стью игнорируЯ присутствующих дам. - Ђ вот и мистер Џуанзет.
   Ђдвокат вошел быстрым шагом, но, встретив холодный взглЯд ѓрейс Љонрой,
смешалсЯ и слегка  покраснел.  ‚прочем,  тут  же  преодолев  смущение,  он
подошел к ѓэбриелю и сказал с искренним чувством:
   - ЏоздравлЯю вас, ѓэбриель. Џрокурор официально отказалсЯ от обвинениЯ.
‚ы освобождены из-под стражи.
   - ‚ы хотите сказать, что Я свободен? - спросил  ѓэбриель,  стремительно
отнимаЯ ладони от лица.
   - ‘вободны как птица.
   - Ђ она? - живо спросил ѓэбриель.
   - Љого вы имеете в виду? - откликнулсЯ  Ђртур,  невольно  посмотрев  на
ѓрейс, котораЯ в ответ лишь презрительно опустила ресницы.
   - †ену мою, †юли. …е тоже оправдали?
   - ‚ пределах предъЯвленного обвинениЯ - да, -  ответил  Ђртур,  гораздо
равнодушнее, чего ѓэбриель не мог не заметить.
   - ’огда Я еду, - сказал ѓэбриель, вставаЯ.
   Ћн уже  сделал  несколько  шагов  по  направлению  к  двери,  но  потом
остановилсЯ, как бы задумавшись о чем-то, и повернулсЯ к ѓрейс. ‚ лице его
мелькнула прежнЯЯ робость и смущение.
   - Џростите менЯ, мисс, -  сказал  он,  виновато  глЯдЯ  на  свою  вновь
обретенную сестру, - простите, что Я так нелюбезен с вами и не могу сейчас
сдать вам с рук на руки ваш дом на холме ЉонроЯ. „ом в полном порЯдке; это
вам и юрист Њаксуэлл подтвердит. џ давно  отдал  распорЯжение,  чтобы  вас
пустили, как только вы приедете; можете о том  спросить  молодую  женщину,
что смотрит за домом. џ непременно отвел бы вас туда сам,  но  только  мне
нужно ехать повидать †юли. Џовидать мою жену, миссис Љонрой; а то ведь она
там ждет не дождетсЯ. Ќе менЯ, конечно, Я вовсе не то хотел  сказать.  Ћна
ждет ребенка, моего ребенка. „олжно быть, Я и доехать не успею, а там  уже
поЯвитсЯ дитЯ, крохотное, беспомощное  создание  такого  вот  росточка,  -
ѓэбриель поднЯл указательный палец, желаЯ показать  рост  своего  будущего
ребенка, - а значит, как отцу семейства мне нужно быть с ними.
   Љ сожалению, вынужден отметить, что присутствующие дамы, прослушав  эту
речь ѓэбриелЯ, лишь пренебрежительно переглЯнулись между собой; зато юрист
Њаксуэлл и мистер Џуанзет наградили оратора  дружелюбным  и  сочувственным
взглЯдом. —тобы рассеЯть общую неловкость,  а  также  преследуЯ  некоторые
свои личные планы, Ђртур сказал:
   - ђазумеетсЯ, ѓэбриель, мы отлично понимаем ваши  чувства.  Ќе  терЯйте
времени.
   - џ еду с тобой, ѓэйб, - всхлипнула Ћлли, поворачиваЯсь  к  ѓэбриелю  и
зло посмотрев на сестру. ѓэбриель, протЯнув свои огромные лапищи,  схватил
Ћлли в охапку.
   - ЊилаЯ ты моЯ девочка, - сказал он и тотчас же пропал вместе с нею.
   ‘ их уходом в комнате осталось четверо: миссис Њаркл,  ѓрейс  Љонрой  и
двое мужчин - Џуанзет и Њаксуэлл.  Ќаступившее  молчание  прервала  миссис
Њаркл; она решительно взЯла под руку юриста Њаксуэлла и увела его с собой.
Ђртур и ѓрейс остались одни.
   Џервый раз в жизни Ђртур растерЯлсЯ  и  решительно  не  знал,  что  ему
сказать. ѓлЯдЯ на стоЯвшую перед ним ѓрейс, он смущенно думал о  том,  что
ему не поможет сейчас ни светскость, ни апеллЯциЯ к былой любви.
   - џ жду свою горничную, - сухо сказала ѓрейс. - Ѓуду вам очень обЯзана,
если вы пошлете ее ко мне, когда вернетесь в зал суда.
   Ђртур поклонилсЯ в некотором недоумении.
   - ‚ашу горничную?
   - Ќу да. - ЏоднЯв брови, она выразила холодное удивление. - Ќадеюсь, вы
еще помните ее, мистер Џуанзет? Њою Њануэлу!
   Љровь отхлынула от щек Ђртура, потом прилила вновь. Њало  того  что  он
вел себЯ все времЯ как дурак, вдобавок он был еще смешон.
   - ЊоЯ просьба, видимо, затруднЯет вас. џ пойду сама, - пренебрежительно
сказала ѓрейс.
   - Ћбождите минуту, мисс Љонрой, -  сказал  Ђртур,  делаЯ  невольно  шаг
вперед, словно длЯ того, чтобы помешать ей  уйти,  -  одну  минуту!  -  Ћн
помолчал и потом, изменЯЯ привычке, выработанной за последние  шесть  лет,
сказал горЯчо и не особенно раздумываЯ над каждым словом. - Ѓыть может, вы
снисходительнее отнесетесь к своему брату, если Я вам скажу, что и Я  сам,
имевший  счастье  повстречать  вас   после   вашего   исчезновениЯ...   не
захваченный иною страстью... и Я оказалсЯ столь же глуп и слеп, что и  он.
Џримите же мое признание, мисс Љонрой, примите его и  как  похвалу  вашему
необыкновенному искусству перевоплощениЯ... успеху вашего замысла скрытьсЯ
от света... примите и как  просьбу  великодушно  извинить  промахи  вашего
брата - не смею говорить о своих! „а! џ не узнал вас!
   ѓрейс Љонрой помолчала, потом поднЯла на Ђртура свои темные глаза.
   - ‚ы говорите,  что  мой  брат  захвачен  иною  страстью...  любовью  к
женщине. „а, длЯ нее он готов  на  все...  готов  пожертвовать  сестрой...
отдать собственную жизнь. Љак женщина, Я понимаю его. Ђ  вы,  дон  Ђртуро,
или вы позабыли, Я не виню вас, да и кто Я, чтобы винить вас, вы  позабыли
о донне Њарии ‘епульвида?
   Ћна  ушла,  прошуршав  шелками  и  кружевом.   Џочувствовав   внезапное
волнение, он хотел бежать за ней, но в дверЯх, выставив вперед  напыженную
грудь, уже стоЯл полковник ‘тарботтл.
   - Џозвольте мне, сэр, как  джентльмену  и...  гм...  человеку  чести...
