ðóãëûé ãîä,
                            ˆ ïòèöû âñå çâåíåëè,
                                 å âåäàß çàáîò,
                            ˆ íå òßíóëî õëàäîì
                                 ‚ ïðåäâåñòüå áëèçêèõ âüþã,
                            ’îãäà áû ñíîâà ðßäîì
                                 ‘î ìíîþ áûë ìîé äðóã!

                            ’îò, ÷òî ïàõàë, ñëàáåß
                                 îä âåòðîì, äîòåìíà,
                            ˆ ÷üß òåïåðü, ðæàâåß,
                                 ûëèòñß áîðîíà...
                            Ž, ñêîëüêî ëþòîé ñèëû
                                 ‚ òåáå, ïðîìîçãëûé ïëåí, -
                            ’û ãóáèøü âñå, ÷òî ìèëî,
                                 ‹èøü ñòóæó øëß âçàìåí!

                            åðåâîä „. ‚åäåíßïèíà


        “…ˆ’… ’“ ‹““

                          ‡àäåðíè øòîðû ïîñêîðåé,
                               ‘ïóãíè îáìàííûé ñâåò
                          ‹óíû, ÷üß ìàñêà è òåïåðü
                               ‚ñå òà æå - áîëüøåé ôàëüøè íåò, -
                          •îòß íà íàøèõ ëþòíßõ ïûëü
                               îã çíàåò ñêîëüêî ëåò.

                          å âûõîäè â ïîëíî÷íûé ñàä,
                               ‡àáðûçãàííûé ðîñîé,
                          ƒëßäåòü íà çâåçäû, ÷òî ãîðßò
                               åçäåøíåþ êðàñîé, -
                          ’àê áûëî âåê òîìó íàçàä,
                               ‘åãîäíß âåê èíîé.

                          å òðîãàé âåòîê â òåìíîòå,
                               ‘ âîëíåíüåì íå ëîâè
                          ‚ èõ àðîìàòå ÷óâñòâà òå,
                               —òî æèëè ó òåáß â êðîâè,
                          Šîãäà ëþáîâü ðàâíà ìå÷òå,
                               € æèçíü - ñàìîé ëþáâè!

                          óñòü êîìíàòíûé áåññòðàñòíûé ñâåò
                               Œå÷òû òâîè çàëüåò,
                          ˆ ýõî îòëåòåâøèõ ëåò
                               ‚ äóøå òâîåé çàìðåò...
                          ûë ñëèøêîì íåæåí †èçíè öâåò,
                               „à ñëèøêîì ãîðåê ïëîä!

        1904

                          åðåâîä „. ‚åäåíßïèíà


        €‡‹“Š€

                        î÷ü, ìîíîòîííûé ãóë äîæäß,
                           ˜óì ëèñòüåâ çà ñòåíîé;
                        ˆ ñîòíè ìèëü, î ñîòíè ìèëü
                           Œåæäó òîáîé è ìíîé.

                        ˆ åñëè á òîëüêî ýòà äàëü
                           ˆ òîëüêî ýòîò ìðàê,
                        îâåðü, ëþáèìàß ìîß,
                           Ÿ íå ãðóñòèë áû òàê.

                        î òî, ÷òî ðàçäåëßåò íàñ
                           ‘åé÷àñ è íàâñåãäà,
                        åçäîííåé òüìû, ñèëüíåé äîæäß,
                           “ïðßìåé, ÷åì ãîäà.

        1893

                        åðåâîä „. ‚åäåíßïèíà


        Ž™€œ… € …Ž…

                    îñëåäíèé ïîöåëóé; ïîðà èäòè
                    ‘àäèòüñß, è ìãíîâåíüå çà ìãíîâåíüåì,
                    ‹åã÷å è ëåã÷å, ñëîâíî ïðàõ â ãîðñòè,
                         „àëüíèì âèäåíüåì,

                    ‚èäåíüåì áåëûì, îáëà÷êîì ìóñëèíà,
                    ‚ òîëêó÷êå, â ñïåøêå, ãäå ñî âñåõ ñòîðîí
                    ˆ äæåíòëüìåíû, è ïðîñòîëþäèíû,
                         ˆ æäåò âàãîí.

                    îä ôîíàðåì (òîò âñïûõèâàë è ãàñ),
                    ‚ ñóìßòèöå âå÷åðíåãî âîêçàëà,
                    ‚ òîëïå, êîòîðîé áûëî íå äî íàñ,
                         Žíà ïðîïàëà -

                    ˆ ïîêàçàëàñü ó îêíà, è òóò æå
                    ˆñ÷åç, ðàñòàßë áåëûé îðåîë;
                    ‹þáëþ ñèëüíåé, ÷åì ñîáñòâåííóþ äóøó!
                         îåçä óøåë...

                    ûë óãîâîð ìåæ íàìè, íåêèé çíàê...
                    ˆ ïóñòü äîðîãà áóäåò î÷åíü äëèííîé,
                    î ÷åðåç ãîä... è â îáëàêå ìóñëèíà...
                         ˆ âñå íå òàê!

