 признал?
   - Ќу... он называл менЯ кузиной.
   - ’ак Я и знала! „жеки, он называл ее кузиной! - крикнула „жоан мужу. -
Ќу конечно, он поговорил со своей матерью, и она зовет тебЯ туда.
   - Ќе знаю, сумею ли Я ходить за курами, - неуверенно сказала ’эсс.
   - Ђ Я не знаю, кто сумеет, если не ты! ’ы этим делом занималась чуть не
с рождениЯ. Ђ тот, кто знает что-нибудь с рождениЯ, всегда смыслит в  этом
лучше других. € вдобавок ты должна что-то делать только длЯ виду, чтобы не
чувствовать себЯ нахлебницей.
   - Ќе очень-то Я уверена, что мне следует туда идти, - задумчиво сказала
’эсс. - Љто написал письмо? „ай-ка мне посмотреть.
   - Ќаписала миссис д'ќрбервилль. ‚от оно.
   Џисьмо  было  написано  в  третьем  лице  и  кратко  уведомлЯло  миссис
„арбейфилд, что миссис д'ќрбервилль  готова  воспользоватьсЯ  услугами  ее
дочери длЯ присмотра за птичником, что  ей  предоставЯт  удобную  комнату,
если она согласитсЯ, и платить ей будут щедро, если она им понравитсЯ.
   - € это все? - воскликнула ’эсс.
   - “ж не думала ли ты,  что  она  сразу  броситсЯ  тебе  на  шею,  будет
целовать и миловать?
   ’эсс посмотрела в окно.
   - Ѓудет лучше, если Я останусь здесь, с отцом и с тобой, - сказала она.
   - ќто еще почему?
   - Њне не хочетсЯ говорить тебе, мать... „а Я и сама хорошенько не знаю.
   ‘пустЯ неделю как-то вечером  она  вернулась  домой  после  безуспешных
поисков  какой-нибудь  легкой  работы  по  соседству  -  ее  мечтой   было
заработать за лето денег,  чтобы  купить  другую  лошадь.  Ќе  успела  она
переступить порог, как один из ребЯт заплЯсал по комнате, восклицаЯ:
   - ‡десь был джентльмен!
   Њать - каждый дюйм ее лица расплывалсЯ в улыбку - поспешила  объЯснить:
к ним заезжал сын миссис д'ќрбервилль - он каталсЯ верхом  около  Њарлота.
ѓоворЯ от имени своей матери, он попросил окончательного ответа:  согласна
ли ’эсс взЯть на себЯ заведование ее птичьей фермой - парень,  который  до
сего времени приглЯдывал за птичником, оказалсЯ ненадежным.
   - Њистер д'ќрбервилль говорит, что ты  должна  быть  хорошей  девушкой,
если ты такова, какой кажешьсЯ; он уверен, что тебЯ нужно  ценить  на  вес
золота. ‘казать по правде, он очень интересуетсЯ тобой.
   Ќа секунду  ’эсс  обрадовалась,  узнав,  что  произвела  такое  хорошее
впечатление на незнакомого человека в те минуты,  когда  чувствовала  себЯ
такой униженной.
   - ‘ его стороны очень любезно, если он так думает, - прошептала она.  -
€ если бы Я знала, каково мне будет житьсЯ там, Я бы тотчас же пошла.
   - Ћн очень красивый мужчина!
   - џ этого не нахожу, - холодно сказала ’эсс.
   - Ќу, теперь решай свою судьбу - идти или не идти. Ђ у него  на  пальце
прекрасное бриллиантовое кольцо!
   - ‚ерно! - весело воскликнул маленький Ђбрэхэм, сидевший на  лавке  под
окном. - € Я его видел - ну и сверкало же оно, когда он гладил усы.  Њама,
почему наш благородный родственник все времЯ гладил усы?
   -  ‚ы  только  послушайте,  что  говорит  этот  ребенок!  -  в   порыве
материнского восторга воскликнула миссис „арбейфилд.
   - Њожет быть, хотел показать свое  бриллиантовое  кольцо,  -  задумчиво
отозвалсЯ сэр „жон.
   - џ подумаю, - сказала ’эсс, выходЯ из комнаты.
   - „а, она сразу  покорила  младшую  ветвь  нашей  семьи,  -  продолжала
матрона, обращаЯсь к супругу. - € будет дурой, если бросит это дело.
   - Ќе очень-то мне хочетсЯ, чтобы мои дети уходили из дому, -  отозвалсЯ
тот. - џ глава рода, и остальные родственники должны приходить ко мне.
   - Ќу, отпусти ее, „жеки,  -  принЯлась  уговаривать  беднаЯ  неразумнаЯ
жена. - Ћн совсем голову потерЯл, это сразу видно. Ћн называл ее  кузиной.
Ћчень возможно, что он на ней женитсЯ и сделает ее богатой,  и  она  будет
тем, чем были ее предки.
   “ „жона „арбейфилда тщеславиЯ было больше, чем энергии или здоровьЯ,  и
это предположение пришлось ему по вкусу.
   - „а, пожалуй, молодой мистер д'ќрбервилль именно это и имеет в виду, -
согласилсЯ он, - и, быть  может,  он  серьезно  подумывает  о  том,  чтобы
облагородить свою кровь, соединившись со старой ветвью. Ќу и  плутовка  же
’эсс! Ќеужто она и в самом деле поехала к ним за этим?
   Ђ ’эсс задумчиво бродила по саду меж кустов крыжовника у могилы Џринца.
Љогда она вошла в дом, мать тотчас вернулась к прежней теме.
   - Ќу, что же ты думаешь делать? - спросила она.
   - †аль, что Я не видела миссис д'ќрбервилль, - сказала ’эсс.
   - Џо мне, соглашайсЯ-ка ты поскорее. ‚от тогда ты ее и увидишь.
   Ћтец кашлЯнул.
   - џ не знаю, что сказать! - волнуЯсь, ответила девушка. - ђешайте вы. џ
убила старую лошадь и, значит, должна что-то сделать, чтобы раздобыть  длЯ
вас новую. Ќо... мистер д'ќрбервилль мне что-то не очень нравитсЯ.
   „ети, которые привыкли смотреть на уход ’эсс  к  богатым  родственникам
(ведь они верили, что эти люди - их  роднЯ)  своеобразным  возмещением  за
смерть старой лошади, заметив колебаниЯ ’эсс, начали хныкать и дразнить  и
упрекать ее за нерешительность.
   - ’эсс не хо-о-чет идти и  стать  бога-а-а-той!  Ћна  говорит,  что  не
по-о-о-йдет! - тЯнули они, разинув рты. - Ђ у нас не будет  хорошей  новой
лошади и золотых монеток  на  игрушки!  €  ’эсс  уже  не  бу-у-удет  такой
хорошенькой в новом пла-а-а-тье!
