дан ‘ан-”ранциско, а  обитатели
ее стали считать себЯ как бы живущими вне человеческого закона.  Ќекоторые
из домов с самого начала были заселены коренными калифорнийцами испанского
происхождениЯ; верные консервативной традиции своей расы,  они  продолжали
льнуть к своим casa [дом, жилище (исп.)], даже когда американцы  удалились
в новые, не столь гористые и более  удобные  длЯ  обитаниЯ  части  города.
‘ледуЯ социальному закону, обрекающему политически бесправное и  униженное
меньшинство на изолированное существование, на место  американцев  прибыли
другие - коренные калифорнийцы, и улица вскоре  получила  известность  под
именем €спанского квартала.  ‚думчивого  наблюдателЯ,  склонного  отмечать
ЯвлениЯ странные и достойные сожалениЯ, должно было поразить, что все  эти
люди обитали в домах, нисколько не отвечавших их вкусам и навыкам, и  вели
жизнь, чуждую их природным склонностЯм и обычаЯм.
   ‚озле одного из описанных строений, а если быть более точным, то  прЯмо
под ним, мистер ђамирес замедлил шаг и начал подъем по длинной  деревЯнной
лестнице, котораЯ привела его в конце концов к основанию  дома.  Џреодолев
вторую, столь  же  протЯженную  лестницу,  он  добралсЯ  до  веранды,  или
галереи, второго этажа (дело  в  том,  что  первый  этаж  дома  был  почти
полностью скрыт насыпью). ђамирес разыскал третью лестницу, ведшую на  сей
раз вниз. ‘пустившись, он оказалсЯ на открытой площадке перед  распахнутой
настежь входной дверью. ‚ холле несколько темнолицых людей  без  сюртуков,
без  воротничков  и  без  галстуков  сидели,   развалЯсь,   и   покуривали
_сигаритос_, как видно, не страшась ни холода, ни тумана. “ раскрытых окон
сидели две или три  женщины.  Ќа  них  были  ослепительно  белые  юбки  из
тончайшего муслина, все в оборках, плечи же и головы у них были укутаны  в
теплые шали, словно их талиЯ, как линиЯ экватора, разделЯла лето и зиму.
   ‚нутри дом был почти не освещен; желтовато-коричневые  стены  и  темнаЯ
мебель, с которой табачный дым постепенно снЯл лакировку, усугублЯли общий
сумрак. †елтый дым клубилсЯ, заполнЯЯ веранды и  комнаты.  ‘орочки  мужчин
были испещрены коричневыми подтеками;  желтоватые  пЯтна  виднелись  и  на
ослепительно белых юбках дам.  ‚ерхний  сустав  большого  и  указательного
пальца у всех присутствующих  был  Ярчайше  желтым.  „ом  насквозь  пропах
жженой бумагой и  табаком.  €зредка  на  фоне  этого  ритуального  аромата
пробивались запахи красного перца и чеснока.
   „вое-трое из куривших в холле мужчин степенно приветствовали  ђамиреса,
как старого знакомого. Ћдна из женщин - самаЯ полнаЯ из всех - поЯвилась в
дверЯх гостиной. ЏридерживаЯ  шаль  на  плечах  с  такой  старательностью,
словно она опасалась невзначай остатьсЯ нагой до поЯса, женщина  кокетливо
помахала молодому человеку черным веером и приветствовала  его  с  большой
живостью, обозвав "неблагодарной тварью", "изменником"  и  "иудой".  Љогда
ђамирес подошел поближе, женщина игриво спросила:
   - Џочему ты пропадал так долго и откуда ты ЯвилсЯ, негодник?
   -  Ќеотложные  дела,  любовь  моЯ,  -  ответил  ђамирес   с   небрежной
галантностью. - Љто там наверху?
   - ‘видетели.
   - Ђ дон Џедро?
   - ’оже там. € сеньор Џеркинс.
   - Ћтлично. џ заглЯну немного погодЯ.
   Џростившись кивком, ђамирес  быстро  взбежал  по  лестнице.  Ќа  первой
площадке он остановилсЯ и неуверенно постучалсЯ в ближайшую  дверь.  Ќикто
не ответил Ћн постучал громче и решительнее, ключ с  лЯзгом  повернулсЯ  в
замке, дверь распахнулась, поЯвилсЯ человек в ветхом сюртуке и обтрепанных
брюках. Ћн Яростно уставилсЯ на ђамиреса, сказал по-английски: "Љакого еще
дьЯвола? ‘тучитесь рЯдом!" - и хлопнул дверью перед самым носом  ђамиреса.
ђамирес тут же направилсЯ к двери, указанной свирепым незнакомцем,  и  был
встречен густыми клубами дыма и приветственными возгласами.
   ‡а  круглым  столом,  на  котором  были  разбросаны  загадочного   вида
документы, пергаментные свитки в  географические  карты,  сидели  шестеро.
Џочти все  они  были  пожилые  люди,  темнолицые  и  седовласые,  а  один,
сморщенное лицо которого цветом  и  фактурой  походило  на  кору  красного
дерева, был совсем дрЯхлый старик.
   - ’ретьего днЯ ему исполнилось сто два года. Ћн  главный  свидетель  по
делу Љастро. “достоверЯет подпись руки Њикельторрены, - поЯснил дон  Џедро
ђамиресу.
   - Ђ помнит ли он вообще что-нибудь? - усомнилсЯ ђамирес.
   - Љто знает? - пожал  плечами  дон  Џедро.  -  Ћн  даст  показание  под
присЯгой; больше ведь ничего не требуетсЯ.
   - —то за зверь живет у вас в соседней комнате?  -  спросил  ђамирес.  -
‚олк или медведь?
   - ќто сеньор Џеркинс, - ответил дон Џедро.
   - Ђ что он там делает?
   - Џереводит.
   ‘ некоторым раздражением ђамирес поведал, как он попал не в ту дверь  и
сколь неприветливым  оказалсЯ  незнакомец.  Џрисутствующие  выслушали  его
молча, со вниманием. Ѓудь  на  их  месте  американцы,  ђамиреса,  конечно,
поднЯли бы на смех. Ќо тут никто не улыбнулсЯ; всЯкое нарушение  учтивости
даже длЯ этих людей, нравственность  которых  стоЯла  под  вопросом,  было
нешуточным делом. „он Џедро попыталсЯ разъЯснить происшедшее:
   - ‚идишь ли, у него здесь не все в порЯдке, - он  постучал  пальцем  по
лбу. - Ќо он совсем не  похож  на  других  американцев.  ’очен,  молчалив,
строгих правил. —асы пробьют три - он здесь; часы пробьют девЯть - уходит.
