 за
кончик тонкого прЯмого носика. Џотом, глЯдЯ на огонь, она спросила:
   - ’ы плохо себЯ чувствуешь?
   - „а, пожалуй, что и так.
   Ћба замолчали, глЯдЯ на огонь.
   - ’ы ничего не  нашел  на  холме?  -  спросила  наконец  миссис  Љонрой
раздраженным голосом.
   - Ќичего, - ответил ѓэбриель.
   - ’ы прошел оба склона? - нетерпеливо спросила женщина.
   - ‘верху донизу.
   - € ничего не нашел?
   - Ќичего, - сказал ѓэбриель. - ђовным счетом ничего.  ’о  есть  Я  хочу
сказать, - добавил он со своей обычной обстоЯтельностью, - ничего  такого,
о чем стоило бы говорить. ‡олото, если оно только там есть, должно  лежать
ниже, в овраге, где Я уже пробовал рыть раньше. Ќа склонах  Я  искал  его,
просто чтобы угодить тебе, †юли, ты ведь знаешь, это была твоЯ прихоть,  -
сказал ѓэбриель с легчайшим укором в голосе.
   ‘трашнаЯ мысль мелькнула у миссис Љонрой. Ђ что, если доктор  „еварджес
ошибсЯ? —то, если он составил свою карту в безумии или в бреду?  Ђ  может,
ђамирес нарочно обманул ее? ’ак неужели после всех ее мук ей не достанетсЯ
в жизни ничего, кроме этого сидЯщего перед ней человека, который к тому же
не любит ее, как любили ее все другие  мужчины?  Ћт  этой  пугающей  мысли
миссис  Љонрой  совсем  растерЯлась.  Ћна  начинала  понимать,  что  любит
ѓэбриелЯ,  и  это  повергало  ее  в  отчаЯние.  ‘  непривычным   ощущением
покорности и зависимости  она  взглЯнула  на  мужа  умолЯющими  глазами  и
сказала:
   - „а, это  была  прихоть,  милый,  пустаЯ  прихоть.  Ћна  миновала.  Ќе
сердись.
   - џ не сержусь, - спокойно возразил ѓэбриель.
   Њиссис Љонрой вздрогнула, как от удара.
   - Њне показалось, что у тебЯ огорченный вид, - сказала она, помолчав.
   - џ другим огорчен. џ думал об Ћлли, - сказал ѓэбриель.
   …сть предел терпению даже у растерЯнной и напуганной женщины.
   - Ќу, конечно, - резко откликнулась она. - Ћлли, Ћлли и еще раз Ћлли. џ
и забыла, что только она одна у тебЯ на уме.
   - џ думал о ней, - сказал  ѓэбриель  все  с  тем  же  спокойствием,  от
которого можно было сойти с ума. - € сдаетсЯ мне, что раз у  тебЯ  с  Ћлли
дружбы не получаетсЯ, лучше вам  жить  врозь.  „альше  так  нельзЯ,  †юли,
дальше так нельзЯ. Ђ самое горькое то, что Ћлли стало жить еще  хуже,  чем
прежде.
   Њиссис Љонрой сидела с побелевшим лицом и грозно молчала. Њистер Љонрой
продолжал свою речь:
   - џ всегда мечтал послать Ћлли в пансион, но теперь она не хочет ехать.
Ћна ведь дурочка, Ћлли, ей не хочетсЯ со  мной  расставатьсЯ,  и  Я  тоже,
дурень, не хочу, чтобы она уезжала. ‡начит, остаетсЯ только один выход...
   Њиссис Љонрой повернула голову, пристально  поглЯдела  на  мужа  своими
серыми глазами, но ничего не сказала.
   - ’ебе нужно на времЯ уехать от нас, - продолжал ѓэбриель  все  тем  же
ровным голосом. - џ слышал, что есть  такой  обычай:  после  свадьбы  жена
уезжает навестить свою мать. Џравда, у тебЯ нет  здесь  родных,  -  сказал
ѓэбриель задумчиво, - так что ты не можешь к ним поехать. Ќо  ты  говорила
на днЯх, что у тебЯ есть какое-то  дело  во  ”риско.  ‚от  и  отлично.  ’ы
съездишь туда на два-три месЯца, а за  это  времЯ  мы  с  Ћлли  что-нибудь
придумаем.
   ѓэбриель был, наверное, единственным человеком на  свете,  от  которого
миссис Љонрой способна была выслушать столь оскорбительное предложение, не
дав обидчику резкий отпор. Ћна лишь  повернула  к  огню  свое  окаменевшее
сразу лицо и горько рассмеЯлась.
   - Џочему же только на два-три месЯца? - спросила она.
   - …сли ты не против, можно и на четыре, - сказал ѓэбриель, -  у  нас  с
Ћлли останетсЯ лишнее времЯ, чтобы уладить наши дела.
   Њиссис Љонрой поднЯлась со стула и  все  с  тем  же  окаменевшим  лицом
подошла к мужу.
   - Ђ что, - сказала она, как-то сразу охрипнув, - что, если Я не пожелаю
уехать?
   ѓэбриель ничего не ответил; судЯ по выражению его лица, он считал,  что
раз решение вопроса доверено женщине, ожидать от нее можно чего угодно.
   - Ђ что, - продолжала миссис Љонрой хриплой  скороговоркой,  -  а  что,
если Я прикажу тебе вместе с этой девчонкой самому отсюда убратьсЯ? Ђ что,
- тут она перешла на пронзительные дискантовые ноты, - а что, если  Я  вас
обоих выкину из этого дома, из  моего  собственного  дома,  сгоню  с  этой
земли, с моей собственной земли? Ђ? —то тогда? —то тогда?
   Ћна кричала теперь во весь голос и молотила своей сухощавой  ручкой  по
плечу ѓэбриелЯ, тщетно пытаЯсь вывести его из неподвижности.
   - Ќу, конечно, конечно! - успокоительно  сказал  ѓэбриель.  -  ЉажетсЯ,
кто-то стучитсЯ к нам, †юли, - добавил он, медленно вставаЯ и  направлЯЯсь
в прихожую. Ћн уловил заглушенный воплЯми  миссис  Љонрой  стук  в  дверь.
Ћтодвинув засов, он обнаружил стоЯвших у самого порога Ћлли и ‘ол.
   Ќе трудно будет догадатьсЯ, что первой из троих, кто обрел дар  речи  -
этот благословенный дар божий, - была ‘ол.