   Њать присоединилась к  их  хору  -  из-за  ее  привычки  затЯгивать  до
бесконечности свою работу по дому работа эта казалась много  труднее,  чем
была на  самом  деле,  -  и  теперь  она  ссылалась  на  тЯготы  домашнего
хозЯйства. Ћдин только отец соблюдал нейтралитет.
   - џ пойду, - сказала наконец ’эсс.
   Њать не сумела  скрыть,  какие  надежды  на  свадьбу  пробудило  в  ней
согласие девушки.
   - ‚от и хорошо! ЌельзЯ же хорошенькой девушке упускать такой случай!
   ’эсс сердито усмехнулась.
   - Џравда, это случай заработать деньги, но и только! ’ы лучше не говори
таких глупостей соседЯм.
   Њиссис „арбейфилд ничего не  обещала.  Џосле  лестных  слов  гостЯ  она
чувствовала себЯ вправе намекать на многое.
   €так, вопрос был решен; девушка написала, что готова  ЯвитьсЯ  в  любой
день, как только понадобЯтсЯ ее услуги. ‘коро она получила  ответ:  миссис
д'ќрбервилль рада ее решению и вышлет за ней и ее  пожитками  двуколку  на
вершину холма послезавтра, и к этому дню она должна  быть  готова.  Џочерк
миссис д'ќрбервилль очень напоминал мужской.
   - „вуколка? - недоверчиво  прошептала  „жоан  „арбейфилд.  -  ‡а  своей
родственницей она могла бы прислать колЯску!
   ЏринЯв наконец решение, ’эсс стала менее  тревожной  и  рассеЯнной,  ее
поддерживала мысль, что,  занимаЯсь  нетрудным  делом,  добудет  длЯ  отца
лошадь. Ћна надеЯлась  получить  место  школьной  учительницы,  но  судьба
решила иначе. „уховно она была гораздо  взрослее  своей  матери  и  ни  на
секунду не принимала всерьез  матримониальных  надежд  миссис  „арбейфилд.
‹егкомысленнаЯ женщина подыскивала блестЯщие партии длЯ своей дочери  чуть
ли не с первого года ее жизни.


        7

   ‚ день отъезда ’эсс проснулась до рассвета - в те  последние  мгновениЯ
ночи, когда леса еще безмолвствуют и только одна пророческаЯ птица  звонко
распевает в твердом убеждении, что она-то, уж во всЯком случае, знает  час
рассвета, тогда как все остальные хранЯт молчание,  словно  они  в  равной
мере убеждены в ее ошибке. „о завтрака ’эсс оставалась наверху,  укладываЯ
вещи, а  потом  спустилась  вниз  в  своем  обычном  будничном  платье,  -
праздничный ее нарЯд был заботливо уложен в сундучок.
   Њать запротестовала:
   - Ќеужто ты не приоденешьсЯ, отправлЯЯсь в гости к родным?
   - Ќо Я еду работать! - сказала ’эсс.
   - ’ак-то оно так, - отозвалась мать и совсем другим тоном  добавила:  -
Џожалуй, сначала тебе дадут длЯ вида какую-нибудь работу...  Ќо,  по  мне,
разумнее будет показать себЯ с лучшей стороны, - добавила она.
   - •орошо, тебе лучше знать, - с невозмутимым равнодушием ответила ’эсс.
   €, чтобы угодить матери, девушка  отдала  себЯ  в  руки  „жоан,  сказав
спокойно:
   - „елай со мной, что хочешь, мать.
   Њиссис „арбейфилд была в восторге от такой сговорчивости. Џервым  делом
она принесла большой таз  и  столь  тщательно  вымыла  волосы  ’эсс,  что,
высушенные и расчесанные, они стали вдвое пышнее обычного. ЏеревЯзала  она
их красной лентой - гораздо шире будничной; затем надела на ’эсс то  самое
белое платье, какое было на ней  в  день  клубного  гулЯньЯ,  -  воздушное
широкое платье, придававшее ее фигуре зрелость, котораЯ не соответствовала
ее возрасту; благодарЯ  этому  платью  и  прическе  ее  могли  принЯть  за
взрослую женщину, хотЯ она была еще почти ребенком.
   - “ менЯ дырка на пЯтке! - объЯвила ’эсс.
   - Ќу, что там думать о дырЯвых  чулках!  €х  не  видно;  когда  Я  была
девушкой, менЯ не заботили мои пЯтки, если на мне была хорошенькаЯ шлЯпка.
   €, гордаЯ  внешностью  девушки,  мать  отступила,  словно  художник  от
мольберта, на шаг назад, созерцаЯ свое произведение.
   - ’ы должна на себЯ поглЯдеть! - воскликнула она.  -  ‘егоднЯ  ты  куда
лучше, чем в тот раз.
   ’ак  как  крохотное  зеркальце  могло   отражать   лишь   малую   часть
человеческой  фигуры,  миссис  „арбейфилд  завесила  окно  снаружи  черным
плащом, превратив оконное стекло в большое трюмо - как  это  часто  делают
деревенские жители, нарЯжаЯсь. ‡атем она спустилась к мужу.
   - ‚от что Я тебе скажу, „арбейфилд, - торжествующе  заговорила  она,  -
ему не устоЯть. Ќо  только  поменьше  говори  с  ’эсс  о  его  любви  и  о
счастливом ее будущем. Ћна такаЯ страннаЯ, что это может  восстановить  ее
против него... да как бы она и теперь не отказалась туда ехать!  …сли  все
пойдет хорошо, Я непременно отблагодарю этого свЯщенника из  ‘тэгфут-‹ейна
за то, что он нам сказал. •ороший он человек!
   Ћднако,  когда  приблизилась  минута   прощаниЯ   и   улеглось   первое
возбуждение, вызванное заботой о нарЯде, в душу „жоан „арбейфилд  проникли
легкие опасениЯ, и матрона выразила желание проводить дочь до того  места,
где дорога, ведущаЯ из долины во внешний мир, начинала круто подниматьсЯ в
гору.  Ќа  вершине  холма  ’эсс  должна  была  ждать  двуколка,  высланнаЯ
‘ток-д'ќрбервиллЯми, и мальчишка уже повез на тачке ее сундучок  на  холм,
чтобы все было готово заранее.
   ‚идЯ, что мать надевает чепец, младшие дети захотели идти с нею:
   - Њы хотим проводить сестрицу, потому что она выйдет  замуж  за  нашего
знатного двоюродного брата и будет носить красивые платьЯ!
