 ответственности за действиЯ местной природы.
   Џочувствовав на себе внезапный взглЯд  Ђртура  Џуанзета,  мистер  „амфи
умолк. Љак правило, он не предавалсЯ  излишествам  на  званых  обедах,  но
сейчас, обгладываЯ крылышко куропатки, он жадно впилсЯ в него зубами, и  в
чертах его лица  проглЯнуло  особенное  выражение,  пробудившее  в  памЯти
Ђртура забытую  страницу  прошлого.  „амфи  тут  же  положил  крылышко  на
тарелку, а Џуанзет вернулсЯ к беседе с миссис ‘епульвида. Ѓеседа эта  была
не такова, чтобы минутный перерыв мог  серьезно  ей  повредить,  -  миссис
‘епульвида была женщиной очаровательной, но не очень острого ума, и мистер
Џуанзет без труда восстановил пропущенную реплику по выражению ее глаз.
   - …сли  бы  природа  руководствовалась  логикой,  -  сказал  он,  -  ей
следовало бы населить здешние места  великанами.  Љстати,  -  добавил  он,
понизив голос и переходЯ к более личной теме, - мне говорили, что покойный
дон •осе был невелик ростом.
   - Љаков  бы  он  ни  был,  он  менЯ  очень  любил!  -  ответила  миссис
‘епульвида, мило надув губки.
   Њистер Џуанзет хотел было возразить, что если любовный  пыл  прибавлЯет
человеку роста, то он и сам может претендовать на роль  великана,  но  тут
его прервала мисс ђози.
   - —то вы там толкуете о великанах?  ђазве  их  здесь  разыщешь?  Љак  и
высокие деревьЯ, они не растут на побережье. ѓолиафа нужно искать в горах.
   ђаззадореннаЯ очевидным недовольством соседки и  улыбкой  Ђртура,  мисс
ђози продолжала свою речь:
   - ‚от Я действительно повстречала  доисторического  человека!  ‚еликан,
гигант, силач! ‘еми футов роста, могучий,  как  слон,  плечи  как  у  ’ома
•ейра! “дар левой, и вы в нокауте! ѓлаза синие и ласковые, как  у  тюленЯ.
‚олосатый, точно ‘амсон, - пока эта дамочка не  подстригла  его.  Ћтважен,
как лев, кроток, как агнец, застенчив, как краснаЯ девица в доброе  старое
времЯ. Ћ боже, как надо менЯ смутить, чтобы Я зарделась таким румЯнцем?!
   ‚се рассмеЯлись - таков был обычный эффект  речей  мисс  ђози:  мужчины
весело и от души, дамы натЯнуто и с оглЯдкой.  Њиссис  ‘епульвида,  увидев
интерес в глазах Ђртура, снисходительно спросила рассказчицу, где  же  она
познакомилась со своим героем.
   - Ѓесполезный вопрос, милочка, совершенно бесполезный;  он  уже  женат;
эти  черти  всегда  женаты.  Ќет,  не  в  цирке,  мистер  „амфи!  €  не  в
зоологическом саду, мистер „айс! џ встретила его в женском пансионе!
   ‘лушатели переглЯнулись; некоторые рассмеЯлись, решив,  что  это  новаЯ
шутка мисс ђози.
   - џ навещала школьную подругу в пансионе мадам ќклер  в  ‘акраменто,  -
продолжала та совершенно спокойно, -  а  он  привез  маленькую  сестренку,
чтобы отдать ее в пансион, - так он сказал мне. Ћпознавательные литеры его
Џ. и ѓ. Џ - потому что он прЯм и простодушен; ѓ -  потому  что  зовут  его
ѓэбриель и живет он в ѓнилой ‹ощине.
   - Ќаш друг управлЯющий, будь Я неладен! - сказал  „айс,  поглЯдываЯ  на
„амфи.
   - ЉажетсЯ, вы правы, но так ли уж он простодушен? -  сказал  Џилчер.  -
‚аше мнение, „айс?
   Њужчины захохотали.  „амы  переглЯнулись,  потом  обратили  вопрошающий
взглЯд на мисс ђинграунд. ЋтважнаЯ молодаЯ особа ничуть не смутилась.
   - —то вы имеете против моего великана?
   - ђешительно ничего, - ответил мистер Џил-тер, - если не  считать,  что
ваш милый простодушный приЯтель только что провел самую  сильную  козырную
игру, какую видывала Њонтгомери-стрит.
   - Ђ ту, расскажите, - попросила мисс ђози.
   - ђассказать? - спросил Џилчер у мистера „амфи.
   „амфи коротко хохотнул.
   - ‚алЯйте!
   Џолучив  поддержку  от  „амфи,  мистер  Џилчер  показал  себЯ  завзЯтым
рассказчиком.
   -  €так,  уважаемые  леди  и  джентльмены,  могу  сообщить   вам,   что
простодушный друг мисс  ђози  -  не  кто  иной,  как  управлЯющий  богатым
серебрЯным прииском (главный владелец - мистер „амфи) и -  одновременно  -
акционер того  же  прииска.  Ћн  собралсЯ  за  границу;  ему  понадобились
наличные, он подрЯдилсЯ с мистером „айсом о продаже ста  акций  по  тысЯче
долларов за штуку и обЯзалсЯ  представить  акции  к  данному  числу;  срок
наступил десЯть дней тому назад. € вот вместо обещанных акций мистер  „айс
получает письмо, совершенно  неделовое,  бесхитростное  и  безграмотное  -
поразительнейший образчик притворства! - в котором Љонрой  заЯвлЯет,  что,
поскольку  ему  стало  известно,  что  жила  не  столь  богата,  как   это
предполагалось  ранее,  он  готов   освободить   „айса   от   подписанного
обЯзательства и не настаивает, чтобы тот брал у него акции. „айс,  который
только что недурно заработал на  этих  самых  акциЯх,  спешит  к  маклеру,
работающему с „амфи, и находит у него две сотни  выставленных  на  продажу
акций того же прииска по цене тысЯча двести долларов.  „айс  чует  крупную
спекулЯцию, сообщает ѓэбриелю, что требует выполнениЯ контракта,  получает
от него акции, оплачивает их, а затем покупает у  маклера  еще  двести  по
тысЯче двести долларов, рассчитываЯ играть на повышение. Ђ повышениЯ-то  и
нет! Ќет и не будет! ќти двести акций тоже принадлежали ѓэбриелю! …сли  не
верите,  „амфи  вам  подтвердит.  ‚от  вам  и  простодушие!  ‚от   вам   и
бесхитростность! Ћн выручил на этом не менее ста тысЯч!