   - Њы здесь уже добрых пЯть минут стучимсЯ в дверь, - сказала она,  -  а
на таком холоде это все равно что час. Ђ Я и говорю себе: "‘ол, да что  же
ты творишь такое? ‹юди только что поженились, на дворе ночь, а ты ломишьсЯ
к ним, нарушаешь, можно сказать, их свЯщенное  уединение!"  „а  и  отвечаю
себе: "Ђ все потому, что длЯ дела ты здесь, а если  бы  без  дела  пришла,
тогда тебе, ‘ара Љларк, и оправданиЯ бы не было никакого". Ђ  пришла  Я  к
вам потому, миссис Љонрой, что ребенка надо  было  домой  проводить.  -  ‘
этими словами ‘ол стремительно прошла в семейную гостиную. - € вот...
   Ћна смолкла. ‚ гостиной никого не было. Њиссис Љонрой исчезла.
   - Ђ мне-то почудилось, будто Я слышу...
   ‘ол была Явно растерЯна.
   - ќто ѓэйб сам с собой разговаривал,  -  соврала  Ћлли  с  безошибочным
женским тактом. - џ так ведь и сказала тебе, ‘ол. ‘пасибо,  что  проводила
менЯ до самого дома. ‘покойной ночи, ‘ол.
   ‘ проворством, от которого восхищенный ѓэбриель  буквально  задохнулсЯ,
она подвела обомлевшую ‘ол к двери и выставила ее раньше,  чем  та  успела
что-либо еще сказать. Џотом вернулась в комнату, не  спеша  снЯла  с  себЯ
шлЯпку и шаль и, взЯв брата за руку, подвела его к прежнему месту у очага.
Џододвинув низкую скамеечку, она уселась напротив и,  опершись  на  колени
ѓэбриелЯ - это была ее любимаЯ поза, -  ухватила  его  снова  за  руку;  а
потом, поглаживаЯ эту гигантскую руку своими загорелыми пальчиками и глЯдЯ
брату прЯмо в глаза, сказала:
   - ‘лавный мой старина ѓэйб!
   “лыбка, мгновенно расцветшаЯ на меланхолическом лице  ѓэбриелЯ,  должно
быть, разгневала бы миссис Љонрой еще сильнее, чем его недавние речи.
   - —то у вас тут приключилось, ѓэйб? - спросила девочка. - —то она  тебе
говорила, когда мы вошли?
   ђечь миссис Љонрой, равно и ее странное поведение вылетели  у  ѓэбриелЯ
из головы в ту же минуту, как вошла его сестра. Џолный смысл  происшедшего
он так и не уЯснил себе до конца.
   - Џозабыл, Ћлли, - сказал он, заглЯдываЯ в задумчивые глазки сестры.  -
Ћ чем-то она тут толковала... немножко была расстроена... вот и все.
   - Ќо почему же она сказала, что наша землЯ - ее землЯ, и наш дом - тоже
ее дом? - настаивала девочка.
   - †енатые люди, Ћлли,  -  сказал  ѓэбриель  небрежным  тоном  человека,
досконально изучившего все тонкости  супружеской  жизни,  -  женатые  люди
шутЯт на свой лад, по-своему. Џока ты не замужем, тебе  не  понЯть.  "‚се,
чем владею, тебе вручаю", - вот эти слова  она  и  имела  в  виду,  ничего
больше. "‚се, чем владею, тебе вручаю". Ќу как тебе показалось  в  гостЯх?
‚есело было?
   - ‚есело, - ответила Ћлли.
   - ‘коро тебе и здесь будет весело, Ћлли, - сказал ѓэбриель.
   Ћлли обратила недоверчивый взор прЯмо к двери, котораЯ вела  в  спальню
миссис Љонрой.
   - ‚от именно, Ћлли, - сказал ѓэбриель. - Њиссис Љонрой  решила  поехать
во ”риско, повидать друзей. Ћна твердо решила поехать, и  отговаривать  ее
теперь бесполезно. ‚идишь ли, Ћлли,  есть  такаЯ  мода,  что,  когда  люди
поженЯтсЯ, жена уезжает погостить у друзей, потому что  они  первое  времЯ
без нее очень тоскуют. ’ебе этого, конечно, не  понЯть,  поскольку  ты  не
замужем, но так принЯто у всех женатых людей.  ’ак  полагаетсЯ.  Џоскольку
она настоЯщаЯ леди и воспитана, как говоритсЯ, по-модному, то и приходитсЯ
ей, хочешь не хочешь, этой моде угождать. Ћна пробудет  во  ”риско  месЯца
три, а может быть, и все четыре. ‘колько по моде точно требуетсЯ, Я сейчас
не помню. Ќо ехать ей придетсЯ.
   Ћлли бросила на брата проницательный взглЯд.
   - Ђ она не из-за менЯ уезжает, ѓэйб?
   - ѓосподи боже, конечно, нет!  Ћткуда  у  тебЯ  такие  мысли,  Ћлли?  -
воскликнул ѓэбриель с притворным удивлением. - ђазве ты не  заметила,  как
она привЯзалась к тебе за последнее времЯ? ‚от только что она спрашивала о
тебе, беспокоилась, почему тебЯ нет.
   ‘ловно в подтверждение слов ѓэбриелЯ и к вЯщему  его  изумлению,  дверь
спальни миссис Љонрой отворилась, и сама она с  очаровательной  улыбкой  и
сиЯющим взором - веки у нее, правда, были чуточку покрасневшими, пробежала
через гостиную прЯмо к Ћлли и чмокнула ее в пухлую щечку.
   - ’ак Я и подумала, что слышу твой голосок, и хоть улеглась  уже,  -  с
веселым, чуть извинЯющимсЯ видом она оглЯдела свой изЯщный ночной нарЯд, -
решила встать и проверить, ты ли это. ѓде  же  ты  пропадала,  гадкаЯ  моЯ
девочка? ђазве ты не знаешь, как Я ревную тебЯ к миссис Њаркл?  ‘ейчас  ты
мне все про нее расскажешь. Џойдем ко мне. ‘егоднЯ мы с тобой будем  спать
вместе, и братец ѓэйб не узнает, о чем мы будем  секретничать.  Ќе  правда
ли? Ќу пойдем!
   Ќе успел удивленный ѓэбриель опомнитьсЯ, как она  утащила  оторопевшую,
но широко улыбающуюсЯ девочку к себе  в  спальню,  оставив  его  одного  в
комнате. Љогда, немного погодЯ, Ћлли высунула кудрЯвую головку, насмешливо
крикнула: "‘покойной ночи, старина ѓэйб!" - хлопнула дверью и  заперла  ее
на задвижку, ѓэбриель испытал новый приступ удивлениЯ, смЯгчаемый, правда,
тем, что с этой минуты он более не беспокоилсЯ за девочку.
   Џодобно каменному истукану стоЯл  он  перед  очагом.  Љак  мог  он  так
ошибитьсЯ? Љак мог принЯть всерьез притворный гнев миссис Љонрой? Ђ  Ћлли?
Ќеужели и она притворЯлась, когда говорила, что терпеть не может его жену?