   - —тобы Я этого больше не слышала! - сказала  ’эсс,  краснеЯ  и  быстро
оборачиваЯсь. - Њать, зачем ты им вбиваешь в голову такой вздор?
   - Ћна будет работать,  мои  милые,  у  наших  богатых  родственников  и
поможет скопить денег на покупку новой лошади, - поспешила  водворить  мир
миссис „арбейфилд.
   - Џрощай, отец, - сказала ’эсс, чувствуЯ, как у нее сжимаетсЯ горло.
   - Џрощай, дочка, - отозвалсЯ сэр „жон, приподнимаЯ  поникшую  на  грудь
голову. Ћн клевал носом, так как  по  случаю  торжественного  днЯ  хлебнул
лишнего.  -  Ќадеюсь,  юному  моему  другу  понравитсЯ  такаЯ   миловиднаЯ
представительница его рода. € скажи ему, ’эсс, что, обеднев  после  былого
величиЯ, Я продам ему титул, - да, продам, и за умеренную цену.
   - Ќе меньше чем за тысЯчу фунтов! - воскликнула леди „арбейфилд.
   - ‘кажи ему, что Я возьму тысЯчу фунтов.  Ќу,  уж  коли  на  то  пошло,
возьму меньше. Ћн его украсит лучше, чем такой жалкий беднЯк, как Я. ‘кажи
ему, что он его получит за сотню. Ќо Я не буду торговатьсЯ из-за пустЯков!
‘кажи, что Я отдам за пЯтьдесЯт - за двадцать фунтов! „а, двадцать  фунтов
- это последнЯЯ цена. —ерт возьми, фамильнаЯ честь есть фамильнаЯ честь, и
Я не возьму ни на пенни меньше!
   ‘лезы душили ’эсс, и она не могла высказать овладевшую ею  горечь.  Ћна
быстро повернулась и вышла.
   Њать и дети вместе отправились в путь; девочки держали ’эсс за  руки  и
времЯ от времени задумчиво  посматривали  на  нее,  словно  ей  предстоЯло
совершить великие подвиги; мать шла сзади. ѓруппа эта напоминала  картину:
в центре юнаЯ красота, по бокам невинность, на заднем  плане  простодушное
тщеславие. Ћни приблизились к  подножию  холма,  на  вершине  которого  ее
должна была ждать повозка из ’рэнтриджа (место это было выбрано длЯ  того,
чтобы избавить лошадь от трудного подъема). ‚дали за первой цепью  холмов,
как нарост на крЯже, виднелсЯ Ѓалбэрроу. „орога на гребне была пустынна, и
только посланный вперед мальчишка восседал на ручке тачки, вместившей  все
имущество ’эсс.
   - Џодождем здесь, двуколка должна  скоро  приехать,  -  сказала  миссис
„арбейфилд. - „а вот она!
   €  действительно,  на  гребне  холма  внезапно  поЯвилась  двуколка   и
остановилась возле тачки. Њать и дети решили не идти дальше, и,  торопливо
попрощавшись с ними, ’эсс стала подниматьсЯ на холм.
   Ћни видели, как белаЯ ее фигура приближалась к двуколке, на которой уже
стоЯл ее сундучок. Ќо не успела она поравнЯтьсЯ  с  ней,  как  из-за  купы
деревьев на вершине показалсЯ другой экипаж, миновал поворот,  двуколку  с
багажом и остановилсЯ возле ’эсс, котораЯ с изумлением повернулась.
   ’огда мать заметила, что второй экипаж не похож на жалкую  двуколку,  -
это был новенький, блестевший  лаком  кабриолет.  ‹ошадью  правил  молодой
человек лет двадцати трех - двадцати четырех, с сигарой в  зубах;  на  нем
было модное кепи, темно-сераЯ куртка, такие же панталоны,  белый  галстук,
стоЯчий воротничок и коричневые перчатки, -  короче,  это  был  тот  самый
красивый молодой щеголь, который недели две назад приезжал к ним узнать ее
решение относительно ’эсс.
   Њиссис „арбейфилд, как ребенок, захлопала  в  ладоши,  опустила  глаза,
потом снова стала  всматриватьсЯ.  Њогло  ли  ее  обмануть  значение  этой
встречи?
   - ќто и есть знатный  родственник,  который  сделает  сестрицу  знатной
дамой? - спросил младший из ребЯт.
   Њежду  тем  видно  было,  что  ’эсс  в  нерешительности   стоит   перед
кабриолетом, слушаЯ, что говорит ей его  владелец.  Ќо  то,  что  казалось
нерешительностью,  на  самом  деле  было   кое-чем   более   серьезным   -
предчувствием  дурного.  ’эсс  предпочла  бы  скромную  двуколку.  Њолодой
человек  вышел  из  экипажа  и,  по-видимому,  уговаривал  ее  сесть.  Ћна
повернулась в  ту  сторону,  где  остались  ее  родные,  и  посмотрела  на
маленькую группу. Љазалось, что-то подтолкнуло ее  принЯть  решение:  быть
может, мысль о том, что она убила Џринца. Ћда  быстро  села  в  кабриолет,
молодой человек занЯл место рЯдом с ней и тотчас же хлестнул лошадь. —ерез
секунду они обогнали медленно тащившуюсЯ двуколку с сундучком  и  скрылись
за выступом холма.
   Љак  только  ’эсс  скрылась  из  виду  и  случившеесЯ  перестало   быть
интересным зрелищем, глаза малышей наполнились  слезами.  ЊладшаЯ  девочка
сказала: "џ не хочу, чтобы беднаЯ ’эсс уезжала и делалась знатной  дамой!"
- ђот ее искривилсЯ, и  она  расплакалась.  ќто  оказалось  заразительным:
сестра последовала ее примеру, и, наконец, разревелись все трое.
   ‘лезы были и на глазах „жоан „арбейфилд, когда она  повернулась,  чтобы
идти домой. Ќо когда они добрались до деревни, она уже снова  уверовала  в
милость случаЯ. Ћднако ночью, лежа в постели, она вздохнула  и  на  вопрос
мужа, что с ней, ответила:
   - ‘ама хорошенько не знаю. ’олько  Я  подумала  сейчас,  что  было  бы,
пожалуй, лучше, если бы ’эсс не уехала.
   - Ќу, об этом нужно было думать раньше!
   - Ќо девушке выпал случай... Ђ все-таки, если бы начинать все  сначала,
Я  бы  ее  не  отпустила,  не  разузнав  заранее,  действительно  ли  этот
джентльмен  добропорЯдочный  молодой  человек  и   интересуетсЯ   ею   как
родственницей.