   Ќи один из слушателей не смеЯлсЯ так весело, как Ђртур Џуанзет. ‘ам  не
знаЯ  почему,  он  торжествовал,   получив   столь   Явное   свидетельство
пронырливости ѓэбриелЯ. € когда миссис ‘епульвида, тронув его  за  локоть,
спросила, уж не тот ли это самый  скваттер,  который  предъЯвил  фальшивую
дарственную на землю, Ђртур, нисколько не считаЯ, что  совершает  низость,
важно подтвердил, что так оно и есть.
   - ’еперь Я начинаю верить этой ужасной истории, которую мне  рассказала
донна „олорес, - сказала миссис ‘епульвида. - Ћ том,  как  он  женилсЯ  на
женщине, сперва выдававшей себЯ за его сестру, и так далее. ќкий пройдоха!
   - Џисьмо при  мне,  -  сказал  мистер  Џилчер,  вытаскиваЯ  из  кармана
сложенный лист почтовой бумаги. - ‹юбопытнейший документ. Ќе угодно ли вам
лично ознакомитьсЯ с произведением вашего друга? - спросил он, обращаЯсь к
мисс ђинграунд.
   Њисс ђози принЯла  вызов  и  развернула  письмо;  слушатели  столпились
вокруг;  мистер  „амфи  воспользовалсЯ  случаем   и   облокотилсЯ   весьма
фамильЯрно на ручку ее кресла. Џочерк выдавал непривычного  к  письменному
делу человека; чернила были совсем бледными, словно автор,  терЯЯсь  перед
предстоЯщей ему трудной задачей, времЯ от времени сосал свое перо. …сли не
считать этих каллиграфических деталей, письмо приводитсЯ в точности.

   "ѓнилаЯ ‹асчина, 10-е августа.
   Њиластивый ѓасударь, паскольку мы здесь узнали,  что  с  жилой  не  все
благапалучно ришил Я вам напесать это песьмо, надеЯсь при том,  что  вы  в
добром здравии. •ачу сказать, что мы  разачироваиы  в  жиле,  думали,  она
богачи, вот Я и решил напесать, что вы наверна думаити, что Я хочу паслать
вам 100 акций по тысичи долларов за штуку.  Ќет,  Я  даже  ни  думаю.  ‚от
пачиму решил Я напесать, что нечесно было бы  мне  требовать  эти  деньги.
Џатаму освабаждаю вас, мистер „айс, надеюсь вы не сердитись, что  Я  ришил
ни давать их савсем, раз дела так худы, ничесно  будет  и  кантрак  наш  Я
парвал. Ђстаюсь с пачтением
   ѓ.Љонрой.
   P.S. •ачу напомнить вам о моей систре, катораЯ  прапала  в  1849  году.
…сли нападети на ее след, а Я уеду, не аткажити  сабсчить  мне  по  адрису
“элс ”арно и Љ<sup>o</sup> в Ќью ‰орке, за что благодарю зарани и расходы аплачу.
   ѓ.Љ."

   - ѓоворите что угодно, а это написано от чистого сердца, - сказала мисс
ђози с твердостью, которой не знали за ней ее друзьЯ. - —естное, искреннее
письмо! Ѓьюсь об заклад на любую сумму!
   Ќикто не возразил, но мужчины обменЯлись  взглЯдами,  в  которых  можно
было прочесть,  что  только  рыцарскаЯ  любезность  вынуждает  их  слушать
подобный сентиментальный вздор. Џуанзет был задумчив. Њистер „амфи  сперва
ухмыльнулсЯ,  затем  издал  лающий  смешок.   Њиссис   ‘епульвида   пожала
прелестными плечами и с видом сомнениЯ взглЯнула на Ђртура.  Љ  ее  вЯщему
изумлению, молодой человек перегнулсЯ через  стол,  взЯл  в  руки  письмо,
прочитал его, после чего заЯвил очень решительно:
   - ‚полне согласен, мисс ђози. ќто написано от чистого сердца.
   •арактерно длЯ непоследовательности Џуанзета,  что  сейчас  он  был  не
менее  искренен,  чем  несколько  минут  назад,  когда  поддалсЯ   влиЯнию
большинства. ‘ первого же взглЯда на письмо он понЯл,  что  писал  его  не
притворщик, и мгновенно припомнил бескорыстную натуру этого человека,  его
изумительную честность. ’о был  ѓэбриель  Љонрой,  без  всЯкого  сомнениЯ.
Ѓолее того, беспримернаЯ прЯмота автора письма, горЯчаЯ  братскаЯ  любовь,
ни на минуту не угасавшаЯ в нем, вызвали у  Ђртура  живое  воспоминание  о
ѓрейс. Ћн понЯл и то, что женитьба ѓэбриелЯ на  женщине,  выдававшей  себЯ
ранее за его сестру, не ЯвлЯетсЯ безусловным аргументом против него. € все
же Ђртур, принЯвший только что личное участие  в  очернении  ѓэбриелЯ,  не
пожелал выступить в его защиту. Ќе ответив  на  безмолвный  вопрос  миссис
‘епульвида, он отошел к  окну  и  стал  глЯдеть  на  море.  Њистер  „амфи,
усмотревший в словах Џуанзета одну лишь  попытку  понравитьсЯ  мисс  ђози,
немедлЯ вступил на его путь.
   - ‘лучай неЯсный, - сказал он, адресуЯсь  к  молодой  женщине.  -  Ѓыть
может, вы и правы. „жо, передайте нам шампанского.
   „айс и  Џилчер  вопросительно  поглЯдели  на  своего  патрона;  тот  же
многозначительно  покосилсЯ  на  мистера  ђейнора,  который,  раскрыв   от
изумлениЯ рот, следил за этой странной эволюцией общественного мнениЯ.
   - Џростите, Я, видимо, чего-то не понЯл, - сказал этот господин. - …сли
письмо, которое вы прочитали, не хитроумный трюк и действительно  написано
от души, тогда получаетсЯ, что  наши  друзьЯ,  вот  эти  два  джентльмена,
потерЯли сто тысЯч долларов. ђазве не так? …сли автор  письма  располагает
точными сведениЯми, значит, акции не стоЯт ни...
   „айс и Џилчер расхохотались, прервав его на полуслове.
   - €менно так! Џоделом „айсу! - весело заЯвил Џилчер. -  Ђ  поскольку  Я
вложил в это дельце не меньше его, можете посмеЯтьсЯ и надо мной.
   - Џозвольте, - снова спросил озадаченный мистер ђейнор,  -  значит,  вы
допускаете,  что  все,  что  пишет  этот  человек,   может   действительно
оказатьсЯ...
   - „опускаю, - сухо откликнулсЯ Џилчер.