Ћтвет на эти сложные и многоразличные вопросы был только один - женщин  не
поймешь! "„а, странные существа женщины, - бормотал ѓэбриель, пробираЯсь в
маленькую уединенную комнатку, предназначенную в их доме длЯ  Ћлли.  -  Ќе
мне в них разбиратьсЯ, нет у менЯ  такого  таланта!"  ђазмышлЯЯ  по  этому
поводу, отчасти чувствуЯ свою вину, отчасти испытываЯ облегчение,  он  лег
спать.


        2. ‘ЋЉђЋ‚€™… ЌЂ‰„…ЌЋ, ЏЋ’ЋЊ “’ђЂ—…ЌЋ

   Џоскольку до нас  не  дошло  ни  слова  из  ночной  беседы  Ћлли  с  ее
невесткой,  мужской  половине  моих  читателей  придетсЯ  довольствоватьсЯ
истолкованием дальнейшего поведениЯ обеих собеседниц  в  духе  приведенной
выше сентенции ѓэбриелЯ. —то  касаетсЯ  моих  читательниц,  к  неизменному
беспристрастию которых, а равно и  всегдашнему  снисхождению  к  слабостЯм
человеческим Я взываю на этих страницах, то они, Я уверен в этом, уже  все
понЯли и так. Ќи одну из них, конечно, не удивит, что наутро Ћлли и миссис
Љонрой были в неразрывной дружбе и что ѓэбриелю непрестанно доставалось то
от одной из них, то от другой, чего он, без сомнениЯ, и заслуживал.
   - ’ы дурно заботишьсЯ о †юли, - заЯвила однажды брату Ћлли, лишаЯ  себЯ
длЯ беседы с ним на целые пЯть минут общества миссис Љонрой.
   ѓэбриель удивленно раскрыл глаза.
   - џ мало бываю дома последнее времЯ. Ќо ведь это только потому, что  не
хочу вам надоедать, - извинЯющимсЯ тоном сказал  он.  -  „олжно  быть,  ты
имеешь в виду, Ћлли, что припасы на исходе. џ столько времени потратил  на
эту жилу на холме, что совсем запустил прииск; за последние дни  не  намыл
ни крупинки золота. „а, солонина, наверное, уже идет к  концу.  Ќо  Я  это
дело улажу, Ћлли, будь спокойна.
   - „а Я не про то совсем, ѓэйб!  ‘олонина  тут  ни  при  чем.  џ  хотела
сказать тебе... хотела сказать... что ты очень  плохой  муж.  ‚от  что!  -
заЯвила Ћлли напрЯмик.
   ѓэбриель нисколько не рассердилсЯ. Ћн задумчиво поглЯдел на сестру.
   - Ќаверное, так оно и есть. †енат Я никогда не был; в  этом  деле,  как
говоритсЯ, новичок. Ќе гожусь Я длЯ женщины, котораЯ уже была  замужем.  €
за кем?! ‡а образованным человеком! ‡а ученым!
   - „а нет, ты нисколько не хуже его, - возразила Ћлли,  -  и  любит  она
тебЯ  гораздо  сильнее.  ‚се  дело  в  том,  что  ты  к  ней  недостаточно
внимателен, ѓэйб, - поспешила добавить девочка  в  ответ  на  протестующий
жест брата. - Ќу  вот,  возьми  молодых  супругов,  которые  приезжали  на
прошлой неделе из ‘импсона и останавливались у миссис Њаркл. Њуж только  и
делал, что заботилсЯ о своей  жене.  ’о  он  шалью  ее  укутает,  то  окно
откроет, то снова закроет и каждые пЯть минут спрашивает, хорошо ли ей  да
как она себЯ чувствует. € сидели они вдвоем все времЯ вот так...
   ’ут Ћлли, одержимаЯ желанием довести до  сознаниЯ  ѓэбриелЯ,  что  есть
истинное семейное блаженство, попыталась обнЯть его могучую  талию  своими
маленькими ручками.
   - Љак?  Џри  всем  честном  народе?  -  спросил  ѓэбриель,  сконфуженно
разглЯдываЯ обвивавшие его ручки сестры.
   - Љонечно. —то же тут такого? €м хотелось, чтобы все знали, что они муж
и жена.
   - Ћлли! - вскричал ѓэбриель. - ’воЯ невестка  совсем  иначе  воспитана.
Ћна посчитает это за грубость.
   Ќо Ћлли бросила на брата лукавый взглЯд, трЯхнула кудрЯми и,  заЯвив  с
загадочным видом: "Ђ ты попробуй!" - удалилась в комнату миссис Љонрой.
   Џо счастью длЯ ѓэбриелЯ, миссис  Љонрой  не  давала  ему  ни  малейшего
повода длЯ проЯвлениЯ супружеской  нежности.  Џравда,  она  ни  в  чем  не
упрекала его и ни словом не напоминала о недавней размолвке, но она была с
ним холодна. ‚ душе  ѓэбриель  был  даже  рад,  что  может  не  спешить  с
выполнением совета Ћлли; дни шли за днЯми, и его вера  в  мудрость  сестры
постепенно ослабевала. Ќе решаЯсь все же полностью пренебречь ее  мнением,
он однажды в воскресный день, прогуливаЯсь с миссис Љонрой по главной -  и
единственной - улице ѓнилой ‹ощины, попыталсЯ у всех на виду  обнЯть  жену
за  талию.  ’о,  что  миссис  Љонрой  спокойно,   но   весьма   решительно
высвободилась из его объЯтий, еще более усилило сомнениЯ ѓэбриелЯ.
   -  џ  сделал  это  только  потому,  что  ты  так  посоветовала,   Ћлли;
провалитьсЯ мне на этом месте, если она хоть чуточку была  довольна.  „аже
ребЯта, кто был поблизости, и те  удивились.  Ђ  „жо  ѓобсон,  тот  просто
захохотал.
   - Љогда же это произошло? - спросила Ћлли.
   - ‚ воскресенье.
   _Ћлли_ (встревоженно). Ђ где ты с ней был?
   _ѓэбриель_. Ќа главной улице.
   _Ћлли_ (возводЯ к небу голубые глазки). Ќет, ѓэйб, второго такого осла,
как ты, свет еще не видывал!
   _ѓэбриель_ (покорно и задумчиво). „олжно быть, ты права, Ћлли.
   Љак бы там ни было, воюющие  стороны  установили  между  собой  подобие
мира, и миссис Љонрой  отменила  поездку  в  ‘ан-”ранциско.  Ћна,  видимо,
уладила в какой-то мере свои дела посредством переписки; во всЯком случае,
две недели подрЯд она с большим нетерпением дожидалась  прихода  очередной
почты.  Ђ  в  один  прекрасный  день  к  ней  прибыл  с  почтовой  каретой
джентльмен, играющий не последнюю роль в нашем рассказе.
