                  ‘âîèõ íåëþäèìûõ âûñîò.
                        ’àì òßæêî €òëàíòèêà áüåò
                        ˆ áóðè âñëåïóþ ïðîõîäßò.
                        Žòòóäà, áûâàëî, îíà
                        ƒëßäåëà íà ñêëîí „àíäàæåëà,
                        ‡àêàòàìè îçàðåíà,
                        Žò ïëàìåíè èõ çàãîðåëà.

                        ’óò åé ‹èîíåññ âäàëåêå
                        Ÿâëßëñß, ñêðûâàåìûé ãëàäüþ,
                        € âåòåð èãðàë åå ïðßäüþ
                        ˆ òóò æå õëåñòàë ïî ùåêå.
                        ˆ òàê íåïîíßòíî òîìèëè,
                        ˆ òàê íåîòñòóïíî âëåêëè
                        Ž ÷åì-òî øåïòàâøèå ìèëè,
                        ðîïàâøèå íûí÷å âäàëè.

                        î, ìîæåò, õîòü ïðèçðà÷íîé òåíüþ
                        ðîéäß ïî çåìíîé ãëóáèíå,
                        “ñëûøèò îíà â òèøèíå
                        „àëåêîãî ìîðß ãóäåíüå:
                        ‚ êðàþ, ÷òî ïîêèíóò äàâíî,
                        ’î ïëà÷åò ïðèçûâíî è òîíêî,
                        ’î ðàäîñòíî áüåòñß îíî,
                        Šàê ÷èñòîå ñåðäöå ðåáåíêà.

                        åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        ‹…ƒˆŸ

                          Šàê åé íûí÷å á õîòåëîñü
                          ‡äåñü ãîñòåé ïðèíèìàòü!
                          Šàê âñåãäà, ïðèîäåëàñü,
                          à ëóæàéêå îïßòü
                          ‘òóëüß, ñòîë, óãîùåíüå...
                          ˆ îíà - âñß ñâå÷åíüå,
                          ˆõ âñòðå÷àëà áû... î
                          å äàíî, íå äàíî
                             ˆõ ïðèâåòñòâîâàòü åé
                             ‚ òåñíîé êåëüå ñâîåé
                             åç îêîí áåç äâåðåé.

                          Šàê îíà áû öàðèëà
                          ‡à âå÷åðíèì ñòîëîì,
                          ‚îïëîùåíèå ïûëà,
                          åçîãëßäíà âî âñåì:
                          àçäàðèòü, íå ñ÷èòàß,
                          –åëûé äîì áåç óòàåê
                          „ëß äðóçåé!.. î, óâû,
                          ‘ïèò ïîä ñåíüþ òðàâû.
                             è äðóçåé, íè âèíà.
                             ‹èøü îäíà òèøèíà
                             …é îòòóäà ñëûøíà.

                          ‘ äåòñêîé ñòðîãîñòüþ âçãëßäà
                          …é ëîâèòü áû èç òüìû
                          îáêèé ïîðõ ñíåãîïàäà
                          ‘ ïðèáëèæåíüåì çèìû.
                          ˆ ïîä ñðåòåíñêèì ñíåãîì
                          åðâûé êðîêóñ â ïîáåãàõ
                          “çíàâàòü... ˆ îêðåñò
                          ‘òîëüêî ïàìßòíûõ ìåñò!
                             ‘íßëè á ãðóñòü êàê ðóêîé, -
                             ‚åäü íå çðß çäåñü òàêîé
                             ëàãîäàòíûé ïîêîé!

                          ó, à ìû? Œû îñåëè
                          ‚ ìèðå çàòõëûõ âåùåé.
                          îçàáûòî âåñåëüå
                          ˆ øóìëèâîñòü çàòåé,
                          —òî åå òàê ïðåëüùàëè,
                          ‚å÷íî íå íàñûùàëè,
                          Šàê ñåãîäíß íàñ... î
                          å äàíî, íå äàíî
                             …é óñëûøàòü íàø çîâ:
                             „ëß æåëàíèé è ñëîâ
                             ’åñåí òèñîâûé êðîâ.

                          åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        ƒŽ‹Ž‘

                    ’âîé ëè òî ãîëîñ, î æåíùèíà, ñòàâøàß
                    åïðåõîäßùåþ áîëüþ ìîåé,
                    ‘ëûøèòñß ìíå, ñëîâíî â ïîðó òîãäàøíþþ
                    àøèõ íà÷àëüíûõ áåçîáëà÷íûõ äíåé?

                    ’û ëü ýòî? …ñëè è âïðßìü òû çâàëà ìåíß,
                    „àé æå ìíå âñòðåòèòüñß ñíîâà ñ òîáîé
                    ’àì, âîçëå ãîðîäà, ãäå òû æäàëà ìåíß
                    ‚ ïëàòüå íåæíåå âîëíû ãîëóáîé!

                    ˆëü ýòî âåòåð ñ ãëóõîé áåçó÷àñòíîñòüþ
                    îñèòñß âäîëü ïåðåëåñêîâ è ðåê,
                    ˆ ðàñòâîðåííóþ â áëåêëîé áåçãëàñíîñòè
                    Œíå óæ òåáß íå óñëûøàòü âîâåê?

                         Ÿ ñòî_þ_. àäî ìíîþ âüåòñß
                    †åëòîé ëèñòâû õîðîâîä;
                    ‘åâåðíûé âåòåð â êóñòàõ ñêðåáåòñß;
                         ˆ ãîëîñ òâîé âñå çîâåò.

                    „åêàáðü 1912

                    åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        Ž„ Ž‘‹…„ˆŒ ”Ž€…Œ

        1

                       îêóäà äîæäü ñ åëîâûõ ëàï
                       “íûëî øëåïàë: êàï, êàï, êàï,
                       îä ôîíàðåì â êîíöå àëëåè,
                          „âèãàßñü ìåäëåííî è ïå÷àëüíî,
                          ˜ëè ýòè äâîå, êàê áóäòî æàëåß -
                       Ž ÷åì? å÷àëü, êàê ïîñòîßíñòâî,
                       ‘òèðàåò âðåìß è ïðîñòðàíñòâî.

        2

                       ‹þáîâíèêè ëè, ÷åé ïðîøåë
                       —óäåñíûé ÷àñ, ÷åé îðåîë
                       “ãàñ? ˆõ êàæäîå äâèæåíüå -
                          Œåäëåííî, ìåäëåííî è ïå÷àëüíî
                          îä æåëòîâàòûì ôîíàðíûì ñâå÷åíüåì -
                       Šàçàëîñü îáðàçîì óòðàòû:
                       Šîãäà-òî... íåêîãäà... êîãäà-òî...

        3

                       „åíü êîí÷èëñß; ß â ïàðê ñûðîé
                       ‘ïóñòèëñß âíîâü: íàä ãîëîâîé
                       ‚èñåëà íî÷ü. î ýòè äâîå
                          ’àê æå ìåäëåííî è ïå÷àëüíî
                          ˜ëè ïîä ëèâíåì è òåìíîòîþ -
                       ˆ êòî áû çíàë, êàêàß âåñòü
                       ˆõ ïðèâåëà è äåðæèò çäåñü?

