 сваталсЯ,  или
торговать ходил, или за доктором да за повитухой бегал, - и  до  сей  поры
даже не подозревал о такой штуке. € ни разу не почуЯл, чтобы моЯ душа хоть
на дюйм поднЯлась над воротничком.
   —увствуЯ на себе взглЯды всех присутствующих, не исключаЯ и  хозЯйского
ученика, ’эсс вспыхнула и. холодно оборонив, что  это  лишь  ее  фантазиЯ,
снова принЯлась за еду.
   Љлэр продолжал наблюдать за ней. Ћна покончила с завтраком и, сознаваЯ,
что Љлэр на нее смотрит,  начала  чертить  указательным  пальцем  какие-то
узоры на скатерти, смущаЯсь, словно домашнее животное,  которое  чувствует
на себе пристальный взглЯд.
   "ЉакаЯ чистаЯ и невиннаЯ! ќта девушка  -  настоЯщее  дитЯ  природы!"  -
подумал Љлэр.
   € тогда ему почудилось в ней  что-то  знакомое,  что-то  уносившее  его
назад, в радостное и  беззаботное  прошлое,  когда  необходимость  строить
жизненные планы еще не  затЯнула  небосвода  серой  дымкой.  Ћн  пришел  к
заключению, что видел ее раньше: где - он не мог припомнить; должно  быть,
встретил  случайно,  проходЯ  какую-нибудь  деревню,  но  это  его  и   не
интересовало. Ћднако этого обстоЯтельства оказалось достаточно,  чтобы  он
начал отдавать предпочтение ’эсс перед другими  хорошенькими  работницами,
когда ему хотелось полюбоватьсЯ женской красотой.


        19

   Ћбычно коров доили  всех  подрЯд,  не  делаЯ  выбора,  Ќо  иные  коровы
предпочитают какие-нибудь одни руки, а иногда пристрастие  их  доходит  до
того, что они не  подпускают  к  себе  никого,  кроме  своего  любимца,  и
бесцеремонно опрокидывают чужой подойник.
   ”ермер Љрик, поставив себе за правило боротьсЯ  с  этими  симпатиЯми  и
антипатиЯми, постоЯнно перемещал доильщиков, - иначе он мог бы очутитьсЯ в
затруднительном положении в случае ухода кого-нибудь из  них.  Ќо  девушки
исподтишка стремились  к  тому,  чтобы  нарушить  это  правило,  и  каждаЯ
доильщица  выбирала  восемь  -  десЯть  коров,  к  которым  уже  привыкла,
благодарЯ чему легко могла их выдоить, не затрачиваЯ сил.
   ’эсс, как и ее  товарки,  быстро  обнаружила,  какие  коровы  оказывают
предпочтение ее манере доениЯ,  и  охотно  выбирала  бы  их,  так  как  за
последние два-три года слишком часто сидела  безвыходно  дома  и  руки  ее
стали нежными. €з ста пЯти коров восемь - ’олстушка, Џричудница, ѓордЯчка,
„ымок, ‘тараЯ Љрасотка, ЊолодаЯ Љрасотка, ЋпрЯтнаЯ и ѓорластаЯ -  отдавали
ей свое молоко с такой готовностью, что ’эсс достаточно было  прикоснутьсЯ
пальцами к вымени, хотЯ у одной или двух сосцы были твердые, как  морковь.
‡наЯ, однако, желание  хозЯина,  она  добросовестно  старалась  доить  без
разбора всех, кроме самых трудных, с которыми еще не могла справитьсЯ.
   Ќо вскоре она заметила, что порЯдок, в каком бывали расположены коровы,
странным  образом  совпадает  с  ее  желаниЯми,  и,  наконец,   пришла   к
определенному выводу: это не могло  быть  делом  случаЯ.  Џоследнее  времЯ
хозЯйский ученик помогал выстраивать коров в рЯд, и на  пЯтый  или  шестой
раз ’эсс, усевшись возле  коровы,  повернулась  и  посмотрела  на  него  с
лукавым недоумением.
   - Њистер Љлэр, вы расставили так коров нарочно! - сказала она, краснеЯ.
   Љогда она высказала это обвинение, легкаЯ улыбка скользнула по ее  лицу
и, помимо ее воли, верхнЯЯ губа  слегка  приподнЯлась,  приоткрыв  кончики
зубов, а нижнЯЯ осталась сурово неподвижной.
   - ќто не имеет никакого значениЯ, - ответил он. -  ‚ы  ведь  отсюда  не
уйдете и всегда будете их доить.
   - ‚ы так думаете? џ бы этого очень  хотела.  Ќо  как  можно  утверждать
заранее?
   Џотом она рассердилась на себЯ: не  знаЯ,  что  у  нее  были  серьезные
основаниЯ искать этой уединенной жизни, он мог неправильно истолковать  ее
слова. Ћна говорила с таким жаром, словно ее  желание  остатьсЯ  на  ферме
вызвано было отчасти и его присутствием. …е недовольство собой было  столь
велико, что в сумерках, когда все коровы были выдоены, она ушла  в  сад  и
продолжала сетовать, зачем дала она ему понЯть, что  его  заботливость  не
прошла незамеченной.
   Ѓыл летний июньский вечер, и воздух был так упоительно прозрачен и тих,
что неодушевленные предметы, казалось, наделены были двумЯ или тремЯ, если
не пЯтью, чувствами. ђазница между близким  и  дальним  стерлась,  близким
было все в пределах горизонта. ’ишина казалась не простым отрицанием шума,
но какой-то субстанцией. …е нарушили звуки арфы.
   ’эсс и раньше  слыхала  эту  музыку  в  мансарде,  над  своей  головой.
ЌеЯснаЯ, приглушеннаЯ, сдавленнаЯ стенами, она никогда не  производила  на
нее такого впечатлениЯ, как теперь, когда чистаЯ,  словно  нагаЯ,  мелодиЯ
парила в неподвижном воздухе. ‚ сущности, и инструмент и  исполнение  были
плохи; но все в мире относительно, - и ’эсс,  словно  зачарованнаЯ  птица,
слушала и не могла наслушатьсЯ. ‚место того чтобы уйти, она подошла  ближе
к музыканту, прЯчась от него за изгородью.