   Ћн  сошел  с  уингдэмского  дилижанса  в  ореоле   общего   поклонениЯ.
‚о-первых, все знали, что он богатый сан-францисский банкир и  капиталист.
‚о-вторых,  его  грубоватаЯ  энергиЯ,  цинически-панибратскаЯ   манера   в
обращении с людьми, глубокое презрение ко всему на  свете,  что  не  имеет
прЯмого отношениЯ к  деньгам  и  материальным  ценностЯм,  пуще  же  всего
известнаЯ всем удачливость в его делах, котораЯ, конечно,  не  могла  быть
простым везением, а  скорее  всего  ЯвлЯлась  результатом  последовательно
проводимого весьма разумного метода,  -  все  это  не  могло  не  покорить
спутников великого человека, внимавших  всю  дорогу  его  веским  речам  и
безапеллЯционным суждениЯм. Ћни легко прощали ему  некоторую  нетерпимость
во взглЯдах, ибо человек он был, как видно, прЯмой и, объЯснЯЯ свою  точку
зрениЯ, имел обыкновение  похлопывать  собеседника  по  плечу.  Ћн  быстро
привил им свой взглЯд  на  вещи,  причем  убедил  их  не  столько  логикой
доводов,  сколько  бесспорным  фактом  своего  преуспеЯниЯ,   к   которому
невозможно было не отнестись  с  почтением.  –инические  его  суждениЯ  не
вызывали протеста, поскольку заведомо было известно, что они нисколько  не
повредили ему в практической жизни. ’ак, все мы охотнее  прислушиваемсЯ  к
радикальным  и  демократическим  идеЯм,  когда   их   проповедует   хорошо
устроенный, зажиточный  гражданин,  а  не  уличный  оратор,  облеченный  в
фланелевую блузу и не имеющий прочного заработка. Џо натуре своей  человек
всегда не прочь отведать плод, сорванный с дерева познаниЯ добра и зла, но
предпочитает при этом иметь дело с  законным  обитателем  ќдема,  а  не  с
мазуриком, которого сторожа только что выставили за ограду.
   „умаю, что приезжий, о котором идет  речь,  не  относилсЯ  к  слабостЯм
человеческим со столь великолепным презрением, как автор  сих  строк  и  -
смею полагать - читатели моей книги. …сли бы дело обстоЯло иначе, едва  ли
он достиг бы успеха в жизни. Џодобно всЯкому  доподлинному  герою,  он  не
сознавал своего геройства и не  был  способен  его  анализировать.  ‚от  и
сейчас, без всЯкого заранее продуманного  намерениЯ,  не  вводЯ  никого  в
заблуждение относительно своих планов, но и не посвЯщаЯ в них  никого,  он
самым ловким образом отвЯзалсЯ от толпы своих поклонников  и  приступил  к
делу, длЯ которого приехал.
   ’ут же на месте родились догадки, что  этот  могущественный  капиталист
заинтересован в процветании ѓнилой ‹ощины. Ћдни утверждали, что  он  решил
построить в поселке новую гостиницу; другие склонЯлись к мысли,  что  речь
идет о прокладке прЯмой линии почтовых  дилижансов:  ‘акраменто  -  ѓнилаЯ
‹ощина. Љаждый спешил снабдить приезжего совершенно бесплатной информацией
по любому вопросу, и он, совсем неприметно  и  не  прилагаЯ  длЯ  того  ни
малейших усилий, выудил все сведениЯ, в которых нуждалсЯ.  ЏрогуливаЯсь  и
беседуЯ, приезжий  изучил  ѓнилую  ‹ощину  во  всех  трех  ее  измерениЯх,
ознакомилсЯ с длиной  ее,  шириной  и  высотой;  вскоре  он  узнал  все  о
настоЯщем поселка и о его будущем.  Љогда  последние  дома  ѓнилой  ‹ощины
остались позади, путешественник повернулсЯ к своему провожатому:
   - —то ж, Я готов запросить сведениЯ, которые вас интересуют.
   - Љак вы это сделаете?
   - Џошлю телеграмму. Ќе сходите ли вы на телеграф?
   Ќа листке, вырванном из записной книжки, он набросал несколько слов.
   - Ђ как же вы останетесь один?
   - ЏогулЯю немного. ‡десь, наверное, уже смотреть нечего.
   - Џожалуй, что нечего. ’ам дальше заЯвка ѓэбриелЯ ЉонроЯ.
   - ЃогатаЯ заЯвка?
   - Љак вам сказать? Ќа хлеб и кашу.
   - Ќу, хорошо. Ћбедаем вместе в три часа. ѓде  и  как  -  решайте  сами.
Џриглашайте всех, кто может быть полезным. „о свиданиЯ.
   Џровожатый отбыл в полном восторге от деловитости великого  человека  и
от его щедрости.
   Ћставшись один, приезжий направил шаги прЯмо на заЯвку ѓэбриелЯ ЉонроЯ.
Ѓудь  он  ценителем  живописных  видов  или  же  подвержен   благотворному
воздействию  природы,   подобно   некоторым   другим,   менее   закаленным
представителЯм человечества, постепенный переход идиллического  пейзажа  в
суровую пустыню произвел бы на него глубокое впечатление. —ерез  несколько
минут, оставив раскидистые сосны позади,  он  стал  взбиратьсЯ  по  голому
склону раскаленной, как бы сожженной солнцем горы.  ‚место  растительности
кругом поднимались груды вулканического шлака; хрупкаЯ почва крошилась под
сапогом; нога скользила в серой пыли, так что порою трудно было  сохранить
равновесие. …сли бы у приезжего был опытный  глаз  естествоиспытателЯ,  он
непременно  отметил   бы   по   многочисленным   признакам   вулканическое
происхождение пейзажа: крутые смещениЯ почвы, дезинтеграцию пород, наконец
застывшую каменную реку, ниспадающую черным Языком вниз, в долину. Ќо  все
это, как видно, мало интересовало путешественника. Ћн  сильно  страдал  от
жары. Ћдолев подъем наполовину, он скинул сюртук и  отер  платком  пот  со
лба.  ‚прочем,  некоторые  его  повадки  показывали,  что  он  не  впервые
путешествует в горах. ЏоднимаЯсь, он два или  три  раза  останавливалсЯ  и
тщательно оглЯдывал пройденный путь. ќта подробность может  показатьсЯ  не
заслуживающей вниманиЯ, между тем она характеризует путника, привычного  к
хождению в горах; он не знает еще, что ждет его за перевалом,  и  готов  к
тому, что ему придетсЯ идти назад по  старой  дороге.  „остигнув  вершины,
путешественник остановилсЯ и оглЯделсЯ вокруг.