        4

                       ˆ âîò, ìåæ òåì êàê òðèäöàòü ëåò
                       ˆñ÷åçëî â ñóåòå ñóåò,
                       Ÿ ñíîâà çäåñü, ãäå áûë, ãäå äâîå,
                          „âèãàßñü ìåäëåííî è ïå÷àëüíî,
                          ˜ëè áîê î áîê íî÷üþ ñûðîþ.
                       ‚ñå, êàê òîãäà. ”îíàðü âäàëè.
                       ‚ñå - êðîìå íèõ. Žíè óøëè.

        5

                       Šóäà? îã âåäàåò. î êàæäîé
                       ’ðåâîæíîé ïîëíî÷üþ è âëàæíîé
                       Ÿ ÷óâñòâóþ øàãè äâîèõ,
                          ˆäóùèõ ìåäëåííî è ïå÷àëüíî,
                          ‚ ïàðêå, êîòîðûé íåìûñëèì áåç íèõ.
                       ˆ åñëè áû îíè óøëè,
                       ‘àì ïàðê èñ÷åç ñ ëèöà çåìëè.

                       åðåâîä Ž. ‘åäàêîâîé


        Ž˜…„˜€Ÿ ‹žŽ‚œ

                            àïåâàþ ß òîò ìîòèâ,
                               —òî ñ íàìè áûë,
                               Šîãäà îí ëþáèë.
                               ‚äðóã øàãè â ñàäó,
                               ˆ îïßòü ß æäó,
                            Žáî âñåì ïðîøåäøåì çàáûâ.

                            ’ó æå ïåñíþ ïîþ òåïåðü,
                               € îí - çà ñòåíîé...
                               åóæåëè ñî ìíîé
                               Ží ðàçäåëèò íî÷ëåã?
                               åò! “øåë îí íàâåê...
                            ‘ëûøó: ãäå-òî õëîïíóëà äâåðü.

                            ó à ß, äóøîþ áîëüíà,
                               †äó è óòðîì åãî,
                               †äó è íî÷üþ åãî,
                               ˆ íåò áîëüøå ñèë...
                              Šòî áû ìíå îáúßñíèë,
                            „ëß ÷åãî ß íà ñâåò ðîæäåíà?

                            åðåâîä ‚. ‹óíèíà


        †€‹Ž€ —…‹Ž‚…Š“

                       ˆç ïðîâàëà âå÷íîñòè âîññòàâàß,
                       ‘îçíàâàß ðàçóìà òîðæåñòâî,
                       Ž÷èùàëàñü ìåäëåííî ïëîòü æèâàß

                       Žò âñåãî, ÷òî íèçìåííî è ìåðòâî, -
                       ’àê çà÷åì æå ñîçäàë òû, —åëîâå÷å,
                       ˆç ñåáß æå èäîëà ñâîåãî?

                       Ÿ - íè÷òî, ß - êàìåíü, ëèøåííûé ðå÷è.
                       åç òåáß ß, êàê áåç ïîâîäûðß,
                       ’àê çà÷åì æå ìíå âîçæèãàþò ñâå÷è?

                       ƒàñíåò ëó÷ âîëøåáíîãî ôîíàðß,
                       ˆ òîëïà òåíåé, çàìåðåâ íåäóæíî,
                       åç ïîêàç÷èêà óìèðàåò çðß!

                       ’û îòâåòèòü ìîæåøü: "’àê áûëî íóæíî,
                       € èíà÷å òðåïåòíàß äóøà
                       åðåä äîëüíåé ãîðå÷üþ áåçîðóæíà.

                       —òîáû æèòü åé ïðàâåäíî, íå ãðåøà,
                       åáîñâîä íå äîëæåí ñòîßòü áåçáîæíûì:
                       ‚ûñü ïðåñòîëîì ˆñòèíû õîðîøà!"

                       î ïîéìè, â îò÷àßíüå áåçíàäåæíîì
                       ‘îçäàë òû ìåíß, è òâîé øàã ëþáîé
                       ‘òàë áåç îãà ïîïðîñòó íåâîçìîæíûì.

                       ûí÷å îòæèâàþ ß ñàì ñîáîé, -
                       å ñî÷óâñòâóé ìíå è íå ñîáîëåçíóé! -
                       Šðåñò áîãîóáèéñòâåííûé â ãîëóáîé

                       ‚ûñîòå - ß ñêîðî ñîâñåì èñ÷åçíó
                       ˆ õîòåë áû ïðàâäó îòêðûòü òåáå,
                       ðåæäå ÷åì íàâåêè ñîêðîþñü â áåçäíó:

                       ƒëàâíàß îïîðà â ëþäñêîé ñóäüáå -
                       „îáðîòà, ïîäâëàñòíû åé âñå òðåâîãè:
                       ‘åðäöå áðàòà ÷óòêî ê òâîåé ìîëüáå!

                       Ž äðóãîì íå ñòîèò è äóìàòü îãå
                       ˆ íåñóùåñòâóþùåé æäàòü ïîäìîãè.

                       åðåâîä . „óáðîâêèíà


        … ‹€—œ Ž Œ…

                      å ïëà÷ü ïî ìíå,
                      îä äðåâîì â òèøèíå
                      îêîåí ß â ãëóáîêîì, ìèðíîì ñíå.
                           Šàê äåíü ñâåòëà,
                           åç ñòðàõà è áåç çëà
                           ‘òðåìèòåëüíàß æèçíü ìîß òåêëà.
                      ˆ ß íå çíàë,
                      ‘êîëü ñðîê öâåòåíüß ìàë,
                      ˆ ïóòü çåìíîé çà âå÷íîñòü ïðèíèìàë.
                           ‘ çàðåé çåìëß
                           ‡âàëà ìåíß â ïîëß.
                           Ÿ äóìàë: "‘÷àñòëèâ ìèð, êîëü ñ÷àñòëèâ ß".
                      ˆ äåíü ñâåðøèâ
                      ‘ðåäè ñîçðåâøèõ íèâ,
                      Ÿ ìèð áëàãîñëîâëßë çà òî, ÷òî æèâ.
                           àñòàíåò ñðîê,
                           ˆ çàãîòîâèøü âïðîê
                           îä çâîí æóêîâ õìåëüíîé, èñêðèñòûé ñîê.
                      ‘òðóåé îãíß
                      ’û íà èçëåòå äíß
                      ‚íîâü íàñëàäèøüñß, íî óæ áåç ìåíß.
                           ˆ âñå æ ïðîïîé
                           ’å ïåñíè, ÷òî ñ òîáîé
                           åâàëè ïðåæäå ìû íàïåðåáîé.
                      ˆ ñëåçû ñ ãëàç
                      ‘ìàõíóâ, ñìåëåå â ïëßñ
                      îä òîò ìîòèâ, ÷òî âìåñòå ïîìíèò íàñ!
                           …ùå ïðîøó:
                           îä æåëòûõ ëèñòüåâ øóì
                           å ïëà÷ü - ß ñïëþ, ñïîêîéíî è áåç äóì.