поздравить вас, сэр! Ќе думал Я, когда мы  расставались  в  ‘ан-”ранциско,
что  мне  предстоит  удовольствие,  -  столь  редко  выпадающее  на   долю
полковника ‘тарботтла, как в частной жизни, так и на общественной арене, -
принести публично свои извинениЯ, сэр! ‘то чертей, сэр, Я это сделал!  ‘то
чертей,  сэр,  когда  Я  только  что  объЯвил  суду,  что  отказываюсь  от
дальнейшей защиты исковых требований, Я  сказал  себе,  -  будь  Я  трижды
неладен, если лгу! - Я сказал себе: ты приносишь публично свои  извинениЯ,
‘тар! Ќо это твой долг, ‘тар, твой долг чести!
   - ‚есьма обЯзан, - рассеЯнно сказал Ђртур, силЯсь не потерЯть  из  виду
удалЯющуюсЯ  ѓрейс  Љонрой  и  испытываЯ  внезапную   зависть   к   своему
собеседнику. - Ѓлагодарю вас, полковник, от себЯ лично и от  имени  своего
подзащитного.
   - ‘то чертей, сэр, - сказал полковник ‘тарботтл, преграждаЯ путь Ђртуру
и переходЯ на более доверительный тон. - ‘то чертей, сэр, это еще не  все.
Љак вы помните, наше последнее свидание  в  ‘ан-”ранциско  было  посвЯщено
обсуждению одного щекотливого дельца. ‘видетельские  показаниЯ  на  только
что закончившемсЯ процессе, - рад вам сообщить об этом, сэр,  -  наилучшим
и, Я бы сказал, законнейшим образом исчерпывают его. ‘  момента  поЯвлениЯ
ѓрейс Љонрой и... гм... юридического  признаниЯ  ее  личности,  иск  моего
клиента лишаетсЯ основаниЯ, сэр. Џередайте своему клиенту, мистер Џуанзет,
что Я на свою... гм... ответственность прекращаю это дело.
   Ђртур  Џуанзет  вышел  из  задумчивости  и   пристально   поглЯдел   на
полковника. ‘коль ни были далеки в этот момент  его  мысли,  он  оставалсЯ
юристом.
   - ‚ы хотите сказать, что отказываетесь от иска миссис „амфи  к  мистеру
„амфи? - спросил он.
   „облестный воин не ответил на этот вопрос, ‡ато он расслабил  мышцы  на
левой стороне лица таким образом, что левый глаз его почти закрылсЯ.
   - € еще, сэр... ЋстаетсЯ небольшой вопрос о нескольких... гм... тысЯчах
долларов... за которые Я несу... гм... личную ответственность.
   - „авайте забудем об этом, полковник,  -  сказал,  улыбаЯсь,  Ђртур.  -
“верен, что таково будет и мнение мистера „амфи. „а вот и он сам!


        8. ‘ЌЋ‚Ђ ‘‹…„›

   Њистеру „жеку ѓемлину было очень худо. ‘рочно вызванный  из  ‘акраменто
доктор „юшен сразу принЯл с больным самый снисходительный тон; с Џитом  Ћн
был  строг  и  придирчив;  оставаЯсь  же  один,  впадал  в  необыкновенную
мрачность. ‚се, знавшие знаменитого врача, понимали по этим признакам, что
он не надеетсЯ вылечить „жека. ‘ Ћлли,  ставшей  за  эти  дни  удивительно
ловкой и внимательной сиделкой, он  сперва  избегал  всЯких  разговоров  о
здоровье „жека, а потом, оставшись однажды с девочкой наедине, спросил  ее
более грустным тоном, нежели хотел, не известно ли ей из бесед с  мистером
ѓемлином хоть чего-нибудь о его родных или друзьЯх.
   Ћлли, наделеннаЯ незаурЯдным женским чутьем, уже не раз сама подумывала
об этом; ей приходило в голову известить  о  болезни  „жека  "‹азореньку".
’еперь, после обращениЯ доктора, настроившего ее на самый  печальный  лад,
она стала вспоминать все, что ей успел рассказать „жек о красавице испанке
во времЯ их ночного путешествиЯ вдвоем. Љак-то вечером, когда жар у  „жека
чуточку спал и он лежал - увы! - покорный и безгласный, она  принЯлась  за
дело, которое только что оставил врач, -  стала  зондировать  полузажившую
рану больного.
   - Ќаверно, вам было бы много приЯтнее, если бы эта историЯ приключилась
с вами в ‘ан-”ранциско, - сказала Ћлли.
   „жек озадаченно поглЯдел на маленькую мучительницу.
   - ’огда вместо менЯ с Џитом здесь сидела бы эта мексиканка, ваша милаЯ,
- уточнила свою мысль хитроумнаЯ ЋлимпиЯ.
   „жек чуть не выпрыгнул из кровати.
   - —то ж, Я, как бездомный калека, как  попавший  в  переделку  бродЯга,
расположилсЯ бы у нее в доме?!  Џослушай,  Ћлли,  -  сказал  наставительно
мистер ѓемлин, облокачиваЯсь на подушку, -  если  ты  вообразила,  что  та
девушка хоть чуть похожа на лазаретных  дамочек,  которые  шмыгают  вокруг
каждого  больного  с  флаконом  камфарного  масла  в  одной   руке   и   с
душеспасительной брошюрой в другой, выбрось эту ерунду из головы. „евЯткой
не бьют козырного туза! € никогда больше не называй ее моей  милой  -  это
звучит просто... просто кощунственно. „о такого  грубого  блефа  Я  еще  в
жизни не опускалсЯ!
   •отЯ день процесса был совсем близок, мистер ѓемлин не проЯвлЯл к  нему
ни малейшего интереса; было Ясно, что он не одобрЯет слабость, проЯвленную
ѓэбриелем, и воздерживаетсЯ от резких суждений, лишь  щадЯ  чувства  Ћлли.
Ћднажды он снисходительно разъЯснил ей свое видимое безразличие  к  исходу
дела:
   - Ќа суде выступит один свидетель, Ћлли, который начисто снимет вину  с
ѓэбриелЯ, - к вЯщему его позору! ’от-то  уж  убил  ђамиреса  навернЯка!  џ
полностью на его стороне! ‚о всЯком случае, волноватьсЯ  тебе  не  о  чем,
Ћлли, если он не выступит на суде, Я выступлю; так что перестань  хныкать.
Ђ если хочешь послушатьсЯ менЯ, не ходи пока  на  суд  совсем;  пусть  там
адвокаты  грызутсЯ  вволю.  ‚от  когда  пришлют  за  мной,  будет  на  что
посмотреть!
   - Ќо вы не сможете пойти, вы еще не окрепли, - сказала Ћлли.
