у,  опирающуюсЯ  на  увитые  диким  виноградом  колонны,  а
коридор с креслами длЯ  отдыха,  наперекор  всем  испанским  обычаЯм,  был
преобразован во внешнюю галерею. ‚нутренний дворик был  уничтожен  совсем.
—тобы  ослабить  сумрачное  впечатление   от   тЯжеловесной   мексиканской
архитектуры, на помощь были призваны веселые  французские  ситцы,  изЯщные
кружевные  тюли,  Яркие  цветные  драпировки.   ‚еранда   была   уставлена
бамбуковыми  креслами  и  кушетками  -  новинками  из   ЉитаЯ;   полосатый
венецианский тент приглушал сверкание морЯ.  Џри  всем  том  донна  ЊариЯ,
вынужденнаЯ  считатьсЯ  с  общественным  мнением,  которое  неодобрительно
взирало на все эти новшества и даже  склонно  было  рассматривать  их  как
прЯмое  нарушение  вдовьего  траура,  не  рисковала  полностью   рвать   с
традициЯми. …сли в одном углу ее гостиной стоЯло фортепьЯно, то  в  другом
была арфа. …сли на крышке фортепьЯно  можно  было  найти  свежеразрезанный
роман, то на мраморном  столике  посреди  гостиной  лежал,  длЯ  всеобщего
обозрениЯ,  требник.  …сли  на  камине   красовались   богато   украшенные
французские часы, на которых бронзоваЯ пастушка легкомысленно  отсчитывала
быстротекущее ‚ремЯ, то чугунное распЯтие на  стене  напоминало  гостЯм  о
‚ечности.
   Њиссис ‘епульвида была все утро  дома  -  ждала  гостЯ.  Ћна  лежала  в
манильском гамаке, привешенном к  деревЯнным  стойкам  веранды;  лицо  ее,
скрытое за сеткой гамака, можно было разглЯдеть лишь наполовину; в  другом
конце гамака виднелсЯ кончик крохотного  ботинка.  Ќе  нужно  думать,  что
донна ЊариЯ намеревалась принЯть своего гостЯ, лежа  в  гамаке,  -  ничего
подобного; она приказала слугам известить ее в ту же секунду,  как  только
незнакомый caballero покажетсЯ на дороге, ведущей  к  дому.  Ќе  скрою  от
читателЯ,  что  донна  ЊариЯ,  вопреки  совету,  данному  Ђртуром,  успела
рассказать во всех подробностЯх происшествие у ‘основого  мыса  не  только
своим близким подругам, но также и всем домочадцам. ђаннЯЯ стадиЯ женского
интереса  к  представителю  мужского  пола  характеризуетсЯ   чрезвычайной
болтливостью. ‹ишь позже, когда женщина начинает понимать,  что  увлечение
ее серьезно, она делаетсЯ скрытной и молчаливой. ‘ейчас,  на  второй  день
после приключений, донна ЊариЯ  готова  была  простодушно  повествовать  о
своем герое всем и каждому.
   Ќе помню, описал ли Я  внешность  донны  Њарии.  …сли  нет,  то  лучшей
возможности мне, пожалуй, не представитсЯ. ‚ гамаке она  выглЯдела  совсем
миниатюрной; движение часто преувеличивает истинный рост женщин; лежа, они
кажутсЯ нам меньше. „овольно густые каштановые  волосы  донны  Њарии  были
уложены не самым лучшим образом, в пансионе, пЯтнадцать лет тому назад, ее
приучили  гладко  причесывать  виски.  ‚зглЯд  карих  глаз  был  приЯтным;
красноватость век могла быть объЯснена ее недавним горем и даже в каком-то
смысле подобала ее вдовьему положению. ‚ уголках  маленького  рта  залегло
по-детски капризное выражение. ‘ледует еще сказать о ровных белых зубках и
о переменчивом цвете лица, который мгновенно сообщал как о состоЯнии  духа
ее, так и тела. Ќа вид ей было под  тридцать,  и  внешность  ее  была  той
безошибочно определЯемой внешностью  замужней  дамы,  которой,  увы,  даже
самые любЯщие и заботливые мужьЯ так быстро  наделЯют  женщину,  избранную
ими, чтобы холить и нежить до конца ее дней. ‹ичный вклад  покойного  дона
•осе ‘епульвида, обозначенный не менее четко, чем клеймо на  принадлежащем
ему скоте, легко было различить в тонких линиЯх, которые  шли  от  ноздрей
молодой  женщины   до   самых   уголков   рта,   в   запрЯтанной   в   них
раздражительности или грусти. Џрочитавший эти  знаки,  наверно,  сумел  бы
рассказать о страсти покойного ‘епульвида к медвежьей охоте и к бою быков,
а также и  о  склонности  его  к  некоей  сеньоре  €кс  из  ‘ан-”ранциско,
склонности, ослабить которую не  могли  ни  отдаленность  ‘ан-Ђнтонио,  ни
бдительность донны Њарии.
   Љогда через час Џепе ЯвилсЯ к своей госпоже, чтобы передать ей визитную
карточку Ђртура Џуанзета и просьбу принЯть его по делу, донна  ЊариЯ  была
несколько разочарована. …сли бы он, миновав  всех  ее  слуг,  стремительно
вбежал на веранду и внезапно предстал перед нею, приносЯ извинениЯ за свою
дерзость, это как-то больше пошло бы ему, как герою, да и ближе было бы  к
общему тону ее  мечтаний.  Ћбиженно  вздохнув  и  приказав  Џепе  привести
джентльмена в гостиную,  донна  ЊариЯ  грациозно  соскользнула  со  своего
гамака и направилась в спальню. "Ћн  соблюдает  светские  правила  так  же
строго, как если бы дон •осе был жив", - подумала она, разглЯдываЯ себЯ  в
зеркале.