                      åðåâîä €. Œèëîñåðäîâîé


        „Ž ˆ Ž‘‹… ‹…’€

        I

                          ‘ ïðèáëèæåíèåì âåñíû
                          àì óæ áîëüøå íå ñòðàøíû
                          òè çèìíèå ïå÷àëè.
                          óñòü ôåâðàëüñêèå ñíåãà
                          ‘ûïëþò ãóùå, ÷åì âíà÷àëå:
                          òà ïîçäíßß ïóðãà -
                          •îòü âäâîéíå îíà ñåðäèòà -
                          ‚ñå ðàâíî íàñêâîçü ïðîøèòà,
                          ‘ëîâíî ñòâîðêè æàëþçè,
                          ‘îëíöåì, ÷òî óæå âáëèçè.

        II

                          ‚ îêòßáðå ãðóñòèò ñîñíà
                          ‚îçëå ìîåãî îêíà.
                          Œîë÷àëèâî è óíûëî,
                          ‡ßáíåò ïòèöà íà ñîñíå.
                          Šàê è ìíå, åé âñå íå ìèëî
                          ˆ ïå÷àëüíî, êàê è ìíå.
                          ‚åäü îïßòü çèìà íàñòàëà.
                          ‹åòà ñëîâíî íå áûâàëî.
                          ˆ íå âñïîìíèøü, êàê ïðîøëî
                          ‘îëíöå, ñ÷àñòüå è òåïëî.

                          åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        € ˆ‘•Ž„… „Ÿ ‚ ŽŸ…

                       ‚å÷åð òåìíûì ñâåðêàåò ãëßíöåì.
                          òèöà ïîçäíßß èùåò ïðèþò.
                       ‘îñíû, êàê ïåðåä ãëàâíûì òàíöåì,
                          ‚ñêèíóâ ñòðîãèå ãîëîâû, æäóò.

                       Šëåíû ëèñòüß áðîñàþò âòóíå.
                          (†åëòèçíîé èõ áûë äåíü ñîãðåò.)
                       Ÿ ñàæàë èõ â ìîåì èþíå,
                          € òåïåðü îíè çàñòßò ñâåò.

                       „åòè ìåäëßò èäòè ñ ãàçîíîâ
                          ˆ íå ìîãóò óðàçóìåòü:
                       ûëî âðåìß áåç ñòàðûõ êëåíîâ.
                          óäåò âðåìß áåç íèõ è âïðåäü.

                       åðåâîä ’. ƒóòèíîé


        Ž“†„…ˆ…

                      Šàê òû óçíàë, ÷òî áåëåñûé øàð,
                      ‘âîé ïóòü ñâåðøàþùèé áåç ôàíôàð
                      î çîäèàêó èç ãîäà â ãîä,
                      Žò ðûá õîëîäíûõ óæå âîò-âîò
                      ‘ìåñòèòñß ê Žâíó? - ‚ñå òàê æå ñåä
                      åáåñíûé ñâîä è îïßòü îäåò
                      ‚ ëîõìîòüß, è - ïðèãëßäèñü ê çåìëå -
                      è èñêðû öâåòà â åå çîëå.
                         ‚îñïåâøèé äðîçä, êàê òû óçíàë?
                            Šàê òû óçíàë?

                      Šàê òû óçíàë, òàì, â ãëóáèíå,
                      åç çâóêà, áåç ëó÷à èçâíå,
                      ‘ ïîãîäîé ýòîé íåæèâîé,
                      ‘ òåìïåðàòóðîé ñíåãîâîé,
                      —òî ñâåò ñòàë ßð÷å íà îäíó
                      ‘âå÷ó, ÷òî äåíü íàáðàë äëèíó,
                      —òî â íåáå çðååò àðîìàò
                      åçàìåðçàþùèõ ïðîõëàä?
                         îäñíåæíèê ìîé, êàê òû óçíàë?
                            Šàê òû óçíàë?

                      åðåâîä ’. ƒóòèíîé


        …‡ –……ŒŽˆ‰

                       ‘ òîáîé òàê áûâàëî ïîðîþ,
                       Šîãäà óõîäèëè äðóçüß
                       ˆ ïðîñòî ñëó÷àéíûå ãîñòè:
                       ˆñ÷åçíåøü âäðóã - è áåç çëîñòè
                       ‚äîãîíêó áðîñàþñü ß.

                       ’î ñåëüñêîé íàñêó÷èâ äûðîþ,
                       ’û â ãîðîä ñðûâàëàñü áîëüøîé,
                       ˆ ß óçíàâàë ñëèøêîì ïîçäíî,
                       àñêîëüêî ýòî ñåðüåçíî,
                       ˆ æäàë - ñî ñïîêîéíîé äóøîé.

                       Š òàêîìó ïðèâûê ß, íå ñêðîþ,
                       î âîò òû çàõëîïíóëà äâåðü
                       àâåêè, è îñèðîòåëî
                       Œîë÷àë ß. ‘êàçàòü òû õîòåëà:
                       "ðîùàòüñß íå ñòîèò, ïîâåðü!"

                       åðåâîä . „óáðîâêèíà


        †…™ˆ€ ‚Ž †ˆ

                    "‡à÷åì òû ñòîèøü ïîä äîæäåì, âî ðæè,
                    Žò âåòðà, îò ñòóæè ñàìà íå ñâîß,
                    ‡à÷åì äîìîé íå óõîäèøü, ñêàæè?"
                    "…ìó óìåðåòü ïîæåëàëà ß.

                    å çíàþ, êàê âûðâàëèñü ýòè ñëîâà,
                    ‚åäü ß ëþáèëà åãî è ëþáëþ!
                    ˆ âñêîðå îí óìåð, à ß æèâà -
                    ’îìëþñü äî ðàññâåòà, ñêèòàþñü, íå ñïëþ.

                    ˆ ìåðçíó, è ìîêíó â áåçäîìíîé íî÷è,
                    ˆ õìóðèòñß âûñü, äóøó ìíå ëåäåíß,
                    ˆ æóòêî íàä êëàäáèùåì ðåþò ãðà÷è:
                    Ží òàì íàêîíåö îòäîõíåò - áåç ìåíß".

                    åðåâîä . „óáðîâêèíà


        Ž€ Ž‚ˆŸ‹€

                    Žíà îáâèíßëà ìåíß, ÷òî äðóãóþ
                    ‹þáèë ß êîãäà-òî - áîã çíàåò êîãäà!
                    ˆ äóøó ìíå ñæàâ, êàê ïðóæèíó òóãóþ,

                    å ðàç ïîâòîðèëà, ÷òî ñëèøêîì ãîðäà,
                    —òî òå æå ñëîâà ãîâîðèë ß êîìó-òî,
                    ˆ ãðóñòíî ïî îêíàì ñòåêàëà âîäà...

                    ˆ ðîò åå æåñòêèé, î÷åð÷åííûé êðóòî,
                    ˆ ïàëåö, ìíå ãðîçíî óïåðøèéñß â ãðóäü,
                    óãàëè, íî âîò íàñòóïèëà ìèíóòà,

                    Šîãäà ïîöåëóåì ß ìîã îòòîëêíóòü
                    àçìîëâêó è ðîò çàïå÷àòàòü óïðßìûé,
                    à÷íè îíà íåæíî, ñêàæè ÷òî-íèáóäü.