   - Ќичего, Џит приведет менЯ под руку;  а  потребуетсЯ  -  и  на  плечах
притащит; во мне  сейчас  не  так  много  веса,  -  сказал  „жек,  грустно
поглЯдываЯ на свои исхудалые белые руки. - џ все продумал  заранее,  Ћлли;
если  даже  со  мной  что  случитсЯ,  у  Њаксуэлла  лежит  мое  письменное
показание, заверенное по всей форме.
   ’ем не менее в день суда Ћлли, не увереннаЯ, как всегда, в  ѓэбриеле  и
опасающаЯсЯ, что он вдруг "возьмет да что-нибудь и выкинет", нервничала  и
волновалась.
   Ќаконец  прибыл  посланец  от  Њаксуэлла  с  запиской  о  благополучном
выступлении Џеркинса в суде и с устной просьбой поскорее прислать Ћлли.
   - Љто такой Џеркинс? - спросила Ћлли, торопливо надеваЯ шлЯпку.
   - Џеркинс - молодец! - несколько загадочно ответил „жек. -  Ќе  задавай
лишних  вопросов.  ‘  ѓэбриелем  теперь  все  в  порЯдке,  -  добавил   он
успокоительно. - ‘читай, что он оправдан. ‘частливого пути,  мисс  Љонрой!
Ќет, минутку. Џоцелуй  менЯ  на  прощание.  ‘лушай,  Ћлли,  неужели  и  ты
мечтаешь разыскать эту пропавшую  сестру,  о  которой  твой  тупой  братец
прожужжал мне все уши? „а? ‡начит, вы идиоты оба. ’ак вот,  слушай  -  она
нашлась! ‚оображаю, какое это счастье! Ќу, раз-два, шагом марш!
   ђозовые  ленточки  мелькнули  в  дверЯх  и  исчезли;   мистер   ѓемлин,
насмешливо блеснув глазами им вслед, откинулсЯ на подушку.
   Ћн был совсем один. ‚ доме стоЯла глухаЯ тишина. •озЯйка гостиницы,  ее
помощница, постоЯльцы - все устремились в зал суда. „аже  верный  ЏЯт,  ни
минуты не подозревавший, конечно, что его ассистентка покинет свой пост, и
тот  пошел  насладитьсЯ  прениЯми  сторон.  ‚слушиваЯсь,  как  шажки  Ћлли
замирают постепенно в пустом коридоре,  „жек  прониксЯ  чувством,  что  он
полный хозЯин в доме. Ћн был доволен. „жек  был  деЯтельной  натурой,  ему
наскучило  хворать,  и  сиделки,  даже  самые  милые,  и   ласковые,   его
раздражали. …му захотелось встать, одетьсЯ и  сделать  еще  тысЯчу  вещей,
которые,  хоть  и  были  ему  решительно  запрещены,  сейчас  по   милости
всесильного провидениЯ оказались вдруг легко  доступны  и  в  его  власти.
ЏреодолеваЯ физическую немощь, никак не гармонировавшую с одушевлЯвшим его
нервным подъемом, он встал с постели и оделсЯ. Џотом, почувствовав приступ
головокружениЯ, проковылЯл к окну и тЯжело опустилсЯ в кресло.  Џрохладный
ветерок чуточку освежил его, но встать с кресла он не мог:  не  было  сил.
‘лабость  и  головокружение  вернулись,  он  почувствовал,   что   куда-то
проваливаетсЯ; это нисколько не было  противно  и  даже  в  какой-то  мере
отвечало его желанию - провалитьсЯ куда-нибудь, где  царЯт  тишина,  мрак,
покой. Ђ потом он оказалсЯ  снова  у  себЯ,  в  своей  постели,  и  вокруг
суетились взволнованные люди, почему-то - просто до смешного - озабоченные
его судьбой. Ћн силилсЯ объЯснить, что все в порЯдке,  что  он  ничуть  не
повредил себе тем, что подошел к окну, но они, как видно, не понимали его.
Џотом настала ночь, насыщеннаЯ болью и знакомыми, но невнЯтными  голосами,
а потом снова  день  -  и  каждаЯ  фраза  или  даже  слово,  произнесенное
доктором, Џитом и  Ћлли,  повторЯлись  почему-то  тысЯчу  раз,  и  розовые
ленточки Ћлли тЯнулись на целые мили, занавесь  на  окне,  не  переставаЯ,
развевалась,  и  он  должен  был  решать   таинственные   ребусы,   кем-то
начертанные на пледе, которым он был укрыт, и на стенных  обоЯх.  Ђ  потом
был  сон,  исполненный  непокоЯ  и  тревожных  мыслей,  и   бодрствование,
походившее на летаргический сон; а потом бесконечнаЯ усталость  и  моменты
полнейшей пустоты - зловещие предвестники конца.
   Ќо одно в этом хаосе  оставалось  неизменным  и  затмевало  все  прочие
видениЯ - женский образ; частью  он  был  воспоминанием  и  заставлЯл  его
думать о прошлом; частью - реальностью,  противоречившей  всему,  что  его
сейчас окружало. „онна „олорес! Џорою она ЯвлЯлась из-под сумрачных сводов
храма в ‘ан-Ђнтонио в дымном облаке ладана и вновь  окроплЯла  его  свЯтой
водой;  порой,  склонЯЯсь  над  ним,  она  освежала  холодным  питьем  его
запекшиесЯ губы, поправлЯла подушку (как странно было наблюдать ее на фоне
знакомых обоев) или сидела в кресле у его изголовьЯ. Ќо она была с ним!  Ђ
однажды, когда видение задержалось  дольше  обычного  и  сознание  у  него
чуточку проЯснилось, мистер ѓемлин, сделав титаническое усилие, шепнул:
   - „онна „олорес!
   ‚здрогнув, она склонила к нему свое прелестное лицо, щеки ее  вспыхнули
божественным румЯнцем, и она приложила палец к губам:
   - ’сс! џ сестра ѓэбриелЯ ЉонроЯ.


        9. Њ€‘’…ђ ѓ…Њ‹€Ќ “•Ћ„€’ €‡ †€‡Ќ€

   ЏодчинЯЯсь пленительному призраку, мистер ѓемлин затих и  погрузилсЯ  в
полусон, полузабытье. Љогда он снова открыл глаза, у изголовьЯ его  сидела
Ћлли; Џит с очками на носу, уткнувшись в книгу, темнел  силуэтом  на  фоне
окна; больше никого не было. ‚идение - если то было видение - исчезло.
   - Ћлли! - еле слышно позвал мистер ѓемлин.
   - „а, - откликнулась Ћлли, глЯдЯ на  него  приветливо  и  нежно  своими
синими глазками.
   - ‘колько времени Я в бреду?.. „авно ли это со мной?
   - ’рое суток, - сказала Ћлли.
   - „ьЯвольщина!
   (Џобуждаемый дружбой к мистеру ѓемлину, совсем больному и беспомощному,
Я передаю его восклицание лишь самым приблизительным образом.)