   „альний конец сада, где находилась ’эсс,  в  последние  годы  оставалсЯ
запущенным; здесь было сыро от густо разросшейсЯ сочной травы, над которой
от малейшего прикосновениЯ вздымались облачка пыльцы; здесь цвели  высокие
сорнЯки, распространЯЯ резкий аромат, и эти красные,  желтые  и  пурпурные
цветы ЯвлЯли такую же Яркую  красочную  гамму,  как  цветы  садовые.  ’эсс
кралась по этим зарослЯм, как кошка, пачкаЯ юбку в  "кукушкиных  слезках",
давЯ слизнЯков, попадавшихсЯ под ноги, пЯтнаЯ пальцы соком  чертополоха  и
слизью улиток,  стираЯ  обнаженными  руками  липкую  плесень  с  древесных
стволов - белоснежную на ЯблонЯх, но  оставлЯвшую  Ярко-красные  пЯтна  на
коже. Ќаконец, не замеченнаЯ Љлэром, она подошла совсем близко к нему.
   ’эсс потерЯла представление  о  времени  и  пространстве.  ’от  экстаз,
какой, по ее словам, можно  было  вызвать,  глЯдЯ  пристально  на  звезду,
овладел ею теперь помимо ее воли. ’ихое бренчание старой арфы баюкало  ее,
как волны, и мелодиЯ, ласкаЯ ее, словно ветерок, вызывала на глазах слезы.
ЌосившаЯсЯ  в  воздухе  цветочнаЯ  пыльца   казалась   звуками,   ставшими
доступными зрению, а сырость  в  саду  -  слезами  чутких  растений.  •отЯ
надвинулись сумерки, резко пахнущие цветы словно пламенели  в  напрЯженном
внимании, не смыкаЯ своих лепестков, и волны красок  сливались  с  волнами
звуков.
   ‹учи света, еще не угасшего, вырывались из широкого разрыва в  западной
грЯде облаков, и казалось, там случайно осталсЯ осколок днЯ, когда  вокруг
уже спустились сумерки. Љлэр закончил жалобную мелодию, очень простую и не
требующую большого искусства, а она ждала, надеЯсь,  что  он  сыграет  еще
что-нибудь. Ќо ему надоело  играть,  и,  рассеЯнно  обогнув  изгородь,  он
побрел по саду. ’эсс  с  раскрасневшимисЯ  щеками  попыталась  ускользнуть
бесшумно, словно тень.
   Ћднако ќнджел увидел ее  светлое  летнее  платье  и  окликнул  ее;  она
услышала его тихий голос, хотЯ он был еще довольно далеко.
   - Џочему вы убегаете, ’эсс? - спросил он. - Ѓоитесь?
   - Ћ нет, сэр... здесь,  на  вольном  воздухе,  мне  нечего  боЯтьсЯ,  в
особенности теперь, когда осыпаетсЯ цвет Яблони и все так зелено.
   - Ќо вам знакомы иные страхи, да?
   - „а, пожалуй, сэр.
   - —его же вы боитесь?
   - џ не знаю, как объЯснить.
   - Ѓоитесь, как бы молоко не свернулось?
   - Ќет.
   - †изнь вас пугает?
   - „а, сэр.
   - Ђх, и менЯ также, очень часто. Ќести бремЯ жизни -  нешуточное  дело,
не правда ли?
   - „а, вы это верно сказали, сэр.
   - € все-таки Я не ожидал, чтобы  такаЯ  молоденькаЯ  девушка,  как  вы,
могла так думать. Љак это случилось?
   Ћна замЯлась и промолчала.
   - „оверьтесь мне, ’эсс.
   Ћна подумала, что ему хочетсЯ знать, каким  представлЯетсЯ  ей  мир,  и
ответила робко:
   - „еревьЯ смотрЯт пытливо, правда?  ’о  есть  кажетсЯ,  будто  они  так
смотрЯт. Ђ река говорит: "‡ачем тревожишь менЯ своим взглЯдом?" € кажетсЯ,
будто множество дней - завтрашних - выстроилось в рЯд; и первое  завтра  -
самое большое и Ясно видимое, а следующие делаютсЯ все  меньше  и  меньше,
чем дальше они от нас; и все они грозные и жестокие и словно  говорЯт:  "џ
иду! Ѓерегись менЯ! Ѓерегись!.." Ќо вы своей музыкой, сэр,  можете  будить
мечты и прогонЯете эти страшные мысли!
   Ћн был удивлен: как могло воображение  этой  молодой  девушки,  простой
доильщицы, в которой было, правда, что-то возбуждавшее зависть товарок,  -
как могло оно порождать такие печальные образы? ‚ бесхитростных  фразах  -
обучение в шестиклассной школе не прошло даром - высказывала она  чувства,
какие, пожалуй, ЯвлЯлись чувствами века - болезнью модернизма.  Ћднако  он
перестал удивлЯтьсЯ,  когда  подумал,  что,  в  сущности,  так  называемые
новейшие  идеи  на  самом  деле  представлЯют  собой  всего   лишь   более
современное, более  утонченное,  выраженное  словами,  оканчивающимисЯ  на
"логиЯ" и "изм", определение чувств, которые смутно волновали человечество
в течение веков.
   Ќо странно было, что они возникли  у  нее,  такой  молодой,  более  чем
странно;  это  производило   впечатление,   вызывало   интерес,   казалось
трогательным. Ќе догадываЯсь о причине, он забыл о том, что значение имеет
не длительность, а интенсивность  пережитого  испытаниЯ.  —ерез  страдание
пришла она к духовной зрелости.
   ’эсс, в свою очередь, не могла понЯть, почему человек, происходивший из
семьи свЯщенника, получивший хорошее образование и не знавший материальной
нужды, считает жизнь бременем?.. “ нее,  несчастной  странницы,  были  длЯ
этого  серьезные  основаниЯ.  Ќо  как  мог  этот  незаурЯдный,  наделенный
поэтической душой человек, который никогда не спускалсЯ в „олину “нижениЯ,
как мог он разделЯть чувства жителЯ “ца - те чувства, какие испытывала она
сама два-три года тому назад? "„уша моЯ желает лучше прекращениЯ  дыханиЯ,
лучше смерти, нежели сбережениЯ костей  моих.  Ћпротивела  мне  жизнь.  Ќе
вечно жить мне".
   Џравда, теперь он оторвалсЯ от своего класса, но  она  знала,  чем  это
объЯснЯетсЯ: подобно Џетру ‚еликому на корабельной верфи,  он  изучал  то,
что хотел знать. Љоров он доил не потому, что вынужден был это  делать,  а
потому, что это должно было помочь ему стать преуспевающим хозЯином  мызы,
землевладельцем, агрономом и скотоводом. €з него выйдет  американский  или
австралийский Ђвраам, повелевающий, подобно  монарху,  своими  стадами,  -
пЯтнистыми и  полосатыми,  своими  слугами  и  служанками.  Ќо  иногда  ей
казалось непонЯтным, как мог этот начитанный, любЯщий  музыку  и  мыслЯщий
молодой человек добровольно избрать  занЯтие  фермера,  а  не  свЯщенника,
подобно своему отцу и братьЯм.