                    „ëß äåñïîòîâ ïóòü íåïðèåìëåìûé ñàìûé:
                    ‚ ëþáîé åå ïàóçå, â æåñòå ëþáîì
                    —èòàëàñü ðàçâßçêà íàñêó÷èâøåé äðàìû
                    îä äðåâíèì íàçâàíüåì "–àðèöà ñ ðàáîì".

                    åðåâîä . „óáðîâêèíà


        †…€ ‚Ž‚œ ˆ…•€‚˜…ƒŽ

                    Ží âñòàë êàê âêîïàííûé, ñàì íå ñâîé,
                    Žêîëî äâåðè øóìíîé ïèâíîé,
                    “ñëûøàâ èìß æåíû ñâîåé -
                    åäåëþ áûëè îáâåí÷àíû ñ íåé.

                    "Žíà áûëà ðàäîñòü äëß íàñ äëß âñåõ,
                    î òàéíîþ ñâîé ïðèêðûâàëà ãðåõ,
                    îòàñêàíà, à âñå æ íåäóðíà;
                    € ñïëåòíßì íåäîëãàß æèçíü äàíà.

                    Ží äóìàë: ÷èñòà îíà, êàê ñòåêëî.
                    Ÿ ðàä, ÷òî äåâî÷êå ïîâåçëî.
                    àì, çäåøíèì, ïðèåëàñü åå ëþáîâü,
                    € âíîâü ïðèåõàâøèì ýòî âíîâü.

                    àâåðíîå, æèçíüþ íå óìóäðåí,
                    åâèííîñòü è ñâåæåñòü â íåé âèäåë îí,
                    —óæàê, íå çíàåò, ÷òî áåç ÷èñëà
                    ‹þáîâíûå ñõâàòêè îíà âåëà".

                    € íî÷üþ êòî-òî â âîäå ïëåñíóë -
                    ‘î ñêîëüçêîé ïðèñòàíè ñîñêîëüçíóë;
                    Šîãäà áåäíßãó íàøëè ïîòîì,
                    Šèøåëè êðàáû êèøìß íà íåì.

                    åðåâîä ‚. Šîðíèëîâà


        €‡ƒŽ‚Ž € ‡€…

                         Ží ñïàòü íå ìîã, áûëà îíà
                         åïðèáðàíà, ïîãðóæåíà
                            ‚ ïå÷àëü è ìðàê;
                         ‡àðåé ãîðåë ïðîåì îêíà.

                         ƒëßäåëî íà çàëèâ îêíî,
                         ‘âåòëî â îòåëå áûëî, íî
                            Ží, ñäåëàâ øàã,
                         àçäâèíóë øòîðû âñå ðàâíî.

                         ˆ ëó÷ áàãðîâûé â òîò æå ìèã
                         àøåë, îêðàñèë èõ äâîèõ
                            ˆ äîêðàñíà
                         Žæåã îãíåì ïîäóøêè èõ.

                         "îäíàß, ÷òî ïðîèçîøëî?
                         ‚ñþ íî÷ü ìåíß ê òåáå âëåêëî,
                            € òû, æåíà,
                         Œåíß îòòàëêèâàëà çëî".

                         "Œîé ìóæ, êîãî ñðàâíèòü ñ òîáîé?
                         ’û òàê áûë òåðïåëèâ ñî ìíîé,
                            †äàë ñòîëüêî ëåò,
                         —òî ñòàíó ß òâîåé æåíîé".

                         …å ëó÷ ñîëíöà îñâåùàë.
                         "‘êàæè ìíå: â ÷åì òâîß ïå÷àëü?
                            Žòêðîé ñåêðåò:
                         —åãî òåáå íå îáåùàë?"

                         "’û äåëàë âñå (êàïðèç ëþáîé
                         Žïëà÷åí íàïåðåä òîáîé),
                            ˆ íå ñ÷åòà -
                         Œåíß ãíåòåò èíàß áîëü".

                         "‚ñå òî, ÷òî íàæèë ß òðóäîì,
                         ’åáå îñòàíåòñß ïîòîì,
                            ˆ íèùåòà
                         ‡à ìèëþ îáîéäåò òâîé äîì".

                         "Ž äà, - îòâåòèëà îíà, -
                         Ÿ çíàþ, ìíå âîçäàøü ñïîëíà,
                            Šàê çíàþ òî,
                         —òî âå÷íû ñîëíöå è ëóíà..."

                         "’îãäà îòâåòü ìíå, îò÷åãî æ
                         Š ñòåíå, à íå êî ìíå òû ëüíåøü?
                            ‘êàæè: íà ÷òî
                         Œåäîâûé ìåñßö íàø ïîõîæ?

                         € ìîæåò, ó òåáß áûë äðóã,
                         î ÷òî-òî èçìåíèëîñü âäðóã,
                            ‚û ðàçîøëèñü -
                         ˆ â òîì òâîèõ ïðè÷èíà ìóê?"

                         ‘òîßëà äîëãî òèøèíà,
                         ‹èøü áèëàñü î áåðåã âîëíà,
                            ‚çìåòàßñü ââûñü.
                         ˆ íà÷àëà ðàññêàç îíà:

                         "„àâíî áûë áðîøåí ìèëûé ìîé
                         ‘âîåé ïðåñòóïíîþ æåíîé;
                            ˆñ÷àäüå çëà,
                         Žíà îêîí÷èëà òþðüìîé...

                         Ÿ äîðîãà áûëà åìó,
                         î, çàêëþ÷åííàß â òþðüìó,
                            †åíà áûëà
                         ðåãðàäîé ñ÷àñòüþ ìîåìó.

                         ˆ ïîòîìó â ðàñöâåòå ëåò
                         Ÿ òâåðäî îòâå÷àëà "íåò"
                            ’åáå è âñåì,
                         ˆ ìíå ñóëèëè áåçäíó áåä.

                         î âîò, êîãäà óåõàë äðóã,
                         Œåíß âäðóã îõâàòèë èñïóã...
                            ‡à÷åì, çà÷åì
                         ’âîåé æåíîé ß ñòàëà âäðóã?!

                         ’åïåðü ïðèïîìíè: òû â÷åðà
                         ðîäèë ïî ïàëóáå ñ óòðà,
                            € íà êîðìå
                         ûë ãðîá; íà íåì âåíêîâ ãîðà.

                         ‚ òî óòðî ìû ãóëßëè âðîçü
                         ˆ íåíàðîêîì óäàëîñü
                            “ñëûøàòü ìíå,
                         Šòî ñïèò ïîä íàñûïüþ èç ðîç.

                         ‚óàëü ß íå ñíßëà, è îí
                         Œåíß íå âèäåë, âåðû ïîëí,
                            —òî äëß ìåíß
                         ’åïåðü óæ îí îñâîáîæäåí.

                         à ýòîì îñòðîâå îíà
                         Žñòàíåòñß, ãäå ðîæäåíà.
                            î ñòðàñòü ìîß
                         …ìó óæå íå ñóæäåíà".

                         "’û ñ íèì áû ñ÷àñòëèâà áûëà?"
                         î ÷òî â îòâåò ñêàçàòü ìîãëà
                            Žíà åìó,
                         å ïðè÷èíèâ ïðè ýòîì çëà?