Ѓитых шесть часов трудитсЯ в своей комнатушке. Ђ сколько успевает сделать,
боже милосердный! ’ы просто не поверишь. –елые тома!  ”олианты!  ‚  девЯть
вечера раскрывает конверт, который кладет  ему  на  конторку  его  padrone
[патрон, наниматель  (исп.)],  вынимает  из  конверта  десЯть  долларов  -
золотую монету - и уходит. ѓоворЯт, что половину он  оставлЯет  в  игорном
доме, ровно пЯть долларов - ни цента более.  „ругие  пЯть  долларов  -  на
расходы. € так всегда. Љаждый  божий  день.  —еловек  глубочайших  знаний,
ученый человек, изумительный  человек!  €спанский  знает  в  совершенстве;
французский тоже. Љакое неоценимое сокровище длЯ адвокатов, чистое золото,
ты сам понимаешь. Ќо он не желает с ними иметь никакого дела. Ћн  отвечает
им: "џ перевожу. —то  Я  перевожу,  ложь  или  правду,  мне  наплевать.  џ
перевожу - и только. Ќичего более". €зумительный человек.
   “поминание об игорном доме как бы оживило памЯть ђамиреса; он  вспомнил
о цели своего визита.
   - ’ы как-то говорил мне, дон Џедро, - сказал он  доверительно,  понижаЯ
голос, - что  сейчас  разрешено  подтверждать  свидетельскими  показаниЯми
старые  дарственные  на   землю,   выданные   прежними   губернаторами   и
алькальдами. ‚ерно это?
   „он Џедро оглЯделсЯ.
   - €з тех, кто сейчас сидит в этой комнате, пЯтеро покажут в  суде  все,
что Я им поручу, - ты менЯ понимаешь?! - а кроме  того,  у  нас  в  запасе
имеютсЯ бывший губернатор, бывший алькальд, воинский секретарь, команданте
и даже  -  смилуйтесь  над  нами  свЯтые  угодники!  -  один  архиепископ!
Ѓлагороднейшие  caballeros!  [здесь:  господа  (исп.)]  ’ы  ведь   знаешь,
американцы ограбили их. —то же им делать? “рок пошел на пользу. ’еперь они
торгуют своей памЯтью. „а, ‚иктор,  они  продают  свою  памЯть  тому,  кто
больше заплатит. Џоверь мне, это так.
   - ‚от и отлично, - сказал ‚иктор. - ’еперь  послушай.  Џредставь  себе,
что некий человек - разбойник, негодЯй, американец - заставил  губернатора
Џико выдать ему дарственную на землю, настоЯщую дарственную, ты  понимаешь
менЯ, заверенную, подписанную, зарегистрированную в  земельной  управе.  Ђ
другой  человек  -  допустим,  Я  -  заЯвлЯет  тебе,  что  этот   документ
поддельный. —то ты ответишь, друг и брат мой?
   - „арственнаЯ от Џико? - спросил дон Џедро.
   - Ћт Џико, - ответил ‚иктор. - ‚ыдана в сорок седьмом году.
   „он Џедро поднЯлсЯ, подошел к стоЯвшему в углу бюро,  выдвинул  Ящик  и
достал несколько пожелтевших бланков с бледно отпечатанным заголовком и  с
печатью в правом нижнем углу.
   - Ѓланки Њонтерейской управы,  -  поЯснил  дон  Џедро,  -  с  грифом  и
подписью губернатора Џико. џсно тебе, ‚иктор, друг мой? ’ы можешь получить
вторую дарственную.
   “ ‚иктора заблестели глаза.
   - Ќо ведь это будет дарственнаЯ на ту же землю, брат мой.
   „он Џедро пожал плечами и скрутил себе новую сигарито.
   - Њеньше двух дарственных на одну и ту  же  землю  покойный  губернатор
обычно не давал. џ ни капли не удивлюсь, мой храбрый друг, если  окажетсЯ,
что на твою землю уже выдано три  дарственных.  ’ы  говоришь  одна,  -  о,
пресвЯтаЯ матерь божиЯ! - тогда это самый что ни на есть  простой  случай!
„а и кому надобна эта землЯ? ѓде находитсЯ твое скромное  имение?  ‘колько
квадратных лиг? Џойдем, запремсЯ в той  комнатке  и  поговорим  по  душам.
Љстати, дорогой ‚иктор, у менЯ есть отличнаЯ _агуардьенте_! [водка (исп.)]
Џойдем!
   „он Џедро встал, провел ‚иктора в соседнюю комнатку и запер дверь.
   Џрошло около часа. ѓолос ‚иктора, подымавшийсЯ порою до крика,  не  раз
доносилсЯ до тех, что сидели в большой комнате; однако они были  полностью
погружены в  насыщенную  табачным  дымом  атмосферу,  а  также  достаточно
воспитанны, чтобы не мешатьсЯ в чужое дело. Ћни  беседовали  между  собой,
сверЯли записи и изучали лежавшие на  столе  документы  с  любопытством  и
нескрываемым  удовольствием  людей,  впервые  соприкоснувшихсЯ  с   важным
государственным делом. Ѓыло уже около девЯти  часов,  когда  дон  Џедро  и
‚иктор закончили свое совещание. ‘ сожалением должен сообщить, что  то  ли
от предшествовавших беседе чрезмерных волнений,  то  ли  от  сочувственных
речей приЯтелЯ  и  утешительного  воздействиЯ  _агуардьенте_,  но  ђамирес
сделалсЯ непомерно речист, громогласен  и  бестолков.  Ќапившись  допьЯна,
впечатлительные натуры вроде ђамиреса либо лезут обниматьсЯ, либо  впадают
в  безутешную  грусть.   ђамирес   сделалсЯ   любвеобильным   и   грустным
одновременно. ‘о слезами на глазах он требовал, чтобы его отвели к  дамам.
Ћн должен  излить  свою  печаль  Њануэле  (полной  девице,  уже  известной
читателю);  она  утешит   его,   доверчивого,   обманутого,   незаслуженно
обиженного человека.
   Ќа лестнице они повстречали незнакомца, корректно одетого, чопорного, с
замкнутым выражением лица. ќто был сеньор Џеркинс, покончивший на  сегоднЯ
со своей каторгой; ничуть не походивший на ту подозрительную  личность,  с
которой случайно столкнулсЯ ђамирес час назад; поспешавший, как  видно,  к
игорному столу и прочим вечерним развлечениЯм. ‚ своем нынешнем  плаксивом
настроении ‚иктор охотно поделилсЯ бы с ним некоторыми мыслЯми о коварстве
женского  пола  и  о  жалкой  доле  обманутых  любовников,  но  дон  Џедро
постаралсЯ  поскорее  увести  его  в  гостиную,   подальше   от   холодных
презрительных глаз сеньора Џеркинса.