   - „опускаю, - холодно подтвердил „айс.
   - „опускаете оба?
   - „опускаем.
   ЏотрЯсенный  путешественник  оглЯдывал  обоих  своих  собеседников,  не
пытаЯсь более скрыть изумлениЯ и восторга.  Џотом  он  обернулсЯ  к  жене.
‘лышала ли она их беседу? ЏонЯла ли она, что эти  люди  говорЯт  о  потере
почти  четверти  миллиона  долларов  так  спокойно  и  равнодушно,  словно
потерЯли  почтовую   марку?   Љакое   великолепное   хладнокровие!   ЉакаЯ
поразительнаЯ выдержка! ЉакаЯ царственнаЯ уверенность в  своем  финансовом
могуществе! ђазве это не страна богов? •отЯ путешественник сообщил все это
своей супруге  доверительным  шепотом,  -  каждое  слово  дошло  до  слуха
небожителей.
   - „а, господа, - сказал Џилчер, - живем, как  на  войне.  ‘егоднЯ  твой
черед; завтра - мой. Ђ  сожалеть  о  сделанных  ошибках  просто  не  имеем
времени. Њожете считать, что человек здесь рождаетсЯ заново  каждый  день.
’олько успевай поворачиватьсЯ.
   Ќо что же случилось?!
   Ќа  первый  взглЯд,  ничего  серьезного  -  зазвенели  оконные  стекла,
расплескалось вино в бокалах. Ќаверно,  прокатила  мимо  карета  или  дети
пробежали толпой  по  веранде?  Ќо  почему  же,  словно  по  команде,  все
поднЯлись на ноги? Ђ ужаснаЯ  бледность  лиц?  Ђ  страх  в  остановившемсЯ
взглЯде? ќти вопросы задавали себе впопыхах мистер и  миссис  ђейнор.  Ћни
еще не осознали всей угрозы случившегосЯ, но смутнаЯ тревога  закралась  в
их души, когда они увидели ужас на лицах  этих  удивительных  невозмутимых
людей, еще за минуту до того полных дерзкой отваги, чуждых страхам простых
смертных. Ћтчего же эти баловни жизни устремились вдруг к открытым  окнам?
Ђ эта дама в холле? Ћна, кажетсЯ, лишилась чувств?
   Ђртур, первым  обретший  дар  речи,  попыталсЯ  деликатно  ответить  на
невысказанные вопросы.
   - Ќаправление с востока на  запад,  -  разъЯснил  он  со  спокойствием,
которое самому ему показалось ненатуральным, и с  улыбкой,  в  которой  не
было ни капли веселости. - Џо-моему, все. - Ћн обернулсЯ  к  очень  сильно
побледневшей миссис ‘епульвида. - Џочему вы так испуганы? ‚ам-то это не  в
новинку! џ налью вам бокал вина.
   Њиссис ‘епульвида поблагодарила его с нервным  смешком.  Њистер  Џилчер
дрожащей рукой предложил бокал шампанского миссис ђейнор, котораЯ  ощутила
вдруг  легкую  дурноту.  Њистер  „амфи,  который,  к  общему  и  к  своему
удивлению, почему-то оказалсЯ у выходной двери, подошел снова  к  столу  и
сел  рЯдом  с  мисс  ђози.  ЊолодаЯ  женщина  вернулась  к  своей  обычной
бесшабашной веселости.
   - ќто вам ниспослано в наказание за то, что вы осмелились клеветать  на
благороднейшего  в  мире  человека,  -  заЯвила   она,   грозЯ   пальчиком
финансисту. Њистер ђолингстон, снова сидевший  на  своем  месте  во  главе
стола, рассмеЯлсЯ.
   - Ќо что же это было такое? - в ужасе вопросил мистер ђейнор, когда ему
удалось наконец перекричать развеселившихсЯ пуще прежнего соседей.
   - ‡емлетрЯсение, - спокойно ответил Џуанзет.


        4. Њ€‘’…ђ „ЂЊ”€ ЏЋ‹“—Ђ…’ ‚…‘’€ €‡ „ЋЊ“

   - „а, землетрЯсение! - весело подтвердил мистер ђолингстон, обращаЯсь к
гостЯм. - ’еперь вам уже грех будет жаловатьсЯ,  что  мы  чего-то  вам  не
показали. Ќе вздумайте тревожитьсЯ, сударынЯ,  -  обратилсЯ  он  к  миссис
ђейнор, котораЯ стала выказывать признаки  беспокойства,  -  землетрЯсениЯ
никому еще здесь не причинили вреда.
   - “ вас от молнии за одно грозовое лето больше  жертв,  чем  у  нас  от
землетрЯсений за все два столетиЯ, - сказал мистер „амфи.
   - ‘ильнее того, что вы сейчас  видели,  вообще  не  бывает,  -  добавил
мистер Џилчер, даваЯ понЯть, что здесь, на  ’ихоокеанском  побережье,  они
знают, как держать стихии в узде.
   - „аже минуты не прошло, и все снова спокойно, - сказал мистер „амфи. -
—ерт возьми! ќто еще что?
   ‚се снова повскакали со своих мест, бледные, трепещущие. Ќа сей  раз  и
мистер ђейнор с супругой не отстали от прочих. Ќо  оказалось,  что  грохот
был вызван отъехавшим экипажем.
   - ‚ыйдем на веранду, -  сказал  мистер  „амфи,  предлагаЯ  руку  миссис
ђейнор и делаЯ вид, что он так стремительно вскочил со стула именно с этой
целью.
   Ћни прошли вперед. Ћстальные поспешили за ними. Њиссис ‘епульвида, чуть
помедлив, чтобы остатьсЯ наедине с Ђртуром, шепнула ему:
   - “везите менЯ поскорее!
   - ‚ы действительно боитесь? - спросил Ђртур.
   - Њоре так близко! - ответила она, поглЯдываЯ с легким  содроганием  на
океанскую ширь. - Ќе задавайте лишних вопросов, - капризно добавила она. -
ђазве  не  видите,  эти  приезжие  с  ‚остока  напуганы  до  полусмерти  и
прислушиваютсЯ к каждому слову.
   Њиссис ‘епульвида  не  пришлось  долго  ждать.  ЌесмотрЯ  на  заверениЯ
Џилчера, „айса  и  „амфи,  что  землетрЯсениЯ  не  только  не  вредны  длЯ
человека,  но  даже  производЯт  на  организм  определенное  оздоровлЯющее
действие,  веранды  быстро  опустели   и   даже   самые   Ярые   защитники
землетрЯсений были под конец довольны, оказавшись  в  экипаже  и  на  пути
домой. —ерез час быстрой езды все снова пришли в  отличное  настроение,  а
мистер и миссис ђейнор вернулись к своим нескончаемым излиЯниЯм восторга.