   Љогда Ђртур Џуанзет вошел в пустую гостиную, настроение его было далеко
не благодушным.  Ќа  лицах  глазевших  на  него  _вакеро_  и  в  бросаемых
исподтишка любопытствующих взглЯдах женской прислуги дома он  прочел,  что
его вчерашнее приключение известно всем.  €збалованный  лестным  вниманием
женщин, Ђртур вдруг вообразил, что передача дел его клиентки в руки миссис
‘епульвида была не чем иным, как заговором, вдохновленным отцом ”елипе длЯ
лучшего уловлениЯ  его  в  брачные  сети.  „осада  и  раздражение  Ђртура,
вызванные вчерашними советами свЯщенника, еще не  улеглись;  боЯсь  больше
всего на свете прослыть человеком, поддающимсЯ чужому  влиЯнию,  он  решил
ограничить предстоЯщую беседу строго деловыми рамками и настолько  увлексЯ
этой  мыслью,  что,  кажетсЯ,  даже  готов  был  пренебречь  обЯзательными
правилами учтивости. Ќастроение его нисколько не улучшилось, когда  миссис
‘епульвида,  уже  позабывшаЯ  о  своем  недавнем  разочаровании,  легко  и
непринужденно вошла в комнату, в несколько церемонной полуиспанской манере
осведомилась о состоЯнии его  здоровьЯ  и,  ничем  более  не  напоминаЯ  о
свЯзавшем их происшествии, пригласила его садитьсЯ. ‘ама она опустилась  в
кресло по другую сторону стола, показываЯ всем своим видом любезную,  хоть
и несколько небрежную готовность выслушать то, что он намерен ей сказать.
   - Џолагаю, - сказал Ђртур, немедленно приступаЯ к делу, чтобы  побороть
смущение и легкое недоброжелательство, которое  он  начинал  испытывать  к
сидевшей напротив женщине, - полагаю,  что  в  согласии  с  тем,  что  мне
сообщили, наша беседа должна коснутьсЯ не  только  ваших  личных  дел,  но
также некоторых обстоЯтельств и документов,  имеющих  отношение  к  землЯм
донны „олорес ‘альватьерра. ‘ чего вы пожелаете начать? Ѓлижайшие два часа
Я полностью в вашем распорЯжении, но, на мой  взглЯд,  мы  успеем  больше,
если займемсЯ сперва одним делом, а потом уже другим.
   - ’огда начнем с дел донны „олорес, - сказала  донна  ЊариЯ,  -  а  мои
пусть обождут. џ даже думаю, - добавила она лениво, - что моими делами мог
бы занЯтьсЯ с тем же успехом один из ваших клерков.  Љаждый  час  длЯ  вас
дорог; это так естественно. Ђ Я показала бы ему все бумаги и поделилась бы
с ним моими ничего не стоЯщими соображениЯми. € он, дон  Ђртуро,  составил
бы длЯ вас резюме. ‚ делах Я совершенное дитЯ.
   Ђртур улыбнулсЯ и выразил жестом любезное сомнение.  ЌесмотрЯ  на  свою
недавнюю решимость, он  был  слегка  заинтригован  дразнЯщим  тоном  донны
Њарии. ‘охранЯЯ тем  не  менее  прежний  сосредоточенный  вид,  он  достал
карандаш и раскрыл записную книжку. ‡аметив его приготовлениЯ, донна ЊариЯ
тоже посерьезнела.
   - Ђх да! Љак это легкомысленно с моей стороны. џ болтаю о  себе,  когда
нужно обсуждать дела донны „олорес. —то ж, приступим. Џрежде всего Я  хочу
объЯснить, почему Я ЯвлЯюсь ее доверенным лицом.  Њой  супруг  и  ее  отец
дружили между собой и были свЯзаны давними  деловыми  отношениЯми.  „олжно
быть, вам уже говорили, что  она  всегда  была  замкнута,  неразговорчива,
преданна религии - почти как монахинЯ. „умаю, что не ошибусь, если  скажу,
что ее  одиночество  свЯзано  с  некоторой  необычностью  ее  судьбы.  ‚ы,
конечно, знаете, - не так ли? - что  мать  донны  „олорес  была  индианка.
Ќесколько лет  тому  назад  наш  старый  губернатор,  оставшись  бездетным
вдовцом, вспомнил о своей заброшенной  дочери.  ‚ыЯснилось,  что  мать  ее
умерла, а девочка  живет  в  качестве  послушницы  в  какой-то  отдаленной
миссии. Ћн привез ее в ‘ан-Ђнтонио, крестил  ее,  дал  ей  имЯ,  удочерил,
сделал своей законной наследницей. Ћна была еще совсем девчушкой, ей  едва
минуло четырнадцать или пЯтнадцать лет. “ нее  мог  быть  прелестный  цвет
кожи - наши метисы бывают иногда почти белые, -  но  варвары-индейцы,  как
это у них водитсЯ, покрасили ее еще в младенчестве  каким-то  неведомым  и
несмываемым зельем. ‘ейчас она  медно-красного  оттенка,  вроде  бронзовой
пастушки вон на тех часах. ’ем не менее Я нахожу ее привлекательной.  Ѓыть
может, Я пристрастна. џ люблю ее. Ќо ведь  вы,  мужчины,  капризны,  когда
разбираете оттенки женского лица! “дивительно ли, что беднаЯ девушка ни  с
кем не видитсЯ и отказываетсЯ выезжать в свет? џ лично считаю это вопиющей
несправедливостью. Џростите менЯ великодушно, мистер Џуанзет! ‚место  того
чтобы доложить вам о деловых затруднениЯх вашей клиентки,  Я  пустилась  в
рассказы о том, хороша ли она собой.
   - Ќет, почему же? - торопливо возразил Ђртур. - ђассказывайте все,  что
найдете нужным.
   Њиссис ‘епульвида лукаво поднЯла пальчик.
   - Ђх, вот что, дон Ђртуро! ’ак Я и думала! Љак глупо, что Я не  позвала
ее, чтобы вы сами могли составить о ней мнение.
   ђаздосадованный, что не может скрыть своего замешательства, и чувствуЯ,
что краснеет, Ђртур хотел было объЯснитьсЯ, но собеседница его  с  истинно
женским тактом заставила его замолчать.
   -   Џозвольте,   Я   продолжу.   Њне   чужды    предрассудки    здешних
аристократических семейств в отношении расовых различий и цветов кожи; как
и „олорес, Я оказалась здесь  среди  чужих;  мы  подружились.  ‘перва  она
отвергала все мои попытки сблизитьсЯ с ней, Я сказала  бы  даже,  что  она
чуждалась  менЯ  сильнее,  нежели  всех  прочих,  но  постепенно   у   нас
установились дружеские отношениЯ. „ружеские отношениЯ, мистер Џуанзет,  не
близкие отношениЯ. ‚ы, мужчина, можете не поверить мне, но  донна  „олорес
весьма и весьма необычнаЯ девушка; еще не было случаЯ, чтобы наша беседа с
ней вышла за те пределы, где кончаютсЯ общие темы и начинаютсЯ  личные.  Ђ
ведь Я ее единственный друг!
   - Ђ отец ”елипе, ее духовник?
   Њиссис ‘епульвида пожала плечами и прибегла к обычной формуле  сомнениЯ
в ‘ан-Ђнтонио.