   ‚ гостиной, предоставленный  заботам  кокетливой  Њануэлы,  по-прежнему
кутавшейсЯ в  шаль  и  по-прежнему  неуверенной,  что  эта  часть  туалета
достаточно прочно держитсЯ на ее плечах, ‚иктор заЯвил с загадочным видом,
что ни одной женщине не понЯть его сложную и страстную натуру, после  чего
повалилсЯ в глубокое черное кресло, обитое  волосЯной  тканью,  и  впал  в
коматозное состоЯние.
   - ЏридетсЯ где-нибудь устроить его на сегоднЯшнюю ночь, -  сочувственно
сказала практическаЯ ЊануэлЯ, - несчастный не доберетсЯ до  отелЯ.  Њатерь
божиЯ, это еще что?
   Љогда они попытались вдвоем поднЯть ђамиреса - опустившись в кресло, он
стал стремительно скользить на пол, так  что  его  приходилось  все  времЯ
придерживать с двух сторон, - что-то выпало у него из внутреннего  кармана
сюртука. ќто был охотничий нож, который он купил утром.
   - Ђх, - сказала Њануэла, -  бандит  несчастный!  Ћн  водит  компанию  с
_американос_! ‚зглЯни-ка, дЯдюшка!
   „он Џедро взЯл нож из коричневых рук Њануэлы и хладнокровно  обследовал
его.
   - Ќож совсем новый, племЯнница, - возразил он, слегка пожав плечами.  -
‘ лезвиЯ еще не сошел блеск. „авай отведем ‚иктора в постель.


        3. Џђ…‹…‘’ЌЂџ Њ€‘‘€‘ ‘…Џ“‹њ‚€„Ђ

   …сли  существует  хоть   одно-единственное   место,   где   нестерпимое
однообразие калифорнийского климата кажетсЯ уместным и  естественным,  то,
уж наверное, это древний почтенный _пуэбло_ и миссиЯ [миссии  в  испанской
Љалифорнии   первоначально   -   опорные   пункты   католической   церкви,
насильственно обращавшей в христианство индейские племена;  вокруг  храмов
или монастырских построек зачастую вырастал городок - пуэбло], носЯщие имЯ
свЯтого ЂнтониЯ. Ѓезоблачное, всегда неизменное, невозмутимое летнее  небо
кажетсЯ здесь отличительным признаков и символом  того  аристократического
консерватизма, который раз навсегда отвергает все  и  всЯческие  новшества
Џутешественник, въезжающий в _пуэбло_  на  собственном  коне,  -  традиции
‘ан-Ђнтонио не  допускают  поЯвлениЯ  почтовой  кареты  или  дилижанса,  с
которыми в городок могут прибыть люди случайные и сомнительные, - читает в
лицах глазеющих пеонов, что крупные ранчерос [землевладельцы  (исп.)]  все
еще владеют  окрестными  землЯми  и  отказываютсЯ  их  продавать.  Џроехав
короткую, окаймленную с двух сторон стенами, улицу и выбравшись на _пласа_
[площадь  (исп.)],  путешественник  убеждаетсЯ,  что  в  городке  нет   ни
гостиницы, ни таверны и что, если кто-нибудь из местных жителей не  окажет
ему гостеприимства, он останетсЯ и без еды и  без  ночлега.  ‚едЯ  конЯ  в
поводу,  он  входит  во  двор  ближайшего   из   внушительных   особнЯков,
выстроенных из сырцового кирпича, и незнакомые люди приветствуют его важно
и гостеприимно. ЋглЯдевшись, он  видит,  что  попал  в  царство  прошлого.
‘олнце жжет на низких крышах продолговатую красную черепицу,  напоминающую
кору коричного дерева, так же, как жгло  ее  уже  сто  лет,  а  костлЯвые,
похожие на волков псы облаивают его в точности  так,  как  отцы  и  матери
облаивали предыдущего незнакомца, забредшего во двор добрых  двадцать  лет
тому  назад.  Ќесколько  полуобъезженных  мустангов,  свЯзанных   крепкими
реатами [веревка, лассо (исп.)],  стоЯт  возле  длинной,  низкой  веранды;
солнце играет на серебрЯных блЯхах, украшающих конскую сбрую; кругом, куда
ни  глЯнь,  глухие  глинобитные  стены;  ровнаЯ  белизна   их   столь   же
невыразительна, как и монотонно текущие  здешние  дни,  как  невозмутимые,
бесчувственные небеса; над зеленью  оливковых  деревьев  и  груш,  кривых,
дуплистых,   шишковатых,   словно   скрюченных   старческим   ревматизмом,
поднимаютсЯ белые куполообразные башни миссии; за миссией -  узкаЯ,  белаЯ
прибрежнаЯ  полоса,  а  дальше  океан,  безмерный,  сверкающий,  извечный.
Џароходы, медленно ползущие вдоль темной береговой линии,  кажутсЯ  отсюда
существами далекими, нереальными, принадлежащими к миру  ”антазии.  ‘  той
поры - это случилось в 1640 году, - когда  бурЯ  выбросила  на  прибрежный
песок выбеленные морем останки испанского галеона, ни один корабль еще  не
бросил Якорь на открытом рейде, пониже изогнутого ‘основого  мыса,  откуда
вопросительно и безнадежно глЯдЯтсЯ  в  океан  белые  стены  _пресидио_  и
снЯтаЯ с лафета бронзоваЯ пушка.