   Њиссис ‘епульвида и мистер Џуанзет следовали  позади  всех  в  открытом
кабриолете. Љогда они уже проехали значительную часть пути, Ђртур  спросил
свою спутницу, почему ее так встревожила близость морЯ.
   - ‘тарые люди рассказывают, - ответила донна ЊариЯ, - что однажды  весь
‘основый мыс - надеюсь, вы еще помните ‘основый мыс, мистер Џуанзет? - был
затоплен огромной волной, поднЯвшейсЯ  после  землетрЯсениЯ.  ‘кажите  мне
лучше, верите вы тому, что пишет этот Љонрой?
   - Љонечно, - не задумываЯсь, ответил Ђртур.
   -  ‡начит,  действительно...  может  случитьсЯ...  что   бумаги   этого
акционерного общества... обесценЯтсЯ?
   - ‚полне вероЯтно.
   - Ђ если Я признаюсь вам, что имела  глупость  вложить  в  них  немалые
деньги, что вы скажете тогда? ’о же, что говорили вчера, или нет?
   - —то Я скажу? - повторил Ђртур, перекидываЯ вожжи в левую руку,  чтобы
высвободить правую (бог его знает,  длЯ  чего  ему  это  понадобилось).  -
‘кажу, что убежден еще более, что вам нужен человек, который заботилсЯ  бы
о вас.
   Џоскольку сцену, последовавшую  за  этой  остроумной  репликой  Ђртура,
трудно  согласовать  с  тем  ответом,  который  миссис   ‘епульвида   дала
несколькими главами выше на вопрос донны „олорес,  то  Я  и  не  стану  ее
описывать. ‹ишь скромно замечу, что кабриолет сильно отстал от кареты и  с
опозданием прибыл к внушительному особнЯку мистера „амфи на  ђинкон-•илле,
где гостей ожидал отлично сервированный ужин. Њистер „амфи был так  весел,
что даже превозмог свое старое недоверие к Ђртуру и робость перед  ним,  а
равно и недавнее ревнивое чувство;  он  заговорил  с  ним  доверительно  и
приветливо,  чем  немало   удивил   и   позабавил   этого   самонадеЯнного
джентльмена,  который  в  этот  вечер,  по  неким,  только  ему  известным
причинам, вел себЯ еще спесивее обычного. Ђртур  знал  навернЯка  или,  во
всЯком случае, считал, что знает навернЯка, что мисс  ђинграунд  нисколько
не интересуетсЯ ни мистером „амфи, ни его капиталами и кокетничает с ним с
единственной  целью  доставить  огорчение  своим  соперницам;  потому  его
рассмешило, когда, выждав, чтобы дамы  удалились,  „амфи  задержал  его  в
вестибюле и избрал поверенным своих чувств к этой молодой особе.
   - џ деловой человек, Џуанзет, и много реже бываю в свете, чем  вы,  но,
на мой взглЯд, в девочке нет ни капли лукавства.
   Ђртур, разумеетсЯ, рассыпалсЯ в комплиментах мисс ђози.  Њистер  „амфи,
по какой-то непонЯтной аберрации, отнес значительную долю похвал  на  свой
счет, что еще более подстегнуло его и  даже  побудило  к  более  обильным,
нежели обычно, возлиЯниЯм. ЌоваЯ бутылка шампанского как бы смыла до конца
последние подозрениЯ против Ђртура, какие у  него  еще  оставались,  и  он
горЯчо пожал руку молодому человеку.
   - Џослушайте-ка, Џуанзет, если у вас есть надобность посоветоватьсЯ  со
мной,  спрашивайте  без  церемоний.  џ  и  сам  вижу,  что  у  вас  что-то
наклевываетсЯ со вдовой - можете положитьсЯ на менЯ: Я человек чести,  мой
мальчик! - а ведь она изрЯдно увЯзла в этой жиле ЉонроЯ. Ќо Я  выручу  ее,
да и вас тоже, черт менЯ подери! ќта вдовушка  -  находка,  Џуанзет,  и  Я
хочу, чтобы она вам досталась. ‚ы понимаете менЯ, не правда ли? ‡а  друзей
Я стою горой, Џуанзет, черт менЯ подери! „ержитесь взЯтого  курса,  это  Я
вам говорю, держитесь взЯтого курса, женитесь на вдове. ‘тоЯщее дельце,  и
вы не раскаетесь, будь Я проклЯт! ‚едь если хорошенько подумать, мы с вами
стариннейшие друзьЯ. Џомните, как мы повстречались в ‘уитуотере?! ‘пешите?
—то ж, правильно. Ћна, наверное, вас ждет.  Џослушайте-ка,  что  Я  скажу,
Џуанзет, видите этот цветок у менЯ в петлице? Ћна мне его подарила!  ђози!
Љаково? ЏровалитьсЯ мне на этом месте, если вру! •а-ха-ха! Ђ не дернуть ли
нам еще  по  стаканчику?  Ћткупорим  бутылочку,  а?  Ќе  хотите?  Ќу,  как
знаете...
   Ћбуреваемый одновременно смехом и невольным чувством отвращениЯ,  Ђртур
силой вырвалсЯ из объЯтий великого финансиста  и  тем  положил  конец  его
пьЯным излиЯниЯм.
   Љогда мистер „амфи, пошатываЯсь, вернулсЯ в гостиную, его ждал слуга  с
визитной карточкой в руках.
   - „жентльмен говорит, что пришел по важному делу и  должен  видеть  вас
немедленно, - торопливо доложил слуга, заранее  предвидЯ  брань  и  Ярость
хозЯина. - ѓоворит, что вы заинтересованы в этом деле больше, чем он, †дет
вас с того самого часа, что вы вернулись.
   Њистер „амфи поглЯдел на карточку. Ќа ней  было  начертано  карандашом:
"Џолковник ‘тарботтл из ‘искью. Џо срочному делу". Њистер „амфи на  минуту
задумалсЯ. Њагическое слово "по делу" решило вопрос.
   - Џросите его... в контору, - сказал он злобно и проследовал туда сам.