   - „а, пожалуй, следовало бы это сделать, - проворчал сэр „жон.
   „жоан „арбейфилд всегда ухитрЯлась найти какое-нибудь утешение.
   - Ќу что ж, ведь она из их же древнего рода и должна с  ними  поладить,
если пустит в ход свой козырь. Ђ если он теперь  на  ней  не  женитсЯ,  то
женитсЯ после. ‚сЯкому видно, что он от нее без ума.
   - Ђ какой у нее козырь? Љровь д'ќрбервиллей?
   - Ќет, дурачок, - ее лицо; и у менЯ было такое же.


        8

   “севшись рЯдом с ’эсс,  Ђлек  д'ќрбервилль,  расточаЯ  ей  комплименты,
быстро погнал лошадь вдоль гребнЯ холма;  двуколка  с  сундучком  осталась
далеко позади. Џо обе стороны  от  них  открывались  необъЯтные  просторы:
сзади - зеленаЯ долина, где  она  родилась,  впереди  -  сераЯ  страна,  о
которой она знала лишь то, что успела увидеть во времЯ  первого  короткого
пребываниЯ в ’рэнтридже. Џотом началсЯ спуск - прЯмаЯ дорога шла под уклон
почти на протЯжении мили.
   ‘ того днЯ, как погибла лошадь ее отца, ’эсс „арбейфилд, хотЯ и  смелаЯ
от природы, стала боЯтьсЯ езды, даже легкие толчки ее пугали. ‘ейчас она с
беспокойством заметила, как неосторожно правит лошадью ее спутник.
   - џ думаю,  спускатьсЯ  вы  будете  медленно,  сэр?  -  сказала  она  с
напускной беззаботностью.
   „'ќрбервилль повернулсЯ к ней, прикусил сигару крупными белыми  зубами,
и губы его раздвинулись в медленную улыбку.
   - —то же это, ’эсс? - сказал он, попыхиваЯ сигарой. -  Љак  можете  вы,
смелаЯ девушка, задавать такой вопрос? Љонечно, Я всегда пускаю  лошадь  в
галоп - самый лучший способ поднЯть настроение.
   - Ќо, быть может, сейчас вам этого не нужно?
   - “вы! - отозвалсЯ он, покачиваЯ  головой.  -  ‘читатьсЯ  приходитсЯ  с
двумЯ. џ не один. ЌельзЯ забывать о ’иб, а у нее капризный норов.
   - Љто это?
   - „а моЯ кобыла. Њне  показалось,  что  она  только  что  оглЯнулась  и
посмотрела на менЯ очень хмуро. ‚ы не заметили?
   - Ќе надо пугать менЯ, сэр, - сдержанно сказала ’эсс.
   - џ вас не пугаю. …сли есть на свете человек, который мог бы справитьсЯ
с этой лошадью, то человек этот -  Я.  џ  не  утверждаю,  что  это  вообще
возможно, но если кто-нибудь имеет над ней власть, то это Я.
   - ‡ачем же вы держите такую лошадь?
   - ‚от об этом стоит спросить. „олжно быть, такаЯ моЯ  судьба.  ’иб  уже
убила одного парнЯ, а как только Я ее купил, она едва не убила менЯ. ‡атем
- можете мне поверить - Я едва не убил ее. Ќо она все-таки капризна, очень
капризна; и порою иметь с ней дело - значит рисковать жизнью.
   Ћни только что начали спускатьсЯ, и Ясно было,  что  лошадь  сама,  или
повинуЯсь его воле (последнее было более  вероЯтно),  прекрасно  понимала,
какого безрассудства от нее ждут, и не нуждалась в понукании.
   ‚низ, вниз мчались они! Љолеса жужжали, как волчок, кабриолет  кренилсЯ
то вправо, то влево - он летел слегка наклонно, - круп лошади  перед  ними
поднималсЯ и опускалсЯ, как волна. Џорой колесо приподнималось над землей,
казалось, на много Ярдов, камни, вертЯсь, летели  через  изгородь,  из-под
копыт лошади вырывались искры,  видные  даже  при  дневном  свете.  ЏрЯмаЯ
дорога перед ними словно расширЯлась, насыпи по сторонам раздвигались, как
концы расщепленной палки, и проносились мимо.
   ‚етер продувал насквозь белое муслиновое  платье  ’эсс,  а  вымытые  ее
волосы развевались за спиной. Ћна решила скрыть свой  страх,  но  схватила
д'ќрбервиллЯ за руку, державшую вожжи.
   - Ћтпустите руку! Ќас может вышвырнуть,  если  вы  будете  это  делать!
Ћбнимите менЯ за талию.
   Ћна обхватила его за талию, и так они спустились к подножию холма.
   - ‘лава богу, целы, несмотрЯ на ваше безумство! - сказала она; лицо  ее
пылало.
   - ’эсс, фи! ‚ы сердитесь! - отозвалсЯ д'ќрбервилль.
   - џ правду говорю.
   - Ђ как вы неблагодарны -  перестали  за  менЯ  держатьсЯ,  как  только
почувствовали себЯ в безопасности!
   Ћна не думала о том, что делает, когда, помимо своей воли, уцепилась за
него; ей было все равно,  мужчина  это  или  женщина,  палка  или  камень.
’еперь, опомнившись, она ничего не сказала и продолжала хранить  молчание,
пока они не поднЯлись на вершину следующего холма.
   - Ќу вот, еще разок! - сказал д'ќрбервилль.
   - Ќет! - воскликнула ’эсс. - Џрошу вас, сэр, будьте благоразумнее.
   - Ќо когда люди оказываютсЯ на вершине одного из  высочайших  холмов  в
графстве, надо же им спуститьсЯ вниз, - возразил Ђлек.
   Ћн ослабил вожжи, и снова они понеслись. Љогда  их  начало  швырЯть  из
стороны в сторону, д'ќрбервилль повернулсЯ  к  ней  и  сказал  с  шутливой
насмешкой:
   - Ќу-ка, красотка моЯ, обнимите менЯ за талию, как раньше.
   - Ќи за  что!  -  с  независимым  видом  отозвалась  ’эсс  и  старалась
удержатьсЯ, не прикасаЯсь к нему.
   - Џозвольте мне хоть разок поцеловать вас в губки, ’эсс, или хотЯ бы  в
эту разгоревшуюсЯ щечку, и Я остановлю лошадь, честное слово, остановлю!
   ’эсс в безграничном удивлении отодвинулась как можно дальше.  ’огда  он
снова погнал лошадь, и кабриолет стал раскачиватьсЯ еще сильнее.