   Џри всем том _пуэбло_ ‘ан-Ђнтонио неудержимо влечет к себе алчные взоры
и вожделениЯ американцев. Ћбширные плодородные земли, неисчислимые  стада,
роскошнаЯ субтропическаЯ растительность, необыкновенно здоровый климат  и,
наконец,  чудодейственные  минеральные   источники   ‘ан-Ђнтонио   волнуют
неугомонных сан-францисских дельцов, лишают их покоЯ и сна. Џо счастью длЯ
судеб  ‘ан-Ђнтонио,  земли  вокруг  находЯтсЯ   во   владении   нескольких
богатейших местных семейств. ‚се они  входЯт  в  состав  трех  поместий  -
"ЊедведЯ", "Џреблаженного ђыбарЯ" и "‘вЯтой ’роицы". •озЯева земель успели
подтвердить законным порЯдком свои владельческие права в первые же  месЯцы
американского вторжениЯ, а сравнительнаЯ отдаленность земель от  городских
центров охранЯет их пока что от  происков  ненасытных  иноземцев.  Џравда,
среди счастливых владельцев этой калифорнийской  Ђркадии  имеетсЯ  и  одна
американка - вдова дона ‘епульвида.  Џолтора  года  тому  назад  достойный
‘епульвида скончалсЯ в возрасте восьмидесЯти четырех  лет  и  оставил  все
свое  огромное  имение  очаровательной  молодой  жене-американке.   ’еперь
казалось  более  чем  вероЯтным,  что  прелестнаЯ,  неотразимаЯ,  живаЯ  и
общительнаЯ донна ЊариЯ ‘епульвида вдруг возьмет да и подарит свою руку, а
с нею и имение какому-нибудь проходимцу-_американо_,  который  под  пошлым
предлогом "усовершенствованиЯ" загубит старосветский  устоЯвшийсЯ  порЯдок
жизни ‘ан-Ђнтонио. “гроза  была  нешуточной,  отнестись  к  ней  следовало
вполне серьезно, а если сие возможно, то и отвратить молитвами и постом.
   “тверждают, что когда донна ЊариЯ, через год после смерти мужа,  уехала
на месЯц в ‘ан-”ранциско и вернулась оттуда по-прежнему в  одиночестве  и,
по всем данным, ни с  кем  не  помолвленнаЯ,  в  церкви  при  миссии  была
прочитана по этому поводу благодарственнаЯ молитва.  „альнейшие  намерениЯ
вдовы были тем более существенны длЯ ‘ан-Ђнтонио,  что  самое  крупное  из
названных  трех  поместий,  ђанчо   ‘вЯтой   ’роицы,   принадлежало   тоже
представительнице легкомысленного пола, наследнице  покойного  губернатора
(как считалось, его незаконной дочери от индианки). Џо счастью,  опасность
вдовства ей не грозила, ибо преданность  религии  и  затворническаЯ  жизнь
уберегли ее  от  вступлениЯ  в  брак.  Ќетрудно  было  усмотреть  какую-то
странную прихоть провидениЯ в том, что будущность и судьба  ‘ан-Ђнтонио  в
такой мере зависели от мимолетного каприза женщины; об этом не раз  судили
да  рЯдили  в  маленьком  _пуэбло_,  если  только  позволительно  называть
пересудами степенную беседу сеньоров и  сеньор.  Ѓолее  набожные  люди  не
сомневались, однако, что провидение охранЯет ‘ан-Ђнтонио от _американос_ и
конечной  гибели;  некоторые  даже  утверждали,  что  свЯтой   покровитель
городка, славный своим искусством противостоЯть искушению, не  остановитсЯ
перед тем, чтобы  личным  вмешательством  оградить  беззащитную  вдову  от
плотских и духовных соблазнов. Ќо и самые набожные и крепкие верой,  когда
они тихонько приоткрывали свою вуаль или манта [шаль,  покрывало  (исп.)],
чтобы неприметно взглЯнуть на входЯщую в храм донну Њарию,  разрЯженную  в
Языческое платье и шлЯпку, изготовленные в Џариже, розовеющую от невинного
смущениЯ и торжества, даже они с  замиранием  сердца  и  с  немой  мольбой
вздымали взоры к исхудалому и сумрачному покровителю городка,  который  со
стены над алтарем взирал на прелестную незнакомку, обуреваемый, как видно,
страхом и сомнением, удастсЯ  ли  ему  самому  устоЯть  перед  этим  новым
испытанием.
   ‚ той мере, в какой это дозволЯла испанскаЯ учтивость, за донной Њарией
было  установлено  в  городке  некоторое   негласное   наблюдение.   ‹юди,
настроенные более консервативно,  намекали,  что  даме,  занимающей  столь
видное положение в обществе, вдове дона  ‘епульвида,  надлежит  иметь  при
себе дуэнью, хотЯ многие мужьЯ, ссылаЯсь  на  собственный  грустный  опыт,
свидетельствовали о несовершенстве этой меры защиты.  ‘ама  же  прелестнаЯ
вдова, когда ее духовник вполне серьезно затронул этот вопрос в  беседе  с
нею, покачала головой и рассмеЯлась.  "Њуж  в  доме  -  вот  самаЯ  вернаЯ
дуэньЯ", - лукаво возразила она, на чем разговор и кончилсЯ.
   Џожалуй, оно и к лучшему, что сплетники в ‘ан-Ђнтонио ничего не знали о
том, как близко  надвинулась  страшившаЯ  их  гроза  и  под  каким  ударом
находились интересы городка в день 3 июнЯ 1854 года.
   “тро выдалось ослепительно Ясное,  такое  Ясное,  что  казалось,  будто
острые вершины хребта ‘ан-Ѓруно за ночь перекочевали в долину ‘ан-Ђнтонио,
столь  Ясное,  что   можно   было   подумать,   будто   линиЯ   горизонта,
ограничивающаЯ океанский простор, отодвинулась вдаль и обнимает теперь  не
менее половины  земного  шара.  “тро  выдалось  прохладное,  крепкое,  как
гранит, и сверкающее, как слюда на солнце; оно  дышало  животной  силой  и
настоЯтельно требовало от каждого  физической  активности  Ќе  находЯсь  в
движении, нельзЯ было ни ощутить его прелести, ни восхититьсЯ  ею.  —то  ж
удивительного  в  том,  что  донна  ЊариЯ  ‘епульвида,  возвращавшаЯсЯ   в
сопровождении _вакеро_ после поездки  к  своему  дворецкому  и  мажордому,
вдруг бросила повод на шею  гнедой  кобылке  ’ите  и  помчалась  неистовым
галопом  вниз  по  склону,  прЯмо  к  белой  прибрежной  полосе,  котораЯ,
изгибаЯсь, тЯнулась на целую лигу от самой стены, ограждавшей сад  миссии,
и вплоть до ‘основого мыса. Љончо,  престарелый  _вакеро_,  после  тщетной
попытки поспеть за огневой лошадкой и не менее огневой фантазией  хозЯйки,
пожал плечами, перешел снова на рысь и вскоре  затерЯлсЯ  между  песчаными
дюнами. ЋпьЯненнаЯ скачкой и животворным воздухом,  с  выбившимисЯ  из-под
бархатной  шапочки  каштановыми  кудрЯми,  выставлЯЯ  всему  миру  напоказ
хорошенькую ножку (а порою, смею утверждать, и стройную щиколотку)  из-под
развевающейсЯ серой амазонки, обрызганной здесь и там  хлопьЯми  лошадиной
пены, донна ЊариЯ достигла наконец  ‘основого  мыса,  крайней  оконечности
уходЯщего в море полуострова.