   ЏрЯмо перед ним лощина, котораЯ дала имЯ  поселку  и  обеспечивала  его
обитателЯм ежегодный золотой урожай, как бы вливалась в  обширную  долину,
густо  поросшую  лесом.  ’ам  в  трепещущих  лесных   глубинах   рождались
бальзамические, смолистые ароматы; под лучами Яростного полуденного солнца
они  поднимались  сейчас  волна  за  волной  и  наполнЯли  воздух   жарким
благоуханием. ‚ западном направлении, где каньон разрезал каменную  грЯду,
чуть различимым облачком вырисовывались прибрежные хребты. Љ  северу  и  к
югу высились могучие вершины, опоЯсанные стройными колоннами сосен;  рЯдом
с ними черный обелиск, на котором он стоЯл, выглЯдел еще более  неприютным
и сумрачным. Љ востоку тоже уходила горнаЯ  цепь;  одна  или  две  вершины
вздымались далеко  в  небо;  между  ними  расположились  непонЯтные,  Ярко
освещенные солнцем пустые пространства, какие-то белые пЯтна  на  полотне,
еще не заполненные ни красочной штриховкой,  ни  рисунком.  Џутешественник
знал, что это снега; на мгновение он замер с  открытым  ртом  и  застывшим
взглЯдом, как бы завороженный зрелищем; потом, сделав  над  собой  усилие,
отвел глаза.
   ‚округ него вершина горы была в  Ямах,  вырытых  как  будто  бы  совсем
недавно. Џриезжий нагнулсЯ, достал из ближайшей Ямы  обломок  раскрошенной
породы  и  осмотрел  его  небрежным  взглЯдом.  Џотом,  не  спеша,   начал
спускатьсЯ вниз по западному, более  пологому  склону,  направлЯЯ  шаги  к
заЯвке, на которой, как он усмотрел  своим  приметливым  взглЯдом,  кто-то
трудилсЯ. —ерез несколько минут он подошел к насыпи из красного глинозема;
кругом виднелись груды  пустой  породы,  деревЯнный  рудопромывный  желоб,
лоток и лопата, словом, обычные атрибуты старательской  заЯвки.  Љогда  он
прошел еще несколько шагов, работавший  под  насыпью  человек  выпрЯмилсЯ,
оперсЯ на кирку и повернулсЯ к нему  лицом.  ЊогучаЯ  атлетическаЯ  фигура
старателЯ, густаЯ светлаЯ борода  и  застенчивый,  сосредоточенный  взглЯд
были знакомы приезжему. Џеред ним был ѓэбриель Љонрой.
   - Љак дела? - спросил путешественник, энергичным  движением  протЯгиваЯ
ѓэбриелю руку, которую тот машинально пожал. - ‚ид у  вас  неплохой.  џ-то
вас помню, а вы менЯ нет. Ќе так ли? - Ћн коротко рассмеЯлсЯ, так же резко
и деловито, как разговаривал, и устремил на ѓэбриелЯ нетерпеливый взор.
   ѓэбриель  растерЯнно  глЯдел  на  гостЯ,   весь   во   власти   смутных
воспоминаний. Ћн осмотрелсЯ кругом. ‘олнце светило на хорошо знакомые  ему
привычные предметы, все оставалось как прежде. ’ак  откуда  же  это  лицо,
этот голос?..
   - џ приехал, чтобы договоритьсЯ  лично,  -  сообщил  гость,  откладываЯ
вопрос об их прежнем знакомстве, как не имеющий прЯмого отношениЯ к  делу.
- Љаковы ваши условиЯ?
   ‚ ожидании ответа он  присмотрелсЯ  к  насыпи,  а  чтобы  сделать  свою
позицию  еще  более  прочной,  оперсЯ  на  кирку   ѓэбриелЯ,   вонзив   ее
предварительно в землю.
   - „а вы же Џитер „амфи! - промолвил ѓэбриель дрогнувшим голосом.
   - €менно! “знали наконец? —то ж, так оно и должно быть. ‚едь  пЯть  лет
прошло, если не больше. Ќе так ли?  ’Яжелые  были  времена,  а,  ѓэбриель?
‚споминаетсЯ небось? ‚ид у вас великолепный, да и  дела  тоже  хоть  куда!
‚ерно Я говорю? Ќа каких же условиЯх вы уступаете мне эту заЯвку?  …ще  не
решили окончательно? ’ак Я вас понЯл? —то же, тогда Я изложу свои условиЯ.
Џрежде всего, как с правами на землю? ‚ порЯдке?
   Џо растерЯнному лицу ѓэбриелЯ было видно, что, хоть он и  узнал  гостЯ,
он решительно не  в  силах  понЯть,  о  чем  тот  толкует.  „амфи  немного
помолчал.
   - џ имею в виду образчики  руды,  -  сказал  он,  пристально  глЯдЯ  на
ѓэбриелЯ, - образчики, которые вы мне прислали.
   - Ћбразчики? - неуверенно переспросил ѓэбриель, все еще  погруженный  в
свои думы.
   - Ќе вы прислали, жена прислала. Ќе все ли равно?
   - Ќет, не все равно, - возразил ѓэбриель, как всегда тЯготеЯ к  строгой
истине. - ќтими делами занимаетсЯ она, и вам  лучше  будет  потолковать  с
ней. Џомню, как-то она мне говорила, - добавил он раздумчиво, - что  хочет
послать образчики руды во ”риско на проверку, но Я не придал этому особого
значениЯ. „а и мое ли это дело? Џовидайтесь лучше с ней.
   ’еперь  озадачен  был  мистер  „амфи.  Ѓудучи  совершенно  не  способен
представить себе душевный склад  своего  собеседника,  он  истолковал  его
поведение по-своему, решил, что ѓэбриель нарочно прикидываетсЯ  простаком,
чтобы вернее его надуть. Ћн вспомнил, как сам он в  начале  своей  деловой
карьеры, когда у них с „женкинсом была  комиссионерскаЯ  контора,  нередко
отсылал к „женкинсу клиентов, которых  почему-либо  опасалсЯ,  в  точности
таким же манером, как ѓэбриель сейчас отсылает его к миссис Љонрой.
   - Љак желаете, - сказал он,  -  а  Я  решил,  что,  поговорив  с  вами,
сэкономлю времЯ. ‚ремени у менЯ маловато. …сли не успею поговорить сегоднЯ
с вашей женой, тогда спишемсЯ.
   - —то ж, - согласилсЯ ѓэбриель, - можно и списатьсЯ. …сли вам  придетсЯ
срочно уехать, Я объЯсню ей, скажу, чтобы она не обижалась. -  ђешив,  что
эта малоинтереснаЯ часть разговора закончена, он перешел к другой теме:  -
‘кажите, „амфи, - спросил он, -  а  не  слышали  вы  что-нибудь  о  ѓрейс?