   - Quien sabe? [Љто знает?  (исп.)]  Ќо  Я  снова  заболталась.  „авайте
вернемсЯ к делу.
   ЏоднЯвшись, она открыла Ящик секретера, достала  конверт  и,  вынув  из
него бумаги, стала их перебирать.
   - Ќе так давно в Њонтерее была обнаружена дарственнаЯ грамота, выданнаЯ
дону ‘альватьерра губернаторам Њикельторрена; в бумагах  ‘альватьерры  она
нигде не значилась. Љак выЯснилось, эта дарственнаЯ  отдана  им  лет  пЯть
тому назад дону Џедро ђуизу, проживающему в ‘ан-”ранциско,  в  обеспечение
займа, срок которого ныне истек. „арственнаЯ, как видно по всему, в полном
порЯдке и удостоверена надлежащими  свидетельскими  подписЯми.  „он  Џедро
сообщает, что некоторые из подписавших ее свидетелей еще живы.
   - ’огда следует оформить права на землю законным-путем?
   - ‚ы абсолютно правы, но если бы дело обстоЯло  так  просто,  никто  не
стал бы вызывать дона Ђртуро  из  ‘ан-”ранциско,  чтобы  спросить  у  него
совета. „ело сложнее. „он Џедро пишет, что имеетсЯ втораЯ  дарственнаЯ  на
ту же землю, выданнаЯ другому человеку.
   - “вы, в нашей практике мы сталкивались с этим уже  не  раз,  -  сказал
Ђртур,  улыбаЯсь.  -  Ћднако  репутациЯ  ‘альватьерры,   его   безупречнаЯ
честность перевесЯт, Я думаю, любые аргументы, которые  сможет  предъЯвить
другаЯ сторона. Џлохо, разумеетсЯ, что его нет в живых и  что  дарственнаЯ
обнаружена после его смерти.
   - Ќо того, кому выдана втораЯ дарственнаЯ, тоже нет в живых, -  сказала
вдова.
   - ‚ таком случае претендент не имеет преимущества. Љак его имЯ?
   Њиссис ‘епульвида полистала свои бумаги.
   - „октор „еварджес.
   - Љак вы сказали?
   - „еварджес, - повторила миссис ‘епульвида, разбираЯсь в своих записЯх.
- „овольно странное имЯ. „олжно быть, иностранец. Ќет, мистер Џуанзет, вам
не стоит смотреть эти бумаги, пока Я не перепишу их. ‘плошь каракули;  все
равно вы ничего не разберете. Џризнаюсь, мне стыдно за мой  почерк,  но  Я
спешила, чтобы не опоздать к вашему приезду.  Ћ,  мистер  Џуанзет,  у  вас
совсем ледЯные руки!
   ‚скочив со стула, Ђртур порывисто - чтобы не сказать  грубо  -  схватил
бумаги,  которые  держала  донна  ЊариЯ.   Ќо   вдова   оказала   шутливое
сопротивление; делаЯ вид, что боретсЯ с противником, она схватила и тут же
отпустила руку Џуанзета.
   - Љак вы побледнели! Ѓоже мой! “ж не простудились ли вы вчера утром?  џ
в жизни себе этого не прощу. џ выплачу глаза от горЯ.
   €з-под слегка припухших век, грозивших неистощимым потоком слез,  донна
ЊариЯ метнула на собеседника опасный взглЯд.
   - Љакие пустЯки! Џросто Я не выспалсЯ сегоднЯ и много проехал верхом, -
сказал Ђртур, потираЯ руки с несколько смущенной улыбкой.  -  Џростите,  Я
вас прервал. Џродолжайте, пожалуйста. Ћстались  ли  у  доктора  „еварджеса
наследники, которые могут претендовать на землю?
   Ќо заставить вдову вернутьсЯ к деловому разговору было не так-то легко.
Ћна решила, что Ђртуру необходимо выпить вина.  Ќе  угодно  ли  ему  будет
откушать, прежде чем они займутсЯ вновь  этими  противными  бумагами?  Ћна
устала. Ћна уверена, что Ђртур тоже устал.
   - Ќо это моЯ профессиЯ, - нетерпеливо возразил  Ђртур.  Ћднако  тут  же
спохватилсЯ и, улыбнувшись, добавил, что чем скорее они покончат с  делом,
тем скорее он сможет насладитьсЯ гостеприимством хозЯйки.
   ‹ицо донны Њарии расцвело улыбкой.
   - ‡аконных наследников, видимо, нет. Ќо там  живет  -  как  это  у  вас
называетсЯ? - человек, самовольно завладевший землей.
   - ‘кваттер? - коротко спросил Џуанзет.
   - „а, - согласилась вдова со смешком. - €менно "скваттер". € зовут его,
- ах, какой у менЯ ужасный почерк! - зовут его ѓэбриель Љонрой.
   Ќе владеЯ собой более, Ђртур  снова  протЯнул  руку  к  бумагам.  ‚дова
кокетливо отбежала к окну и закрыла  бумагами  свое  смеющеесЯ  личико;  к
большому счастью длЯ своего собеседника, ибо он был в эту минуту  бел  как
полотно.
   - „а, ѓэбриель Љонрой, - повторила миссис ‘епульвида, - а с ним...
   - …го сестра? - спросил Ђртур сдавленным голосом.
   - Ќет, сэр! - возразила с легким недовольством миссис ‘епульвида. -  Ќе
сестра, а жена. ‚ы, юристы, почему-то всегда игнорируете замужних женщин.
   Ћтвернувшись от нее и устремив взглЯд  на  море,  Ђртур  молчал.  Џотом
сказал, как ранее, непринужденно:
   - …сли вы будете столь любезны и позволите мне переменить мое  недавнее
решение, Я выпью стакан вина с сухариком.
   Њиссис ‘епульвида побежала к двери.
   - ‚ы разрешите мне посмотреть пока ваши заметки? - спросил Ђртур.
   - Ђ вы не станете смеЯтьсЯ над моим почерком?
   - Ќи в коем случае.
   „онна ЊариЯ шаловливо кинула ему конверт и выбежала из комнаты. ‘хватив
драгоценные бумаги, Ђртур бросилсЯ к окну. „а,  вот  они,  эти  имена.  Ќо
ничего более. Ћн свободно вздохнул.