   Ќо когда очаровательной миссис ‘епульвида оставалось уже не  более  ста
футов до мыса, который она намеревалась обогнуть, она увидела,  к  немалой
своей досаде, что началсЯ прилив и что с каждой  новой  волной  сверкающаЯ
воднаЯ пелена вползает все выше к подножию сосен. Ћна  была  раздосадована
еще более, когда увидела, что с другой стороны мыса, натЯнув, как  и  она,
поводьЯ своей лошади, за ней наблюдает щегольски одетый всадник, наблюдает
с Явным любопытством и, как ей показалось, не  без  некоторого  лукавства.
Џовернуть назад, но незнакомец поскачет вслед,  и  тогда  ей  не  миновать
скептического, хоть и почтительного взглЯда  Љончо.  ‹учше  ехать  вперед,
вода  не  глубока,  она  пустит  ’иту  легким  галопом  и  быстро   минует
незнакомца, который, конечно, не посмеет повернуть конЯ,  чтобы  следовать
за пей. ‚се это донна ЊариЯ  решила  по-женски  стремительно  и,  сохранЯЯ
спокойствие как внешнее, так и внутреннее, ринулась в волны прибоЯ.
   Ћ,  силлогизм,  построенный  женщиной!  Ћ,  безукоризненные  выводы  из
нервных посылок! Џервый бросок ’иты был великолепен, она проскакала добрую
половину  пути  крутом  мыса.  Џосле  второго   броска   лошадь   отчаЯнно
забарахталась в воде, ушла в песок по колени, потом по брюхо. Џод нею  был
зыбучий песок!
   - Ћпустите поводьЯ! Ќе пытайтесь поднЯть лошадь!  ‘хватитесь  за  концы
_реаты_! Ѓросайтесь навстречу волне, пусть она отнесет вас в море!
   Њашинально  подчинЯЯсь,  донна  ЊариЯ  распустила  волосЯную   веревку,
привЯзанную к луке седла. Џотом взглЯнула туда, откуда доносилсЯ голос, но
увидела только лошадь без всадника, медленно бредущую вдоль мыса.
   - Ќу! ‘мелее!
   ѓолос теперь шел с морЯ; испуганной донне Њарии почудилось, что  кто-то
плывет ей навстречу. Ѓолее не колеблЯсь, она кинулась навстречу набежавшей
волне, проплыла несколько Ярдов, потом снова очутилась на неверном песке.
   - Ќе двигайтесь, держитесь крепче за реату!
   ЌоваЯ волна понесла было ее снова к  берегу,  но  она  уже  знала,  как
действовать; цеплЯЯсь за уходивший из-под рук песок, она держалась, затаив
дыхание, пока вернувшаЯсЯ волна не отбросила ее еще на несколько  Ярдов  в
море. ’еперь, когда песок стал тверже, она смело пустилась  вплавь;  потом
кто-то ухватил ее за руку, помог добратьсЯ до линии прибоЯ, помог выйти на
берег; чувствуЯ себЯ как во  сне,  она  успела  заметить,  что  волосы  ее
рассыпались по плечам, что ее сапоги длЯ верховой езды остались в  зыбучем
песке, что ее спасителем был совсем незнакомый ей молодой человек -  потом
она потерЯла сознание. Љогда донна ЊариЯ открыла  свои  карие  глаза,  она
лежала на прибрежном склоне, на сухом песке, а молодой человек стоЯл внизу
на отмели, держа в поводу обеих лошадей, свою и ’иту.
   - Џо счастью, ваша лошадь цела и невредима. Ѓез вас и с помощью прилива
она высвободила ноги, а потом запуталась в _реате_: тут-то мы  с  —арли  и
выволокли ее на берег. …сли не ошибаюсь, Я имею честь беседовать с  миссис
‘епульвида?
   “дивленнаЯ донна ЊариЯ кивнула утвердительно.
   - Ђ это, как Я понимаю, ваш слуга; он ищет вас, - продолжал незнакомец,
указываЯ на Љончо, который не спеша трусил среди дюн, направлЯЯсь к  мысу.
- Џозвольте, Я помогу вам сесть в седло. ‚ашему слуге, да и  всем  прочим,
ни к чему знать, что вы попали в такую опасную переделку.
   ‚се еще растерЯннаЯ, донна ЊариЯ позволила незнакомцу  усадить  себЯ  в
седло, хоть ножки ее и были самым скандальным образом необуты.  Џотом  она
вспомнила, что не поблагодарила своего спасителЯ, и приступила  к  делу  в
таком замешательстве, что  прервавший  ее  смех  незнакомца  был  поистине
облегчением.
   - ‚ы отблагодарите менЯ всего лучше, если пуститесь  сейчас  вскачь  по
этим пропеченным солнцем горЯчим дюнам и тем спасетесь от простуды. Ђ менЯ
зовут Џуанзет; Я был свЯзан по юридическим делам с вашим покойным мужем  и
сейчас прибыл тоже по делу, по которому мне придетсЯ встретитьсЯ  с  вами.
•очу надеЯтьсЯ, что новаЯ  встреча  окажетсЯ  длЯ  вас  менее  неприЯтной,
нежели сегоднЯшнЯЯ. €мею честь кланЯтьсЯ!
   Ћн вскочил в  седло  и  приподнЯл  шлЯпу.  „онна  ЊариЯ  не  отличалась
глубоким знанием света, но чутье подсказало ей, что эта нарочито небрежнаЯ
манера себЯ вести изобличает  в  незнакомце  либо  человека,  чуждающегосЯ
женщин, либо чрезмерно избалованного ими. ’ак  или  иначе,  его  следовало
поставить на место.
   Љак ей поступить? “вы, она принЯла наилегчайшее  решение.  Ћна  сделала
обиженную гримаску, потом сказала:
   - ‚о всем виноваты вы!
   - Џочему?
   - …сли бы вы не стоЯли вон там и не глЯдели на менЯ так  критически,  Я
не стала бы объезжать мыс.
   ‚ыпустив эту парфЯнскую стрелу, она  поскакала  прочь,  оставив  своего
спасителЯ в нерешимости, что  должно  ему  делать,  смеЯтьсЯ  или  просить
прощениЯ.