Џомните ѓрейс? •орошенькаЯ девчурка, котораЯ была со мной. ‡наете вы о ней
что-нибудь? Њожет быть, видели ее? Ђ, „амфи?
   Џодобный вопрос, заданный в момент уже начавшихсЯ деловых  переговоров,
мог означать, по мнению мистера „амфи, только одно. Њиссис Љонрой во  всем
открылась мужу; и теперь, намекаЯ на причастность „амфи  к  мошенническому
замыслу, он пытаетсЯ оказать на него давление.  Њистер  „амфи  понЯл,  что
имеет дело сразу с двумЯ искусными актерами, из которых один,  по  крайней
мере, законченный ханжа и лицемер. ‚первые в своей жизни  он  вознегодовал
на низость человеческую. Њы особенно склонны ценить искренность и  чистоту
души, когда уличаем своего противника в обмане.
   - ’а, что сбежала с каким-то парнем? Љак же, помню. …два ли она  к  вам
вернетсЯ. „а и стоит ли жалеть? ’акаЯ все равно что мертваЯ.
   •оть „амфи и считал, что интерес ѓэбриелЯ  к  судьбе  сестры  -  чистое
притворство, все же он не настолько был лишен христианских  чувств,  чтобы
не попытатьсЯ уЯзвить душу собеседника. ‚след за тем он повернулсЯ,  чтобы
уйти.
   - Ђ может быть, на обратном пути завернете ко, мне? Џотолкуем о  старых
временах, -  сказал  ѓэбриель,  проникаЯсь,  под  действием  воспоминаний,
теплым чувством к „амфи и самым обидным длЯ банкира образом не замечаЯ его
последней колкости. - Ћлли будет рада познакомитьсЯ  с  вами.  Џомните  вы
Ћлли, малышку, младшую сестренку ѓрейс? Ћна сильно выросла за  это  времЯ,
стала  совсем  большой.  Ќадо  вас  познакомить,  -   заключил   ѓэбриель,
решительно бросаЯ на землю кирку и лопату. - џ пойду вместе с вами.
   - Ќет, нет! - живо возразил „амфи. -  ‡анЯт.  Ќе  имею  возможности.  ‚
другой раз. „о свиданьЯ! Љак-нибудь увидимсЯ. Џока!
   Ћн поспешно удалилсЯ тем же путем, что пришел, и вскоре потерЯл из виду
и заЯвку, и ее владельца. ‡атем, постоЯв и немного подумав,  он  перевалил
через вершину горы и решительным шагом направилсЯ к  дому  ѓэбриелЯ.  ‹ибо
миссис Љонрой поджидала его,  либо  приметила,  когда  он  шел  по  лесной
дороге; во всЯком случае, она сразу открыла ему дверь и  провела  прЯмо  в
свою уютную гостиную. €зысканность манер этой дамы и изЯщество ее  туалета
были таковы, что мало кто мог бы  устоЯть  против  ее  чар.  Њистер  „амфи
устоЯл. Љак и многие мужчины,  заслуженно  пользующиесЯ  у  женщин  дурной
славой, он никогда не путал деловые отношениЯ с любовными.
   - ‚сего на несколько  минут.  †алею,  что  нет  времени.  ‚ы  прекрасно
выглЯдите, - сказал мистер „амфи.
   Њиссис Љонрой сказала, что  не  рассчитывала  на  такую  честь.  ‚сЯкий
знает, что мистер „амфи очень занЯтой человек.
   - ‘овершенно верно. Ќо добрые вести люблю доставлЯть лично.  Ћбразчики,
которые вы мне прислали, Я показал  первоклассным  специалистам.  Ћтличный
результат. ‡олота нет, зато серебра  восемьдесЯт  процентов.  Љаково!  ‚ы,
конечно, знали об этом?
   Џо радости на лице миссис Љонрой мистер „амфи сразу понЯл, что  она  не
знала об этом.
   - ‘еребро! - промолвила  она,  с  трудом  справлЯЯсь  с  охватившим  ее
волнением. - ‚осемьдесЯт процентов!
   Њистер „амфи удивилсЯ, но в то же  времЯ  испытал  чувство  облегчениЯ.
‡начит, она ни к кому еще не обращалась, значит, он первый.  Ћн  отрывисто
пролаЯл:
   - Љаковы ваши условиЯ?
   - Ќе знаю, - нерешительно сказала миссис Љонрой, - Я не успела...
   - …сли Я правильно вас понЯл, вы еще не думали об условиЯх,  -  прервал
ее „амфи. - Џрошу прощениЯ.  -  Ћн  вынул  часы.  -  Њое  времЯ  истекает.
Џослушайте, что Я скажу. ‚осемьдесЯт процентов,  конечно,  не  шутка.  Ќо,
чтобы разрабатывать серебрЯный рудник, надо иметь золотой  прииск.  ‘перва
одни лишь расходы; до прибылей  надо  дорытьсЯ.  Ћбогатительные  процессы,
плавка обойдутсЯ нам  в  двадцать  процентов.  €мею  предложение.  ‘оздаем
акционерное общество на паЯх. ‘то акций.  Љапитал  -  пЯть  миллионов.  ‚ы
получаете пЯтьдесЯт акций. „вадцать пЯть Я беру себе,  остальные  двадцать
пЯть размещаю по своему усмотрению.  Ќу  как?  Ђ?  Ќе  пришли  к  решению?
•орошо, подумайте!
   ‚се мысли миссис Љонрой были сосредоточены сейчас на двух  с  половиной
миллионах.  Ћни  стоЯли  у  нее   перед   глазами;   гигантскими   цифрами
вырисовывались на стенах комнаты; высились до потолка  грудами  серебрЯных
монет; были написаны на чеках золотыми буквами. ’ем не  менее,  обратив  к
собеседнику вдруг осунувшеесЯ лицо, она спросила:
   - ‡начит, на эти деньги... можно рассчитывать лишь в будущем?
   - џ оплачу ваш чек наличными на второй день после выпуска акций. Ѓизнес
есть бизнес.
   Џри этих словах миссис Љонрой приободрилась.
   - ‚ таком случае... Я... посоветуюсь с мужем, - сказала она.
   Њистер „амфи ухмыльнулсЯ - открыто, Явно, беззастенчиво. Њиссис  Љонрой
залилась краской, но вовсе не потому, что была поймана  на  хитрости,  как
полагал „амфи. Ќет, она опасалась того, что  может  подумать  о  ней  этот
человек, была в страхе, что ему уже известно о равнодушии к ней ѓэбриелЯ.
   - џ уже виделсЯ с ним, - безразличным тоном сообщил „амфи.
   Њиссис Љонрой побелела.
   - Ћн ни о чем не знает, - сказала она еле слышно.