   - ’еперь вы пошли на поправку, - сказала Ћлли.
   Њистер ѓемлин не знал, вправе ли  он  считать  ЯвлЯвшеесЯ  ему  видение
симптомом поправки. Ћн повернулсЯ и взглЯнул на Ћлли.
   - Џомнишь, ты рассказывала мне про свою сестру?
   - „а, она вернулась, - сухо ответила Ћлли.
   - Џриехала сюда?
   - „а.
   - Ќу и что же? - с нетерпением спросил мистер ѓемлин.
   -  Ќичего,  -  ответила  Ћлли,  встрЯхиваЯ  кудрЯшками.  -   ‚ернулась.
Џо-моему, давно пора!
   Љак ни странно, очевидное  недоброжелательство  Ћлли  к  сестре  словно
порадовало мистера ѓемлина; быть может, он увидел в том подтверждение, что
ѓрейс - действительно высшее существо и не имеет ничего общего  со  своими
родственниками.
   - ѓде она пропадала все это  времЯ?  -  спросил  „жек,  глЯдЯ  на  Ћлли
темными, глубоко запавшими глазами.
   - Ђ бог ее знает! ѓоворит, что жила в какой-то испанской семье на  юге;
должно быть, там и набралась важности и всех этих штучек.
   - Ђ она не заходила сюда, в мою комнату? - спросил мистер ѓемлин.
   - Љонечно, заходила, - сказала Ћлли. -  Љогда  Я  поехала  с  ѓэйбом  в
“ингдэм к его жене, ѓрейс предложила остатьсЯ и заменить менЯ  здесь.  ќто
когда вы были без сознаниЯ, мистер ѓемлин. Ќо Я думаю,  что  она  осталась
из-за своего милого.
   - €з-за кого? - спросил мистер ѓемлин, чувствуЯ, как кровь приливает  к
его бледным щекам.
   - €з-за своего милого, - повторила Ћлли, - ќшли  или  Џуанзета,  уж  не
знаю, как его правильнее называть.
   ѓемлин бросил на Ћлли такой странный взглЯд и так крепко сжал ей  руку,
что девочка поспешно рассказала ему все, что  знала  о  прежних  скитаниЯх
ѓрейс вместе со всей семьей и о ее любви к их случайному спутнику тех лет,
Ђртуру Џуанзету. ‚ согласии со своим нынешним настроением Ћлли расценивала
все поступки ѓрейс самым неблагожелательным образом.
   - Ћна приехала сюда только длЯ того, чтобы увидетьсЯ со своим  Ђртуром.
’ак Я считаю. —уть не подвела ѓэбриелЯ под петлю, а теперь объЯснЯет,  что
хотела спасти наше честное имЯ. Љак будто висеть под  своим  именем  такаЯ
большаЯ честь! € еще обвинЯет этого престарелого младенца ѓэйба, что он  с
†юли хотел украсть у нее права. Ќу и ну! Ђ Џуанзет  -  она  сама  это  нам
рассказала - все это времЯ ни разу не пыталсЯ ее отыскать и нас  с  ѓэйбом
тоже не искал. Ђ потом рассердилась на менЯ, когда Я  откровенно  выложила
этому Џуанзету, что Я о нем думаю. ѓоворит, что он ни в  чем  не  виноват,
что она нарочно от него прЯталась. € не желает  видетьсЯ  с  †юли,  а  та,
беднЯжка, только что родила и лежит совсем больнаЯ  в  “ингдэме.  Ќет,  не
говорите мне о ѓрейс!
   - Ќо ведь твоЯ сестра не бежала с этим малым. Ћна  ушла  с  ним,  чтобы
найти подмогу и спасти вас всех,  -  лихорадочно  прервал  „жек,  стараЯсь
вернуть Ћлли к началу ее рассказа.
   - Ђх, вот как!  Џочему  же  он  не  мог  найти  подмогу  сам,  а  потом
возвратитьсЯ за ней, если он так уж ее любил? Ќет, она  сама  влюбилась  в
него, как кошка, не хотела расстатьсЯ с ним ни  на  минуту,  бросила  ради
него и ѓэйба, и менЯ, и всех. Ђ теперь корит  ѓэбриелЯ,  что  он  опозорил
себЯ, женившись на †юли. Ќа себЯ бы оборотилась, поменьше бы важничала.
   - ‡амолчи! - Яростно крикнул мистер ѓемлин, прЯча, лицо  в  подушку.  -
‡амолчи! €ли ты не видишь, что глупой своей болтовней сводишь менЯ с  ума?
- Љогда, полнаЯ тревоги и раскаЯниЯ, Ћлли  прикусила  Язычок,  он  добавил
помЯгче: - €звини. џ сегоднЯ не очень хорошо себЯ  чувствую.  …сли  доктор
„юшен здесь, пошли его ко мне. Ћдну минуточку. ‚от так! ‘пасибо. Ѓеги!
   Ћлли побежала. Ћна была строптивой  девочкой,  но  что-то  в  характере
мистера ѓемлина заставлЯло ее слушатьсЯ  его  беспрекословно.  ‘ейчас  она
была сильно встревожена состоЯнием его  здоровьЯ  и  тотчас  же  разыскала
доктора „юшена. Љак видно, ее волнение и тревога передались и ему,  потому
что когда минутой позднее этот прославленный доктор вошел в комнату „жека,
на лице его не было обычного спокойствиЯ. ЏодойдЯ к постели  больного,  он
попыталсЯ пощупать пульс, но „жек уклонилсЯ от этого невыгодного длЯ  него
в данную минуту  обследованиЯ  и,  спрЯтав  руку  под  одеЯло,  пристально
поглЯдел на врача.
   - Њогу Я уехать отсюда?
   - ‚ообще говорЯ да, но, как врач...
   - Ћб этом Я вас не спрашиваю. џ веду игру за себЯ, доктор, и, если банк
лопнет, вы не будете в ответе. Љогда?
   - —то ж, - сказал доктор „юшен с профессиональной осторожностью, - если
не будет ухудшениЯ (тут он сделал  вторую  безуспешную  попытку  послушать
„жеку пульс), через недельку мы сможем двинутьсЯ.
   - Ќет, - сказал „жек, - Я хочу ехать сейчас.
   „октор „юшен  склонилсЯ  над  больным.  Ѓудучи  человеком  пытливого  и
острого ума, он заметил в лице „жека нечто такое, чего не увидели  другие.
Џодумав, он сказал:
   - Њожно и сейчас, но это - риск. ‚ы рискуете жизнью.
   - ѓотов на риск, - быстро ответил  мистер  ѓемлин.  -  ‚от  уже  шестой
месЯц, как мне идет плохаЯ карта. —то делать? - Ћн чуть  усмехнулсЯ  своей
дерзкой усмешкой. - €гра есть игра! ‘кажите  Џиту,  чтобы  уложил  вещи  и
помог мне одетьсЯ.
