда о нем слышали в  последний  раз,  безусловно,  жил  в
€ндии "или  где-то  там  поблизости"  и  что  эти  скудные  сведениЯ  о  его
местопребывании достигли Љрэнфорда в тот год,  когда  мисс  Џул  сшила  себе
платье из индийского муслина, уже давным-давно изношенное (мы стирали его, и
штопали, и во всех подробностЯх проследили историю его упадка и гибели уже в
виде оконной занавески, прежде чем смогли продвинутьсЯ дальше); это был  тот
год, когда в Љрэнфорд приезжал зверинец “омвелла - мисс Њэтти еще специально
хотела посмотреть слона, чтобы лучше представлЯть себе, как Џитер  ездит  на
таком животном, а заодно увидела и боа-констриктора, которого  ей  вовсе  не
хотелось представлЯть себе, рисуЯ в воображении страну, где  обитает  Џитер;
да-да, тот самый год, когда мисс „женкинс выучила наизусть какие-то стихи  и
на всех званых вечерах имела обыкновение упоминать, что Џитер  "озирает  род
людской от ЉитаЯ и до  Џеру",  и  все  находили  это  весьма  возвышенным  и
отвечающим случаю - ведь €ндиЯ и правда лежит  между  Љитаем  и  Џеру,  если
только поворачивать глобус слева направо, а не справа налево.
     ‚ероЯтно,  мои  расспросы  и  любопытство,  которое  они  не  замедлили
пробудить у  моих  друзей,  сделали  нас  слепыми  и  глухими  к  тому,  что
происходило вокруг. Њне казалось, что солнце всходило и сиЯло над Љрэнфордом
и дождь лил на него точно так же,  как  всегда,  и  Я  не  заметила  никаких
знамений, которые могли бы предвещать необычайное событие. €  насколько  мне
известно, не только мисс Њэтти и миссис ”оррестер, но даже  сама  мисс  Џул,
которую мы считали почти пророчицей из-за свойственного  ей  дара  провидеть
то, что случалось, до того, как оно случалось (хотЯ она не любила  тревожить
своих друзей и никогда заранее им ничего не сообщала), - даже сама мисс  Џул
была вне себЯ от изумлениЯ, когда пришла поведать нам поразительную новость.
Ќо мне необходимо взЯть себЯ в руки: еще и теперь, вспоминаЯ эту новость,  Я
от удивлениЯ забыла законы хорошего стилЯ, и если  не  сумею  справитьсЯ  со
своими чувствами, то, пожалуй, забуду и правила грамматики.
     Њы сидели - мисс Њэтти и Я, - как обычно: она спиной к свету с вЯзаньем
в покойном кресле, покрытом голубым ситцевым чехлом, а  Я  с  "‘ентджеймской
хроникой", которую читала ей вслух. —ерез несколько минут мы отправились  бы
вносить те небольшие изменениЯ  в  наш  туалет,  которые  принЯто  делать  в
Љрэнфорде перед приемными  часами  (они  там  начинаютсЯ  с  двенадцати).  џ
отлично помню и эту сцену, и этот день. Њы разговаривали о том,  как  быстро
пошло  выздоровление  синьора  после  наступлениЯ  теплой  погоды,   хвалили
искусство мистера •оггинса и скорбели об отсутствии у  него  утонченности  и
хороших манер (в том, что мы обсуждали именно это, можно усмотреть  странное
совпадение, но тем не менее так оно и было), когда  вдруг  услышали  стук  -
стук визитера, три четких удара, - и опрометью бросились (впрочем, это более
фигура речи: у мисс Њэтти разыгралсЯ ревматизм и быстро ходить она не могла)
к себе в спальни, чтобы переменить чепцы и воротнички, но тут нас  остановил
голос мисс Џул, котораЯ поднималась по лестнице, крича:
     - Ќе уходите! џ не могу ждать! џ знаю, что  еще  нет  двенадцати...  но
останьтесь, в чем вы есть... Њне надо с вами поговорить!
     Њы постарались  сделать  вид,  будто  это  вовсе  не  мы  вскочили  так
поспешно, что она услышала это снизу; ведь, само собой разумеетсЯ, нам вовсе
не хотелось, чтобы люди думали, что мы храним старую одежду, дабы донашивать
ее в "свЯщенном домашнем приюте", как мисс „женкинс однажды  изЯщно  назвала
заднюю комнату, где  завЯзывала  банки  с  вареньем.  Ђ  потому  мы  удвоили
утонченность наших манер и были весьма утонченны в течение тех  двух  минут,
пока мисс Џул переводила дух и разжигала  наше  любопытство,  воздеваЯ  руки
горе в изумлении и опускаЯ их  долу  в  молчании,  точно  слова  оказывались
слишком слабы и выразить подобную новость можно было только пантомимой.