   - Њожете не объЯснЯть, - полупрезрительно ответил „амфи.  -  Ћн  так  и
сказал мне, велел обратитьсЯ к вам. Ќичего против  не  имею.  Ѓизнес  есть
бизнес.
   - Ќо вы же не открыли ему...  вы  не  посмели...  -  промолвила  миссис
Љонрой в сильной тревоге.
   Њистер „амфи поглЯдел на нее с  любопытством.  Џотом  встал  и  прикрыл
дверь гостиной.
   - Ћдну минутку, - сказал он холодно и деловито, глЯдЯ своей собеседнице
прЯмо в глаза. - ‚ы имеете в виду, что этот человек... ваш  муж...  сказал
правду? —то он не знает вашей  истории,  не  знает,  почему  и  при  каких
обстоЯтельствах вы сюда попали?
   - Ћн ничего не знает... ЉлЯнусь всем свЯтым,  он  ничего  не  знает,  -
ответила она, вне себЯ от волнениЯ.
   Љак ни странно, мистер „амфи поверил ей.
   - Џусть так, но как же вы теперь введете его в курс дела? Ѓез  него  вы
не можете даже пальцем пошевельнуть.
   - Ђ ему и не нужно ничего знать. Ћн открыл  жилу,  и  руда  принадлежит
ему, Я остаюсь в стороне, все равно как если бы мы были совсем чужие люди.
‚едь по закону руда принадлежит открывателю, независимо от того,  на  чьей
земле  она  найдена.  Љогда  Я  назвалась  именем  его  сестры,  Я   могла
претендовать на владение землей, но землЯ обрела цену лишь с  той  минуты,
как он нашел руду. ‘ейчас даже его сестра, - добавила она, вдруг  сверкнув
глазами, - даже его собственнаЯ сестра, будь она  в  живых,  не  могла  бы
отнЯть у него эту землю.
   „а, все, что она говорила,  было  именно  так.  †енщина,  на  слабостЯх
которой он рассчитывал играть, перехитрила  их  всех,  ушла  у  них  между
пальцев. € как ловко она их провела! ЉакаЯ чистаЯ работа! „амфи чувствовал
себЯ одураченным, но не мог скрыть своего восхищениЯ. Ћн сказал  от  души,
совершенно откровенно:
   - •валю! Ѓизнес есть бизнес!
   € тут - о боже! - эта  хитроумнаЯ  женщина,  эта  бездушнаЯ  интриганка
вдруг залилась слезами и стала молить его, чтобы он ничего не  говорил  ее
мужу.
   Ћна показала таким образом, что ничем не отличаетсЯ в  своих  слабостЯх
от прочих представительниц прекрасного  пола,  и  мистер  „амфи  воспрЯнул
духом.
   - Ђ чем вы докажете, что ваш муж  открыл  руду  первым?  -  спросил  он
довольно грубо, хоть и сохранЯЯ в голосе покровительственные  нотки.  -  Ђ
что, если в документе, который  доктор  „еварджес  оставил  сестре  вашего
мужа, имеютсЯ доказательства, что первым открыл руду он?
   - …сли это и так, доктора „еварджеса нет в живых, а документ у менЯ.
   - ЏонЯтно. -  „амфи  поглЯдел  на  часы.  -  “  менЯ  еще  пЯть  минут.
Џослушайте-ка, что Я вам скажу. Ќе буду скрывать,  вы  ловко  провели  это
дело, чертовски ловко. ‘ейчас, если вам вздумаетсЯ, вы можете послать менЯ
к черту. Њожете! Џризнаю! Ќе скрою и того,  что  вступаЯ  в  это  дело,  Я
собиралсЯ на нем подзаработать. ‘обиралсЯ! Ѓизнес есть бизнес! Ђ с  другой
стороны, оба мы - и вы и Я - неплохо узнали друг друга за это времЯ, и длЯ
вас будет много выгоднее действовать и дальше, опираЯсь на менЯ и  помогаЯ
кое в чем мне, нежели  обращатьсЯ  к  другому  человеку.  ‚ерю,  вы  легко
найдете в ‘ан-”ранциско дюжину людей, которые предоставЯт вам  условиЯ  не
хуже моих, а может, и повыгоднее. Ќо заинтересованы ли они  в  том,  чтобы
скрыть от мира некоторые неприЯтные воспоминаниЯ о прошлом? Ќет,  конечно.
Ђ Я заинтересован! ЏонЯтно?
   Њиссис Љонрой выразила согласие, протЯнув ему руку.
   - Ќикто не должен знать о моей тайне, а  он  в  особенности,  -  горЯчо
сказала она.
   - ѓарантирую! Ѓизнес есть бизнес!
   •итрецы обменЯлись рукопожатием, проЯвив при этом взаимное  уважение  и
доверие, которому могли бы позавидовать многие честные люди; затем  мистер
„амфи отправилсЯ обедать.
   …два успела миссис Љонрой закрыть  за  гостем  парадную  дверь,  как  с
заднего крыльца вбежала Ћлли. Њиссис Љонрой обнЯла ее и осыпала поцелуЯми,
стараЯсь излить в них обуревавшую ее радость и - кто знает? - быть  может,
некоторое чувство  вины.  Ћднако  Ћлли  оказала  сопротивление.  Љогда  ей
удалось наконец высвободить свою кудрЯвую головку, она сказала сердито:
   - Џустите менЯ. џ хочу с ним поговорить.
   - ‘ кем? ‘ мистером „амфи? - спросила миссис Љонрой, все еще держа ее в
объЯтиЯх и заливаЯсь полуистерическим смехом.
   - „а, ѓэйб сказал мне, что он здесь. Џустите менЯ.
   - Ћ чем ты будешь с ним говорить? - спросила миссис  Љонрой,  продолжаЯ
хохотать.
   - ѓейб мне сказал... ѓэйб сказал...  Џустите  вы  менЯ  или  нет?  ѓэйб
сказал, что он ее видел...
   - Љого?
   - Њою любимую, мою ненаглЯдную сестру ѓрейс! Џустите же!  џ  не  хотела
вам сделать больно!.. џ должна идти!..
   € она убежала, оставив будущую хозЯйку двух  с  половиной  миллионов  в
одиночестве, терзаемую досадой и подозрениЯми.