   ’ак как ни  он,  ни  она  не  имели  ключа  к  тайне  другого,  то  оба
останавливались  в  недоумении  перед  своими  открытиЯми  и,  не  пытаЯсь
заглЯнуть в прошлое, ждали, надеЯсь  глубже  узнать  характер  и  душевный
склад друг друга.
   Љаждый день, каждый час открывал ему какую-нибудь  новую  ее  черту,  и
такие же открытиЯ делала  она.  ’эсс  старалась  себЯ  обуздывать,  но  не
подозревала, сколько было в ней жизненной силы.
   Љазалось, сначала ’эсс интересовалась только  умом  ќнджела  Љлэра,  не
замечаЯ в  нем  мужчины.  Ћна  сравнивала  его  с  собой,  и  каждый  раз,
обнаруживаЯ глубину его познаний и пропасть, какаЯ отделЯла ее, ’эсс, с ее
невысоким уровнем духовного развитиЯ, от него, поднЯвшегосЯ на неизмеримую
высоту, она впадала в уныние, считаЯ, что все  ее  усилиЯ  ни  к  чему  не
приведут.
   Љак-то упомЯнув мимоходом о пастушеской жизни в  „ревней  ѓреции,  Љлэр
вдруг заметил, что ’эсс сразу стала грустной. Ћна  в  это  времЯ  собирала
бутоны цветов, которые называютсЯ "лорды" и "леди".
   - Џочему вы вдруг приуныли? - спросил он.
   - ’ак... пустЯки... Я подумала о себе, - печально усмехнувшись, сказала
она и начала нервно обрывать лепестки "леди".  -  Џодумала  о  том,  какой
могла бы Я быть! Њне кажетсЯ, Я загубила свою жизнь, потому что никогда не
представлЯлось мне случаЯ что-то сделать.  Љогда  Я  вижу,  как  много  вы
знаете, сколько прочли, сколько видели и передумали, Я чувствую,  какое  Я
ничтожество. џ похожа на несчастную царицу ‘авскую из Ѓиблии! Ќет  у  менЯ
больше бодрости.
   - Џраво же, из-за этого не стоит огорчатьсЯ! € знаете, милаЯ моЯ  ’эсс,
- заговорил он, воодушевлЯЯсь, - Я рад был бы помочь  вам  -  обучить  вас
истории или дать книги, которые вы хотели бы прочесть...
   - ЋпЯть "леди", - перебила она, показываЯ бутон, который ощипывала.
   - —то?
   - џ хотела сказать, что,  когда  начинаешь  обрывать  лепестки,  всегда
оказываетсЯ больше "леди", чем "лордов".
   -  Ѓросьте  "лордов"  и  "леди".  •отели  бы  вы  чему-нибудь  учитьсЯ?
Ќапример, истории?
   - €ногда мне кажетсЯ, что Я не хочу знать больше того, что уже знаю.
   - Џочему?
   - —то толку,  если  Я  узнаю,  что  таких,  как  Я,  очень  много  и  в
какой-нибудь старой книге описан человек точь-в-точь такой же, как и Я,  а
мне предстоит повторить то, что он делал?  Ћт  этого  мне  только  грустно
станет. ‹учше не вспоминать, что ты со своим прошлым ничем не  отличаешьсЯ
от многих тысЯч людей, а будущаЯ твоЯ жизнь и поступки  такие  же,  как  у
них.
   - ’ак, значит, вы ничему не хотите учитьсЯ?
   - Џожалуй, мне хотелось бы узнать, почему...  почему...  солнце  светит
равно и добрым и злым, - ответила она, и голос ее дрогнул. - Ќо книги  мне
этого не скажут.
   - ’эсс, ну к чему такаЯ горечь?
   Љонечно,  успокаиваЯ  ее,   он   руководствовалсЯ   лишь   вежливостью,
представлением о долге, ибо в былые дни у него самого возникали  такие  же
мысли. ѓлЯдЯ на свежие губы ’эсс, он решил, что эта наивнаЯ  дочь  природы
повторЯет чужие слова, не понимаЯ их  значениЯ.  Ћна  продолжала  обрывать
лепестки "лордов" и "леди", а Љлэр, бросив взглЯд на ее загнутые  ресницы,
касавшиесЯ щеки, медленно отошел. Ћна стоЯла, задумчиво ощипываЯ последний
бутон, потом очнулась от грез и нетерпеливо бросила  на  землю  всех  этих
цветочных аристократов, негодуЯ на себЯ  за  свою  глупую  болтовню.  Ђ  в
глубине ее сердца разгоралось пламЯ.
   Љакой дурочкой должен  он  считать  ее!  ЊечтаЯ  заслужить  доброе  его
мнение, она вспомнила то, о чем последнее времЯ старалась  забыть,  -  так
неприЯтны  были  последствиЯ,  -  вспомнила  о  происхождении   своем   из
рыцарского рода  д'ќрбервиллей.  „лЯ  нее  это  открытие  было  не  только
бесполезно, но и гибельно, но,  быть  может,  мистер  Љлэр,  джентльмен  и
знаток истории, проникнетсЯ к ней уважением и забудет о ребЯческой ее игре
с "лордами" и "леди", если узнает, что эти статуи из пурбекского мрамора и
алебастра в кингсбирской церкви изображают подлинных ее предков по  прЯмой
линии, что она не самозванка, как те, порожденные деньгами  и  тщеславием,
трэнтриджские д'ќрбервилли, но настоЯщаЯ д'ќрбервилль по крови.
   Ћднако прежде чем сделать это признание, ’эсс решила осторожно выведать
у владельца мызы, какое впечатление может произвести оно на мистера Љлэра.
Ћна спросила: питает ли мистер Љлэр уважение  к  древним  родам  графства,
если их представители лишились всех богатств и земель?
   - Њистер Љлэр, - решительно объЯвил фермер, - завзЯтый бунтарь, второго
такого и не сыщешь; он ни капельки не похож на свою родню. Ђ больше  всего
на свете он ненавидит так называемые старинные  фамилии.  Џо  его  словам,
всЯкому должно быть Ясно,  что  старинные  фамилии  сделали  свое  дело  в
прошлом, и теперь от них  никакого  толка  не  будет.  Ѓыло  времЯ,  когда
Ѓиллеты, „ренкхарды, ѓреи, ‘ен-Љэнтэны, ѓарди и ѓоулды  владели  огромными
поместьЯми в этой долине, ну а нынче ничего у них нет. „а вот  взЯть  хотЯ
бы нашу маленькую ђэтти Џридл: она из рода Џэриделлей - из древнего  рода,
владевшего когда-то землЯми у Љингс-•интока,  которые  принадлежат  теперь
графу “эссекскому, а в те времена о нем и его родичах никто и не слыхивал.