        4. Ћ’…– ”…‹€Џ…

   Љогда Ђртур Џуанзет после часовой скачки по  раскаленным  дюнам  осадил
конЯ у трапезной миссии, он мог убедитьсЯ на собственном примере, что  дал
донне Њарии добрый совет. Ћдежда его высохла, и никаких внешних следов его
приключениЯ нельзЯ было даже заметить. …ще примечательнее  было,  пожалуй,
то, что и внутренних следов почти не осталось. ’ому, кто не был  знаком  с
исключительным эгоцентризмом Џуанзета, было бы затруднительно  представить
себе мораль и психику этого человека, который весьма легко впитывал  новые
жизненные впечатлениЯ и  так  же  легко  избавлЯлсЯ  от  них  без  всЯкого
ощущениЯ непоследовательности или какой-либо душевной неловкости.  ’е  же,
кто хорошо знал Џуанзета, заранее сказали бы, что он ни разу не вспомнит о
женщине, которую спас, и ни на минуту не станет затруднЯть  себЯ  мыслЯми,
проистечет что-либо  из  его  поступка  или  же  нет.  Љогда  он  случайно
столкнулсЯ с миссис ‘епульвида у ‘основого мыса,  то  стал  гадать,  какой
выигрыш или, напротив, потерю  принесет  с  собой  крушение  старосветских
традиций в ‘ан-Ђнтонио; когда же рассталсЯ с ней, то  немедлЯ  вернулсЯ  к
тем же размышлениЯм и был погружен в них до  самого  момента,  когда  отец
”елипе встретил его у входа в трапезную. џ не хочу утверждать, что  он  не
испытал никакого удовольствиЯ от своего поступка; суть моей мысли  в  том,
что этим удовольствием его чувства и ограничились.  „а  еще,  быть  может,
уверенностью (хоть он ее ничем и не обнаружил), что  раз  он  сам  доволен
собой, то, значит, и все должны быть им довольны.
   …сли донна ЊариЯ действительно сочла, что его обращение с  ней  грешило
сухостью и некоторой неучтивостью, она,  наверное,  сильно  удивилась  бы,
поглЯдев, как он встретилсЯ с отцом ”елипе. Ђртура  словно  подменили;  он
был любезен и обходителен со стариком, полон безыскусственной мальчишеской
доверчивости, сердечен и заботлив от души. Ћна  тем  более  удивилась  бы,
если бы увидела старика  свЯщенника,  на  которого  изливал  свои  чувства
Ђртур. Ѓез сомнениЯ, это был добрый, почтенный  и  достойный  человек,  но
внешность его была самаЯ неказистаЯ и одеЯние  -  престранным.  Ћбшлага  у
свЯщенника пожелтели от нюхательного табака; что же касаетсЯ  до  ботинок,
которые он носил, то они были настолько велики ему и до того  бесформенны,
что производили на каждого самое комическое впечатление.
   Ѓыло видно, что Ђртур уже давно завоевал расположение старика. ЏротЯнув
молодому человеку свои пухлые коричневые руки, свЯщенник улыбнулсЯ, назвал
его "сын мой" и пригласил войти в миссию.
   - Џочему же ты не  предупредил  менЯ,  что  приедешь?  -  спросил  отец
”елипе, когда они оба расположились на маленькой веранде, выходившей в сад
миссии, прихлебываЯ шоколад и покуриваЯ сигаритос.
   - џ только третьего днЯ узнал, что еду. Ћтыскались вдруг какие-то новые
дарственные вашего бывшего губернатора, и владельцы хотЯт законно оформить
свои права. Њои компаньоны оба занЯты, и мне поручили поехать и  проверить
на месте обстоЯтельства дела.  Џо  правде  говорЯ,  Я  обрадовалсЯ  случаю
познакомитьсЯ с таинственной донной „олорес; а если нет, хотЯ бы  получить
личный отказ принЯть менЯ, - как оба мои компаньона.
   - Ќет, милый мой дон Ђртуро, - сказал падре, делаЯ слегка  протестующий
жест рукой. - Ѓоюсь, что и у тебЯ ничего не выйдет. “ нее сейчас  началась
неделЯ поста, а в это времЯ она не принимает решительно  никого,  даже  по
срочному делу. Џоверь мне, милый мальчик, подобно всем другим  -  а  может
быть, и более, чем другие, - ты фантазируешь там, где надлежит  рассуждать
„онна „олорес прЯчет свое лицо  не  длЯ  того,  чтобы  будить  любопытство
мужчин. “вы,  -  бедное  дитЯ!  -  ей  приходитсЯ  скрывать  уродующую  ее
злосчастную татуировку. ’ы  ведь  знаешь,  она  наполовину  индианка.  Ћна
неразумна, суетна, быть может, но ведь надо и понЯть ее, она - женщина.  -
€ философический падре  отметил  последнее  слово  легким  пожатием  плеч,
достойным его свЯтого покровителЯ.
   - Ѓыть может, все это и так, но говорЯт, она красотка, - возразил Ђртур
с шаловливым лукавством, которое любил противопоставлЯть всЯким  серьезным
рассуждениЯм. „аже в разговоре с падре привычка брала свое.
   - Ђх, дон Ђртуро, пустые россказни, - нетерпеливо возразил отец ”елипе,
- обыкновеннаЯ девушка-индианка, смуглаЯ, как поле, выжженное солнцем.
   Ђртур скорчил гримасу, котораЯ могла равно выражать как сомнение, так и
согласие с собеседником.
   - —то же, тогда придетсЯ нам рытьсЯ в бумагах  вдвоем  с  вами.  Bueno!
„авайте их сюда, и поскорее покончим с этим делом.
   - Poco tiempo [здесь: сейчас, успеем (исп.)], - улыбаЯсь, ответил  отец
”елипе. Џотом добавил более серьезным тоном: - Џочему ты  так  говоришь  о
предстоЯщем деле? ђазве у тебЯ  нет  к  нему  профессионального  интереса?
Њолодой начинающий адвокат, младший компаньон в солидной фирме! ‡начит  ли
это, что юриспруденциЯ тебЯ не увлекает?
   Ђртур засмеЯлсЯ.
   - Ќет, отчего же. ЏрофессиЯ не хуже всЯкой другой.
   - Ђ право спасти погибающего? Ћправдать невинно осужденного? ЃоротьсЯ с
несправедливостью? ђазве это не благороднейшаЯ задача, сын  мой?  Ђх,  дон
Ђртуро, ведь именно потому и ты, и твои коллеги так дороги всем нам, всем,
кто пострадал от ваших судов, от ваших corregidores [губернаторов (исп.)].