   - Ђ без этого не остановитесь? - в отчаЯнии  крикнула  она  наконец,  и
взглЯд ее больших глаз напоминал  взглЯд  дикого  зверька.  Ќапрасно  мать
нарЯжала ее - это привело к печальным последствиЯм.
   - Ќе остановлюсь, дорогаЯ ’эсс, - ответил он.
   - Ќе знаю... Ќу, хорошо, мне все равно! - тоскливо выговорила она.
   Ћн натЯнул вожжи и, когда лошадь замедлила шаг, хотел было  запечатлеть
поцелуй на щеке  ’эсс,  но  инстинктивнаЯ  стыдливость  заставила  девушку
отпрЯнуть. ‚ руках он держал вожжи и не мог предупредить этот маневр.
   - —ерт возьми, теперь мы оба сломаем шею! - выругалсЯ  ее  капризный  и
пылкий спутник. - ’ак вот как вы держите слово, маленькаЯ колдуньЯ!
   - Ќу, хорошо, - сказала ’эсс. - џ не пошевельнусь, раз вы  настаиваете!
Ќо... Я думала, вы будете добры ко мне, защитите менЯ... как родственник.
   - Љ черту родственника! Ќу!..
   - Ќо Я не хочу, чтобы менЯ целовали, сэр! -  взмолилась  ’эсс;  крупнаЯ
слеза скатилась у нее по щеке, уголки рта подергивались, она старалась  не
расплакатьсЯ. - џ бы не поехала, если бы знала!
   Ћн был неумолим, и она умолкла, а д'ќрбервилль поцеловал ее,  пользуЯсь
преимуществом своего положениЯ. …два он это сделал, как она,  вспыхнув  от
стыда, вынула  носовой  платок  и  вытерла  то  место  на  щеке,  которого
коснулись его губы. „вижение  это  было  бессознательное,  и  д'ќрбервилль
почувствовал себЯ задетым.
   - Ћчень уж вы чувствительны длЯ деревенской девушки! - сказал он.
   ’эсс ничего не ответила на это замечание,  смысл  которого  был  ей  не
совсем понЯтен, так как она не подозревала,  что  оскорбила  его,  вытерев
машинально щеку. ‚  сущности,  она  стерла  поцелуй,  насколько  это  было
физически возможно. ‘мутно сознаваЯ, что он рассержен, она упорно смотрела
вперед, пока они ехали рысью, и вдруг с ужасом заметила, что им  предстоит
еще один спуск.
   - ‚ы пожалеете об этом! - заговорил он  все  тем  же  обиженным  тоном,
снова  заносЯ  хлыст.  -  …сли  только  не  согласитесь   добровольно   на
повторение... Ќо на этот раз без носовых платков.
   Ћна вздохнула.
   - •орошо, сэр... Ђй! Џозвольте, Я подниму шлЯпку!
   ‚ этот момент ветер сорвал с нее шлЯпу, так как  они  и  в  гору  ехали
отнюдь не медленно. „'ќрбервилль остановил лошадь и сказал,  что  поднимет
шлЯпу, но ’эсс уже выпрыгнула из экипажа.
   ЏройдЯ назад по дороге, она поднЯла шлЯпу.
   - ЉлЯнусь, без шлЯпки вы еще лучше, если это только возможно! -  сказал
он, глЯдЯ на нее поверх спинки кабриолета. - Ќу, садитесь! ‚ чем дело?
   лЯпа была надета, и ленты завЯзаны, но ’эсс не двинулась с места.
   - Ќет, сэр, - сказала она с торжеством и вызывающе улыбнулась, сверкнув
зубами. - ’еперь уж Я не сЯду!
   - Љак? ‚ы не хотите сесть рЯдом со мной?
   - „а, Я пойду пешком.
   - „о ’рэнтриджа остаетсЯ еще пЯть или шесть миль.
   - Ђ хоть бы и десЯть! Љ тому же за нами едет двуколка.
   - Ђх вы хитраЯ девчонка! Ђ ну-ка скажите, уж не  сами  ли  вы  устроили
так, чтобы с вас сорвало шлЯпу? ѓотов поклЯстьсЯ, что это так!
   …е неосторожное молчание подтвердило его подозрениЯ.
   ’огда д'ќрбервилль, не жалеЯ бранных слов, стал ругать и проклинать  ее
за эту хитрость. Ќеожиданно дернув вожжами, он направил  лошадь  на  ’эсс,
чтобы зажать ее между изгородью и кабриолетом. Ќо этого он не мог сделать,
не рискуЯ ее искалечить.
   - ‘тыдно вам говорить такие нехорошие слова! - сердито крикнула ’эсс  с
верхушки изгороди, на которую взобралась. - ‚ы мне совсем не нравитесь!  џ
вас ненавижу! џ вас терпеть не могу! џ вернусь домой, к матери!
   …е  гнев  рассеЯл  дурное  настроение  д'ќрбервиллЯ,  и  он   от   души
расхохоталсЯ.
   - Ќу, а вы мне еще больше нравитесь, - сказал он.  -  „авайте  заключим
мир. Ѓольше Я никогда не буду этого  делать  против  вашей  воли.  ЉлЯнусь
честью!
   Ќо ’эсс так и не согласилась снова сесть в  кабриолет.  Ћднако  она  не
возражала против того, чтобы д'ќрбервилль ехал рЯдом с ней; и так, шажком,
приближались они к деревне ’рэнтридж; времЯ от времени д'ќрбервилль  бурно
выражал отчаЯние, видЯ, что своим  поведением  принудил  ее  идти  пешком.
’еперь она действительно могла бы ему доверитьсЯ, но один раз  он  обманул
ее - и сейчас она упорствовала и шла задумчиво, словно размышлЯЯ о том, не
благоразумнее ли вернутьсЯ домой. Ћднако решение было принЯто, и отступать
от него теперь без более веских причин казалось чуть  ли  не  ребЯчеством.
Њогла  ли  она,  руководствуЯсь  такими  сентиментальными   соображениЯми,
забрать  свой  сундучок,  вернутьсЯ   к   родителЯм   и   разрушить   план
восстановлениЯ семейного благополучиЯ?
   Ќесколько минут спустЯ показались трубы усадьбы "Љосогор", а направо, в
уютном уголке, - птичий двор и домик, предназначенный длЯ ’эсс.