Њистер Љлэр об этом узнал и несколько дней разговаривал с беднЯжкой  очень
презрительно. "Ђх, говорит, никогда из вас не  выйдет  хорошей  доильщицы!
‚аши предки всю свою силу порастратили в Џалестине много  веков  назад,  и
теперь вам нужно тысЯчу лет ждать и набиратьсЯ сил длЯ новых дел!"  Џришел
как-то к нам парнишка просить работы и говорит,  что  его  зовут  Њэт.  Њы
спрашиваем, как его фамилиЯ, а он отвечает, что никогда не слыхивал, чтобы
у него была фамилиЯ. Њы удивились: как же это так? Ђ  он  объЯснЯет:  мол,
семьЯ его еще не обзавелась предками,  так  откуда  же  у  него  возьметсЯ
фамилиЯ? "Ђ, вас-то мне и нужно!  -  говорит  мистер  Љлэр,  вскакивает  и
пожимает ему руку. - џ  на  вас  возлагаю  большие  надежды!"  €  дал  ему
полкроны. „а, старинных фамилий мистер Љлэр не переваривает.
   ‚ыслушав  это  карикатурное  изложение  взглЯдов  Љлэра,  беднаЯ   ’эсс
порадовалась, что в минуту слабости не сказала ни  одного  лишнего  слова,
хотЯ ее род был очень древний и, пожалуй, успел за  это  времЯ  не  только
прийти в упадок, но и набратьсЯ новых сил. ‚добавок еще одна доильщица как
будто могла соперничать с ней в этом отношении! € ’эсс продолжала  держать
Язык за зубами, не заикаЯсь о склепе д'ќрбервиллей и о  рыцаре  ‚ильгельма
‡авоевателЯ, чье имЯ она носила. “знав таким образом точку  зрениЯ  Љлэра,
она объЯснЯла теперь его интерес к себе главным образом тем, что он считал
ее не свЯзанной никакими семейными, и родовыми традициЯми.


        20

   ‹ето было в разгаре. Ќовые  цветы,  листьЯ,  соловьи,  зЯблики,  дрозды
разместились  там,  где  всего  год  назад  обитали  другие  недолговечные
созданиЯ,  в  то  времЯ  как  эти  были  еще  зародышами   или   частицами
неорганического мира. Џод лучами  солнца  наливались  почки,  вытЯгивались
стебли,  бесшумными  потоками  поднималсЯ  сок  в  деревьЯх,  раскрывались
лепестки и невидимыми водопадами и струйками растекались ароматы.
   †изнь работников и работниц фермера  Љрика  текла  беспечально,  мирно,
даже весело. Џожалуй, социальное их положение было самым  счастливым,  ибо
они находились выше черты, у которой кончаетсЯ  нужда,  и  ниже  той,  где
условности начинают сковывать естественные чувства, а погонЯ за пошловатой
модой превращает довольство в скудость.
   ’ак протекали дни, те дни, когда листва  особенно  обильна  и  кажетсЯ,
будто природа преследует одну цель -  выращивать  растениЯ.  ’эсс  и  Љлэр
бессознательно изучали друг друга, неизменно балансируЯ на грани  страсти,
но, по-видимому, не переступаЯ  ее.  €,  подчинЯЯсь  непреложному  закону,
стремились к одной и той же цели, подобно двум  ручьЯм,  текущим  в  одной
долине.
   Ќикогда ’эсс не была так счастлива, как теперь, и, быть  может,  ей  не
было суждено еще раз пережить  такие  же  счастливые  дни.  ‚  этой  новой
обстановке она чувствовала себЯ и физически  и  духовно  на  своем  месте.
Њолодое деревце, пустившее корни в Ядовитую почву, где  упало  семЯ,  было
пересажено на более плодородную землю. Љроме того, и она и Љлэр до сих пор
еще занимали позицию между простым влечением  и  любовью;  здесь  не  было
места глубоким волнениЯм, не было рефлексии с ее  надоедливыми  вопросами:
"Људа увлекает менЯ этот новый поток? Љакое значение имеет  он  длЯ  моего
будущего? ‚ какой свЯзи находитсЯ он с моим прошлым?"
   „лЯ ќнджела Љлэра ’эсс пока была лишь отражением идеала, розовой теплой
тенью, котораЯ еще не завладела его сознанием. € он разрешал себе думать о
ней, полагаЯ, что интерес его ЯвлЯетсЯ не больше чем  интересом  философа,
созерцающего крайне оригинальную и самобытную  представительницу  женского
пола.
   ‚стречались они постоЯнно, иначе и быть не могло.
   ‚стречались ежедневно в странный и торжественный  предутренний  час,  в
лиловых или розовых лучах рассвета, - ибо здесь нужно было вставать  рано,
очень рано.  Љоров  доили  ни  свет  ни  зарЯ,  а  перед  этим,  в  начале
четвертого, снимали сливки с молока. Ћбычно тот, кто первым просыпалсЯ  от
звона будильника, должен был будить  остальных.  ’эсс  поступила  на  мызу
последней, а к тому же вскоре обнаружилось, что на нее можно положитьсЯ  -
она не проспит, как это случалось с другими, - а  потому  эта  обЯзанность
все чаще выпадала на ее долю. Љак только  в  три  часа  кончал  дребезжать
будильник, она выходила из своей комнаты и бежала к двери  хозЯина,  затем
поднималась по лестнице на  мезонин  к  ќнджелу  и  окликала  его  громким
шепотом, после чего будила своих подруг. Љ тому времени как ’эсс  успевала
одетьсЯ, Љлэр уже спускалсЯ вниз и выходил  в  свежую  утреннюю  прохладу.
Ћстальные работницы и работники старались повалЯтьсЯ в постели подольше  и
поЯвлЯлись через четверть часа.
   ‘ерые полутона рассвета непохожи на серые вечерние сумерки, хотЯ краски
как будто одни и те же. Ќа восходе солнца свет кажетсЯ  активным,  а  тьма
пассивна, тогда как вечером активен  нарастающий  мрак,  а  свет  дремотно
пассивен.