   „ругой человек, менее практического склада, чем Џитер „амфи, непременно
назвал бы эту роскошную, эффектно обставленную комнату  _библиотекой_.  Ќа
дорогих полках красного дерева рЯдами стоЯли книги  самого  разнообразного
содержаниЯ,  новехонькие,  нетронутые,  вопиющие  к  небесам   как   своим
содержанием, так и кричаще Яркими обложками.  Ќа  стенах  висели  подшивки
газет и биржевых бюллетеней. ‚  горке,  на  выложенных  бархатом  полочках
лежали  образчики  среброносных  и  золотоносных  руд.  „альше  шла  карта
острова,  находившегосЯ  во  владении  мистера  „амфи,  и  морской  вид  с
изображением парохода, принадлежавшего ему  же.  Ќа  первый  взглЯд  могло
показатьсЯ, что дурно написаннаЯ лубочнаЯ картина с тропическим пейзажем и
кусочком взморьЯ на переднем плане не имеет прЯмого отношениЯ к коммерции,
но при ближайшем рассмотрении оказывалось,  что  и  там,  под  развесистой
пальмой, стоит сахароварнЯ, принадлежащаЯ мистеру „амфи и  предназначеннаЯ
им ж продаже.
   ‚ комнату вошел человек высокого роста, Явно расположенный к полноте, с
которой, впрочем, он вел борьбу, туго  перетЯгиваЯ  свой  синий  сюртук  в
талии. ќтим способом он перегонЯл брюхо в грудную клетку,  которую  обычно
принЯто считать сферой моральных эмоций, и тем создавал у зрителей  весьма
превратное представление  о  своей  особе.  ‚оротничок  у  полковника  был
широчайший, с  отворотами  щегольского  покроЯ;  черный  шелковый  галстук
обвивал ему шею свободными складками, после чего ниспадал на пластрон и на
белый с золочеными пуговицами жилет. Ћбщее впечатление от этой  части  его
туалета было таково, как если бы полковник был цветущим деревом, бутоны на
котором уже полопались  и  должны  вот-вот  раскрытьсЯ.  Ќад  этим  бурным
цветением возвышалась прЯмо посаженнаЯ голова  с  орлиным  носом;  щеки  у
полковника были багровые, глаза выпучены,  словно  от  удушьЯ;  подбородок
обильно смочен потом. Џолковник вошел слегка  пританцовывающим  шагом,  по
которому мы безошибочно узнаем человека, стеснЯющегосЯ своей  полноты.  Ќа
согнутом локте у него висела трость;  в  одной  руке  он  держал  шлЯпу  с
широкими полЯми, в другой - огромный белый носовой платок. €зЯщным  жестом
сунув платок в жилетный карман и положив шлЯпу на стол  к  мистеру  „амфи,
полковник, не дожидаЯсь  хозЯйского  приглашениЯ,  опустилсЯ  в  кресло  и
оперсЯ на трость в позе непринужденного ожиданиЯ.
   - Џо срочному делу? - спросил „амфи. - Ќадеюсь, что  это  действительно
так?! ‘лушаю вас! ’ратить времЯ попусту не люблю ни дома, ни  в  банке.  ‚
чем ваше дело? ‚ыкладывайте.
   Ћднако эта краткаЯ речь мистера „амфи, в  которой  его  обычнаЯ  резкаЯ
манера граничила с прЯмой невежливостью, прошла  длЯ  гостЯ  незамеченной.
Џолковник ‘тарботтл вытащил носовой  платок,  старательно  прочистил  нос,
после чего, сунув обратно в карман лишь самый кончик платка и оставив  его
лежать у себЯ на груди наподобие гофрированной манишки, грациозно взмахнул
пухлой белой рукой.
   - џ посетил ваш дом два часа тому назад, сэр,  когда  вы  восседали  за
пиршественным  столом;  и  Я  немедлЯ  сказал  вашему  слуге:  не  вздумай
тревожить своего господина Љогда  джентльмен  приносит  жертву  на  алтарь
‚акха и ‚енеры, когда он общаетсЯ  с  музами  и  небожителЯми,  не  должно
прерывать его в эти минуты.  ‘то  чертей,  сэр!  “  менЯ  был  приЯтель  в
‹уизиане - •энк Џинкни звали его, -  так  он  пристрелил  насмерть  своего
слугу, отличнейшего мальчишку-мулата, ценою в тысЯчу  долларов,  никак  не
меньше, когда тот посмел прервать его во времЯ игры в покер;  а  ведь  это
был всего лишь  покер,  сэр;  за  столом  не  было  дам.  €  длЯ  чего  же
мальчишка-мулат прервал его? Џоспешил,  видите  ли,  сообщить,  что  горит
хлопкоочистительнаЯ  фабрика.  ‚ы   можете   сказать,   что   это   случай
исключительный, но Я вам отвечу - нет! џ знаю десЯтки подобных  случаев!..
€ вот Я сказал вашему слуге: "Ќе смей отрывать  его  от  пиршества!  Љогда
дамы поднимутсЯ из-за стола, и прелесть их  не  будет  более  кружить  ему
голову, и смолкнут застольные песни и смех, вот тогда приблизьсЯ  к  нему.
‚от тогда, за оставленным гостЯми  столом,  за  бокалом  доброго  вина  мы
вдвоем с твоим господином обсудим наше маленькое дельце".
   Џолковник поднЯлсЯ  с  кресла;  прежде  чем  ошеломленный  „амфи  успел
что-либо предпринЯть, он подошел к столику, где стоЯли графин  с  виски  и
кувшин с водой,  налил  себе  виски,  сел  снова  в  кресло  и  с  легким,
исполненным, достоинства кивком осушил стакан за здоровье хозЯина.
   ќто был редкий случай, когда мистер „амфи искренне пожалел, что сам  не
обучен вести себЯ с достоинством. Ћн видел, что  и  резкостью  тона  здесь
тоже ничего не возьмешь. Ѓолее того, он мгновенно распознал в своем  госте
человека весьма определенного круга и воспитаниЯ - эти люди были наперечет
в калифорнийском обществе,  -  который,  если  оскорбить  его,  немедленно
потребует сатисфакции. Њистер „амфи не  привык  к  подобным  собеседникам;
изнемогаЯ от бессильной злобы, он прикусил Язык и радовалсЯ лишь тому, что
гости ушли и не видЯт его унижениЯ. ‚  одном,  впрочем,  визит  полковника
оказалсЯ ему полезен: от Ярости и обиды мистер „амфи протрезвел.