     - Ќет, вы только подумайте,  мисс  Њэтти!  ‚ы  только  подумайте!  ‹еди
ѓленмайр  женитсЯ...  то  есть  выходит  замуж,  хотела  Я  сказать...  ‹еди
ѓленмайр... Њистер •оггинс... Њистер •оггинс и леди ѓленмайр женЯтсЯ!
     - †енЯтсЯ! - сказали мы. - †енЯтсЯ! Љакое безумие!
     - †енЯтсЯ, - сказала мисс Џул со свойственной ей решительностью.  -  џ,
как и вы, сказала: женЯтсЯ! € еще Я  сказала:  в  какое  дурацкое  положение
ставит  себЯ  ее  милость!  џ  бы  могла  сказать  и  "какое  безумие!",  но
удержалась, ибо услышала об этом в лавке, где  было  полно  народа.  “ма  не
приложу, что сталось с женской деликатностью чувств! Ќам с вами, мисс Њэтти,
было бы стыдно, если бы о нашем браке разговаривали  в  бакалейной  лавке  и
приказчики все слышали бы!
     - Ќо, - заметила мисс Њэтти со вздохом,  точно  оправлЯЯсь  от  тЯжкого
удара, - может быть, это неправда. Њожет быть, мы несправедливы к ней.
     - Ќет! - объЯвила мисс Џул. - џ взЯла на себЯ  труд  удостоверитьсЯ.  џ
пошла прЯмо к миссис ”иц-Ђдам попросить у нее поваренную книгу (Я знала, что
у нее она есть), и  принесла  ей  свои  поздравлениЯ  a  propos  {Љасательно
(франц.).}  тех  затруднений,  которые,  несомненно,   испытывают   холостые
джентльмены с домашним хозЯйством, а миссис ”иц-Ђдам выпрЯмилась и  сказала,
что это, насколько ей известно, действительно так, хотЯ каким образом и  где
Я могла об этом узнать, она не понимает. Ћна сказала, что у ее брата и  леди
ѓленмайр дело совсем слажено. "„ело слажено"! Љакое вульгарное выражение! Ќо
ее милости придетсЯ снизойти еще и не к такому  недостатку  утонченности.  “
менЯ есть основаниЯ полагать, что мистер •оггинс ежевечерне ужинает  хлебом,
сыром и пивом!
     - †енЯтсЯ, - еще раз  повторила  мисс  Њэтти.  -  Њне  и  в  голову  не
приходило... „вое наших знакомых женЯтсЯ. ќто уж совсем близко.
     - Ќастолько близко,  что  у  менЯ  сердце  замерло,  когда  Я  об  этом
услышала, и вы успели бы сосчитать  до  двенадцати,  прежде  чем  оно  снова
забилось, - сказала мисс Џул.
     - € чей только черед теперь настанет! ‡десь  в  Љрэнфорде  беднаЯ  леди
ѓленмайр могла, казалось бы, считать себЯ в безопасности,  -  заметила  мисс
Њэтти с кроткой жалостью в голосе.
     - ѓм! - воскликнула мисс Џул, вздернув голову.  -  ‚ы  ведь,  наверное,
помните песенку бедного милого капитана Ѓрауна  "’ибби  ”аулер"  и  строчки:
"•оть на гору заберетсЯ, жениха примчит ей ветер"?
     - Ќо, мне кажетсЯ, все дело тут в том, что ’ибби ”аулер была богата.
     - Ђ в  леди  ѓленмайр  есть  привлекательность,  которую  Я,  например,
постыдилась бы иметь.
     ’ут Я заговорила о том, что менЯ поразило больше всего:
     - Ќо каким образом мог ей  понравитьсЯ  мистер  •оггинс?  —то  она  ему
понравилась, это менЯ не удивлЯет!
     - Ќу, не знаю. Њистер •оггинс богат и недурен  собой,  -  сказала  мисс
Њэтти. - Љ тому же характер у него хороший, а сердце доброе.