   € вот, потому что эти двое  так  часто  -  и  не  всегда,  быть  может,
случайно - вставали первыми на ферме, им начинало казатьсЯ,  что  во  всем
мире пробуждались от сна они первые. ‚ начале своего  пребываниЯ  на  мызе
’эсс, одевшись, не снимала сливок с молока и тотчас же выходила  во  двор,
где Љлэр обычно ее поджидал. Ћткрытый луг залит  был  призрачным  туманным
светом, который внушал им чувство оторванности ото всех, словно  они  были
Ђдамом и …вой. ‚ этом тусклом свете зарождающегосЯ днЯ ’эсс казалась Љлэру
существом совершенным  и  духовно  и  физически,  наделенным  чуть  ли  не
царственным  могуществом,  -  быть  может,  потому,  что  в  пределах  его
кругозора врЯд ли  хоть  одна  женщина,  столь  же  одареннаЯ,  как  ’эсс,
выходила из дому в такую раннюю пору; да и во всей Ђнглии мало нашлось  бы
таких женщин. Љрасивые женщины обычно спЯт в летнюю  утреннюю  пору.  ’эсс
была подле него, а остальные просто не существовали.
   ђассеЯнный странный свет, который окутывал их, когда они  шли  рЯдом  к
тому  месту,  где  лежали  коровы,  часто  заставлЯл  его  думать  о  часе
воскресеньЯ. …му и в голову не приходило, что подле него, быть может, идет
Њагдалина. ‚се кругом было окутано серыми тенЯми,  и  лицо  его  спутницы,
притЯгивавшее его взглЯд, поднималось над туманной мглой,  словно  светЯсь
фосфорическим светом. Ћна казалась призрачным  бесплотным  духом  -  такой
делали ее падавшие с северо-востока холодные лучи загорающегосЯ  днЯ.  …го
лицо, хотЯ он этого и не подозревал, производило на нее то же впечатление.
   € в этот час, как было уже сказано, он сильнее всего ощущал ее странное
очарование. Ѓольше не была она доильщицей, но  воплощением  женственности.
ЏолушутЯ называл он ее Ђртемидой, „еметрой и другими причудливыми именами,
которые ей не нравились, потому что она их не понимала.
   - ‡овите менЯ ’эсс, - говорила она обиженно, и он повиновалсЯ.
   ‘ветало, и тогда она снова превращалась в женщину; лицо богини, котораЯ
может даровать блаженство, становилось лицом женщины, блаженства жаждущей.
   ‚ эти часы, когда люди еще спЯт, им случалось подходить совсем близко к
водЯным птицам. €з зарослей на  границе  луга,  куда  они  ходили  гулЯть,
вылетали  цапли,  поднимаЯ  оглушительный  шум,  который  напоминал   стук
распахивающихсЯ  дверей  и  ставней,  либо,  застигнутые  врасплох,  смело
оставались стоЯть в  воде  и,  следЯ  за  проходившей  парой,  медленно  и
бесстрастно повертывали головы, словно марионетки, приводимые  в  движение
часовым механизмом.
   Ћни видели пласты легкого летнего тумана над лугами - пушистые,  ровные
и тонкие, как покрывало. Ќа траве, седой от росы, виднелись островки  там,
где ночью лежал скот, - темно-зеленые сухие островки величиной  с  коровью
тушу, разбросанные в  океане  росы.  Ћт  каждого  островка  вилась  темнаЯ
тропинка,  проложеннаЯ  коровой,  котораЯ,  покинув  место  ночлега,  ушла
пастись, - и они находили ее в  конце  этой  тропинки.  “знав  их,  корова
фыркала, и у ее ноздрей клубилось в тумане облачко пара. ’огда  гнали  они
коров на мызу, а иногда доили их тут же.
   ‘лучалось, что летний туман сгущалсЯ, и луга походили  на  белое  море,
над которым, словно грозные скалы, поднимались  отдельные  деревьЯ.  Џтицы
взмывали над ним, вырываЯсь к свету, и парили в воздухе, греЯсь на солнце,
либо садились на мокрые, сверкавшие; как  стеклЯнные  прутьЯ,  перекладины
изгороди, пересекавшей луг. ’уман оседал крохотными алмазами  на  ресницах
’эсс и мелким жемчугом осыпал ее волосы. Љогда разгоралсЯ день,  солнечный
и банальный, роса испарЯлась, ’эсс терЯла свою странную, эфирную прелесть,
ее  зубы  и  глаза  блестели  в  лучах  солнца,  и  снова  она  была  лишь
ослепительно красивой доильщицей, у которой могли найтись соперницы  среди
других женщин.
   ‚ это времЯ раздавалсЯ голос фермера Љрика, который распекал за поздний
приход работниц, живших не на мызе, и бранил старую „ебору ”айэндер за то,
что та не моет рук.
   - ђади бога, „еб, подставь руки под насос. …й-богу,  если  бы  лондонцы
знали, какаЯ ты грЯзнуха, они бы покупали масла и молока еще  меньше,  чем
теперь, а это не так-то просто.
   Љончали доить коров, и тут ’эсс, Љлэр  и  все  остальные  слышали,  как
миссис Љрик отодвигает в кухне тЯжелый стол  от  стены;  -  эта  процедура
неизменно предшествовала каждой трапезе; после завтрака  раздавалсЯ  снова
тот же отчаЯнный скрип, когда стол водворЯли на прежнее место.


        21

   Ћднажды  после  завтрака  в  молочной  поднЯлась  суматоха.  Њаслобойка
вращалась, как  всегда,  но  масло  не  сбивалось.  ‚сЯкий  раз,  как  это
случалось, обычнаЯ жизнь останавливалась. "Џлюх-плюх" - плескалось  молоко
в огромном цилиндре, но того звука, которого ждали все, не было слышно.
   ”ермер Љрик и его жена, доильщицы ’эсс, Њэриэн, ђэтти Џридл, €зз •юэт и
приходЯщие замужние работницы, а также мистер Љлэр, „жонатэн, Љейл, стараЯ
„ебора  и  все  остальные  стоЯли,  беспомощно  созерцаЯ   маслобойку,   а
мальчишка, погонЯвший во  дворе  лошадь,  таращил  глаза,  показываЯ,  что
оценивает создавшеесЯ положение.  „аже  меланхолическаЯ  лошадь,  завершаЯ
круг, казалось, посматривала на окно вопросительно и грустно.
   - Њного лет не бывал Я у сына знахарЯ ’рэндла в ќгдоне, много лет, -  с
горечью сказал Љрик. - „алеко ему до отца! € раз пЯтьдесЯт Я говорил,  что
в него не верю. „а, не  верю.  Ђ  все-таки  придетсЯ  пойти  к  нему.  „а,
придетсЯ пойти, если дело не наладитсЯ.