                    "î ïî÷åìó, äðóã ìîé, ß íå ïîéìó,
                    å ïîâòîðèòüñß ÷óâñòâàì è ìå÷òàì?"
                    "“âû, íå ïîâòîðèòüñß íè÷åìó,
                         € ïî÷åìó - íå çíàþ ñàì".

                    åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        Ÿ Š‹Ÿ‹‘Ÿ ‚‘…Œ, —…Œ ŒŽƒ

                        Ÿ êëßëñß âñåì, ÷åì ìîã,
                        ðèéòè â òâîþ ñâåòëèöó,
                        î ïîëíî÷ü â íî÷ü ãëßäèòñß,
                        Ÿ æ äîìà - îäèíîê,

                        ˆ ìíå âî òüìå ñåé÷àñ
                        ’âåðäèò òâîå âèäåíüå
                        “ïðåê: "—òî çà ñîìíåíüß
                        ‚äðóã ðàçëó÷àþò íàñ?

                        Žòîìêíóò çëîé çàñîâ
                        ˆ ãóñòî ñìàçàí ìàñëîì,
                        î ñòîðîæó íàïðàñíî
                        Ÿ ñêðèï òâîèõ øàãîâ,

                        Šðè÷èò ïåòóõ. ‚ êóñòû
                        “õîäèò òåìü íî÷íàß,
                        ˆ æäó, è æäó òåáß ß,
                        ˆ ìåäëèøü, ìåäëèøü òû".

                        åðåâîä ž. ‹àòûíèíîé


        ŠŽ…– ˆ‡Ž„€

                               ðèøëà ïîðà äëß íàñ
                            “íßòü îãîíü æåëàíèé.
                               ûë ñëàäîñòíûõ òåðçàíèé
                            ‚êóñèì â ïîñëåäíèé ðàç.

                               € òàì... “éäåò ëþáîâü,
                            …å çàìîëêíóò ðå÷è,
                               ˆ êàê äî íàøåé âñòðå÷è,
                            ‚ äóøå - ïóñòûíß âíîâü.

                               ‡àìåòßò ëè öâåòû
                            “õîä íàø, ñêóêó â äîìå?
                               € íàñ... —òî æäåò íàñ, êðîìå
                            åçìîëâíîé ïóñòîòû?

                               •îòü ìû êëßëèñü ëþáèòü,
                            •îòü ìû ïûëàëè ñòðàñòüþ,
                               î ñðîê íåäîëîã ñ÷àñòüß,
                            ˆ âìåñòå íàì - íå áûòü.

                            åðåâîä ‚. ‹óíèíà

        € ŸŒ€Š… ‚ Š‘’…ˆ„†…

                              1. “ëè÷íûé ïåâåö

                     € íó, ïåâåö, ïðîïîé áàëëàäó ìíå -
                     —òîá ß çàáûë, íà ìèã çàáûë î òîé,
                     ‘ êåì îá ðóêó áðîäèëè ïðè ëóíå,
                        Žêîí÷èâ òðóä äíåâíîé.

                     „àâàé, ïåâåö, ïîãðîì÷å çàòßíè -
                     —òîá ß çàáûë, ñîâñåì çàáûë î íåé:
                     Šàê íåáîì ïîêëßëàñü îíà â òå äíè
                        àâåêè áûòü ìîåé.

                     Žòêðîé, ïåâåö, òåòðàäêó íàóãàä -
                     —òîá ìíå çàáûòü ïîä ïåíèå òâîå
                     ˆ èìß íåæíîå, è íåæíûé âçãëßä,
                        ˆ ãîðüêèé ïëà÷ åå.

                          2. îñòàðåâøèå êðàñàâèöû

                     ‚îí òå, ñ êîðçèíêàìè äëß îâîùåé,
                        ‚îð÷óíüè-òåòêè -
                     åóæòî âïðàâäó íàøèõ þíûõ äíåé
                        Žíè êðàñîòêè?

                     ’å áåëî-ðîçîâûå ñóùåñòâà
                        ‚ øåëêàõ âîñêðåñíûõ,
                     Šîìó øåïòàëè ìû ëþáâè ñëîâà
                        à òðîïêàõ òåñíûõ?

                     ‘ êåì ïîä çàäîðíûé, ïðîñòåíüêèé ìîòèâ
                        à òîé ïîëßíå
                     ‘êàêàëè ìû, äðóã äðóæêó îáõâàòèâ,
                        „î çîðüêè ðàííåé?

                     „à ïîìíßò ëè îíè ñåáß â òå äíè?
                        ‚èäàòü, çàáûëè!
                     å òî, êàê çíàòü, - è íûí÷å áû îíè
                        ‚ñåõ êðàøå áûëè.

                           3. „îìîé ïîñëå òàíöåâ

                     —åðíûé •îëì ñòîèò îäèíîêî,
                        à äàëåêîå ìîðå ñåðäèò,
                     ˆ „åâè÷èé ‡àìîê ñ âîñòîêà
                        à ìåíß ñ ïðåçðåíüåì ãëßäèò.