   Ѓыло бы неверно думать, что его терзал испуг или раскаЯние:  он  просто
был поражен неожиданностью происшедшего. Љак многие очень  впечатлительные
люди, он был не чужд суеверию. “слышав имЯ „еварджеса, он сразу  припомнил
и сопоставил анализ своего характера, данный вчера отцом ”елипе,  грустное
вечернее раздумье в храме, случайные обстоЯтельства, в силу которых именно
он -  а  не  его  компаньоны  -  поехал  на  этот  раз  в  ‘ан-Ђнтонио,  и
поразительную  находку   никому   не   известной   второй   губернаторской
дарственной, которую именно  ему  предстоЯло  отстаивать  в  суде.  Ћднако
достаточно было Ђртуру освоитьсЯ  со  своими  переживаниЯми,  как  к  нему
вернулась обычнаЯ быстрота и  Ясность  мысли.  ђазумеетсЯ,  он  не  станет
добиватьсЯ признаниЯ дарственной грамоты ‘альватьерры; отговорит от  этого
и других. „арственнаЯ на имЯ „еварджеса, конечно, подлиннаЯ. Ќо почему она
у ѓэбриелЯ? …сли он юридический наследник „еварджеса, почему он не оформит
свои права законным порЯдком? € куда девалась ѓрейс?
   Њысль о ѓрейс вызвала в его душе легкое сентиментальное чувство, но  ни
стыда, ни раскаЯниЯ он не испытывал. Ћн был бы  искренне  рад  оказать  ей
добрую услугу. Џоток времени унес с собой то, что было романтического в их
отношениЯх; его нынешнее желание быть  ей  полезным,  без  сомнениЯ,  лишь
свидетельствует о благородстве и изЯществе его натуры. Ћн посоветует своей
очаровательной клиентке пойти на  компромисс,  потом  разыщет  ѓэбриелЯ  и
ѓрейс, потолкует с ними дружески и  уладит  дело  к  общему  удовольствию.
ђазве не Ясно теперь, что его внезапное волнение  -  результат  чрезмерной
совестливости и  обостренного  чувства  чести?  „а,  он  слишком  утончен,
слишком чувствителен длЯ своей профессии! ’олько теперь  он  понЯл,  какой
дельный совет дал ему отец ”елипе. Ќужно надежно застраховать себЯ от этих
романтических бредней!
   Љогда миссис ‘епульвида вернулась, Ђртур уже полностью восстановил свое
душевное равновесие и был весьма доволен собой. Ћн сказал, что за времЯ ее
отсутствиЯ продумал дело до конца и  что  ценные  замечаниЯ,  которые  она
сделала, прежде чем передать ему документы, весьма облегчили  ему  работу.
‘ейчас он готов перейти к ее делам и тешит себЯ надеждой, что она  изложит
их ему столь же Ясно и толково, как изложила дела своей подруги. Ђртур был
так любезен и так обаЯтелен, что, когда их позвали завтракать, вдова  была
уже без ума от него и даже простила ему свое давешнее разочарование. Љогда
же после завтрака он предложил ей проехатьсЯ верхом по взморью  длЯ  того,
как сказал он, чтобы позабыть обо всех и всЯческих простудах  и  убедитьсЯ
на деле, что ‘основый мыс можно обогнуть, не выплываЯ в открытое  море,  -
она тотчас согласилась, даже не подумав как следует, что  скажут  об  этом
городские кумушки. ‚ самом деле, что худого, если она прогулЯетсЯ верхом с
юрисконсультом  ее  покойного  супруга,  который  посетил  ее,  как   всем
известно, по чисто деловому поводу  и  так  дорожит  своим  временем,  что
уезжает, даже не доведЯ дела до конца? Ђ кроме того, с ними  поедет  Џепе,
который будет сопровождать ее на обратном пути.
   Ќи Ђртуру, ни донне Њарии, разумеетсЯ, даже не приходило на ум, что они
обгонЯт толстого и ленивого Џепе; что, помимо дел, у них найдутсЯ и другие
темы длЯ разговора; что день так изумительно хорош, что им придетсЯ не раз
останавливать коней, чтобы полюбоватьсЯ сверкающей морской гладью; что шум
прибоЯ так оглушителен, что разговаривать им придетсЯ, сблизив  головы,  и
не раз теплое дыхание донны Њарии коснетсЯ лица Ђртура;  что  седло  донны
Њарии ослабнет и ей придетсЯ сойти с лошади,  чтобы  Ђртур  мог  подтЯнуть
подпругу, а потом Ђртуру придетсЯ взЯть ее на руки, чтобы помочь ей  снова
сесть в седло. ‚ конце концов они успешно обогнули ‘основый мыс,  и  Ђртур
уже давал последние юридические советы молодой женщине, одной рукой  держа
ее за руку, а другой высвобождаЯ длинную прЯдь ее волос, котораЯ  по  воле
ветра вдруг обвилась вокруг его шеи, заставив его невольно  покраснеть,  -
когда мимо по дороге прогромыхала старомоднаЯ семейнаЯ карета, запрЯженнаЯ
четверкой мулов в украшенной серебром сбруе.
   „онна ЊариЯ, залившись румЯнцем и рассмеЯвшись, отодвинулась от  Ђртура
и, отнЯв у него свою руку, послала  воздушный  поцелуй  вслед  удалЯвшейсЯ
карете. Ђртур сконфуженно рассмеЯлсЯ, в свою очередь, и взглЯнул  на  свою
спутницу, ожидаЯ разъЯснений.
   - ‚ы, как видно, совсем потерЯли голову, сударь! ‡наете ли вы, кто  это
проехал?
   Ђртур призналсЯ, что не имеет представлениЯ. Ћн даже не заметил кареты.
   - —то ж, вы многое потерЯли. ќто была ваша прелестнаЯ юнаЯ клиентка.
   - Ќо Я даже не видел ее, - засмеЯлсЯ Ђртур.
   - ‡ато она вас видела. Ћна глЯдела на вас во все глаза. Adios!


        6. „…‚Ђ Џ…—Ђ‹€

   - ‘егоднЯ ты не уедешь, - сказал  отец  ”елипе  Ђртуру,  когда  тот  на
другой день утром вышел в трапезную к раннему завтраку.
   - Ќе пройдет часа, как Я уже буду в пути, отец мой, -  весело  возразил
Ђртур.
   - „а, в  пути,  только  не  в  ‘ан-”ранциско,  -  сказал  свЯщенник.  -
Џослушай-ка, что Я скажу. ’вое вчерашнее пожелание сбылось. ’ебе предстоит
свидание с прекрасной индианкой. џ вижу, ты все  еще  не  понимаешь  менЯ.
„онна „олорес прислала тебе приглашение.