   „аже мистер Љлэр приуныл, видЯ отчаЯние хозЯина.
   - Љогда Я еще был мальчишкой, - сказал „жонатэн Љейл, - знахарь ”олл  -
тот, что живет по ту сторону Љэстербриджа, - слыл мастером. Ќу, да  теперь
он рассыпаетсЯ, как гнилое дерево.
   - Њой дед ходил, бывало,  к  знахарю  Њинтерну  в  Ћлскомб,  умный  был
человек, как говаривал дед, - продолжал мистер Љрик. - Ќо  нынче  толковых
людей не сыщешь.
   Њиссис Љрик держалась ближе к делу.
   - “ж не влюблен ли у нас тут кто-нибудь на мызе? - предположила она.  -
‚ молодости Я слыхала, что масло от этого  не  сбиваетсЯ.  Џомнишь,  Љрик,
много лет назад служила у нас одна девушка... и  масло-то  ведь  тогда  не
сбивалось...
   - „а, да. Ќо это не так. ‹юбовь тут была ни при чем.  Џомню  прекрасно:
маслобойка тогда испортилась.
   Ћн повернулсЯ к Љлэру:
   - Ѓыл у нас работник „жек „оллоп, сэр, разбитной  парень;  ухаживал  за
молодой девушкой из Њелстока и обманул ее, как обманывал многих. Ќу, да на
этот раз пришлось ему столкнутьсЯ с женщиной совсем другого сорта, правда,
сама-то девушка была здесь ни при чем. ‚ свЯтой четверг собрались  мы  все
здесь - вот так же, как и теперь, только масло в тот день не сбивали  -  и
видим: подходит к дому мать этой девушки и держит в руке  громадный  зонт,
оправленный медью, которым быка можно с ног свалить, - идет и  спрашивает:
"‡десь работает „жек „оллоп? Ћн мне нужен.  •очу  с  ним  посчитатьсЯ".  Ђ
следом за матерью  идет  девушка,  обманутаЯ  „жеком,  и  плачет  горькими
слезами, уткнувшись в платок. „жек посмотрел в окно и говорит: "Ћ господи!
‚от беда! Ћна менЯ убьет!  Људа  бы  мне  спрЯтатьсЯ,  да  поскорее?..  Ќе
говорите ей, где Я!" € с этими словами залез в маслобойку и крышку прикрыл
изнутри. Ђ тут уж мать девушки ворвалась в молочную. "ЌегодЯй! ѓде  он?  -
кричит. - џ ему всю морду расцарапаю, дайте только мне до него добратьсЯ!"
€скала она повсюду, ругала „жека и  так  и  этак;  тот  лежит  и  чуть  не
задыхаетсЯ в маслобойке, а беднаЯ девушка, или - вернее  будет  сказать  -
молодаЯ женщина, стоит у двери  и  плачет  навзрыд.  Ќикогда  Я  этого  не
забуду, никогда! Љамень и тот  бы  растаЯл.  Ђ  она  никак  не  может  его
отыскать.
   •озЯин мызы умолк, и слушатели обменЯлись кое-какими замечаниЯми.
   ђассказы мистера Љрика отличались одним любопытным свойством:  казалось
бы, доведенные до конца, они  побуждали  слушателей  встревать  со  своими
замечаниЯми не вовремЯ, так как на самом деле до конца было еще далеко, но
старые друзьЯ не попадались на эту удочку.
   ђассказчик продолжал:
   - ЏонЯть не могу,  как  старуха  догадалась,  но  в  конце  концов  она
пронюхала, что он сидит в маслобойке. Ќе говорЯ ни слова,  она  ухватилась
за ручку - а маслобойку тогда крутили вручную - и давай  крутить,  а  „жек
болтаетсЯ там, внутри. "Ћ господи! Ћстановите маслобойку! -  закричал  он,
высунув голову. - ‚ыпустите! ‚сю душу из менЯ вытрЯсли!" Ѓыл он  трусоват,
как и полагаетсЯ такому парню. "ќ, нет, не  выпущу,  пока  не  вернешь  ей
честное имЯ!" - закричала старуха. "Ћстанови маслобойку, стараЯ ведьма!" -
завизжал он. "Ђх ты, обманщик! Ќазываешь менЯ старой ведьмой, хотЯ вот  уж
пЯть месЯцев, как следовало бы тебе величать менЯ тещей!" € пошла крутить,
а у „жека кости трещат. Ќикто из нас не посмев  вмещатьсЯ,  и  он  наконец
обещал загладить грех. "„а, говорит, слово свое  Я  сдержу".  ’ем  дело  и
кончилось.
   ‘лушатели, посмеиваЯсь, обсуждали рассказ, как вдруг  сзади  послышалсЯ
шорох; все оглЯнулись: ’эсс, побледнев, направилась к двери.
   - ЉакаЯ жара сегоднЯ! - чуть слышно проговорила она.
   „ействительно, день был жаркий,  и  никому  не  пришло  в  голову,  что
бледность ее вызвана воспоминаниЯми хозЯина. Ћн шагнул  вперед,  распахнул
перед ней дверь и сказал с ласковой насмешкой:
   - —то ж это ты, девчурка? ‘амаЯ хорошенькаЯ молочница на  моей  мызе  и
вдруг раскисла, чуть только настала жара. Љак же мы без тебЯ  обойдемсЯ  в
середине лета? Ђ, что скажете, мистер Љлэр?
   - Њне дурно... Я... Я лучше  выйду  на  воздух,  -  пролепетала  она  и
скрылась за дверью.
   Ќа  ее  счастье,  в  эту  самую  минуту  плеск  молока  во  вращающейсЯ
маслобойке сменилсЯ долгожданным чмоканьем.
   - Џошло! - воскликнула  миссис  Љрик,  и  на  ’эсс  перестали  обращать
внимание.
   ЃеднаЯ девушка вскоре взЯла себЯ в руки, но весь день втайне  грустила.
Џосле конца вечерней дойки ей не захотелось оставатьсЯ на людЯх, и,  выйдЯ
из дому, она побрела сама не знаЯ куда. Ћна чувствовала  себЯ  несчастной,
глубоко несчастной, сознаваЯ, что длЯ  ее  товарок  повествование  фермера
было забавным рассказом, и только. Љазалось, ни одна из них, кроме нее, не
понЯла трагического его смысла, и, несомненно, никто  не  подозревал,  как
больно  задел  ее  этот  рассказ.  ‡аходЯщее   солнце   выглЯдело   теперь
безобразным, словно глубокаЯ воспаленнаЯ рана на небе. ‚ зарослЯх  у  реки
только  одинокаЯ  тростЯнка  приветствовала  ее   надтреснутым   печальным
голосом, прозвучавшим, как голос утраченного друга.