                         "Œóæ íå ñóõàðü, à âåñåëü÷àê?"
                         ‘ íèì ñïîðèòü íå ìîãëà íèêàê,
                            •îòü ïîòîìó,
                         —òî è ñàìà ñ÷èòàëà òàê.

                         "Œåíß íàçâàë îí "äîðîãîé"
                         ˆ êëßëñß ìíå ëþáèìûé ìîé,
                            —òî âñå ðàâíî
                         Ží îáâåí÷àåòñß ñî ìíîé.

                         †äåò ñâàäüáû îí, òðåïåùåò âåñü;
                         Œîãó åãî ïèñüìî ïðî÷åñòü,
                            Œåíß îíî
                         àøëî, ïåðåñëàííîå, çäåñü.

                         åøèëàñü ß íà ñìåëûé øàã:
                         åæàòü ê íåìó, âåäü òîëüêî òàê
                            ’û, ÷åñòåí, ñòðîã,
                         àñòîðãíåøü íàø íåëåïûé áðàê.

                         •îòß íîòàöèþ ïðî÷åë
                         ’û ìíå, ÷òî áðàê íàø çàêëþ÷åí
                            à âå÷íûé ñðîê
                         ˆ ñòðàñòü òóò âîâñå íè ïðè ÷åì,

                         î ìû íå ñâßçàíû ñóäüáîé!
                         ’û ðàçâåäè ìåíß ñ ñîáîé!
                            îã íå óáüåò
                         ˆì ïîðîæäåííóþ ëþáîâü!"

                         Œóæ, ïîìîë÷àâ, ñêàçàë â îòâåò:
                         "ˆäèëëèè â ïîìèíå íåò,
                            ˆ âîò ãðßäåò
                         “æå òðàãåäèß íà ñâåò.

                         Žäíàêî ñíîâà ïîêëßíóñü,
                         —òî íå ðàñòîðãíó íàø ñîþç;
                            ’âîèì ñòðàñòßì
                         å ðàçîðâàòü ñåìåéíûõ óç".

                         Žíà îòâåòèëà: "Œîëþ:
                         å ïîãóáè ñóäüáó ìîþ,
                            ˆíà÷å ñðàì
                         àäåò íà ãîëîâó òâîþ".

                         "î ïî÷åìó îí äîëæåí ïàñòü?
                         ’û íà÷àëà ðàññêàç ïðî ñòðàñòü,
                            ˆ ß íå ïðî÷ü
                         “ñëûøàòü è âòîðóþ ÷àñòü".

                         "îñêîëüêó íàø çàêîííûé áðàê
                         å áëèçèëñß, à áûëî òàê
                            àì æèòü íåâìî÷ü,
                         Œû ñäåëàëè îòâàæíûé øàã.

                         •îòü â öåðêâè áûë ïîãàøåí ñâåò,
                         „ðóã äðóãó ïðèíåñëè îáåò
                            Œû â ýòó íî÷ü,
                         ˆ îãó âåäîì íàø ñåêðåò".

                         "’û òàéíàß åãî æåíà?"
                         "„à". ˆ íàñòàëà òèøèíà.
                            Ží âñòàë êàê ñòîëá.
                         "ˆ âñå æ òû áûòü ìîåé äîëæíà".

                         "î ß âåäü âûøëà çà òåáß
                         ‹èøü ïîòîìó, ÷òî ß ñëàáà,
                            € òàêæå ÷òîá
                         Žò ñðàìà óáåðå÷ü ñåáß".

                         "î êòî æå çíàë, êðîìå òåáß,
                         Ž êëßòâå âîçëå àëòàðß?"
                            "Œåíß æåã ñòðàõ,
                         —òî ß íîøó â ñåáå äèòß.

                         ‚åäü ß íå ïåðâàß, óâû,
                         Šòî ïîêðûâàåò ãðåõ ëþáâè.
                            ‘îòðóòñß â ïðàõ
                         ‚ñå äîáðîäåòåëè òâîè...

                         Ží áëåäåí áûë â÷åðà, íî âíîâü
                         Ÿ ïîíßëà, ÷òî îí ëþáîâü
                            Šî ìíå ñáåðåã,
                         ‘îþç ìîé ñ íèì ñèëüíåé îêîâ!.."

                         "Šàê òâîé ðàññêàç ß ïåðåíåñ,
                         îñòûäíûõ íå ïðîëèâøè ñëåç,
                            Œíå íåâäîìåê,
                         î ñëóøàé - ãîâîðþ âñåðüåç.

                         „à, ß íîòàöèþ ïðî÷åë,
                         —òî äîãîâîð íàø çàêëþ÷åí
                            à âå÷íûé ñðîê,
                         € ñòðàñòü òóò âîâñå íè ïðè ÷åì.

                         •îòß íàø áðà÷íûé äîãîâîð
                         ’îáîé çàïßòíàí ñ äàâíèõ ïîð,
                            àäåþñü, òû
                         ‘óìååøü ñïðßòàòü ñâîé ïîçîð.

                         Ž íåì èçâåñòíî òîëüêî íàì;
                         Ÿ áóäó áäèòåëåí, óïðßì;
                            Žñòàâü ìå÷òû:
                         ‘âîáîäû ß òåáå íå äàì.

                         € åñëè ïëîä òâîèõ óòåõ
                         îßâèòñß, ïðèêðîþ ãðåõ,
                            …ãî äèòß
                         Œîèì îñòàíåòñß äëß âñåõ.

                         …ùå óçíàåøü íîðîâ ìîé:
                         ‘áåæèøü - ïðåíåáðåãó ìîëâîé
                            ˆ íå øóòß
                         óíò óñìèðþ, âåðíó äîìîé..."

                         "„îâîëüíî... Ÿ òâîß ðàáà...
                         ’àêàß óæ ìîß ñóäüáà,
                            ˆ ìíå æèòüß
                         å áóäåò áîëüøå áåç òåáß".

                         "Šëßíèñü ìíå èäîëà èçãíàòü!"
                         ˆ íà ïîë íà êîëåíè âñòàòü
                            ‚åëåë åé îí.
                         "’àê. € òåïåðü ëîæèñü â êðîâàòü.

                         ˆ ïîìíè, ÷òî ëþáîâü òâîþ
                         Ÿ èçâåäó, â òåáå óáüþ
                            ˆ âûáüþ âîí,
                         îòîì âîáüþ ëþáîâü ñâîþ.

                         € òû â íåâåäåíüå ñâîåì
                         Œåíß ñ÷èòàëà äóðàêîì,
                            —òî æ, ïëà÷ü íå ïëà÷ü,
                         “ðîê ïîëó÷èøü ïîäåëîì".

                         î íå çàïëàêàëà îíà,
                         ƒëßäåëà, óæàñà ïîëíà,
                            Šàê ì÷àëàñü âñêà÷ü
                         à íàáåðåæíóþ âîëíà.