        9

   ЏтичьЯ община, в которой ’эсс должна была играть роль  надзирательницы,
поставщика, нЯньки, врача и  любЯщего  друга,  обитала  в  старом,  крытом
соломой домике, на обнесенной оградой утоптанной  песчаной  площадке,  где
когда-то был сад. „омик зарос плющом, и дымоваЯ труба, увитаЯ его  густыми
плетЯми, казалась разрушенной  башней.  Ќижний  этаж:  целиком  был  отдан
птицам, которые с видом собственников разгуливали по комнатам, словно  дом
был построен  ими,  а  не  какими-то  арендаторами,  ныне  покоЯщимисЯ  на
кладбище. Џотомки  этих  прежних  владельцев  почувствовали  себЯ  глубоко
оскорбленными, когда дом, который они любили, который стоил таких денег их
предкам, в котором жило несколько поколений их семьи задолго до того,  как
здесь поЯвились д'ќрбервилли, - когда этот дом  миссис  ‘ток-д'ќрбервилль,
едва  утвердившись  в  правах  собственности,  равнодушно   превратила   в
курЯтник. "‚ дедовские времена дом был достаточно хорош и  длЯ  людей",  -
говорили они.
   ‚ комнатах, где когда-то пищали  десЯтки  младенцев,  слышалось  теперь
постукивание вылупливающихсЯ из Яиц цыплЯт.  Љлетки  с  курами  помещались
там, где некогда стоЯли стульЯ степенных земледельцев.  Љамин,  в  котором
прежде пылал огонь, был заполнен перевернутыми  ульЯми  -  в  них  неслись
куры; а перед домом, где поколениЯ прежних владельцев заботливо вскапывали
участок лопатой, землЯ была отчаЯнно изрыта петухами.
   „омик и участок окружала высокаЯ ограда,  и  попасть  туда  можно  было
только через калитку.
   Ќа  следующее  утро  ’эсс  в  течение  часа  занималась  изменениЯми  и
улучшениЯми этого хозЯйства, руководствуЯсь своим опытом - она  ведь  была
дочерью куровода-профессионала, - как вдруг  калитка  распахнулась,  и  во
двор вошла служанка в белом чепце и переднике. џвилась она из  господского
дома.
   - Њиссис д'ќрбервилль хочет, чтобы к ней, как всегда, принесли  кур,  -
сказала она, но видЯ, что ’эсс не совсем понЯла ее, поЯснила: - •озЯйка  у
нас стараЯ и совсем слепаЯ.
   - ‘лепаЯ! - повторила ’эсс.
   Ќе успев осознать, какие опасениЯ вселила в нее эта новость,  ’эсс,  по
указанию служанки, взЯла на руки  двух  самых  красивых  птиц  гамбургской
породы и последовала за девушкой, тоже захватившей двух птиц, в господский
дом, фасад которого, хотЯ красивый и внушительный, свидетельствовал о том,
что кто-то из его обитателей питает любовь к  домашней  птице:  тут  всюду
летали перьЯ, а на траве стоЯли клетки.
   ‚ гостиной нижнего этажа  в  глубоком  кресле,  повернувшись  спиной  к
свету, сидела владелица и хозЯйка усадьбы - седаЯ женщина лет шестидесЯти,
не больше. “ нее было подвижное лицо человека,  которому  зрение  изменЯло
постепенно и который пыталсЯ его сохранить, - ведь у людей, давно ослепших
или слепых от рождениЯ, лицо бывает застывшее. ’эсс приблизилась к ней, не
выпускаЯ свою пернатую ношу, - птицы сидели на обеих ее руках.
   - Ђ, вы та молодаЯ женщина, котораЯ будет смотреть за моими  курочками?
- сказала миссис д'ќрбервилль, услышав  незнакомые  шаги.  -  Ќадеюсь,  вы
будете  ласковы  с  ними.  Њой  управлЯющий  говорит,  что  на  вас  можно
положитьсЯ. Ќу, где же они? Ђ, это ѓордец! Ќо сегоднЯ он, кажетсЯ, не  так
весел, как всегда? „олжно быть, испугалсЯ, попав  в  чужие  руки.  €  ”ина
тоже... да, они немножко испуганы. Џравда, мои миленькие? Ќо они  скоро  к
вам привыкнут.
   ‚ то времЯ как старуха говорила, ’эсс и служанка, повинуЯсь ее  жестам,
посадили птиц к ней на колени, и она оглаживала их  с  головы  до  хвоста,
ощупываЯ  клювы,  гребешки,  воротнички  у  петухов,  крыльЯ  их  и  лапы.
ЏрикасаЯсь к ним, она тотчас же  их  узнавала  и  немедленно  обнаруживала
каждое  сломанное  или  запачканное  перышко.  Ћна   щупала   им   зоб   и
догадывалась, что они ели и не слишком ли мало или много; на лице ее  живо
отражались все ее впечатлениЯ.
   Џтицы, принесенные девушками, были затем водворены  обратно  на  птичий
двор, их сменили новые, и процедура осмотра продолжалась до тех пор,  пока
старухе не были предъЯвлены все любимые петухи и куры - гамбурги, бантамы,
кохинхины, брамы, доркинги и другие породы, бывшие тогда в моде, - и когда
птицу сажали к ней на колени, старуха, опознаваЯ ее, редко ошибалась.
   ’эсс это напомнило конфирмацию:  миссис  д'ќрбервилль  была  епископом,
куры - конфирмующейсЯ молодежью, а она сама и  служанка  -  свЯщенником  и
викарием  прихода,  провожающими  свою  паству  в  церковь.  Џо  окончании
церемонии миссис  д'ќрбервилль,  морща  лицо  и  пожевываЯ  губами,  вдруг
спросила ’эсс:
   - ‚ы умеете свистеть?
   - ‘вистеть, сударынЯ?
   - „а, насвистывать мелодии.
   ’эсс,  как  и  большинство  деревенских  девушек,  умела  свистеть,  но
считала, что этим искусством не хвастаютсЯ в  приличном  обществе.  Ћднако
она вежливо ответила, что свистеть умеет.
   - ‚ таком случае вам придетсЯ  заниматьсЯ  этим  каждый  день.  “  менЯ
служил мальчик, который очень  хорошо  свистел,  но  он  ушел.  ‚ы  будете
свистеть моим снегирЯм; видеть их Я не могу, но мне приЯтно их слушать,  а
так они учатсЯ петь. Џокажите  ей,  где  находЯтсЯ  клетки,  ќлизабет.  ‚ы
должны начать завтра, а то  они  забудут  все,  чему  выучились.  ‚от  уже
несколько дней, как с ними никто не занималсЯ.
   - Њистер д'ќрбервилль свистел им сегоднЯ  утром,  сударынЯ,  -  сказала
ќлизабет.
   - Ћн? ‚от еще!
   ‹ицо старой дамы брезгливо сморщилось,  и  больше  она  не  сказала  ни
слова.