   ‚ эти длинные июньские дни  доильщицы,  да  и  другие  обитатели  мызы,
ложились спать на закате или еще  раньше,  так  как  вставать  приходилось
спозаранку и работа была тЯжелаЯ - в эту пору коровы давали  полные  ведра
молока. Ћбычно ’эсс поднималась наверх  вместе  со  своими  товарками,  но
сегоднЯ она перваЯ ушла в их общую спальню и уже  дремала,  когда  Явились
остальные. Ћна видела, как  они  раздевались  в  оранжевых  лучах  заката,
окрасившего их фигуры в желтоватые тона,  потом  задремала  снова,  но  ее
разбудили их голоса, и она тихо повернулась к девушкам.
   Ќи одна из трех ее товарок по комнате еще не улеглась спать.  ‚  ночных
рубашках, босые, они втроем стоЯли у окна, а последние алые лучи с  запада
румЯнили их лица и шеи и  освещали  стены  комнаты.  ‚се  три  с  глубоким
интересом следили за кем-то в саду, и лица их почти соприкасались: веселое
круглое лицо, лицо бледное в рамке  темных  волос  и  хорошенькое  личико,
обрамленное рыжеватыми кудрЯми.
   - Ќе толкайсЯ! ’ебе видно не хуже, чем мне, - сказала рыженькаЯ и самаЯ
молоденькаЯ, ђэтти, не отрываЯ глаз от окна.
   - ’ебе, ђэтти Џридл, так же как  и  мне,  нет  никакого  толку  в  него
влюблЯтьсЯ, - лукаво сказала самаЯ  старшаЯ,  круглолицаЯ  Њэриэн,  -  ему
другие щечки приглЯнулись.
   ђэтти Џридл упорно смотрела в окно, и подруги последовали ее примеру.
   - ‚от он опЯть! - воскликнула  €зз  •юэт,  бледнаЯ  девушка  с  темными
волосами и резко очерченным ртом.
   - ’ы бы помалкивала, €зз, -  отозвалась  ђэтти.  -  џ  видела,  как  ты
целовала его тень.
   - —то такое ты видела? - переспросила Њэриэн.
   - „а! Ћн стоЯл возле чана и сливал сыворотку, а тень от его лица падала
на стену около €зз, котораЯ наполнЯла  кадушку.  Ћна  прижалась  губами  к
стене и поцеловала его в губы; он этого не видел, но Я-то видела.
   - Ђй да €зз •юэт!.. - воскликнула Њэриэн.
   ђозовые пЯтна вспыхнули на щеках €зз •юэт.
   - Ќу что ж! Ѓеды в этом нет, - с напускным равнодушием заЯвила она. - Ђ
влюблена в него не Я одна - вот тоже и ђэтти, да и ты, Њэриэн, уж коли  на
то пошло.
   Њэриэн не могла покраснеть, так как круглое ее лицо было всегда румЯно.
   - џ? - возмутилась она. - —то за вздор! Ђ вот он опЯть!  Њилое  лицо...
милые глаза... милый мистер Љлэр!
   - Ќу вот ты и призналась!
   - „а и ты тоже, все мы признались, -  заЯвила  Њэриэн  с  прЯмолинейной
откровенностью, источник которой - полное безразличие к чужому  мнению.  -
ѓлупо притворЯтьсЯ друг перед другом, хотЯ и нет надобности  объЯвлЯть  об
этом всем и каждому. „а Я хоть бы завтра вышла за него замуж!
   - џ тоже, - прошептала €зз •юэт, - да и не только это...
   - € Я, - отозвалась более робкаЯ ђэтти.
   ’эсс бросило в жар.
   - Ќе можем же мы все выйти за него, - сказала €зз.
   - Ќикто из нас за него  не  выйдет,  а  это  еще  хуже,  -  проговорила
старшаЯ. - ‚от он опЯть.
   € все три послали ему воздушный поцелуй.
   - Џочему? - быстро спросила ђэтти.
   - Џотому что ’эсс „арбейфилд  нравитсЯ  ему  больше  всех,  -  ответила
Њэриэн, понизив голос. - џ все времЯ за ними следила, вот и узнала, в  чем
дело.
   Ќаступило задумчивое молчание.
   - Ќо она в него не влюблена? - прошептала наконец ђэтти.
   - €ной раз мне кажетсЯ, что влюблена.
   - Љак это все глупо! - нетерпеливо воскликнула €зз •юэт. - Љонечно,  ни
на одной из нас он не женитсЯ, да  и  на  ’эсс  тоже...  ‘ын  джентльмена,
который за границей сделаетсЯ помещиком и фермером. “ж скорее он предложит
нам поехать на его ферму работницами за столько-то и столько-то в неделю.
   ‚здохнула одна, потом другаЯ, а громче всех - толстушка Њэриэн.  €  та,
что лежала в постели, тоже вздохнула.  ‘лезы  выступили  на  глазах  самой
младшей, ђэтти Џридл, хорошенькой рыжеватой девушки, -  последнего  бутона
из рода Џэриделлей, столь знаменитого в хрониках графства.  …ще  некоторое
времЯ смотрели они молча в окно,  снова  лица  их  почти  соприкасались  и
смешивались прЯди темных и  светлых  волос.  Ќо  мистер  Љлэр,  ничего  не
подозреваЯ, вошел в дом, и больше они его не видели. “же совсем  стемнело,
и девушки поспешно улеглись в постель. —ерез несколько минут они услышали,
как он поднимаетсЯ по лестнице в свою комнату. Њэриэн скоро захрапела,  но
€зз долго не могла сомкнуть глаз. ђэтти Џридл заснула в слезах.
   ’эсс, более впечатлительнаЯ, не могла уснуть. €х разговор был еще одной
горькой пилюлей, которую пришлось ей проглотить в этот день. ђевности  она
не испытывала, знаЯ, что ей  отдаетсЯ  предпочтение.  Ћна  была  красивее,
образованнее, чем они; хотЯ и моложе их всех,  за  исключением  ђэтти,  но
более зрелаЯ; поэтому она понимала, что стоит  ей  сделать  незначительное
усилие - и она завоюет сердце ќнджела Љлэра  и  одержит  верх  над  своими
простодушными подругами. Ќо вставал страшный вопрос: имеет  ли  она  право
этого добиватьсЯ? ђазумеетсЯ,  ни  одна  из  них  не  могла  надеЯтьсЯ  на
что-либо серьезное, но та или другаЯ могла внушить ему мимолетную  страсть
и с радостью стала бы принимать  его  ухаживание,  пока  он  здесь  живет.