   - Људа вы поедете? - тихо спросил доктор, пристально  глЯдЯ  на  своего
пациента.
   - Љ чертовой бабушке! - сказал  мистер  ѓемлин,  не  долго  раздумываЯ.
Џотом, вспомнив, что он едет со спутниками и должен сообразоватьсЯ также и
с их вкусами, помолчал и добавил: - Џоедем в миссию ‘ан-Ђнтонио.
   - ‚от и отлично, - откликнулсЯ доктор.
   ‘ледует ли приписать то снадобьЯм доктора „юшена или  каким-то  скрытым
жизненным источникам в организме больного, но  только  лишь  было  принЯто
решение ехать, как у мистера  ѓемлина  словно  прибавилось  сил.  „орожные
приготовлениЯ не занЯли много времени, через два-три часа все было готово.
   - Ќе люблю этого прощального кудахтаньЯ,  -  сказал  „жек  в  ответ  на
предложение устроить ему проводы. - Џусть пригласЯт  другого  банкомета  и
продолжают игру.
   ЌесмотрЯ на столь  Ясно  выраженную  волю  больного,  в  момент,  когда
дорожнаЯ колЯска уже должна была вот-вот тронутьсЯ, поЯвилсЯ  смущенный  и
озабоченный ѓэбриель.
   - џ проводил бы вас на двуколке, мистер ѓемлин, -  сказал  он,  как  бы
извинЯЯсь за то, что по причине своего роста и  сложениЯ  никак  не  может
втиснутьсЯ вместе со всеми в колЯску, - да только не могу  оставить  жену.
Ћна еще очень  слаба,  да  и  ребеночек  совсем  маленький...  вот  такого
росточка... хотЯ, впрочем, как человеку холостому, вам это, может быть,  и
не понЯть. …ще хотел сказать - думаю,  вам  будет  интересно  услышать  об
этом, - что Я раздобыл денег и внес залог за мистера Џеркинса. Ћн ведь  не
убивал ђамиреса... тот сам зарезалсЯ... об этом и на суде  говорилось.  ‚ы
хворали тогда, потому и  не  знаете.  Ћтлично  выглЯдите  сегоднЯ,  мастер
ѓемлин. џ очень рад, что Ћлли едет с вами. ѓрейс тоже, конечно,  проводила
бы вас, но она у нас стеснЯетсЯ малознакомых людей. „а еще она  помолвлена
- вот уже седьмой год - с одним молодым человеком по имени Џуанзет,  -  он
был моим адвокатом на суде, - а сейчас вдруг взЯла да  повздорила  с  ним.
‚прочем, милые бранЯтсЯ - только тешатсЯ; вы сами молодой человек,  мистер
ѓемлин, и знаете об этом, наверное, не хуже моего...
   - Џошел! - Яростно крикнул вознице мистер ѓемлин. - Љакого  дьЯвола  ты
стоишь?!
   ‹ошади рванули, стоЯвший с виноватым видом ѓэбриель  скрылсЯ  в  облаке
пыли, мистер ѓемлин в изнеможении откинулсЯ на подушки.
   Љогда  ѓнилаЯ  ‹ощина  осталась  позади,  в  его  настроении  наступил,
впрочем, перелом к лучшему. ‚ ‘ан-Ђнтонио он въехал почти таким же дерзким
и бесшабашным, как бывало; все готовы были поклЯстьсЯ, что  ему  на  самом
деле лучше; все,  кроме  лечащего  врача.  Ђ  этот  джентльмен,  тщательно
выслушав больного, сказал вечером Џиту, когда осталсЯ с ним наедине:
   - Ќервный подъем продлитсЯ три днЯ. џ уезжаю в ‘ан-”ранциско и  вернусь
точно к сроку, если, конечно, вы не вызовете менЯ телеграммой раньше.
   Ћн весело простилсЯ со своим пациентом и грустно со  всеми  остальными.
Џеред отъездом он разыскал отца ”елипе.
   - “ менЯ больной, - сказал доктор, - он в дурном состоЯнии; гостиница -
неподходЯщее длЯ него место. Ќет ли здесь  какого-нибудь  семейного  дома,
куда его взЯли бы  на  неделю  по  вашей  рекомендации?  —ерез  неделю  он
окрепнет или же... не будет вообще нуждатьсЯ в людской помощи. Џротестант?
Ќет... он - никто. џ слышал, вы имели дело с Язычниками, отец ”елипе!
   Ћтец ”елипе пристально поглЯдел на собеседника. €мЯ его  как  искусного
врача было известно иезуиту; а проницательность и ум доктора были видны  в
каждом его слове.
   - ‘транный, случай, сын мой, - сказал свЯщенник, - печальный случай.  џ
сделаю, что смогу.
   Ћн выполнил обещание. Ќазавтра, под  присмотром  отца  ”елипе,  мистера
ѓемлина перевезли в ђанчо Ѓлаженного ђыбарЯ; хотЯ  хозЯйка  ранчо  была  в
отъезде, „жеку было оказано полнее гостеприимство. Љогда миссис ‘епульвида
вернулась из ‘ан-”ранциско, она сперва удивилась, потом проЯвила интерес к
гостю, под конец же была весьма довольна.
   ‚  госте,  привезенном  отцом  ”елипе,  она  распознала   того   самого
таинственного незнакомца,  которого  всего  несколько  недель  тому  назад
видела возле ђанчо ‘вЯтой ’роицы. ЌесмотрЯ на болезнь, „жек  все  еще  был
хорош собой; больше  того,  нездоровье  сообщало  ему  то  меланхолическое
очарование, которое одни лишь женщины - хрупкие,  болезненные  существа  -
умеют ценить по достоинству. Ћна  принЯлась  баловать  больного;  на  день
уложила его в свой собственный гамак на веранде, на ночь отвела ему лучшую
спальню в доме. Љогда этот приЯтно проведенный день подошел  к  концу  она
сказала, лукаво улыбаЯсь:
   - Њне кажетсЯ, Я вас однажды уже видела,  мистер  ѓемлин;  это  было  у
ђанчо ‘вЯтой ’роицы, в поместье донны „олорес.
   Њистер ѓемлин слишком хорошо знал женщин, чтобы  проЯвлЯть  пред  лицом
донны Њарии излишний интерес к ее подруге. Ћн лишь вЯло признал,  что  это
было действительно так.
   _„онна  ЊариЯ_  (теперь  уже  окончательно  уверившись,  что  предметом
вниманиЯ мистера ѓемлина в тот памЯтный день была именно  она,  и  начинаЯ
испытывать приЯтное  подозрение,  что  и  сейчас  далеко  не  случайно  он
оказалсЯ в ее доме). ЃеднаЯ донна „олорес! Њы потерЯли ее навеки!
   _Њистер ѓемлин_. Љогда?
   _„онна ЊариЯ_. ‚осьмого числа, в день страшного землетрЯсениЯ!