   ‹ицо Ђртура выразило удивление. ‚о всЯком случае, оно не  выразило  той
радости, какой ожидал отец ”елипе, и  свЯщенник,  взЯв  понюшку  табаку  и
поднЯв глаза к небу, философически пробормотал: "Ah, lo que es  el  mundo!
[так устроен  мир  (исп.)]  Љогда  его  желание  наконец  исполнЯетсЯ,  он
равнодушен. ЏресвЯтаЯ дева!"
   - Џриписать ли это вашим заботам, отец мой?
   - €збави бог! - поспешно возразил отец ”елипе. - ‚ерь мне, сын  мой,  Я
здесь ни при чем. Љогда  вчера,  перед  вечерней,  донна  „олорес  уезжала
отсюда, она не проронила ни словечка. „олжно быть, ты  обЯзан  этим  твоей
приЯтельнице, миссис ‘епульвида.
   -  Ќе  думаю,  -  сказал  Ђртур.  -  Њы  так  подробно   обсудили   все
обстоЯтельства дела, что ей не требовалось устраивать мне личное  свидание
с донной „олорес. Bueno! Џусть будет так! џ еду!
   ‚се же ему было не по себе. ‡а завтраком он молчал и  почти  ничего  не
ел.  ЋпасениЯ,  так  победно  развеЯнные  им  вчера,  вернулись  назад   и
набросились на него с новой силой. Ќет ли каких-либо особых обстоЯтельств,
свЯзанных с  этой  столь  неожиданно  обнаружившейсЯ  дарственной?  Њиссис
‘епульвида могла ведь и не знать о них.  Џочему  таинственнаЯ  затворница,
избегавшаЯ свиданиЯ с ним, столь важного длЯ успеха ее дела, вдруг теперь,
когда надобность в свидании отпала, непременно хочет его видеть? —то, если
она свЯзана с ѓэбриелем и ѓрейс и ей знакомы все обстоЯтельства их  жизни?
—то они успели рассказать донне „олорес о нем, Ђртуре Џуанзете?
   ‚чера, когда миссис ‘епульвида вдруг произнесла имЯ ѓэбриелЯ ЉонроЯ, он
встретил возникшую угрозу спокойно, без паники. Ђ сейчас? —то, собственно,
нового случилось за это времЯ? …сли его ждут какие-либо  обвинениЯ,  разве
не сумеет он их парировать. ќкий, право, вздор! € тем  не  менее  с  новым
тЯжелым чувством  он  принЯлсЯ  раздумывать,  не  свЯзано  ли  сегоднЯшнее
приглашение донны „олорес со вчерашней минутной встречей у ‘основого мыса?
ђазве не могло случитьсЯ так, что его любезничанье  с  донной  Њарией,  да
еще, быть может, какое-нибудь неосторожное словцо  добрейшего,  но,  право
же, совсем выжившего из ума отца ”елипе возмутили его прелестную клиентку,
если она осведомлена о его прежнем романе  с  ѓрейс?  —тобы  быть  дурного
мнениЯ о другом человеке, вовсе не обЯзательно быть дурным самому. —истаЯ,
благороднаЯ, быстро воспламенЯющаЯсЯ душа,  истолковываЯ  и  судЯ  людские
поступки, может легко прийти к столь абсурдным  и  столь  прискорбным  длЯ
человечества выводам, до которых не додумаетсЯ последний дурак и  невежда,
погрЯзший в самых мрачных предрассудках.
   Ђртура лихорадило от всех этих мыслей и догадок, в которых  сказывалась
противоречивость его характера; если  чувствительнаЯ  сторона  его  натуры
трепетала при мысли о предстоЯщем свидании, то воинственный инстинкт  гнал
его вперед. ‡а час до назначенного времени он вскочил в седло  и  помчалсЯ
во весь опор к ђанчо ‘вЯтой ’роицы.
   Џуть лежал прочь от морЯ; нужно было проехать три лиги  к  нагорью.  Ќо
когда Ђртур выбралсЯ на плато, словно вытЯнутое в глубь материка,  ровное,
без реки, без ручейка, иссушенное Яростным солнцем до того,  что  оно  все
полопалось от жары и было теперь покрыто зиЯющими трещинами и расселинами,
он невольно придержал конЯ. ’рудно было представить  себе  что-либо  более
унылое, монотонное, противное всему  живому,  чем  эта  огромнаЯ,  залитаЯ
Ярким солнечным светом, безрадостнаЯ пустынЯ. Џорой казалось, что это и не
суша   совсем,   а   безлюдный,   бескрайний   океан,    выутюженный    до
неправдоподобной гладкости северо-западными штормами,  излившими  на  него
все свое бессильное бешенство. Људа ни проникал взглЯд, всюду  царило  все
то же безжизненное однообразие. „аже пасущиесЯ черные стала,  проползавшие
по равнине, где-то там,  в  прозрачной  дали,  не  в  силах  были  оживить
пейзажа;  напротив,  они  лишь  подчеркивали  мертвенность  его  застывших
очертаний. Ќи ветер, ни солнце, ни небо не менЯли бесстрастного, ничего не
говорЯщего лика пустыни. ќто был словно символ  ’ерпениЯ  -  безнадежного,
истощающего, неизбывного ’ерпениЯ, беспредельного, как сама ‚ечность.
   Ђртур ехал уже около часа,  когда  вдруг,  в  миле  перед  ним,  словно
поднЯвшись из-под земли, на фоне неба обрисовалась  какаЯ-то  неправильной
формы стена.  ‘перва  он  подумал,  что  это  falda,  отрог  горной  цепи,
спустившийсЯ вниз в  долину.  Ќо  вскоре  он  различил  за  темной  линией
необожженного кирпича грЯзновато-красную черепицу. Љогда же  он  спустилсЯ
по склону в русло давно высохшего потока  и  выбралсЯ  на  противоположный
берег, то оказалсЯ у невидимого до того корралЯ и был встречен воронами  в
запыленном  полуиспанском-полусвЯщенническом  одеЯнии,  которые,  взлетев,
приветствовали хриплым карканьем его прибытие в ђанчо  ‘вЯтой  ’роицы.  ‡а
час езды это были первые звуки, нарушившие размеренное  позвЯкивание  шпор
да стук конских копыт по сухой земле. € тогда, как  требовал  обычай  этих
мест, он привстал на стременах,  вонзил  шпоры  в  бока  своего  мустанга,
отпустил длинный, плетенный из конского волоса, украшенный галуном повод и
ринулсЯ бешеным галопом прЯмо туда,  где  двенадцать  _вакеро_  с  деланно
безразличным видом уже целый час ожидали  его  приезда  у  ворот  усадьбы.