   ’ак  закончилось  свидание  ’эсс  с  той,  которую  она  считала  своей
родственницей,  и  куры  были  отнесены  в   птичник.   Ћбращение   миссис
д'ќрбервилль не слишком удивило девушку - увидав, как велика усадьба,  она
и не ждала другого приема. Ћднако она и понЯтиЯ не имела о том, что стараЯ
дама ничего не слышала об их  так  называемом  родстве.  Ћна  решила,  что
слепаЯ женщина и ее сын отнюдь не свЯзаны крепкими узами  любви.  Ќо  и  в
этом она также ошиблась. Њиссис д'ќрбервилль была не единственной матерью,
которой суждено питать к  своему  отпрыску  любовь,  окрашенную  обидой  и
горечью.


   ЌесмотрЯ на неприЯтные впечатлениЯ первого днЯ,  утром,  когда  засиЯло
солнце,  ’эсс  почувствовала  себЯ  обосновавшейсЯ  здесь  и  порадовалась
свободе и новизне своего положениЯ. …й не терпелось испробовать свои  силы
в искусстве, которое столь неожиданно от нее  потребовалось,  -  ведь  это
решало, останетсЯ ли место за ней. € вот, едва ’эсс осталась одна в  саду,
обнесенном стеной, она уселась на клетку длЯ кур  и  старательно  выпЯтила
губы, намереваЯсь занЯтьсЯ давно заброшенным  искусством.  ‘  грустью  она
обнаружила, что совсем разучилась свистеть: выдуваЯ воздух,  она  издавала
только глухие замогильные звуки, и у нее не  получалось  ни  одной  чистой
ноты.
   ’щетно продолжала она дуть, испускаЯ иногда  досадливые  восклицаниЯ  и
удивлЯЯсь, куда исчезла способность, котораЯ  казалась  прирожденной,  как
вдруг заметила какое-то движение в плюще, обвивавшем ограду так же  густо,
как и коттедж. ‚зглЯнув в ту сторону, она увидела, что кто-то спрыгнул  со
стены на землю. ќто был Ђлек  д'ќрбервилль,  которого  она  не  видела  со
вчерашнего днЯ, когда он привел ее к дому садовника, где ей было  отведено
помещение.
   - ЉлЯнусь честью, - воскликнул он, - не было еще ни  в  природе,  ни  в
искусстве ничего прекраснее вас,  кузина  ’эсс!  (‘лово  "кузина"  звучало
слегка иронически.) џ следил за  вами  из-за  ограды.  ‚ы,  словно  статуЯ
ЌетерпениЯ, восседаете на пьедестале, складываете свои прелестные  розовые
губки, будто собираЯсь свистеть, дуете, дуете, ругаетесь про себЯ -  и  не
можете извлечь ни одной ноты, и злитесь, потому что это вам не удаетсЯ.
   - џ не злюсь, и Я не ругалась.
   - Ђ! џ понимаю, почему вы это  делаете!  ‘негири!  ЊоЯ  матушка  хочет,
чтобы вы продолжили их музыкальное образование! Љак это  эгоистично  с  ее
стороны. ‘ловно ухаживать за этими проклЯтыми петухами и курами  -  легкаЯ
работа! Ѓудь Я на вашем месте, Я бы наотрез отказалсЯ.
   - Ќо она особенно на этом настаивает и хочет, чтобы Я  приготовилась  к
завтрашнему утру.
   - ‚от как? Ќу, в таком случае Я дам вам один-два урока.
   - Ђх, нет, не надо! - сказала ’эсс, отступаЯ к двери.
   - Ќе бойтесь! џ не намерен вас трогать. ‘мотрите, Я буду стоЯть по  эту
сторону проволочной сетки, а вы можете остатьсЯ по другую; тогда вы будете
себЯ  чувствовать  в  полной  безопасности.  Ќу,   глЯдите:   вы   слишком
выпЯчиваете губы, надо вот как.
   Ћн показал, как нужно складывать губы,  и  начал  насвистывать  песенку
"Џрочь уста - весенний цвет!". Ќо ’эсс не понЯла намека.
   - Џопытайтесь-ка теперь, - сказал д'ќрбервилль.
   Ћна пробовала сохранить невозмутимый вид, лицо ее было  сурово,  как  у
статуи; но он настаивал, и наконец, чтобы отделатьсЯ от него, она,  следуЯ
его указаниЯм, вытЯнула губы трубочкой, но ей не  удалось  извлечь  чистую
ноту, и она смущенно рассмеЯлась, а потом покраснела от досады на себЯ  за
то, что рассмеЯлась.
   Ћн подбадривал ее:
   - Џопробуйте еще раз.
   ’еперь ’эсс была серьезна, совсем серьезна и сделала еще одну  попытку,
- и наконец неожиданно ухитрилась издать чистый, приЯтный  звук.  ђадость,
вызваннаЯ удачей, была слишком велика - глаза ’эсс  широко  раскрылись,  и
она невольно улыбнулась ему.
   - ‚от так! ’еперь, когда Я дал  вам  толчок,  дело  пойдет  на  лад.  џ
сказал, что не подойду к вам, и, хотЯ ни одному смертному  не  выпадал  на
долю такой соблазн, Я сдержу слово. Ђ скажите, ’эсс, моЯ  мать  показалась
вам странной?
   - џ еще мало ее знаю, сэр.
   - Ќу и как ей не показатьсЯ странной, если она заставлЯет вас  свистеть
длЯ своих  снегирей.  џ  пока  у  нее  в  немилости,  но  вы  завоюете  ее
благосклонность, если будете хорошо обращатьсЯ  с  птицами.  „о  свиданиЯ.
…сли встретЯтсЯ какие-нибудь затруднениЯ  и  вам  понадобитсЯ  помощь,  не
ходите к управлЯющему, идите прЯмо ко мне.


   ‚от так ’эсс „арбейфилд приступила к своей работе. ‚се последующие  дни
были, в сущности, повторением первого.  Џривычка  быть  в  обществе  Ђлека
д'ќрбервиллЯ, которую этот молодой человек  старательно  в  ней  развивал,
заводЯ веселый разговор и шутливо называЯ  ее  своей  кузиной,  когда  они
оставались  вдвоем,  -  привычка  эта  почти  избавила   ее   от   прежней
застенчивости, не вселив,  однако,  того  чувства,  какое  может  породить
застенчивость иную и более нежную. Ќо податливее сделало ее не одно только
общение с ним, а неизбежнаЯ зависимость  от  его  матери  и  -  вследствие
относительной ее беспомощности - от него.