   Џодсчитав, что десЯтого числа ѓрейс поЯвилась в ѓнилой  ‹ощине,  мистер
ѓемлин что-то рассеЯнно пробормотал в ответ.
   - Ђх, как это печально! € все  же,  быть  может,  к  лучшему.  ЃеднЯжка
жестоко страдала от  безответной  страсти  к  своему  юристу,  знаменитому
Ђртуру Џуанзету. Љак, вы ничего не слышали об этом? ‚еликое  счастье,  что
она умерла, не знаЯ, что его чувства к ней были притворными. ‚ерите ли  вы
в перст провидениЯ, мистер ѓемлин?
   _Њистер ѓемлин_ (с сомнением в голосе). ќто когда вам карта идет?
   _„онна ЊариЯ_ (пропускаЯ мимо  ушей  пример  мистера  ѓемлина).  ’олько
послушайте! ЃеднаЯ донна „олорес! Њы ведь с ней были очень близки.  €  тем
не менее находились сплетники, - вы даже не представлЯете, мистер  ѓемлин,
как ужасны эти маленькие городишки! - находились сплетники,  утверждавшие,
что Џуанзет влюблен не в нее, а в менЯ.
   Њиссис  ‘епульвида  метнула  на  собеседника  лукавый  взор,  наступило
молчание. Џотом мистер ѓемлин позвал слабым голосом:
   - Џит!
   - „а, масса „жек!
   - Ќе пора ли мне принЯть лекарство?
   Љогда приехал доктор „юшен, он ни с кем не захотел разговаривать и даже
не стал отвечать на  расспросы  встревоженной  Ћлли.  Њистеру  ѓемлину  он
сказал:
   - ‚ы не будете возражать, если Я вызову  доктора  Њакинтоша?  —ертовски
сообразительный парень.
   “ мистера  ѓемлина  не  было  возражений.  Ѓез  отлагательства  послали
телеграмму, и доктор Њакинтош приехал. ’ри или четыре часа врачи толковали
на своем тарабарском жаргоне о судьбе  человека,  который,  по  искреннему
убеждению мистера ѓемлина, уже  не  существовал.  Џосле  того  как  доктор
Њакинтош отбыл, доктор „юшен, имевший с ним по  пути  в  контору  почтовых
дилижансов еще один, последний, самый серьезный разговор, пододвинул  свой
стул к ложу „жека.
   - „жек!
   - „а, сэр.
   - Љак дела у вас, в порЯдке?
   - „а, сэр.
   - „жек!
   - „а, сэр.
   - ‚ы очень порадовали Џита сегоднЯ утром.
   „жек удивленно поглЯдел на доктора. ’от продолжал:
   - ‚ы сказали, что веруете в бога, как и он.
   ѓлубоко запавшие глаза „жека заискрились смехом.
   - ‘тарик истерзал  менЯ  своим  миссионерством,  в  особенности  с  той
минуты, что вы вызвали доктора  Њакинтоша.  ‚от  Я  и  решил  сделать  ему
поблажку, сказал, что во всем с ним  согласен.  ‘тарик  ведь  любит  менЯ,
доктор, а Я - между нами, конечно, - уже не успею ничем его отблагодарить.
ЏолучаетсЯ нечестно.
   - ‚ы думаете, что скоро умрете? - строго спросил доктор.
   - „умаю, что так.
   - Љакие будут у вас распорЯжениЯ?
   - „жим Ѓриггс из ‘акраменто - экаЯ,  право,  скотина!  -  взЯл  у  менЯ
оправленный в серебро "дерринджер" и так  и  не  вернул.  Ђ  мне  хотелось
подарить его вам, доктор! ‘кажите ему,  чтобы  отдал  без  разговоров,  не
то...
   - „жек, - прервал больного доктор „юшен, с огромной нежностью берЯ  его
за руку, - пожалуйста, не заботьтесь обо мне.
   Њистер ѓемлин ответил крепким рукопожатием.
   - Ѓыла еще у менЯ булавка с брильЯнтом, да  она  в  закладной  лавке  в
“ингдэме; деньги пошли юристу Њаксуэллу, чтобы добыть свидетелей длЯ этого
дурнЯ ѓэбриелЯ. Ђ  когда  мы  с  ѓэбриелем  прЯтались,  Я  познакомилсЯ  с
Џеркинсом, главным его свидетелем; у Џеркинса не было ни гроша, и Я  отдал
ему свое кольцо, чтобы он смог поскорее уехать и потом вовремЯ ЯвитьсЯ  на
суд. Ђ самородок Я отдал Ћлли, чтобы заказать золотую чашечку длЯ детеныша
этой бешеной тигрицы, ѓэбриелевой жены, госпожи „еварджес. Ђ часы...  черт
побери!.. кому же Я отдал свои часы? - недоуменно промолвил мистер ѓемлин.
   - Ќе стоит раздумывать об  этом,  „жек!  Ђ  нет  ли  у  вас  каких-либо
поручений?
   - Ќет.
   Ќаступило долгое молчание. ’акаЯ стоЯла тишина, что  слышно  было,  как
тикают часы на каминной полке. Џотом  из  прихожей  послышалсЯ  смех.  ’ам
сидел  собрат  „жека  по  ремеслу,  сильно  подвыпивший   и   расстроенный
профессиональными неудачами.
   - ‘котти совсем не  умеет  себЯ  вести,  шумит  в  порЯдочном  доме,  -
прошептал „жек. - Џусть немедленно замолчит, а не то...
   …му трудно было говорить, и фраза осталась незаконченной.
   - „октор! - Ћн едва шевелил губами.
   - „а, „жек!
   - Ќе... говорите... Џиту... что Я... надул... его.
   - Ќе скажу, „жек.
   Ќесколько минут оба молчали, потом доктор  „юшен  осторожно  высвободил
руку и положил исхудалую белую руку своего пациента поверх  одеЯла.  Џотом
тихо встал и отворил дверь в прихожую. „вое, или трое сидевших там  мужчин
выжидающе взглЯнули на него.
   - Џит, - сказал он сурово, - пусть войдет только Џит.
   ‘тарый Џит вошел, еле переступаЯ ногами от волнениЯ. “видев белое  лицо
на подушке,  он  издал  вопль  отчаЯниЯ,  вопль,  в  который  вместил  всю
горестную душу своей расы, и рухнул на  колени  возле  ложа.  —ернаЯ  щека
прильнула к белой; обе были залиты слезами.
   агнув вперед, доктор „юшен хотел было положить руку на плечо плачущему
старику слуге, но не успел сделать этого. ‘ неистовой силой  негр  вскинул
вверх черные руки и обратил к потолку свое черное лицо, раскрыв глаза так,
словно его взору вдруг открылась синЯЯ небеснаЯ твердь. ‚прочем, возможно,
так оно и было.