        1910

                         åðåâîä ‚. Šîðíèëîâà


        …ƒ‘’‚Ž

          "à ýòî æåíùèíà íå ïîéäåò! - ïðåðâàë îí áåñöåðåìîííî, -
          —òî õî÷åøü â íàãðàäó åé ïîñóëè, õîòü êîïè öàðß ‘îëîìîíà!
          à òî, ÷òîáû âûãëßäåòü ñòàðøå, ÷åì åñòü, ñîãëàñüß íå äàñò
                                                                 íè îäíà!"
          "‚îò çäåñü, - óëûáíóëñß ß ïðî ñåáß, - îøèáñß òû, ñòàðèíà!"

          ’àêîå ñëó÷èëîñü ñî ìíîþ ñàìèì - ðåä÷àéøèé, êîíå÷íî, ñëó÷àé!
          î è îíà ðåä÷àéøåé áûëà - ñàìîé âåðíîé è ñàìîé ëó÷øåé.
          ‹þáâè ñóìàñøåäøåé, ñòðàñòíîé ëþáâè ïðîñòåðëàñü íàä íàìè
                                                               âëàñòü:
          ðèäóìàòü òî, ÷òî ïðèäóìàëè ìû, âåëèò òîëüêî ñèëüíàß ñòðàñòü.

          èêòî â öåëîì ñâåòå íå çíàåò î òîì, íî â ïàìßòè ßðêî è æèâî
          ûëîå, ÷òî ìíîãèå ãîäû ñïóñòß ñòàíîâèòñß òóñêëî è ëæèâî:
          Šàê óòëûå áàðêè â áåçâûõîäíîé òüìå, ìåòàëèñü íàøè óìû,
          ˆ íåæíîñòü åå ïåðåñèëèëà ñòûä - â òîò âå÷åð ðåøèëèñü ìû.

          "“ íàñ íå îñòàëîñü äðóãîãî ïóòè!" - ß óãîâàðèâàòü íà÷àë
          ˆ âäðóã óáåäèëñß, ÷òî äëß íåå âåñü ìèð íè÷åãî íå çíà÷èë! -
          Œû âîëîñû êðàñèëè ïîä ñåäèíó, ÷åðòèëè ìîðùèíêè ó ãëàç,
          ‘àìîé âåðíîé è ëó÷øåé áûëà îíà - íåâàæíî, êàêàß ñåé÷àñ.

          ‚îò ñëûøèì: âíèçó ïîäêàòèë ýêèïàæ, è âòîðèò øàãàì ìîñòîâàß.
          "Žäèí ãîñïîäèí ñ ïîæèëîé æåíîé", - ïðèâðàòíèê îòâåòèë,
                                                               çåâàß.
          Šîëåñà âäàëè îòãðåìåëè, è ìû ñ îáëåã÷åíüåì âçäîõíóëè òîãäà,
          ˆ ñìûëè óðîäëèâûé ãðèì, è îíà îïßòü áûëà ìîëîäà!

          ‹åò ïßòüäåñßò ïðîëåòåëî ñ òåõ ïîð, ñ òåõ ïîð êàê, íå ðàññóæäàß,
          ˆçîáðàæàëà ñòàðóõó æåíó íåâåñòà ìîß ìîëîäàß...
          „à òîëüêî î ïðîøëîì, î ñëó÷àå ýòîì íàïîìèíàòü åé ñìåøíî:
          Žíà ðåñïåêòàáåëüíà è áîãàòà è î ìíîãîì çàáûëà äàâíî.

          åðåâîä . „óáðîâêèíà


        Ž€‡“Œœ‘Ÿ ’›, €‘‹€—œ‘Ÿ

            Žáðàçóìüñß òû, ðàñïëà÷üñß, ñäåëàé ïîëøàãà íàâñòðå÷ó,
            îñìîòðè ùåìßùèì âçîðîì, çàòóìàíåííûì îò ñëåç,
            ’û çàìåòèëà áû ñðàçó, ÷òî ß áîëüøå íå ïåðå÷ó,
            —òî ãðîçó íàì íåíàäîëãî ýòîò áóðíûé äåíü ïðèíåñ.

            ’û âñåãäà ñ÷èòàëà ñëàáîñòü íåäîñòîéíîþ îïîðîé,
            ‚îïðåêè ïðèðîäå æåíñêîé òàê áåñ÷óâñòâåííî ãîðäà!
            ˆ õîòß â äóøå íå ìåíüøå òû òåðçàëàñü íàøåé ññîðîé,
            Šàê ñòðàäàåøü òû, êàê ïëà÷åøü, íå âèäàë ß íèêîãäà.

            ‘ëàáûì æåíùèíàì ïîä ñèëó òî, ÷òî ñèëüíûì íåïîäâëàñòíî,
            òèì äàðîì îáëàäàþò â öåëîì ìèðå ëèøü îíè,
            î îò ëó÷øåãî îðóæüß îòêàçàëàñü òû áåññòðàñòíî
            ‚ îñëåïëåííûå ñòðàäàíüåì íåñêîí÷àåìûå äíè.

            ˆ êîãäà òåáß ïðîñòèòü ß íå õîòåë ïîðîþ ñìóòíîé,
            î÷åìó òàêîå âîéñêî íå ñìîãëà òû áðîñèòü â áîé?
            ‘åðäöà êàìåííîãî ñóõîñòü ïîäòî÷èë áû äîæäü ìèíóòíûé
            ˆ íè òåíè îò÷óæäåíüß íå îñòàâèë íàì ñ òîáîé.

            åðåâîä . „óáðîâêèíà


        Ž‘‹… Ž…‡„Šˆ

                 ’åíü, ß ïðèøåë ê òåáå ïîñëå âñåõ ïîòåðü...
                 Šóäà ïîâëå÷åò ìåíß ïðèçðàê, íà ÷òî îòâàæèò?
                 îäíßòüñß? èçâåðãíóòüñß? Ÿ îäèíîê òåïåðü.
                 åñíß âîëíû ìíå îäíó áåçûñõîäíîñòü êàæåò.
                 Šóäà òû ìåíß ïîâëå÷åøü, êóäà?
                 ‚îëîñû ðóñû òâîè, ãëàçà òâîè ñåðû...
                 ûëêî ðóìßíà èëè áëåäíà áåç ìåðû,
                 ’û ïåðåä âçãëßäîì ñåðäöà ñòîèøü âñåãäà.

                 ‘íîâà ß â òåõ êðàßõ, ãäå ìû áûëè âìåñòå.
                 Žïßòü è îïßòü íà òâîé íàïàäàþ ñëåä.
                 ˆç ïðîøëîãî òû ïðèíåñëà ìíå êàêèå âåñòè,
                 ˆç ÷åðíîãî äàëåêà, â êîòîðîì òåáß óæ íåò?
                 ‹åòî íàñ óñëàäèëî, îñåíü ïðåäíà÷åðòàëà
                 àçëóêó. ‚ñå íîâî ëèøü â ïåðâûé ðàç.
                 ’û çíàåøü, òàê áûëî ó íàñ.
                 Ÿ ìíîãîå ‚ðåìåíè îòäàë, ÷òî æèçíüþ ñòàëî.