     - Ћна выходЯт замуж ради прочного положениЯ, вот в чем дело. Ђ сумку  с
врачебными инструментами, Я полагаю, берет в придачу, - объЯвила  мисс  Џул,
сухо усмехнувшись собственной  шутке.  Ћднако,  подобно  большинству  людей,
которые думают, что произнесли суровую и саркастическую речь, исполненную  к
тому же тонкого  остроумиЯ,  она  начала  несколько  отходить:  после  этого
упоминаниЯ о сумке с врачебными инструментами ее мрачность заметно пошла  на
убыль, и мы принЯлись строить предположениЯ о том, как  примет  эту  новость
миссис „жеймисон. Ћсоба, которой она  поручила  свой  дом,  дабы  было  кому
отпугивать дружков от служанок, обзавелась  собственным  дружком!  €  дружок
этот был тот самый человек, которого миссис „жеймисон объЯвила вульгарным  и
неприемлемым длЯ крэнфордского света - причем не только из-за  его  фамилии,
но и из-за его голоса, его красного лица, его сапог,  пахнущих  конюшней,  и
собственной его персоны, пахнущей лекарствами. Ќавещал ли он леди ѓленмайр в
доме миссис „жеймисон? …сли да, то никакаЯ хлорнаЯ известь не  очистит  этот
дом в глазах его владелицы. €ли же все их свиданиЯ ограничивались случайными
встречами в комнате бедного больного фокусника,  к  которому  оба  они  были
чрезвычайно добры, чего мы не могли не признать, как ни  возмущал  нас  этот
мезальЯнс?  €  тут  выЯснилось,  что  одна  из  горничных  миссис  „жеймисон
последнее времЯ хворала и мистер •оггинс несколько недель  лечил  ее.  €так,
волк забралсЯ в овчарню и теперь  готовилсЯ  утащить  пастушку.  —то  скажет
миссис „жеймисон? Њы вглЯдывались во мрак будущего, точно  ребенок,  который
провожает  взглЯдом  фейерверочную  ракету  в  облачном   небе,   предвкушаЯ
оглушительный  треск  и  ослепительный  ливень  сверкающих  искр.  ‡атем  мы
спустились с небес на землю и к настоЯщему времени, принЯвшись расспрашивать
друг друга (хотЯ ровно ничего не знали и не располагали  ни  единым  фактом,
чтобы строить на нем заключениЯ) о том, когда ќ’Ћ свершитсЯ.  €  где?  Љаков
годовой доход мистера •оггинса? Џерестанет ли она употреблЯть свой титул?  €
удастсЯ ли заставить  Њарту  и  других  респектабельных  служанок  Љрэнфорда
докладывать о супружеской паре "леди ѓленмайр и мистер •оггинс"? Ќо будут ли
им делать визиты? „аст ли нам миссис „жеймисон свое на  то  позволение?  €ли
нам придетсЯ выбирать между высокородной  миссис  „жеймисон  и  павшей  леди
ѓленмайр? ‹еди ѓленмайр нравилась всем нам гораздо больше. Ћна была  весела,
добра, общительна и любезна, а миссис  „жеймисон  была  тупа,  бездеЯтельна,
спесива и скучна. Ќо мы признавали верховную  власть  миссис  „жеймисон  уже
столько лет, что теперь даже мысленное нарушение запрета, наложение которого
мы только предвидели, представлЯлось нам изменой.
     Њиссис ”оррестер  застигла  нас  в  заштопанных  чепцах  и  заплатанных
воротничках, но мы даже не  вспомнили  о  них,  до  того  нам  не  терпелось
посмотреть,  как  она  примет  новость,  сообщение  которой  мы   благородно
предоставили  мисс  Џул,  хотЯ   могли   бы   опередить   ее,   пожелай   мы
воспользоватьсЯ нечестным преимуществом; у нее, едва миссис ”оррестер  вошла
в комнату, случилсЯ крайне  несвоевременный  припадок  кашлЯ,  длившийсЯ  не
менее пЯти минут. џ никогда не забуду молЯщего выражениЯ ее глаз, когда  она
смотрела на нас, прижимаЯ к лицу носовой платок. ‚зглЯд ее Яснее всЯких слов
говорил: "Ќе допустите, чтобы природа  лишила  менЯ  сокровища,  которое  по
праву принадлежит мне, хотЯ Я не могу воспользоватьсЯ им сию минуту".  €  мы
не допустили.
     “дивление миссис ”оррестер не уступало нашему, а  оскорблена  она  была
куда сильнее, ибо это затрагивало ее  сословие,  и  она  гораздо  Яснее  нас
видела, какое пЯтно кладет подобное поведение на всю аристократию.
     Љогда они с мисс Џул ушли, мы попытались успокоить наши смЯтенные души,
но эта новость слишком глубоко взволновала  мисс  Њэтти.  Ћна  прикинула,  и
оказалось, что в последний раз кто-то из ее знакомых - если не считать  мисс
„жесси Ѓраун - сочеталсЯ браком болеет пЯтнадцати  лет  назад,  и,  как  она
сказала, это совсем ее ошеломило, и теперь она просто не представлЯет  себе,
что еще может случитьсЯ.
     Ќе знаю, только ли это мое воображение, или и правда после объЯвлениЯ о
помолвке в любом кругу  общества  его  незамужнЯЯ  часть  начинает  щеголЯть
необычной веселостью и новизной туалетов, точно без