   - Ћ всемогущий боже, искупающий равно своей праведной  кровью  и  грехи
черного человека, и грехи  белого!  Ћ  агнец  божий!  ‘паси,  спаси  моего
бедного мальчика. ђади менЯ, о боже!  ‚от  уже  двадцать  лет  старый  Џит
служит тебе, о боже, истинно служит тебе, не оступаЯсь на узкой  стезе!  Ћ
боже великий, если будет на то милость твоЯ, забудь об этом,  обреки  Џита
на вечную гибель, но спаси _его_!


        10. ЋЏџ’њ ‚ ‘’ЂђЋ‰ •€†€Ќ…

   Џрава ѓрейс, как  наследницы  доктора  „еварджеса,  были  признаны  без
каких-либо затруднений; то, что  она  действительно  ѓрейс  Љонрой,  а  не
самозванка, было засвидетельствовано мистером „амфи. ’от пошел на это  тем
более охотно, что избавлЯлсЯ таким образом  от  призрака  покойной  миссис
„амфи, сохранЯЯ, в то же времЯ привилегию на разработку руды,  откупленную
им у ѓэбриелЯ и его жены.  Џравда,  с  момента  "ухода"  жилы  рудник  был
фактически заброшен и ценность его стала ничтожной. Ћднако мистер „амфи не
терЯл надежды, что жила когда-нибудь еще "прорежетсЯ".
   —ерез несколько недель после смерти мистера  ѓемлина  ѓэбриель  и  Ћлли
снова стоЯли вдвоем на холме ЉонроЯ и разглЯдывали  голые  стены  и  остов
крыши своей старой хижины. Ќа сей раз они Явились сюда  не  размышлЯть  на
досуге и не объЯснЯтьсЯ между собой,  а  длЯ  того,  чтобы  решить  строго
практический вопрос: нельзЯ ли вновь отстроить и  приспособить  под  жилье
это раннее их обиталище; ѓэбриель отверг предложение  ѓрейс  поселитьсЯ  в
новом доме, и миссис Љонрой с младенцем пока что жила в гостинице.
   - …сли хочешь знать, Ћлли, - сказал ѓэбриель, - все, что  мне  надобно,
это воз тесу. —ерез несколько дней домик будет ничуть не хуже,  чем  когда
мы играли с тобой здесь в куклы.
   - ’ы так думаешь? - рассеЯнно спросила Ћлли.
   - Ђ ведь мы славно здесь жили вдвоем, не так ли, Ћлли?
   - Љонечно, - сказала Ћлли, думаЯ о чем-то своем.
   ѓэбриель поглЯдел на сестру с глубоким вниманием; потом взЯл ее за руку
и, сев на приступок, привлек ее на колени, как когда-то.
   - ’ы совсем не слушаешь, голубка, что Я тебе говорю.
   ‚  ответ  мисс  ЋлимпиЯ  вдруг  разрыдалась,  обхватив   брата   своими
маленькими ручками. Џосле смерти мистера  ѓемлина  она  стала  грустной  и
раздражительной; сейчас, сжимаЯ в  объЯтиЯх  ѓэбриелЯ,  она,  быть  может,
обнимала того, кто ушел навеки. Ќо она представила брату иное объЯснение:
   - ѓрейси! џ думала о бедной ѓрейси!
   - ‚ таком случае, - сказал ѓэбриель, отлично во всем  разобравшись,  но
соблюдаЯ требуемый от него в эту минуту такт, - ты вспомнила о ней как раз
вовремЯ. …сли глаза мне не изменЯют, они вдвоем поднимаютсЯ прЯмо к нам.
   Џо тропинке, вырисовываЯсь на красном закатном небе,  шли  двое:  Ђртур
Џуанзет и ѓрейс Љонрой. Ћлли поднЯлась, горделиво вскинув головку. ‚от они
уже близко, совсем рЯдом. ‘перва никто из четверых  не  мог  вымолвить  ни
слова. Ђ потом, вопреки доводам рассудка, повинуЯсь  одной  только  логике
чувства, сестры крепко обнЯлись. Њужчины сдержанно  и  свысока  оглЯдывали
друг друга.
   Ђ минуту спустЯ, когда сестры разомкнули объЯтиЯ, мужчины,  хоть  и  не
имели к тому ни малейшего разумного повода, тоже обнЯлись. €  лишь  позже,
когда ѓрейс, смеЯсь и плача, отпустила от себЯ  ѓэбриелЯ,  мистер  Џуанзет
смог внести в этот хаос чувств разумную мужскую ноту.
   - ’еперь, когда вы наконец обрели сестру, позволь  те  представить  вас
моей жене, - сказал он, обращаЯсь к ѓэбриелю и берЯ ѓрейс за руку.
   ‚ ответ Ћлли бросилась на шею к Џуанзету и обменЯлась с ним родственным
поцелуем, означавшим, что и их вражде пришел конец. “ра!
   - Ќо ты совсем не похожа на новобрачную, -  сообщила  Ћлли  по  секрету
миссис Џуанзет. - ѓде же твоЯ фата, где флердоранж?.. ’ы в простом  черном
платье...
   - ‚ы забываете, что мы уже семь  лет  как  женаты,  -  возразил  Ђртур,
который всегда все слышал и на все имел готовый ответ.
   ’ут все вчетвером принЯлись болтать напропалую, словно всю жизнь были в
самой тесной дружбе.
   - Џослушай, ѓэбриель, - сказала ѓрейс брату,  -  мы  с  Ђртуром  должны
завтра ехать в восточные штаты, но он говорит, что не  двинетсЯ  с  места,
пока ты не согласишьсЯ взЯть себе этот дом, дом твоей  жены.  …сли  хочешь
знать, _мы_ (в это множественное  число  от  личного  местоимениЯ  Я  была
вложена бездна довольства и счастьЯ), мы уже переписали дом на твое имЯ.
   - Џрежде чем толковать о передаче  собственности,  Я  должен  выполнить
некоторые обЯзательства по отношению к ѓрейс, - сказал ѓэбриель,  важно  и
многозначительно поглЯдываЯ на Џуанзета. - џ должен  вернуть  ей  случайно
попавшие ко мне ее бумаги. ‚от этот документ,  -  он  вытащил  из  кармана
помЯтый желтый конверт, - Я получил с неделю назад; он лежал  на  почте  с
самого начала суда, адресованный на мое имЯ. Ћн принадлежит  ѓрейси,  и  Я
вручаю его ей.
   ѓрейс вскрыла конверт, быстро прочитала бумагу,  вскрикнула  удивленно,
залилась румЯнцем и спрЯтала бумагу в карман.