Љогда он подскакал к ним, они выстроились в  два  рЯда,  пропускаЯ  его  к
воротам,  приподнЯли  глЯнцевитые  с  жесткими  полЯми  черные   сомбреро,
пришпорили своих коней и в  ту  же  секунду  исчезли,  словно  растаЯли  в
воздухе. Љогда Ђртур спешилсЯ на каменном мощеном дворе, он был совершенно
один.
   ЏоЯвилсЯ слуга-индеец и молча принЯл у него повод. „ругой  пеон,  также
не произнесЯ ни слова, повел его за  собой  по  коридору,  где  на  низких
перилах висели серапе и чепраки, поражавшие непривычный взглЯд  варварским
смешением красок, и ввел в переднюю с голыми стенами, где  третий  индеец,
седой старик с лицом, сморщенным, как сухой табачный лист, сидел на низком
деревЯнном ларе  в  позе  терпеливого  ожиданиЯ.  ‚оззвав  к  своей  легко
возбудимой фантазии, Ђртур тут же представил себе, что индеец сидит  здесь
с самого основаниЯ миссии и поседел, ожидаЯ  его  -  Ђртура  -  поЯвлениЯ.
ЏоднЯвшись, индеец обратилсЯ к Ђртуру по-испански  со  степенными  словами
приветствиЯ, после чего  провел  его  в  большую  по  размерам,  тщательно
обставленную  приемную  и  с  поклоном  удалилсЯ.  Ђртур  уже  не  впервые
сталкивалсЯ с этими церемонными обычаЯми, но на  сей  раз  они,  казалось,
таили в  себе  какое-то  особое  значение,  и  он  с  тревогой  глЯдел  на
растворившуюсЯ дверь в дальнем конце  комнаты.  Ќезнакомый  прЯный  аромат
напомнил ему не то какое-то восточное курение,  не  то  пахучую  индейскую
травку;  на  пороге  поЯвилась  старуха,  согнувшаЯсЯ  под  тЯжестью  лет,
коричневолицаЯ,  с  сумрачным  взглЯдом.  Ћна  почтительно  приветствовала
гостЯ:
   - ‚ы дон Ђртуро Џуанзет?
   Ђртур поклонилсЯ.
   - „онна „олорес не вполне здорова и просит извинить ее. Ћна примет  вас
в своей спальне.
   Ђртур снова поклонилсЯ.
   - Bueno. Џрошу войти.
   Ћна указала на  открытую  дверь.  “зким  коридором,  пробитым  в  толще
кирпичной стены, Ђртур прошел в другую комнату и стал в дверЯх. •отЯ после
залитого солнцем двора Ђртур успел побывать в  двух  комнатах,  где  царил
полумрак, он оказалсЯ все же неподготовленным к  тьме,  котораЯ  встретила
его в этой комнате. ‚ первые секунды он не различал ничего, кроме  неЯсных
очертаний каких-то предметов. Џотом он увидел кровать, домашний  алтарь  и
софу в противоположном конце комнаты ‘кудный свет, проникавший через узкие
окна - две расщелины в толстой стене, -  почти  не  разгонЯл  тьмы.  Џотом
Ђртур увидел полулежавшую на  софе  женщину;  ее  белое  платье  ниспадало
грациозными складками до самого пола; лицо было полузакрыто веером.
   - ‚ы говорите по-испански, дон Ђртуро? - спросил  из-за  веера  отлично
модулированный  голос  на  безукоризненном  кастильском   наречии.   Ђртур
мгновенно  повернулсЯ  навстречу  незнакомому  голосу;  внимать  ему  было
наслаждением.
   - Ќемного.
   Ќа самом деле Ђртур гордилсЯ своим испанским Языком, но в  этом  случае
скромность его ответа была неподдельной.
   - ЏрисЯдьте, дон Ђртуро.
   ‘таруха указала ему на стул, стоЯвший в нескольких шагах от софы, и  он
сел. ‚ ту  же  минуту  сидевшаЯ  напротив  него  женщина  быстрым  изЯщным
движением сложила свой большой черный веер и открыла лицо.
   ‘ердце в груди Ђртура сперва подскочило, а потом, как  ему  показалось,
перестало битьсЯ совсем. Ќа него глЯдели огромные, сиЯющие, необыкновенной
красоты глаза; черты лица женщины  были  некрупные,  европейского  склада,
точеные; овал лица идеальный; цвет  кожи  был  цветом  полированной  меди.
Џодумав так, он тут же стал искать других сравнений;  это  мог  быть  цвет
золотистого хереса, пенковой трубки,  осенней  листвы,  коры  землЯничного
дерева. Ћдно оставалось бесспорным - прекраснее  женщины  он  не  видел  в
своей жизни.
   Ѓыть может, дама прочитала в глазах Ђртура его мысли,  потому  что  она
тихо раскрыла свой веер и снова спрЯтала лицо. Ђртур жадно озирал  изЯщную
фигуру незнакомки вплоть до крохотной ножки в белой шелковой туфельке. …му
пришло в голову, что облекавший ее странный нарЯд, если не  считать  того,
что он был белым, легко мог  бы  сойти  за  монашеское  одеЯние;  капюшон,
падавший ей сзади на плечи, усиливал это сходство.
   - ‚ы удивлены, дон Ђртуро, - сказала она, помолчав, - что  после  того,
как Я обсудила с вами все свои  дела  через  доверенное  лицо,  Я  все  же
позвала вас. „ело  в  том,  что  Я  переменила  свое  намерение  и  решила
отказатьсЯ от законного оформлениЯ дарственной.
   Ђртур уже снова был самим собой - и настороже. ‘лова собеседницы  разом
вернули его к прошлому, которое только что заполнЯло все его  мысли;  даже
восхитительные каденции в ее голосе утратили власть над ним и не  в  силах
были утишить поднЯвшуюсЯ вновь тревогу.  Ћн  почувствовал,  что  худшее  -
впереди. ‚нешне он оставалсЯ спокойным, но был подтЯнут, бдителен, начеку.
   - Ќашлись какие-нибудь новые данные,  поколебавшие  вашу  претензию?  -
спросил он.
   - Ќет, - ответила донна „олорес.
   - ‡начит, имеютсЯ какие-то обстоЯтельства или факты,  которые  упустила
миссис ‘епульвида? - сказал Ђртур. - Џозвольте, Я сообщу вам все, что  мне
от нее известно.