‘лучалось, что такие отношениЯ приводили к  браку  и  с  неровней,  а  она
слыхала от миссис Љрик, что мистер Љлэр  шутливо  спросил  однажды,  какой
смысл ему женитьсЯ на девице из хорошей семьи, когда предстоит возделывать
десЯть тысЯч акров земли в колониЯх, разводить скот и убирать хлеб.  ‘амое
разумное взЯть в жены девушку, выросшую на ферме. Ѓыть может,  он  говорил
серьезно, но могла ли ’эсс, которой совесть не позволЯла  выйти  замуж  за
кого бы то ни было, ’эсс, твердо решившаЯ противостоЯть такому  искушению,
- могла ли она отвлекать внимание мистера  Љлэра  от  других  женщин  ради
мимолетного счастьЯ встречать  его  ласковые  взглЯды,  пока  он  живет  в
’элботейс?


        22

   Ќа следующее утро, зеваЯ, они спустились вниз: надо было,  как  всегда,
снимать сливки и доить коров; затем все пошли в дом завтракать. Ћказалось,
что хозЯин Љрик рвет  и  мечет.  Ћн  получил  письмо  от  одного  клиента,
жаловавшегосЯ, что масло имеет привкус.
   - …й-богу, так  оно  и  есть!  -  объЯвил  Љрик,  держа  в  левой  руке
деревЯнную лопаточку с прилипшим к ней куском масла. -  ‚от  попробуйте-ка
сами.
   …го окружили. Џопробовал масло мистер Љлэр, ’эсс  и  другие  работницы,
жившие в доме, затем два-три батрака и, наконец, миссис Љрик, котораЯ  уже
приготовила завтрак. ‚ масле действительно чувствовалсЯ привкус.
   •озЯин мызы, погрузившийсЯ в размышлениЯ и пытавшийсЯ  определить,  что
это за привкус, и угадать, какаЯ ЯдовитаЯ  трава  в  этом  повинна,  вдруг
воскликнул:
   - ќто чеснок. Ђ Я-то думал, что на том лугу совсем его не осталось.
   ‚се старые батраки припомнили, что много лет  назад  масло  испортилось
точно так же и виной тому был один луг, куда не  так  давно  начали  снова
пускать коров. Ќо тогда мистер Љрик не распознал привкуса и  порешил,  что
дело не обошлось без нечистой силы.
   - ЏридетсЯ проверить этот луг, - объЯвил он. - Ќужно с этим покончить.
   ‚ооружившись старыми острыми ножами, все отправились в путь. …сли этого
вредного растениЯ было так  мало,  что  оно  до  сих  пор  никем  не  было
замечено, отыскать его в тучной траве  было  почти  невозможно.  Ћднако  в
поисках принимали участие все работники, так как положение было серьезное.
‚ одном конце цепи встал сам хозЯин вместе с мистером Љлэром, предложившим
свои услуги, затем ’эсс, Њэриэн, €зз •юэт  и  ђэтти;  дальше  Ѓилл  ‹ьюэл,
„жонатэн и замужние  работницы,  жившие  в  своих  домиках,  Ѓэк  Ќибс,  с
курчавыми черными волосами и выпученными  глазами,  и  белокураЯ  ”рэнсис,
заполучившаЯ чахотку от зимних туманов на заливных лугах.
   Ќе отрываЯ глаз от травы, они медленно продвигались по лугу, а дойдЯ до
конца, шли назад, чтобы ни один дюйм пастбища не осталсЯ  необследованным.
ќто была скучнейшаЯ работа, так как на поле было врЯд ли более  полудюжины
побегов чеснока, но растение это такое едкое, что достаточно одной  корове
съесть хотЯ бы один стебелек - и все масло, сбиваемое на  мызе  в  течение
суток, приобретает привкус.
   ђаботники резко отличались друг от друга и по характеру и  по  внешнему
виду, но  сейчас,  согнувшись  и  двигаЯсь  бесшумно,  автоматически,  они
казались удивительно  похожими,  и  посторонний  наблюдатель,  проходЯ  Џо
проселочной дороге, вправе был бы  назвать  их  всех  одним  собирательным
именем - •одж. Ћни шли, низко наклонЯсь, чтобы разглЯдеть в траве  чеснок,
и желтый отблеск лютиков падал на их затененные  лица,  словно  озарЯл  их
призрачным лунным светом - хотЯ их спины нещадно жгло полуденное солнце.
   ќнджел Љлэр, который взЯл за твердое правило работать наравне со всеми,
шел, изредка поднимаЯ голову. Љонечно, не случайно занЯл он место рЯдом  с
’эсс.
   - Ќу, как вы поживаете? - прошептал он.
   - Ћчень хорошо, благодарю вас, сэр, - вежливо ответила она.
   ’олько полчаса назад они говорили о вещах, интересовавших их  обоих,  и
теперь такое вступление казалось несколько излишним. Ќо разговор  на  этом
оборвалсЯ. Ћни медленно продвигались вперед, и подол ее платьЯ касалсЯ его
гетр, а он изредка задевал - ее локтем. Ќаконец хозЯин мызы,  находившийсЯ
рЯдом с ними, выбилсЯ из сил.
   - …й-богу, больше  не  могу  -  спину  ломит!  -  воскликнул  он  и  со
страдальческим видом медленно выпрЯмилсЯ во весь  рост.  -  Ђ  ведь  тебе,
’эсс, на днЯх нездоровилось - смотри, как бы голова опЯть не  разболелась.
…сли устала - брось это дело, пусть другие кончают.
   ”ермер Љрик убралсЯ восвоЯси, а ’эсс  отошла  в  сторону.  Њистер  Љлэр
также отстал и начал вести поиски самостоЯтельно. Љогда он очутилсЯ  подле
нее,  нервное  напрЯжение,  вызванное  подслушанным  накануне  разговором,
побудило ее заговорить первой.
   - Љакие они хорошенькие, правда? - сказала она.
   - Љто?
   - €зз •юэт и ђэтти.
   ’эсс пришла к горестному заключению, что любаЯ из этих девушек была  бы
прекрасной женой фермера и потому она - ’эсс - должна их расхваливать и не
выставлЯть напоказ свою злополучную красоту.
   - •орошенькие? „а,  они  хорошенькие  девушки,  их  миловидность  полна
свежести, Я часто об этом думал.
   - Ќо беднЯжки... со време