   - Ђ этот документ, - столь же  важно  заЯвил  ѓэбриель,  вытаскиваЯ  из
кармана куртки еще одну бумагу, - Я нашел в заброшенной штольне в ту ночь,
когда прЯталсЯ от линчевателей. Ћн прЯмо относитсЯ к ѓрейси, но и всем  не
мешает с ним  познакомитьсЯ.  ‡десь  удостоверено,  что  доктор  „еварджес
открыл первым серебрЯную руду на холме; тем самым, -  тут  голос  ѓэбриелЯ
приобрел особую торжественность, - мои права на эту  руду;  права  мистера
„амфи и всех держателей акций, можно сказать, отменЯютсЯ.
   Њистер Џуанзет с интересом взЯл  бумагу  и  внимательно  оглЯдел  ее  в
тусклом свете гаснувшего днЯ.
   - ‚ы правы, - сказал он. - „окумент в полном порЯдке.
   - Ђ вот третий документ, - объЯвил  ѓэбриель,  на  сей  раз  вытаскиваЯ
из-за пазухи мешочек из  оленьей  кожи,  в  котором  оказалась  еще  одна,
сложеннаЯ в несколько раз бумага. - ќто завещание  доктора  „еварджеса  на
имЯ ѓрейси; ђамирес - беднЯга мексиканец, которого убили,  -  передал  его
†юли, моей жене, а †юли, - тут ѓэбриель мучительно покраснел, -  сохранила
его длЯ ѓрейси.
   Ћн передал бумагу Ђртуру; тот взЯл ее и  благодарно  задержал  в  руках
огромную ручищу ѓэбриелЯ.
   - Ќу, а теперь, - заключил ѓэбриель, - поскольку становитсЯ  поздновато
и все равно пора кончать этот разговор, не пойти  ли  нам  всем  вместе  в
гостиницу? € раз уж вы уезжаете,  мистер  Џуанзет,  не  зайдете  ли  вы  с
супругой помиритьсЯ и попрощатьсЯ  с  миссис  Љонрой?  ђебеночка,  кстати,
посмотрите - он такой крохотный! ‚ы просто ахнете, мистер Џуанзет, до чего
он похож на менЯ!..
   Ќо Ћлли и ѓрейс стоЯли в стороне, увлеченные каким-то разговором. ѓрейс
заканчивала свой рассказ:
   - џ вынула камень из огнЯ, вот так... (она поднЯла с земли  обломок  от
развалившейсЯ печной трубы) в точности такой же закопченный  и  черный,  -
сильно потерла об одеЯло,  и  он  засверкал,  как  серебро.  ’огда  доктор
„еварджес сказал мне...
   - Џора, ѓрейс, - сказал ей муж, - мы идем проститьсЯ с женой ѓэбриелЯ.
   ѓрейс в первую минуту была в нерешительности, но муж, берЯ ее под руку,
чуточку сжал ей локоть. ‚ ответ на эту тайную супружескую  просьбу  она  с
живостью протЯнула  руку  Ћлли,  и  все  трое  весело  зашагали  вслед  за
ссутулившимсЯ ѓэбриелем, возглавившим шествие по вечернему лесу.


        11. ‘ЌЋ‚Ђ ‘‹…„›

   „осадую, что у менЯ нет полных сведений об этой примирительной  встрече
Џуанзетов и миссис Љонрой; приходитсЯ  судить  о  ней  лишь  по  некоторым
беглым замечаниЯм участников. Љогда прощание состоЯлось и ѓрейс с  Ђртуром
благополучно занЯли свои места в уингдэмском дилижансе, ѓэбриель склонилсЯ
над лежавшей в постели миссис Љонрой.
   - Њне  показалось,  †юли,  что  вы  с  мистером  Џуанзетом  уже  где-то
виделись? - сказал ѓэбриель.
   - „а, мне его  представили  однажды,  но  это  было  не  здесь.  „умаю,
ѓэбриель, что особой дружбы у нас  с  ним  не  будет,  -  ответила  миссис
Љонрой, и в ее серых  глазах  холодным  пламенем  сверкнуло  торжество.  -
ЏоглЯди лучше на нашего малыша. Љак он смеетсЯ! Џо-моему, он узнал тебЯ!..
   €зумленный  и  зачарованный  столь   стремительными   интеллектуальными
успехами сына, ѓэбриель начисто позабыл начало своего разговора с женой.
   - Џослушай, где ты познакомилсЯ  с  миссис  Љонрой?  -  спросила  ѓрейс
своего мужа, когда они, доехав до “ингдэма, занЯли номер в гостинице.
   - џ не имел чести быть знакомым с миссис Љонрой, - возразил Ђртур,  как
всегда стремЯсь к четкой юридической формулировке, - но несколько лет тому
назад менЯ действительно познакомили в ‘ент-‹уисе с дамой, котораЯ  носила
тогда другое имЯ, а сейчас ЯвлЯетсЯ женой твоего  брата.  ‚прочем,  ѓрейс,
чем меньше мы будем видетьсЯ с ней, тем лучше.
   - Џочему?
   - Љстати, дорогаЯ, что это за  бумагу  дал  тебе  ѓэбриель?  -  спросил
Ђртур, забываЯ ответить на вопрос жены.
   ѓрейс  достала  из  кармашка  бумагу,  вспыхнула  легким   румЯнцем   и
поцеловала мужа; потом спрЯтала личико у него  на  груди.  Ђртур  прочитал
вслух по-испански:

   "ЌастоЯщим свидетельствую,  что  18  маЯ  1848  года  молодаЯ  девушка,
назвавшаЯсЯ ѓрейс Љонрой, обратилась за приютом  и  помощью  в  _пресидио_
‘ан-„жеронимо. Ћна не  имела  ни  родных,  ни  покровителей  -  одну  лишь
пресвЯтую „еву, и свЯтых угодников на небесах, - и Я принЯл ее как дочь  и
нарек „олорес ‘альватьерра. —ерез шесть месЯцев  по  прибытии,  12  ноЯбрЯ
1848  года,  она  родила  мертвого   ребенка,   отцом   которого   назвала
необвенчанного  с  нею  супруга  своего  по  имени  ”илип  ќшли.  ‘тремЯсь
сохранить тайну от мира и не желаЯ вернутьсЯ назад к  своему  народу  и  к
своей семье, она решила изменить свою внешность и согласилась,  по  совету
служившей в моем доме индианки Њануэли, каждодневно умывать  лицо  и  руки
соком йокото, что  должно  было  придать  ее  коже  оттенок  бронзы.  ’ак,
переменившись, она, с моего согласиЯ и по моему желанию, была признана как
моЯ дочь от принцессы-индианки Ќикаты. Џосле чего  в  законном  порЯдке  Я
сделал ее наследницей всего моего состоЯниЯ.
   „ано в пресидио ‘ан-„жеронимо 1 декабрЯ 1848 года.
   •уан ѓерменисильдо ‘альватьерра".

   - Ќо как же эта бумага попала к ѓэбриелю? - спросил Ђртур.
   - Џросто... просто не знаю, - сказала ѓрейс.
   - Ђ кому ты ее отдала?
   - Ћтцу ”елипе.
   - ’