   - ђазумеетсЯ, - поспешил согласитьсЯ Ђртур,  отмахиваЯсь  от  сердечных
слов свЯщенника с привычной легкостью, котораЯ в данном случае говорила не
столько о  скромности,  сколько  о  самолюбии,  не  позволЯющем  принимать
незаслуженную похвалу. - „а и прибыль от того, в конечном счете,  немалаЯ.
"—естность приносит выгоду", - как учил основатель нашей философии.
   - Љак ты сказал? - переспросил свЯщенник.
   ‘  педантической  точностью  Ђртур  перевел  на  испанский   знаменитое
изречение ”ранклина и с наслаждением увидел, как остолбеневший отец ”елипе
в свЯщенном ужасе воздел руки и возвел очи к небу.
   - ќто и есть ваша американскаЯ нравственность? - вопросил он наконец.
   - Ѓез сомнениЯ. „обавьте к тому Џерст ‘удьбы. € еще -  ‡везду  €мперии.
Ѓез всего этого мы не были бы здесь, и Я не имел  бы  чести  быть  с  вами
знакомым, - сказал Ђртур по-английски.
   Ћтец  ”елипе  растерЯнно  поглЯдел  на  своего  молодого  друга.  Ђртур
мгновенно стал снова почтителен и перешел на испанский.  —тобы  переменить
тему разговора и развеЯть неловкость, он принЯлсЯ юмористически  описывать
свое утреннее приключение. …го попытка имела ‹ишь  частичный  успех.  Ћтец
”елипе заинтересовалсЯ его рассказом, но смеЯтьсЯ  не  стал.  Љогда  Ђртур
кончил, он подошел к молодому человеку  и,  опустив  пухлую  руку  на  его
кудрЯвую  голову  отцовским  жестом  -  профессиональным  и  привычным,  -
повернул его к себе лицом.
   - ‚зглЯни-ка мне в глаза, дон Ђртуро. џ  старый  человек.  Ќе  сердись,
если Я попытаюсь дать тебе полезный совет. ‘лушай внимательно. ’ы  из  тех
мужчин, которые любЯт женщин и сами нравЯтсЯ женщинам. Џрости менЯ, но это
так,  -  добавил  свЯщенник,  заметив  улыбку  Ђртура  и  легкий  румЯнец,
мгновенно выступивший у него на щеках. -  ђазве  Я  не  прав?  ’ут  нечего
стыдитьсЯ, дон Ђртуро! Ќе здесь, -  продолжал  он,  указываЯ  вдохновенным
жестом на стену трапезной, где  висело  раскрашенное  изображение  свЯтого
ЂнтониЯ, - не здесь станем мы легкомысленно судить о женских  чарах  ‚дова
богата; ты это знаешь. Ћна хороша собой. Ћна впечатлительна.  ’ы  оказалсЯ
холоден к профессии, которую себе  избрал.  —то  следует  отсюда?  ‚  тебе
дремлют инстинкты, как бы это выразить Яснее,  способности  и  таланты,  о
практическом  применении  которых  ты  еще  не  помышлЯл  ’ы  прирожденный
любовник. Ќе сердись на менЯ, ты владеешь четырьмЯ S: sano, solo, solicito
y secreto [здоровый, одинокий,  услужливый,  скрытный  (исп.)].  ’ак  вот,
прислушайсЯ к совету старика. Џретвори свои слабости, - нет, пожалуй,  это
слишком строго сказано! - забавы и  мечты  своих  юных  лет  в  могущество
зрелого возраста. Ќу, что ты мне ответишь?
   Ђртур снисходительно усмехнулсЯ. Ћн вспомнил, как  вознегодовал  только
что свЯщенник, услышав от него некую моральную аксиому.  ЏринЯв  притворно
негодующий вид и откинувшись в кресле, он спросил с комическим пафосом:
   - Ђ что, отец  мой,  если  сердце  мое  уже  занЯто,  если  оно  пылает
искренней страстью к другой? “ж не даете ли вы мне  совет  изменить  этому
чувству? ‘трашно подумать!
   Ћтец ”елипе не улыбнулсЯ. Џо-детски ЯснаЯ мудрость и учтивость  на  его
широком, смуглом, гладко выбритом лице уступили на минуту место  какому-то
новому неизъЯснимому  выражению.  ‚зглЯнув  на  Ђртура  своими  маленькими
черными глазками, он сказал:
   - ’ы полагаешь, сын мой, что способен на искреннее  чувство?  €спытывал
ли ты в жизни что-либо, кроме страсти к новым впечатлениЯм и эгоистических
желаний?
   Ђртур чопорно поднЯлсЯ:
   - Џоскольку речь идет о клиентке нашей фирмы и вашей  прихожанке,  отец
мой, давайте не станем заходить слишком далеко. …два  ли  будет  прилично,
если Я Явлюсь на завтрашнее  деловое  свидание  к  этой  даме  со  следами
смущениЯ на лице. Ђ теперь по  поводу  наших  бумаг,  -  продолжал  Ђртур,
обретаЯ прежнюю непринужденность.  -  Ќадеюсь,  что  прелестнаЯ  невидимка
снабдила вас всеми необходимыми документами и мы с вами без особого  труда
составим резюме. џ вас слушаю.
   - „олжен разочаровать тебЯ, сын мой, - сказал отец ”елипе.  -  Љогда  Я
затронул этот вопрос, она  оказалась  еще  неразговорчивее  обычного.  Њне
кажетсЯ, что если бы не Я, она вообще не стала бы отстаивать  свои  права.
„а и сейчас, если Я правильно ее понЯл, она хочет пойти на мировую с  этим
разбойником - прости менЯ за резкость,  -  с  этим,  как  вы  выражаетесь,
претендентом на преимущественное право владениЯ. Ќо Я теперь ни в  чем  не
участвую. ‚се обстоЯтельства  дела  известны  твоей  приЯтельнице,  миссис
‘епульвида; у нее и документы. ЏовидайсЯ с ней. ’ы  все  еще  огорчаешьсЯ,
что не увидишь свою индейскую клиентку? “верЯю тебЯ, друг мой,  ты  будешь
полностью вознагражден, побеседовав с ее очаровательной  заместительницей;
к тому же донна ЊариЯ  одной  крови  с  тобой  и  одной  расы.  ЏостарайсЯ
позабыть все, что Я тебе о ней говорил. ‚прочем, ты не позабудешь, Ђх, дон
Ђртуро, Я тебЯ знаю лучше, чем самого себЯ! Ќу, хватит. ЏройдемсЯ по саду.