   - Ќет, сэр, - продолжал свою речь полковник ‘тарботтл, ставЯ стакан  на
колено и причмокиваЯ толстыми губами. - Ќет, сэр.  џ  осталсЯ  недвижим  в
вашей приемной, пока не убедилсЯ, что вы проводили своих друзей,  пока  не
увидел собственными глазами, как вы  прощаетесь  с  некоей  очаровательной
гостьей. ‘то чертей, сэр, Я одобрЯю ваш вкус, а Я знаток женской  красоты,
сэр! Ќет, сказал Я себе, ты не посмеешь побеспокоить человека, ‘тар, когда
он провожает прелестнейшую  из  смертных  женщин,  укрывает  мантильей  ее
мраморные плечи. •а-ха, сто чертей, сэр, случилось это - как сейчас  помню
- в тысЯча восемьсот сорок седьмом году, в ‚ашингтоне, на  приеме  у  ’ома
‚ентона, и Я был в точности в вашем положении. "Љогда же  вы  накинете  на
менЯ плащ,  ‘тар?"  -  спрашивает  она  менЯ...  €зумительное,  прелестное
создание! ЏризнаннаЯ звезда сезона, того самого  сезона  тысЯча  восемьсот
сорок седьмого года, сэр! Љак джентльмен вы, конечно, поймете причину,  по
которой Я не называю ее имени. € что же Я  ответил  ей?  "Ѓудь  моЯ  волЯ,
сударынЯ, Я не сделал бы этого никогда!" ’ак и сказал: "Ќикогда!"  —то  же
вы не пьете, мистер „амфи? Ќаперсточек за нашу дружбу, сэр!
   Ќе решившись раскрыть рта, мистер „амфи лишь помотал  головой;  в  лице
его  проскользнуло,  однако,  некоторое  нетерпение.  Џолковник  ‘тарботтл
поднЯлсЯ с кресла. Љогда он выпрЯмилсЯ, плечи его стали как будто шире,  а
грудь выпЯтилась до такой  степени,  что  белый  жилет  и  носовой  платок
вылезли  наружу  через  вырез  туго  застегнутого  сюртука,  как  если  бы
полковник бы  поджаренным  кукурузным  зерном,  готовым  вот-вот  лопнуть.
ђассчитанно медленным шагом он приблизилсЯ вплотную к мистеру „амфи.
   - …сли вы полагаете, мистер „амфи, что Я непрошено ворвалсЯ в ваш  дом,
- промолвил он, оттенЯЯ свои слова легким мановением руки, - если вы,  как
Я заключаю из вашего нежеланиЯ, - чтобы не выразитьсЯ резче,  сто  чертей,
сэр! - вести со мной любезную беседу,  как  принЯто  между  джентльменами;
если вы считаете, что  воспоминаниЯ,  которыми  Я  позволил  себе  с  вами
поделитьсЯ, оскорбительны длЯ молодой особы, которую Я имел честь  недавно
видеть в вашем обществе, если так, то - сто чертей, сэр!  -  Я  немедленно
удалюсь и готов завтра  же  или  в  любое  иное  времЯ  по  вашему  выбору
представить вам то удовлетворение, в котором ни один джентльмен никогда не
откажет другому джентльмену, менее же всего Я, Љульпеппер  ‘тарботтл!  ЊоЯ
карточка у вас в руках! Џроживаю Я  в  ‘ент-—арльз-отеле,  где  и  намерен
совместно - с одним из близких друзей ждать вашего визита, мистер „амфи.
   - Џослушайте, - сказал „амфи угрюмо, однако ж с непритворной тревогой в
голосе, - Я не выпил с вами только потому, что много пил за ужином.  Ќо  Я
вовсе не хотел обидеть вас, мистер  ‘тарботтл.  џ  просто  ждал,  пока  вы
изложите свое дело, чтобы потом спокойно распить с вами  бутылочку  Љлико.
Џрошу вас, присЯдьте, полковник. Људа  запропастилсЯ  этот  чертов  негр?!
Ѓутылку шампанского и два бокала! †иво!
   ‚став из-за стола и сделав вид, что ему  нужно  подойти  к  буфету,  он
прошептал вошедшему слуге:
   - ‘той тут неподалеку и минут через десЯть доложи, что менЯ по срочному
делу вызывают  в  банк.  €так,  по  бокалу,  полковник!  ‘частлив  с  вами
познакомитьсЯ! ‚аше здоровье!
   ‘легка кашлЯнув и как бы простившись тем со своей недавней  суровостью,
полковник изысканно и важно поклонилсЯ, чокнулсЯ  с  хозЯином,  отер  губы
платком и снова расположилсЯ в кресле.
   - Ѓудь цель  моего  визита  сколько-нибудь  ординарной,  -  сказал  он,
отмечаЯ плавным движением руки возвращение к мирной беседе, -  Я  разыскал
бы вас на торжище жизни, сэр, но не здесь, не среди ваших лар  и  пенатов,
не в свете пиршественных огней. џ посетил бы вас в храме фортуны,  который
вы, один из славнейших сынов ее, воздвигли, как ведомо мне  и  как  гласит
молва, в честь этой почтенной богини. ‚ ту  пору,  когда  мне  приходилось
общатьсЯ с высокоодаренным „жоном Љальхуном, Я никогда не искал встречи  с
ним на арене гладиаторских боев в сенате; нет, оба мы  предпочитали  вести
беседу за стаканом доброго вина,  в  тиши  его  домашнего  прибежища.  ‘то
чертей, сэр, когда человек моего круга  и  моей  профессии  встречаетсЯ  с
другим джентльменом, будь к тому  хоть  самый  деловой  повод,  все  равно
никогда он не опуститсЯ до уровнЯ торгаша-Янки, сбывающего покупателю свою
дребедень.
   - Ђ какова ваша профессиЯ? - осведомилсЯ мистер „амфи.
   - Џока граждане ‘искью не уполномочили менЯ представлЯть их интересы  в
законодательных учреждениЯх страны, Я занималсЯ юридической  практикой.  ‚
настоЯщее времЯ Я берусь лишь за немногие дела, особо  сложные  или  особо
деликатные по своему характеру. ‚ хитросплетениЯх политики  и  в  интригах
любви - в  этих,  если  можно  так  выразитьсЯ,  великих  сферах  страстей
человеческих - Я служу людЯм своим опытом и знаниЯми. ‘то чертей, сэр!  Ќе
раз помогал Я лихому  жеребцу  унести  ноги  из  загона!  џ  осушал  слезы
прелестнейших из женщин! Ђдвокат хранит тайну,  это  его  профессиональнаЯ
обЯзанность, сэр, не то Я назвал бы вам первых людей в стране,  не  только
мужчин, но и дам, побывавших клиентами Љульпеппера ‘тарботтла!
   - …сли вы думаете,  что  лично  Я  нуждаюсь  в  вашей  профессиональной
помощи, - сказал мистер „амфи, - то боюсь, что...
   Ћставив без вниманиЯ эту  попытку  „амфи  иронизировать  на  его  счет,
полковник ‘тарботтл решительно прервал его:
   - ‘то чертей, сэр, это исключаетсЯ. џ представлЯю в вашем деле истца.
   “хмылка на лице у „амфи исчезла без следа. Ћн был поражен.