                 ’åïåðü ß çíàþ, êóäà òû ìåíß âåäåøü.
                 ‚ ýòîé äîëèíå ìû âñêà÷ü ïðîíîñèëèñü ðßäîì.
                 Šàê áûë õîðîø òîò ÷àñ è òîò äåíü õîðîø -
                 ˆ ðàäóãà ïûëüíî ñâåòèëàñü íàä âîäîïàäîì.
                 ’àì, íèæå, ïåùåðà, ïðèþò ãîëîñîâ ãëóõèõ,
                 ‘ëîâíî çîâóùèõ èç ñîðîêàëåòíåé äàëè,
                 Šîãäà îò ñ÷àñòüß ùåêè òâîè ïûëàëè.
                 ˆ âîò ß çà ïðèçðàêîì áëåêëûì ñòóïàþ, òèõ.

                 òèöû ê íàì ïðèëåòßò èç îáëàñòè çàïîâåäíîé
                 åðüß ïî÷èñòèòü. ‹èïû âåòâßìè áüþò.
                 ‡âåçäû çàêðîþò îêíà, çàðß óëûáíåòñß áëåäíî -
                 ˆ ñíîâà òâîè ÷åðòû îò ìåíß óéäóò.
                 ‘ëóøàé ìåíß, ß áóäó ñèëüíûì è íåïðåêëîííûì.
                 î ïðèâåäè ìåíß ê ýòîìó ìåñòó âíîâü.
                 Ÿ ñòàíó òàêèì, êàê áûë, ðàäîñòüþ óïîåííûì,
                 Šàê â äíè, êîãäà âñå ïóòè ëåæàëè â ïîëßõ öâåòîâ.

                 åíòàðãàí ýé

                 åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        Œ›‘ ˆˆ
                           (Œàðò 1870 - ìàðò 1913)

        I

                 Ž ñàïôèðû è îïàëû - êðàñêè çàïàäíûõ ìîðåé,
                 îìíßò æåíùèíó íà ñêàëàõ â ñâåòëîì îáëàêå êóäðåé.
                 òó æåíùèíó ëþáèë ß, è îíà áûëà ìîåé.

        II

                 ˆ âíèçó êðè÷àëè ÷àéêè, è ñ îáðûâà ÷óòü âèäíà,
                 „àëåêà, êàê áóäòî íåáî, âå÷íûé ñïîð âåëà âîëíà,
                 ˆ ñìåßëèñü ìû, êàê äåòè, è âîêðóã áûëà âåñíà.

        III

                 ˆ ñëåòàë ïðîçðà÷íûé ëèâåíü ðßáüþ ðàäóæíîé èãðàòü,
                 ˆ áåñöâåòíîé ñòàíîâèëàñü àòëàíòè÷åñêàß ãëàäü,
                 ˆ îïßòü ñïåøèëî ñîëíöå ìîðå ïóðïóðîì óáðàòü.

        IV

                 ˆ ïîäíåñü ñòîèò íàä ìîðåì èíè ãîðäàß ãðßäà.
                 ‘êîðî ìàðò - óæåëè ñ ìèëîé íå âåðíåìñß ìû ñþäà
                 ˆ ñëîâà ëþáâè äðóã äðóãó âíîâü íå ñêàæåì, êàê òîãäà?

        V

                 óñòü ïî-ïðåæíåìó íàä áåçäíîé äèêèé âûñèòñß óòåñ!
                 ’à, êîòîðóþ íà ñêàëû ëåãêîíîãèé ïîíè âåç,
                 ƒäå - áîã âåñòü! - è óæ î èíè íå ïðîëüåò è êàïëè ñëåç.

                 åðåâîä Œ. ”ðåéäêèíà


        “ ‡€ŒŠ€ Ž’……‹

                    Šîãäà ïîä äîæäèêîì ìîðîñßùèì
                       ”óðãîí íàø íà òðàêò ïîâåðíóë ëåíèâî,
                    Ÿ, îáåðíóâøèñü, çà óõîäßùèì
                       ‘ëåäèë - è òàì, ìîëîäîé, ñ÷àñòëèâûé, -
                            Ÿ ïîìíþ æèâî -

                    ˜åë ïóòíèê, íåêîãäà áûâøèé ìíîþ,
                       ˆ äåâóøêà. ‘òðàííî - çåìëß íà ñêëîíå
                    ûëà ñóõàß, êàê òîé âåñíîþ,
                       € òðàêò áûë ìîêð. åç òßæåñòè â ôàýòîíå
                            åæàë íàø ïîíè -

                    Œû âûøëè, ÷òîá îí îòäîõíóë íåìíîãî,
                       ˆ øëè âäîëü îáî÷èíû, ðàçìûøëßß,
                    —òî æèçíü, êîãäà ïîðàñêèíåøü ñòðîãî,
                       åñöåëüíî äëèòñß, ïûë óáàâëßß
                            ˆ óì ñæèãàß.

                    ‚ñåãî ìèíóòà. î íå áûâàëî
                       ‚ èñòîðèè ýòèõ õîëìîâ ìèíóòû
                    ðåêðàñíåé è ßð÷å - õîòß òîïòàëî
                       ‘òî òûñß÷ íîã, îáóòûõ è íåîáóòûõ,
                           Šðåìíèñòûå ôóòû.

                    „à, ãëûáû, çàñòûâøèå ó îáðûâà,
                       åìàëî âèäàëè-ïåðåâèäàëè...
                    î â ïàìßòè èõ îñòàåòñß æèâî
                       ‹èøü ýòî âðåìß. Žíè åäâà ëè
                           ‡àïîìèíàëè

                    „ðóãèõ, äðóãîå... ˆ â äîæäü øóìëèâûé
                       Œíå âèäèòñß òàì, íà õîëìå, âñå òà æå
                    ”èãóðêà - â òîò ìèã, êîëäîâñêîé, ñ÷àñòëèâûé -
                       à ñêëîíå çàñòûâøàß, êàê íà ñòðàæå,
                           „à òåíü ýêèïàæà.

                    Ÿ âèæó, êàê îíà èñ÷åçàåò,
                       ˆ ÷àùå, ÷àùå äîæäß ïàäåíüå.
                    ðîùàé æå! ”óðãîí íàø ïåðåñåêàåò
                       ‡àâåòíóþ îáëàñòü - ëþáâè âëàäåíüß -
                           Š íèì íåò âîçâðàùåíüß.

                    Œàðò 1913

                    åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        ˆ‡€—€Ÿ ‚‘€„ˆ–€

        I

                      åëàäíîå ñ äðóãîì ìîèì òâîðèòñß:
                           ðèäåò ïîðîé,
                           ˆçìîæäåí, ïóãëèâ,
                           à áåðåã ìîðñêîé,
                           à áóðíûé ïðèëèâ
                           îñìîòðèò ñ òîñêîé,
                           ‚çîð â áåçäíó âïåðèâ,
                           ˆ âíîâü óäàëèòñß...
                      î ÷òî åìó òàì, çà âîëíîþ, ìíèòñß?

        II

                      Ÿñíåå è çðèìåé, ÷åì âñå æèâîå,
                           ‘ëàä÷àéøèé ñîí
                           …ìó ïðåäñòàåò,
                           ˆ ÷óâñòâóåò îí,
                           —òî âûìûñåë òîò
                           ‚î ïëîòü îáëå÷åí
                           ˆ äûøèò, æèâåò -
                           å âðåìß ëü áûëîå
                      ‚ âèäåíèå âûëèëîñü ðîêîâîå?