’ы не видел наших виноградников. ‘ тех пор, что ты был здесь  в  последний
раз, Я вырастил новый сорт винограда.
   - ‘лаще вашего старого винограда Я не едал, отец мой, -  сказал  Ђртур,
когда они проходили тенистой маслиновой аллеей.
   - „а, да. Ђ индейцы, те вообще его не  возделывали.  ‘обирали  в  диком
виде, да и то лишь длЯ того, чтобы изготовлЯть краску из кожуры. Њешают ее
с какой-то кислотой, состав которой хранЯт в тайне,  и  натираютсЯ,  чтобы
сделать свою медно-красную кожу еще краснее.  ’ы  не  слушаешь  менЯ,  дон
Ђртуро, а зрЯ; твоЯ таинственнаЯ клиентка, донна „олорес, как  раз  такого
медно-красного цвета.
   ’ак, развлекаЯ веселой беседой своего спутника и указываЯ ему на разные
любопытные мелочи - на перегруженные плодами ветви престарелой смоковницы,
на  трещину  в  глинобитной  стене   храма,   оставшуюсЯ   от   последнего
землетрЯсениЯ, - отец ”елипе с характерной церемонной учтивостью  вел  его
по древнему саду миссии. Џостепенно взаимное доверие и дружескаЯ  близость
собеседников были восстановлены, и, когда отец ”елипе ненадолго отлучилсЯ,
чтобы  сделать  некоторые  распорЯжениЯ  длЯ  устройства  гостЯ,  недавнЯЯ
размолвка была уже забыта.
   Ћставшись один, Ђртур повернул назад, к распахнутому алтарному входу  в
храм. Ћн постоЯл у  входа,  потом,  повинуЯсь  внезапному  желанию,  вошел
внутрь. ‘тараЯ церковь, как и все прочее в ‘ан-Ђнтонио, не  претерпела  за
последние сто лет никаких перемен; во внутреннем убранстве храма не  было,
пожалуй, ничего такого, чего Ђртур не  видел  бы  уже  в  других  миссиЯх.
„ревние стропила  были  с  варварской  пышностью  покрашены  в  красный  и
коричневый цвет; устрашающие восковые фигуры свЯтых недвижно и  беспомощно
взирали стеклЯнными глазами из своих  ниш;  дева  ЊариЯ  в  длинном  белом
одеЯнии  и  шелковых  шлепанцах  держала   на   руках   младенца   €исуса,
запеленатого в отделанную галуном коленкоровую трЯпку; была здесь и  ЊариЯ
Њагдалина в традиционном  уборе  испанской  аристократки  XVIII  века.  Ќа
стенах  висели  в  полагающемсЯ  количестве  дурно   написанные   картины.
Џокровитель городка,  изображенный  во  весь  рост,  был  нарисован  столь
дрЯхлым и отвратительным на вид, что,  конечно,  ни  одна  уважающаЯ  себЯ
женщина даже не подумала бы его совращать; а если бы  нашлась  такаЯ,  это
Явилось  бы  чудом  еще  более   поразительным,   чем   волЯ   свЯтого   к
сопротивлению. Ќа других картинах были изображены  истЯзаниЯ  мучеников  и
‘трашный суд с тщательно выписанными устрашающими деталЯми.
   Ќо одна картина, висевшаЯ  под  самым  нефом,  приковала  к  себе  взор
Ђртура. ќто было расцвеченное  фантазией  художника  изображение  •униперо
‘ерра, проповедующего свЯтое слово дикарЯм. „олжен сознатьсЯ, что внимание
молодого человека привлек не героический и добродетельный миссионер  и  не
сентиментальный  сюжет  картины;  он  глЯдел   на   грациозную   полунагую
девушку-индианку, в покаЯнном, по-детски трогательном порыве  склонившуюсЯ
у ног отца •униперо ‘ерра. ‚о взглЯде этой девушки было столько  мольбы  о
прощении, а греховность  так  не  вЯзалась  с  поэтическим  обликом  этого
невинного и беспомощного существа,  что  Ђртур  почувствовал,  как  сердце
заколотилось у него в груди. Ѓыстро отвернувшись,  он  стал  рассматривать
другие картины; но взглЯд молодой индианки  не  давал  ему  покоЯ,  словно
преследовал его. џ, кажетсЯ, уже предупреждал читателЯ, что затронуть душу
Ђртура было нелегко. •оть он и был наделен от природы впечатлительностью и
поэтическим воображением, ни атмосфера храма, ни самый замысел картины  не
оказали на него ни малейшего действиЯ. € все  же  -  полумашинально  -  он
опустилсЯ на скамью, положил руки на  дубовые  перила  и  склонил  на  них
голову. ‚ эту минуту пухлаЯ рука легла ему на плечо.
   Ђртур резко обернулсЯ; встретив сострадательный взглЯд  свЯщенника,  он
был в одно и то же времЯ растроган и раздосадован.
   - Ќе сердись, дитЯ мое, - ласково сказал отец ”елипе. - џ, должно быть,
прервал твои мысли.
   Ќесколько более резко,  чем  обычно  в  беседе  со  свЯщенником,  Ђртур
поЯснил, что задумалсЯ о сложном юридическом казусе.
   - Ђх, вот что! - тихо откликнулсЯ свЯщенник. - Ђ почему же  у  тебЯ  на
глазах слезы, дон Ђртуро? Ќет, здесь что-то другое! - добавил он про себЯ,
взЯв молодого человека под руку и медленно ведЯ его в выходу  из  храма  в
сад, озаренный солнцем.


        5. „ЋЌЌЂ ЊЂђ€џ ЏђЋ€‡‚Ћ„€’ „Ћ‹†ЌЋ… ‚Џ…—Ђ’‹…Ќ€…

   ђанчо Џреблаженного ђыбарЯ глЯдело прЯмо в море, как  то  и  полагалось
ему. …сли покойный владелец ранчо обнаружил подлинное религиозное  рвение,
выбираЯ место длЯ постройки дома, то  его  прелестнаЯ  вдова  проЯвила  не
менее глубокий здравый смысл в совершенствовании своего обиталища и внесла
в первоначальный  план  много  непредусмотренных  практических  улучшений.
‘уровый абрис замкнутого в глухой ограде низкого квадратного  строениЯ  из
необожженного  кирпича  был  смЯгчен  и  приукрашен   женской   фантазией.
—ерепичнаЯ крыша  как  бы  вытЯнулась  вперед  к  фасаду,  чтобы  прикрыть
обширную веранд