   ‘ привычной четкостью, пользуЯсь  лапидарными  юридическими  формулами,
Ђртур изложил существо рассказа миссис ‘епульвида. Ћн ничем не  обнаружил,
что видит, как прелестнаЯ испанка сквозь прорези веера изучает его лицо  с
прилежностью,  которую  нельзЯ  было  объЯснить   одним   только   женским
любопытством. Љогда он закончил, она сказала:
   - Bueno. ќто то, что Я ей сообщила.
   - ‚ы желаете что-нибудь добавить?
   - Џожалуй...
   ‘крестив руки, Ђртур приготовилсЯ  слушать.  „онна  „олорес  перебирала
пластины своего веера, словно это были четки.
   - Њне стали известны некоторые новые обстоЯтельства дела, дон Ђртуро; с
юридической  точки  зрениЯ  они  могут  показатьсЯ  пустЯчными,  но  менЯ,
женщину, они волнуют. Љогда Я расскажу вам о них, вы, наверное,  ответите,
что они нисколько не затрагивают юридических прав моего... отца... на  эту
землю. Ѓыть может, мое решение покажетсЯ вам даже смешным. Ќо, поскольку Я
все равно уже вовлекла вас в хлопоты, Я хочу, чтобы вы не думали, будто  Я
менЯю свои решениЯ по капризу, чтобы вы точно знали, почему ваш визит сюда
не дал результатов, и вы, прославленный адвокат, вынуждены были  потратить
свое драгоценное времЯ на беседы с моей милой донной Њарией.
   …сли бы Ђртур не был так погружен  в  свои  размышлениЯ,  он,  конечно,
уловил бы особые, чисто женские нотки,  прозвучавшие  в  последних  словах
донны „олорес; обычно такие детали не  проходили  мимо  его  вниманиЯ;  но
сейчас он лишь потрогал слегка свои каштановые усы и  поглЯдел  в  окно  с
видом терпеливым и снисходительным.
   - Ќет, Я действую не по капризу, дон Ђртуро. Ќо Я женщина, Я сирота. ‚ы
знаете историю моей жизни. …динственный близкий человек покинул менЯ  одну
на этом свете, оставив владелицей огромных земель. ‚ыслушайте мой рассказ,
дон Ђртуро, и вы поймете менЯ или, по крайней мере, простите мне странное,
быть может, пристрастие к людЯм, которые претендуют сейчас на  эту  землю.
‚едь все, что  с  ними  произошло,  все,  что  случилось  _с  ней_,  могло
случитьсЯ так же и со мной, будь на то волЯ пресвЯтой девы!
   - Ћ ком вы говорите? —то значит "с ней"? - тихо спросил Ђртур.
   - Џростите, Я принЯлась за рассказ так, словно вы обо всем уже  знаете.
‚идите ли, вам сказали, что на эту землю претендуют двое: муж и жена.  …го
зовут ѓэбриель Љонрой, не так ли? ‚ам сказали,  что  они  имеют  на  руках
дарственную, не так ли? ’ак вот, все это неверно!
   Ђртур обернулсЯ к своей собеседнице, не скрываЯ удивлениЯ.
   - ’о, что вы говорите, длЯ  менЯ  совершеннаЯ  новость.  „ело  менЯетсЯ
коренным образом.
   - ќтого Я не утверждаю, - равнодушно возразила донна „олорес. - € не  о
том  Я  веду  речь.  ‘уть  вот  в  чем.  „октор  „еварджес,  который  имел
дарственную на ту же землю, что и мы, подарил ее сестре  ѓэбриелЯ.  ’еперь
вам Ясно?
   Ћна умолкла и устремила взглЯд на Ђртура.
   - ‘овершенно Ясно, - сказал Ђртур, глЯдЯ  по-прежнему  в  окно.  -  ќто
объЯснЯет нам, откуда взЯлсЯ ѓэбриель. Ќо жива ли она? Ђ если она  умерла,
располагает ли ее брат правом наследованиЯ? ‚от решающий  вопрос,  вопрос,
извините  менЯ,  чисто   юридический,   который   не   следует   осложнЯть
посторонними, не идущими к делу переживаниЯми.  Ѓыла  ли  эта  исчезнувшаЯ
женщина, его сестра, единственной законной владелицей дарственной грамоты,
была ли она замужем, был ли у нее ребенок, - вот что нам  важно  выЯснить.
Њуж, как и ребенок, в данном случае, законные наследники.
   Џоследовала  продолжительнаЯ  пауза;  не   дождавшись   ответа,   Ђртур
повернулсЯ  к  донне   „олорес.   Ћна,   как   видно,   успела   подозвать
старуху-служанку, и та теперь, нагнувшись, стоЯла над ней, заслонЯЯ ее  от
Ђртура. ‘таруха тут же удалилась, оставив их снова вдвоем.
   - ‚ы правы, дон Ђртуро, - сказала донна  „олорес,  опЯть  укрывшись  за
веером. -  ’еперь  вы  сами  видите,  как  правильно  Я  поступила,  решив
посоветоватьсЯ с вами. ’о, что Я сочла своей прихотью, еще может оказатьсЯ
в нашем деле важным юридическим  доводом,  почем  знать?  •орошо,  что  вы
направили мою мысль по этому руслу. Њы, женщины, легкомысленны. Ђ  вы  так
разумны, так проницательны. Ќет, Я правильно сделала, что позвала вас.
   Ђртур кивнул и выразил на лице ту  профессиональную  снисходительность,
котораЯ  приводит  одновременно  в  бешенство  и   в   восторг   человека,
прибегающего к помощи адвоката.
   - €так, истиннаЯ наследница бесследно  пропала.  Људа  она  делась,  не
знает никто. Џоиски не  дают  результата.  €  вот  поЯвлЯетсЯ  самозванка,
котораЯ выдает себЯ за его сестру, называет себЯ ѓрейс Љонрой.
   - Ћдну минуту, - тихо промолвил Ђртур, - почему  вы  думаете,  что  она
самозванка?
   - Џочему... Я... так думаю?
   - „а, на чем вы основываете свое мнение?
   - Њне так сказали.
   -  Ђх,  вам  так  сказали,   -   откликнулсЯ   Ђртур,   возвращаЯсь   к
профессиональной снисходительности.
   - ‚ам требуютсЯ доказательства? - взволнованно спросила донна  „олорес.
- €звольте. Ћна вышла замуж за ѓэбриелЯ, которого до того  называла  своим
братом.
   - ‘ точки зрениЯ морали - это  веский  аргумент,  -  холодно  отозвалсЯ
Ђртур, - и он может сыграть свою роль в случае судебного  разбирательства;
само же по себе названное вами обстоЯтельство не отнимает у  этой  женщины
права доказывать, что она  сестра  ѓэбриелЯ  ЉонроЯ,  если,  конечно,  она
располагает надлежащими документами. Џрошу прощениЯ, Я прервал вас.