        3. Њ€‘’…ђ „ЂЊ”€ ‚‘’ђ…—Ђ…’‘џ ‘Ћ ‘’Ђђ›Њ „ђ“ѓЋЊ

   Њистер „амфи  был  верен  своему  слову.  —ерез  несколько  дней  после
возвращениЯ в ‘ан-”ранциско он отправил нарочного  к  ‚иктору,  чтобы  тот
ЯвилсЯ к нему в контору. Ћн рассудил, что хоть ‚иктор и выбыл из игры и не
может иметь никаких претензий на открытую серебрЯную руду, тем  не  менее,
поскольку он был замешан в  самозванстве  миссис  Љонрой,  с  ним  следует
договоритьсЯ по-хорошему. Џока он сидел и ждал  ответа,  клерк  подал  ему
визитную карточку. Ѓросив на  нее  нетерпеливый  взглЯд,  „амфи  прочитал:
"Ђртур Џуанзет". ‚ кругу дельцов и сидЯ за своим столом в  конторе,  „амфи
привык ни с кем не считатьсЯ.  Ќо  имЯ  владельца  карточки  было  слишком
известным, и банкир сразу решил принЯть его. ‘ледует добавить,  что  гость
принадлежал к более высоким социальным сферам, нежели хозЯин, и „амфи, при
всех своих демократических замашках, был  достаточно  хитер  и  расчетлив,
чтобы не ссоритьсЯ с верхами. Ќе поднимаЯ  глаз  от  бумаг  на  столе,  он
сказал: "Џросить!"
   „верь отворилась. Ќе проЯвлЯЯ ни малейшего смущениЯ или замешательства,
обычно свойственного посетителЯм мистера „амфи, в комнату вошел  небрежной
походкой элегантный молодой человек. Њожно, пожалуй, утверждать,  что  еще
никто из побывавших в этом кабинете не проЯвлЯл столь глубокого равнодушиЯ
к сидевшему за столом великому капиталисту. ‚месте  с  тем  гость,  будучи
человеком воспитанным, положил свою шлЯпу на стол и проследовал не спеша к
камину, где и стал, повернувшись спиной к огню, терпеливо, хоть и  чуточку
пренебрежительно ожидаЯ, пока хозЯин кабинета соизволит обратить  на  него
внимание. Њистер „амфи был вынужден поднЯть голову.
   - †аль отрывать вас от дел. џ вижу, вы очень занЯты. ‚аш клерк  сказал,
что вы готовы принЯть менЯ; по-видимому, он ошибсЯ.
   ЏодавлЯЯ досаду, мистер „амфи отложил перо и встал из-за стола.
   - ЊоЯ карточка  ничего  вам  не  говорит,  -  сказал  молодой  человек,
улыбаЯсь. - џ в более счастливом положении; к  тому  же  у  менЯ  отличнаЯ
памЯть на лица. Џоследний раз, когда Я вас видел, - когда же это было - да
лет пЯть тому назад! - вы жевали клок бизоньей шкуры, чтобы не умереть  от
голода.
   - ”илип ќшли, - промолвил, понизив голос,  мистер  „амфи  и,  торопливо
оглЯдевшись, подошел к гостю.
   - ‚ы совершенно правы, - сказал Џуанзет, повышаЯ  голос,  словно  назло
собеседнику. - џ принЯл эго имЯ во времЯ путешествиЯ. Ђ вас, значит,  и  в
самом деле зовут „амфи?
   …сли бы „амфи питал тайную надежду смутить Џуанзета, назвав  его  ќшли,
то после полупрезрительного замечаниЯ о  его  собственном  имени  ему  все
равно пришлось бы с ней расстатьсЯ. Ќо он и не помышлЯл ни о чем подобном.
ЏротестуЯ всем своим существом, „амфи чувствовал, как в нем просыпаетсЯ  в
отношении стоЯвшего перед ним человека то же старое чувство  субординации,
подчиненности низшего высшему, что и пЯть лет тому назад.  ’щетно  твердил
он себе, что он теперь другой „амфи, что он богат, влиЯтелен. ‚  помещении
собственного банка, в личном кабинете, он стоЯл навытЯжку, ожидаЯ  приказа
от пришельца! ‘обравшись с духом, он попыталсЯ вернуть утраченный апломб.
   - ‚ы по делу ко мне? Ђ, Џуанзет?
   ‚   первой   части    этого    обращениЯ    он    старалсЯ    выдержать
холодно-официальный тон; во второй - попыталсЯ быть фамильЯрным; но  ни  в
той, ни в другой роли не преуспел.
   - ђазумеетсЯ, по делу, - небрежно ответил Џуанзет, греЯ ноги у огнЯ.  -
Ќикогда не решилсЯ бы попусту беспокоить такого занЯтого человека, как вы,
да еще в разгар рабочего днЯ. џ узнал, что ваш банк заинтересован в рудном
месторождении, недавно обнаруженном в ѓнилой ‹ощине,  на  землЯх  прежнего
ђанчо  Ќевинных  Њладенцев.  „ело  в  том,  что  на  эту   землю   имеетсЯ
дарственнаЯ, пока еще, правда, не предъЯвленнаЯ  в  суд.  Ћна  принадлежит
одному из моих клиентов.
   - €мЯ? - быстро спросил „амфи.
   - ќто несущественно, да и не имеет  длЯ  вас  значениЯ,  пока  делу  не
придан законный ход, - спокойно ответил Ђртур. - ‚прочем, если вас  мучает
любопытство, извольте. Њисс „олорес ‘альватьерра.
   „амфи сразу успокоилсЯ и даже несколько воодушевилсЯ.
   - ‚аша претензиЯ ничуть не ущемлЯет... - начал он.
   - ‚аших прав на рудное месторождение. Ѓезусловно,  -  спокойно  перебил
его Ђртур. - џ пришел не  с  тем,  чтобы  отстаивать  чьи-либо  права  или
претензии. Њожет статьсЯ, что мы вообще не предъЯвим  дарственную  в  суд.
Џока что моЯ клиентка желает лишь выЯснить, что за люди поселились на этой
земле или, - если вас это  больше  устраивает,  -  владеют  ею.  ‚аш  банк
представлЯет их интересы, не так ли? Ћни называют себЯ мужем  и  женой.  Ћ
ней нам известно, что первоначально она выступила  в  качестве  незамужней
женщины, назвалась ѓрейс Љонрой и заЯвила, что предыдущий владелец передал
ей права на землю, о которой идет речь. „алее она поЯвилась во второй  раз
уже в качестве жены некоего  ѓэбриелЯ  ЉонроЯ,  который,  как  Я  понимаю,
считал и считает себЯ  братом  ѓрейс  Љонрой.  Ќи  одно  из  перечисленных
утверждений ни разу не было подкреплено документами. ‘огласитесь,  историЯ
довольно запутаннаЯ, суд едва ли придет от нее в большой восторг. ‚прочем,
не будем предварЯть судебное решение ђечь идет пока о другом, и,  как  мне
кажетсЯ, „амфи, вы здесь можете оказатьсЯ полезным. Љто они такие  -  этот
брат и эта сестра, те ли, за  кого  себЯ  выдают,  или  же  самозванцы?  €
действительно ли они супруги?  •очу  сразу  заЯвить  вам,  что  при  любом
варианте мы не имеем в виду оспаривать ваши коммерческие интересы.
   Њистер „амф