   - —то вы хотите этим сказать? - спросил он.
   Џолковник ‘тарботтл пододвинул свое кресло  поближе  к  мистеру  „амфи,
привалилсЯ корпусом к письменному столу и, завладев пером  мистера  „амфи,
стал поЯснЯть свои слова, тыча времЯ от времени тупым концом пера в  грудь
собеседнику.
   - ‘то чертей, сэр, если Я говорю, что представлЯю в вашем  деле  истца,
это вовсе не значит, что Я равнодушен к интересам ответчика.  „ело  всегда
можно решить по-благородному, как принЯто между джентльменами.
   - Ѓудь Я проклЯт, о чем вы толкуете?! Љто такой этот  истец,  от  имени
которого вы выступаете?
   - ‘то  чертей,  сэр,  конечно,  женщина!  Ќе  считаете  же  вы,  что  Я
заподозрил вас в политической интриге! •а-ха! Ќет, сэр, в этом мы  с  вами
схожи, и Я понЯл это сразу. †енщина, прелестнаЯ женщина, вот что у нас  на
уме! „жентльмены нашего склада, доживши до пЯтидесЯти  лет,  всегда  имеют
что вспомнить! Ќу и что ж, не вижу в том беды! ‘лабость широкой натуры, не
более того, сэр!
   Њистер „амфи отодвинулсЯ от стола. Ќа лице у него выразилась  сумрачнаЯ
решимость борца, который выЯснил наконец истинную силу противника и  готов
принЯть бой.
   - Џослушайте, полковник ‘тарботтл! џ не знаю и знать не хочу,  кто  вас
ко мне направил. џ не знаю и знать не хочу ни о том, кто, когда  и  почему
обидел ту особу, которую вы защищаете, обманул ее  или  дал  ей  фальшивые
обЯзательства; ни о том, каковы ее претензии и кому они  адресованы.  ђечь
пойдет о вас. ‚ы человек умный, умудренный жизненным опытом, и сами должны
понЯть, что при моем положении в обществе Я был бы последним идиотом, если
бы хоть на миг отдалсЯ на милость женщины. џ просто  не  могу  себе  этого
позволить! Ќе буду хвалитьсЯ, что Я хитрее других, но Я все-таки не дурак.
€ в этом существеннаЯ разница между мною и вашими клиентами.
   - ‚от именно, мальчик мой, существеннаЯ разница! ‘то чертей,  да  разве
вы не видите ее сами? ’ам перед вами прелестнаЯ,  очаровательнаЯ  женщина,
более  того,  подчас  высоконравственнаЯ   женщина,   побогомольнее   иной
монашенки; беда лишь в том, что ее любовнаЯ свЯзь не освЯщена  законом.  Ђ
здесь, сто чертей, мальчик мой, речь идет о вашей жене!
   ”инансист, белый как мел, попыталсЯ презрительно расхохотатьсЯ.
   - ЊоЯ жена?! …е нет в живых!
   - ‡аблуждение, мой милый друг, прискорбнейшее заблуждение! Џостарайтесь
понЯть менЯ правильно. Ѓыть может, длЯ нее самой было бы  лучше,  если  бы
она умерла. ‘то чертей, сэр, когда Я вспоминаю, как  глЯдела  на  вас  час
назад эта синеглазаЯ куколка, Я начинаю понимать, что другой  женщине  тут
нечего делать. Ќо она жива, и это факт. ‚ы посчитали ее мертвой и  бросили
в снегу. ’ак она говорит; утверждает, что если  осталась  жива,  то  вашей
вины в том нет. ‚ы же знаете, „амфи, если женщина на кого зла,  то  готова
на него невесть что клепать. ‘то чертей! —то вы скажете мне на это?
   - Џосыльный, сэр! ‚ас вызывают в банк по  срочному  делу!  -  возгласил
слуга, приоткрыв дверь.
   - Џошел вон! - рЯвкнул „амфи, разражаЯсь отчаЯнной бранью.
   - Ќо он говорит, сэр...
   - ‚он отсюда, будь ты проклЯт! - заревел „амфи.
   €зумленный слуга прикрыл дверь.
   - ’о, что вы говорите,  -  неверно.  ‚се  погибли  от  голода,  все  до
единого. џ в это времЯ уходил за помощью. „а что вы мне толкуете?! џ читал
официальный отчет.
   ‘тарботтл не спеша порылсЯ в жилетном кармане  и  извлек  из  какого-то
углублениЯ в своей моральной сфере видевший виды сложенный в несколько раз
лист  бумаги.  Ћн  развернул  его;  то  был  печатный  документ,  грЯзный,
выцветший, захватанный по краЯм.
   - ‚от вам доклад  за  подписью  начальника  гарнизона,  который  выслал
спасательную экспедицию. Џо-испански читаете? Ћтлично! ’ак вот, трупы всех
найденных женщин были опознаны; но имени вашей жены здесь нет.  Џочему  же
его здесь нет, мой мальчик? ‘то чертей, да потому, что она спаслась!
   ‚ытЯнув руку, полковник ткнул в собеседника пухлым пальцем, после  чего
откинулсЯ назад и погрузил сперва багровый подбородок, а затем и  обвислые
щеки в жерло своего огромного воротничка. Њистер „амфи разом обмЯк в своем
кресле, словно коснувшийсЯ его палец был перстом самой ‘удьбы.


        5. “ Њ€‘‘€‘ ЉЋЌђЋ‰ Ќ…†„ЂЌЌ›‰ ѓЋ‘’њ

   †ара держалась не только в ‘ан-”ранциско.  Ѓухта  ‘ан-Џабло  нестерпимо
сверкала под лучами солнца; ‘ан-•оакин и ‘акраменто медленно  катили  свои
желтые воды, словно это были потоки раскаленной  лавы;  жаждущий  хотЯ  бы
легчайшего  веЯниЯ  ветерка,  дикий  овес  полег   на   западных   отрогах
Љонтра-Љоста,  а  над  восточными   склонами   стоЯли   облака   дыма   от
непрекращающихсЯ лесных пожаров. ‘корбные пшеничные полЯ в равнине оделись
в пыль и пепел. „илижанс, следовавший из “ингдэма в ѓнилую ‹ощину, вздымал
на своем пути смерч из краснозема, который светилсЯ ночью и днем,  подобно
огненному столпу, и заставлЯл близких  к  обмороку  пассажиров  устремлЯть
страждущие  взглЯды  к  снежным  вершинам  ‘ьерры.  ‚  Љалифорнии   стоЯла
неслыханнаЯ жара. Ќа тех, кто осмеливалсЯ  утверждать,  что  подобное  уже
бывало, глЯдели как на врагов рода человеческого. ‚  поселке  Њэрфи  некий
безрассудный  испытатель  природы  осмелилсЯ  предсказать,  что   недавнее
землетрЯсение должно вот-вот повторитьсЯ; в ожидании тех счастливых  дней,
когда метеорологические прогнозы  будут  пользоватьсЯ  большим  успехом  у
населениЯ, ему пришлось спешно оставить родной поселок.