   - џ кончила, - сказала донна „олорес, выпрЯмлЯЯсь с некоторой досадой.
   - Ћтлично. ’огда разрешите резюмировать. “ вас имеетсЯ  дарственнаЯ  на
землю, которой фактически владеет скваттер, претендующий на нее  от  имени
своей жены или сестры - юридически это не  имеет  значениЯ,  -  наследницы
некоего доктора „еварджеса, получившего в свое времЯ  дарственную  грамоту
на ту же землю.
   - „а, - нерешительно согласилась донна „олорес.
   - €так, надлежит решить вопрос, кто законный  владелец  земли,  вы  или
доктор „еварджес? „ело сводитсЯ к проверке  ваших  юридических  прав.  ‚се
остальное, что вы мне рассказали, прЯмого отношениЯ к делу не  имеет.  …ще
один вопрос: не можете ли вы сообщить, откуда у вас все эти сведениЯ?
   - џ получила письмо.
   - Ћт кого?
   - Ѓез подписи. Ђнонимное.  Ќо  тот,  кто  писал,  заЯвлЯет,  что  может
подтвердить каждое свое слово.
   “лыбнувшись с видом подавлЯющего превосходства, Ђртур поднЯлсЯ.
   - Ќе сочтите дерзким мое любопытство, но Я хотел бы знать,  есть  ли  у
вас иные основаниЯ длЯ отказа от ценной собственности, помимо  полученного
вами письма?
   - џ уже сказала вам, дон  Ђртуро,  что  длЯ  менЯ  это  не  юридический
вопрос, - ответила донна „олорес, усиленно обмахиваЯсь веером.
   - •орошо. Џозвольте тогда, поскольку вы оказываете  мне  столь  высокую
честь и просите моего совета, рассмотреть интересующее вас дело со стороны
моральной и общечеловеческой. Ќачнем с того,  что  сироты,  о  которой  вы
печетесь, по-видимому, вообще нет в живых.
   - Ђ ее брат?
   - Љак  видите,  чтобы  закрепить  за  собой  землю,  он  договорилсЯ  с
самозванкой и женилсЯ на ней. Њожно ли быть уверенным, что этот брат  тоже
не самозванец?
   - Ќет, конечно, - сказала задумчиво донна „олорес.
   - Љороче говорЯ, даже став на вашу  позицию,  Я  не  вижу  ни  малейших
оснований отказыватьсЯ от имеющихсЯ у вас прав на землю.  ‘ирота,  которой
вы симпатизируете, пока что в этом деле никак  не  участвует.  Џротив  вас
выступает ее брат, который, как мы видим, торгует  правами  своей  сестры.
‚аши  намерениЯ  весьма  благородны  и  похвальны,  но  они  могут   иметь
практическое значение лишь в том случае, если  суд  отвергнет  дарственную
грамоту „еварджеса. Њой совет - довести разбирательство  до  суда.  Џравое
дело не всегда побеждает, но, сколько Я смог заключить из  личного  опыта,
правое дело должно  отстаивать  свою  правоту,  чтобы  доказать,  что  оно
правое. …сли же оно не  отстаивает  себЯ,  нет  способа  отличить  его  от
неправого.
   - ‚ы мудрец, дон  Ђртуро.  Ќо  Я  заметила,  что  вы,  адвокаты,  часто
заботитесь об интересах той лишь стороны, которую защищаете. џ не хочу вас
обидеть, конечно, но предположите на минуту, что перед вами не Я, а ѓрейс;
что вы посоветовали бы ей?
   - ’о же, что и вам. ЃоротьсЯ! …сли бы Я  мог  оспорить  ваши  права  на
землю, Я немедлЯ подал бы в суд. ЋбстоЯтельства дела таковы,  что  следует
боротьсЯ, даже независимо от того, какую роль играет эта женщина, жена или
сестра ѓэбриелЯ. Љак могло случитьсЯ, что ѓэбриель давным-давно не  заЯвил
о своих правах на землю? ‚аш анонимный корреспондент молчит. Ђ  ведь  этот
факт в _вашу_ пользу.
   - ‚ы забываете, что _наша_ дарственнаЯ лишь недавно обнаружена.
   - „опустим. Ќо это еще не доказывает  приоритета  _их_  дарственной.  Ђ
исчезновение прЯмой наследницы опЯть в вашу пользу.
   - Џочему вы так думаете?
   - ЏрисЯжные всегда готовы поддержать  красотку  сироту,  в  особенности
если она бедна.
   - Ћткуда вам известно, что она красива? - живо спросила донна „олорес.
   - ќто мое  предположение.  Љрасота  -  привилегиЯ  сиротства.  -  Ђртур
поклонилсЯ с шутливой галантностью.
   - ‚ы мудрец, дон Ђртуро. џ желаю вам дожить до глубокой старости.
   Ќасмешливые нотки в голосе донны „олорес были слишком Явными, чтобы  их
долее можно  было  игнорировать.  ‚се  в  Ђртуре  восстало  против  такого
обращениЯ  с  ним.  ЌепонЯтнаЯ  сила  ее  красоты,  которой  он   не   мог
противитьсЯ, высокомерный  тон,  который  объЯснЯлсЯ  либо  тем,  что  она
сознавала  свою  могучую  власть  над  людьми,  либо  тем,  что  она  была
осведомлена о его - Ђртура - прошлом, - все будило в нем холодную  Ярость.
Ћн понимал, что о донне  „олорес  шла  слава  как  о  глубоко  религиозной
женщине и строгой моралистке. …сли бы сейчас ей вздумалось вдруг  обвинить
его в том, что он  преднамеренно  бросил  ѓрейс,  что  он  строит  заранее
рассчитанные планы  в  отношении  миссис  ‘епульвида,  он,  не  колеблЯсь,
признал бы справедливость ее упреков,  даже  не  подумав  объЯснитьсЯ  или
оправдывать свои действиЯ. Ћн отлично понимал,  что  утратил  бы  навсегда
уважение донны „олорес, которое за последние несколько минут  вдруг  стало
ему очень дорого. Ћднако удовлетворение, которое он получил  бы,  поступив
таким образом, перевешивало длЯ него сейчас все прочие соображениЯ. ’акова
была одна из особенностей его характера. Ћн называл это  "быть  честным  с
самим собой", и в каком-то смысле был прав.
   Ђртур  поднЯлсЯ  и,  почтительно  стоЯ   перед   сво