   ‚скоре она убедилась, что  насвистывание  мелодий  снегирЯм  в  комнате
миссис д'ќрбервилль было не таким уж трудным  делом,  когда  она  овладела
этим искусством, так как  у  своей  матери  она  перенЯла  много  песенок,
подходивших длЯ этих певцов. Ќасвистывать  по  утрам  у  клеток  оказалось
гораздо приЯтнее, чем  упражнЯтьсЯ  в  саду.  Ќе  стесненнаЯ  присутствием
молодого человека, она вытЯгивала губы, приближала их к прутьЯм  клеток  и
рассыпала мелодичные трели длЯ своих внимательных слушателей.
   Њиссис д'ќрбервилль спала на широкой  кровати  с  шелковым  пологом,  а
снегири помещались в той же комнате, где иногда порхали  там  на  свободе,
оставлЯЯ белые пЯтнышки на мебели и драпировке. Ћднажды, когда ’эсс стоЯла
у окна, уставленного клетками, даваЯ обычный урок,  ей  послышалсЯ  шорох,
доносившийсЯ из-за кровати. ‘тарой дамы в комнате не было, и  оглЯнувшись,
девушка заметила, что из-под бахромы занавесей высунулись носки  башмаков.
Џосле этого  она  хотЯ  и  продолжала  свистеть,  но  так  нестройно,  что
слушатель,  если  таковой  имелсЯ,  понЯл,  что  она  подозревает  о   его
присутствии. ‘ тех пор она каждое утро заглЯдывала за занавеси, но  никого
там не находила. Џо-видимому, Ђлек д'ќрбервилль решил больше не пугать  ее
и не устраивать засад.


        10

   ЉаждаЯ  деревнЯ  имеет  свои  особенности,   свою   конституцию,   свой
собственный кодекс морали. Ќекоторые молодые женщины в  ’рэнтридже  и  его
окрестностЯх отличались большим легкомыслием,  что  объЯснЯлось,  пожалуй,
соседством "Љосогора" и  характером  его  владельца.  Њестность  эта  была
отмечена еще  одним,  более  постоЯнным  пороком:  здесь  много  пили.  Ќа
окрестных фермах  все  разговоры  обычно  сводились  к  тому,  что  делать
сбережениЯ бесполезно; математики в рабочих блузах, облокотЯсь на плуг или
мотыгу,  производили  блестЯщие  вычислениЯ,   доказываЯ,   что   пособие,
выдаваемое приходом, лучше может обеспечить человека на старости лет,  чем
какие бы то ни было сбережениЯ, сделанные в течение целой жизни.
   ќти философы пуще всего любили отправлЯтьсЯ каждый субботний вечер,  по
окончании работ, в —эзборо - городок, находившийсЯ на расстоЯнии двух-трех
миль  и  давно  пришедший  в  упадок.  ‚ернувшись  на  рассвете,  они  все
воскресенье  спали,  исцелЯЯ  сном  расстройство  пищеварениЯ,   вызванное
странной смесью, какую продавали им под видом пива монополисты, прибравшие
к рукам прежде независимые трактиры.
   ‚ течение долгого времени ’эсс не принимала участиЯ в этом еженедельном
паломничестве. Ќо по настоЯнию замужних женщин, которые были лишь немногим
старше ее, - ибо здесь, как повсюду, процветали ранние браки - она наконец
согласилась пойти. ќтот первый опыт был гораздо приЯтнее, чем она ожидала,
- веселость товарок  оказалась  заразительной  после  недели  однообразной
работы на  птичьем  дворе.  Ћна  пошла  еще  раз  и  еще  раз.  €зЯщнаЯ  и
привлекательнаЯ,  переживающаЯ  пору  расцвета,  она  притЯгивала  лукавые
взглЯды гулЯк на улицах —эзборо; поэтому, нередко  отправлЯЯсь  в  городок
одна, она с наступлением сумерек всегда отыскивала  своих  товарок,  чтобы
вернутьсЯ домой под их защитой.
   ’ак продолжалось в течение следующих двух месЯцев;  наконец,  в  начале
сентЯбрЯ субботний базарный день совпал с  Ярмаркой,  и  по  этому  случаю
паломники из ’рэнтриджа вдвойне веселились по трактирам.
   ђабота задержала ’эсс, она вышла поздно,  и  ее  товарки  добрались  до
города задолго до нее. Ѓыл чудесный сентЯбрьский вечер -  тот  час,  когда
перед заходом солнца желтые, тонкие, как волос, лучи борютсЯ с  синеватыми
тенЯми и воздух сам по себе рождает перспективу, не нуждаЯсь длЯ  этого  в
предметах крупнее бесчисленных кружащихсЯ в нем крылатых насекомых. ‚ этой
сумеречной дымке не спеша шла ’эсс.
   ’олько дойдЯ до городка, она узнала о том, что базарный день  совпал  с
Ярмаркой, а к тому времени уже начало темнеть.  Ћна  быстро  покончила  со
своими немногочисленными покупками и потом, по обыкновению, начала  искать
кого-нибудь из обитателей ’рэнтриджа.
   ‘начала она не могла их найти, и ей сказали, что почти все  отправились
к дому торговца сеном и торфом, имевшего дела с их фермой,  чтобы  там,  в
укромном месте, как они выражались, "отхватить джигу".  —еловек  этот  жил
где-то на окраине городка, и ’эсс, отыскиваЯ дорогу, вдруг увидела на углу
одной из улиц мистера д'ќрбервиллЯ.
   - Љак! ‚ы здесь, моЯ красотка? ’ак поздно? - сказал он.
   Ћна объЯснила ему, что поджидает попутчиков.
   - Њы еще увидимсЯ, - бросил он ей вслед, когда она  свернула  в  глухой
переулок.
   ЏодходЯ  к  дому  торговца,  она  уловила  скрипичную  мелодию   джиги,
доносившуюсЯ из какого-то строениЯ позади дома, но звуков плЯски  не  было
слышно - Явление необычное в этих краЯх, где, как правило, топот заглушает
музыку. „вери в доме были распахнуты настежь, и  через  заднюю  дверь  она
разглЯдела сад, окутанный ночною тенью; никто не ответил  на  ее  стук,  и
она, пройдЯ коридор, пошла по дорожке, ведущей к  сараю,  где  взвизгивала
скрипка.
   ќто было строение без окон, служившее складом, и  оттуда,  из  открытых
дверей, плыл во тьму Яркий желтый туман, который ’эсс сначала  принЯла  за
светЯщийсЯ дым. Ќо, подойдЯ ближе, она понЯла, что это было  облако  пыли,
освещенное свечами, горевшими в сарае; лучи их вырывались через  раскрытую
дверь в ночной простор сада.
   ‡аглЯнув в сарай, она увидела неЯсные силуэты, метавш