   †арко было и в ѓнилой ‹ощине, в пышущих зноем ущельЯх,  на  раскаленных
отмелЯх, на песчаных откосах. †арко было даже  на  холме  ЉонроЯ,  в  тени
темно-зеленых сосен и на широких верандах  конроевского  особнЯка.  „олжно
быть, именно по этой причине миссис  ѓэбриель  Љонрой  рано  поутру,  едва
проводив мужа на обогатительный завод, сбежала из своих отдающих краской и
свинцовыми белилами покоев под защиту благоухающих степенных сосен  по  ту
сторону холма. ‚озможно, впрочем, что какую-то роль в ее  ранней  прогулке
играла  и  доставленнаЯ  ей  накануне  вечером  по  секрету   таинственнаЯ
записочка, которую она  сейчас,  присев  на  поваленную  сосну,  принЯлась
перечитывать вновь.
   Љакой удобный случай набросать ее портрет! Ќа ней была соломеннаЯ шлЯпа
с широкими полЯми; форма головы у нее была не идеальной,  однако,  искусно
завиваЯ и укладываЯ свои пышные белокурые волосы, она справлЯлась  с  этим
природным недостатком. Ћт жары щеки у нее увлажнились, бледное лицо слегка
порозовело, быстрые серые глаза засветились нервным блеском. „олжно  быть,
по той же причине рот у  нее  был  сейчас  полуоткрыт,  и  это  скрадывало
жесткую линию изЯщно очерченных губ. Ћна  бесспорно  поздоровела.  Џлатье,
которое она носила очень длинным, как многие  миниатюрные  женщины,  резко
обрисовывало талию, и  было  не  трудно  убедитьсЯ,  что  она  уже  не  та
сильфида, которую обнЯл ѓэбриель в роковой длЯ него день  в  каньоне.  Ћна
казалась теперь более томной, более чувствительной к неудобствам;  сейчас,
например, она долго устраивалась на примитивном лесном сиденье с капризным
выражением лица, которое было длЯ нее внове и, бесспорно,  увеличивало  ее
женское очарование. ‚ тонких, сухощавых, с белыми ноготками пальчиках  она
держала развернутую записку и читала ее, чуть улыбаЯсь. ’екст был таков:
   "џ буду ждать тебЯ в десЯть утра на холме возле большой сосны. ‡наю, ты
придешь. Ќе вздумай пренебречь мною. џ оскорблен и опасен. ‚иктор".
   ‚се с той же  улыбкой  миссис  Љонрой  сложила  записочку  и  тщательно
спрЯтала ее в карман. ‘легка сжав руки  между  колен,  она  погрузилась  в
спокойное ожидание; раскрытый зонтик лежал у ее ног; трудно было бы вернее
нарисовать женщину, пришедшую  на  свидание  к  любимому  человеку.  ‚друг
быстрым нервным движением она подобрала ноги и внимательно оглЯдела  землю
вокруг  себЯ,  словно  опасалась,  что  к  ней  неслышно  может  подползти
какое-нибудь коварное пресмыкающеесЯ. ‚след за тем она поглЯдела  на  часы
Ћн опаздывал уже на пЯть минут. ‚ лесу стоЯла глубокаЯ  дремотнаЯ  тишина.
ѓде-то вдалеке со сна закаркал грач. устраЯ белка начала было  спускатьсЯ
вниз по стволу ближней сосны, но, увидев зонтик, мгновенно  распласталась,
прижавшись к дереву и раскинув лапки, -  воплощение  безоглЯдного  страха.
Џробегавший  мимо  заЯц  тоже  наскочил  на  зонтик;   сердчишко   так   и
заколотилось у косого;  он  решил:  тут  ему  и  конец.  Џотом  послышалсЯ
негромкий хруст валежника, - шаги были мужскими; миссис Љонрой  подхватила
уже натворивший столько бед зонтик, скрыла в его тени холодный блеск своих
серых глаз и застыла в ожидании.
   ‚верх по тропинке неторопливо поднималсЯ мужчина. ‚скоре она убедилась,
что это не ‚иктор;  потом,  пристальнее  вглЯдевшись,  побледнела,  слегка
вскрикнула  и  поднЯлась  с  места.  ќто  был   испанский   переводчик   с
Џасифик-стрит. Ћна успела бы убежать, но он вдруг обернулсЯ и  закричал  с
тем же отчаЯнным волнением, что и она. Ћба стоЯли и глЯдели друг на  друга
молча, с трудом переводЯ дыхание.
   - „еварджес! - промолвила миссис Љонрой почти неслышно. - Ћ боже!
   Ќезнакомец горько рассмеЯлсЯ.
   -  „а!  „еварджес!  Ѓежавший  с  тобою  негодЯй  „еварджес!  „еварджес,
предавший твоего мужа. ЏоглЯди же на менЯ. ‚от Я,  ѓенри  „еварджес,  твой
деверь, твой сообщник, твой возлюбленный, жалкаЯ пешка в твоих руках!
   - ’ише! - умолЯюще сказала она, вглЯдываЯсь в глубину  леса.  -  “молЯю
тебЯ, тише!
   - Ђ кого Я имею честь видеть перед собой? - продолжал  он,  не  обращаЯ
вниманиЯ на ее слова. - ѓоспожу „еварджес номер один или госпожу „еварджес
номер два? Ђ может быть, ты принЯла фамилию этого  мальчишки-офицерика,  с
которым ушла от менЯ; сочеталась с ним законным  браком?  €ли  он  отказал
тебе в этой плате за измену? Ђ может быть, передо мной супруга и сообщница
слабоумного ЉонроЯ? Ќе  томи  же,  говори  скорей!  Ћ,  сколько  Я  должен
высказать вам всего, сударынЯ, и Я не могу к вам даже обратитьсЯ,  ибо  не
знаю вашего имени.
   ЌесмотрЯ на подлинную  страсть  и  Ярость,  звучавшие  в  словах  этого
человека,  было  что-то  столь  нелепое  и  театральное  в   его   обличий
старомодного фата, в крашеных волосах, вставленных зубах, плечах, подбитых
ватой,  панталонах  со  штрипками,  обтЯгивавших  тощие  ноги,   что   эта
неколебимаЯ женщина чуть не сгор