        III

                      ˆ äîìà, âäàëè îò ìîðñêîãî ðåâà
                           Ží çðèò ôàíòîì
                           ’àêîé æå òî÷ü-â-òî÷ü,
                           ‡àáûòü î íåì
                           åäíßãå íåâìî÷ü -
                           óðïóðíûì îãíåì
                           ðîñêâîçèâøèé íî÷ü,
                           Šàê íà íåáå ñëîâî,
                      ‚ ñîçíàíèè ïèøåòñß îáðàç áûëîãî.

        IV

                      ‚ñêà÷ü ì÷èòñß êðàñàâèöà ìîëîäàß.
                           Ží ñòàð, ñåäèíà
                           „àâíî óæ ïðèøëà,
                           Œåæ òåì êàê îíà
                           ‚ñå òà, ÷òî áûëà,
                           ˆ ìîðß âîëíà
                           à áóãðû íàïîëçëà.
                           „îæäü ëüåò, íàðàñòàß,
                      ˆ ñíèçó ðîêî÷åò âîëíà ãëóõàß.

        1913

                      åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        ŠŽ‹„Ž‚‘’‚Ž Ž‡

                         "Ÿ ãîðäûé çàìîê âîçâåäó
                           (‘êàçàë îí), íî ñíà÷àëà
                           •î÷ó, ÷òîá çàæóð÷àëà
                        ‚îäà âäîëü ëåñòíèöû øèðîêîé!
                         ‘åé÷àñ æå çàìîê âîçâåäó
                         ˆ ðîçû ïîñàæó â ñàäó,
                           —òîá òû íå çàñêó÷àëà!"

                         ˆ âñêîðå çàìîê áûë ãîòîâ -
                           „âå áàøíè äëß íà÷àëà,
                           ˆ âåñåëî æóð÷àëà
                        ‚îäà âäîëü ëåñòíèöû øèðîêîé.
                         Œîé çàìîê âñêîðå áûë ãîòîâ,
                         åìàëî òàì ðîñëî öâåòîâ,
                           î ðîç ß íå âñòðå÷àëà.

                         Ží ðîç íå ïîñàäèë íèãäå,
                           ˆ, òî÷íî â ïîðó âäîâüþ,
                           Œîé ñàä íå æèë ëþáîâüþ,
                        ˆ ìû ñåðäöàìè ðàçëó÷èëèñü.
                         Ží ðîç íå ïîñàäèë íèãäå,
                         —òî ê òàéíîé ïðèâåëî âðàæäå
                           ˆ çëîìó ïóñòîñëîâüþ.

                         "ˆñïðàâëþ âñå", - ðåøèëà ß,
                           ˆ â ðàçðûõëåííîì äåðíå,
                           Žò ñëåç åùå óïîðíåé,
                        Ÿ íî÷üþ ðîçû ïîñàäèëà:
                         ‚åðíóòü ëþáîâü ìå÷òàëà ß,
                         —òîá ðåâíîñòü òàéíàß íè÷üß
                           …é íå ñóøèëà êîðíè.

                         î æèçíü ìîþ ïðåðâàë ƒîñïîäü,
                           ðèçâàòü ìåíß æåëàß,
                           “âèäåòü íå ñìîãëà ß
                        –âåòóùèõ ðîç è íå óçíàëà,
                         ‹þáîâü âåðíóë ëè íàì ƒîñïîäü,
                         ˆëè ñóìåëà ïîáîðîòü
                           …å ðàçëóêà çëàß.

                         ûòü ìîæåò, öàðñòâåííûé ìîé êóñò
                           ‚ïåðâûå ýòèì ëåòîì
                           ûëàåò àëûì öâåòîì,
                        ˆ äðóã çàâåòíûé ïîíèìàåò,
                         ‹þáóßñü íà öâåòóùèé êóñò,
                         —òî çàìîê áåç õîçßéêè ïóñò,
                           î ìíå íå çíàòü îá ýòîì.

                        åðåâîä . „óáðîâêèíà


        …… ’€‰€

                       ‘òðàäàëà ß, è áîëü ìîß
                          ûëà î÷åâèäíà åìó,
                       î òî, ÷òî ëþáèëà ß ìåðòâåöà,
                          å îòêðîåòñß íèêîìó!

                       Ží æäàë, ÷òî âîò-âîò íà ñëåä íàïàäåò
                          îðòðåòà èëè ïèñüìà,
                       ‹þáàß çàïèñêà, ëþáîé íàìåê
                          ‘âîäèëè åãî ñ óìà.

                       Ží øåë çà ìíîé íà ïðè÷àë íî÷íîé,
                          à áåðåã, ãäå áèëàñü âîäà,
                       ˆ òîëüêî íà êëàäáèùå çà óãëîì
                          å çàõîäèë íèêîãäà.

                       åðåâîä . „óáðîâêèíà


        ‚ ˆ’€‘ŠŽŒ Œ“‡……

                     "—åì òàê ïðèâëåê òåáß ýòîò îáëîìîê
                             ‘åðîé øåðøàâîé ïëèòû?
                     ƒðóáûé, èçúåäåííûé âðåìåíåì êàìåíü -
                             —òî â íåì óâèäåë òû?

                     åò, íå óâèäåë - ñêîðåå óñëûøàë:
                             •îäèøü âîêðóã è ìîë÷èøü.
                     ˜åï÷åøü î ÷åì-òî îäíèìè ãóáàìè,
                             Šðîòêèé, êàê ïòèöà, êàê ìûøü.

                     òî æå ïðîñòî ïîäíîæüå êîëîííû,
                             ‡äåñü òåáå ñêàæåò ëþáîé,
                     Šàìåíü, îòðûòûé íà €ðåîïàãå,
                             —òî äî íåãî íàì ñ òîáîé?" -

                     "Ÿ íå çíàòîê, íî òðåâîæèò ìíå äóøó
                             ‘òåðøèéñß ýòîò ãðàíèò:
                     Œîæåò áûòü, ãîëîñ àïîñòîëà àâëà
                             Ží è ïîíûíå õðàíèò?

                     ƒîëîñ àïîñòîëà àâëà, ãðåìßùèé
                             àä ïðèóòèõøåé òîëïîé,
                     ƒîëîñ, ïðîíçàâøèé äî ñàìîãî ñåðäöà,
                             à äîáðîòó íåñêóïîé.

                     ‘îëíöåì è âåòðîì èçìîòàííûé ñòðàííèê,
                             ‘ âèäó íåâçðà÷åí è ñóõ,
                     ƒðîçíî ñëîâà ðàçáèâàë îí î êàìíè,
                             àçóì òðåâîæèë è äóõ.

                     ˆ ïîòîìó íå ìîãó ß íå äóìàòü,
                             ’èõèé, ïðîñòîé ÷åëîâåê:
                     ƒîëîñ ñâßòîãî àïîñòîëà àâëà
                             ‡äåñü ïîñåëèëñß íàâåê".

                     åðåâîä . „óáðîâêèíà