                     Œíå ê ðàññâåòó õìåëüíîå çåëüå
                        Žòïëàòèëî òßæêîé òîñêîé -
                     ˆ óøëà ß ïðî÷ü îò âåñåëüß
                        ˆ îò ïàðíß, ÷òî áûë ñî ìíîé.

                     „àæå ïòèöû ñìåþòñß îáèäíî
                        àäî ìíîé â ïðèäîðîæíûõ êóñòàõ...
                     Žò÷åãî æ ïåðåä íèìè ìíå ñòûäíî?
                        àçâå òàê íå áûâàåò ó ïòàõ?

                           4. „åðåâåíñêàß äåâóøêà

                Žíà ðàçëîæèëà òîâàð íà ìîñòó - óæ êòî-íèáóäü
                               äà âîçüìåò! -
                Šîðçèíêó ßáëîê, è ñâßçêè òðàâ, è â ñîòàõ
                               äóøèñòûé ìåä.
                î ìèìî è ìèìî âàëèëà òîëïà - íà ïëîùàäü,
                               ãäå ßðìàðêè ãóë;
                ‘óëè îíà äàæå âïðèäà÷ó ñåáß - íèêòî áû
                               è íå âçãëßíóë!
                î ìèëûì åå çàãîðåëûì ëèöîì ïëåíßñü,
                               ß ïðîáðàëñß âïåðåä,
                ˆ âñòàë ïåðåä íåé, è ñïðîñèë: "ó êàê?
                               åóæòî íèêòî íå áåðåò?"
                „à, èìåííî òàê ýòî âñå íà÷àëîñü - îò ßðìàðêè
                               ÷óòü â ñòîðîíå,
                ˆ ñòàëî ßñíî, ÷òî ãëàâíûé ïðèç
                               ñåãîäíß äîñòàíåòñß ìíå.

                                5. àññïðîñû

                     ’àê, çíà÷èò, âû èç __ðìèòåéäæ -
                     ˆç òîé äåðåâíè çà õîëìàìè?
                     …ñòü äîì â äåðåâíå ðìèòåéäæ,
                     ‘ âåñíû ïëþùîì óâèòûé ñïëîøü...
                     Šàê òàì „æîí ‚åéâóä - æèâ èëü íåò?
                     ˆõ äâîð áûë, ïîìíþ, ðßäîì ñ íàìè
                     ’îìó íàçàä ïßòíàäöàòü ëåò.
                        ûëîãî íå âåðíåøü!

                     ˆ ÷òî æ - íè ðàçó, íèêîãî
                     Ží íå ðàññïðàøèâàë î ýòòè?
                     Ž ýòòè è÷, ñ êîòîðîé îí
                     ’îãäà... ñ êîòîðîé äðóæåí áûë?
                     †èâà ëè, ìîë, è êàêîâî
                     ‘ òåõ ïîð æèâåòñß åé íà ñâåòå,
                     ˆ ïîçàáûëà ëè åãî,
                        Šàê îí åå çàáûë?

                     ’îãäà â äåðåâíå ðìèòåéäæ
                     ûëà, ïðåäñòàâüòå, ß âñåõ êðàøå!
                     Œû îáðó÷èëèñü â ðìèòåéäæ,
                     î æäàòü çàñòàâèëà íóæäà...
                     “äà÷è íå áûëè ùåäðû,
                     ˆ ïîçàáûë îí êëßòâû íàøè:
                     ‹þáîâü ìóæñêàß - äî ïîðû,
                        „åâè÷üß - íàâñåãäà.

                             6. ‡àãóëßâøèé ìóæ

                     ‚èëë çàâåðíóë ïîñëå ßðìàðêè â êëóá -
                        ‚ûïèâêà òàì è âåñåëüå.
                     Ÿ äîæèäàþñü åãî íà óãëó,
                        —òîá äîâåñòè äî ïîñòåëè.

                     ‘ êåì-òî â îáíèìêó òàì êðóæèòñß ‚èëë,
                        ˆ óëûáàþòñß îáà...
                     ‚ ìàå ìîé ‚èëëè êîëüöî ìíå äàðèë,
                        Šëßëñß, ÷òî ëþáèò äî ãðîáà.

                     "‘ ïðîøëûì ïîêîí÷åíî!" - òàê óâåðßë
                        ‚èëëè, íåâåñòó öåëóß...
                     Œóæ ìîé íà òàíöàõ ñåãîäíß çàñòðßë,
                        Œåðçíó îäíà íà óãëó ß.

                              7. îñëå ßðìàðêè

                     à ïëîùàäü îïóùåí øàòåð òåìíîòû,
                        ßäû íå øóìßò,
                     åâöû àêêóðàòíî ñâåðíóëè ëèñòû
                        ‚åñåëûõ áàëëàä;
                     ƒäå áûë áàëàãàí÷èê, òàì ïëèòû ïóñòû,
                        ˆ ëèøü ñ êîëîêîëüíè çâîíßò.

                     óñòååò "Žëåíü"; ïî ïðîóëêàì ãóðüáîé
                        ðîõîäèò íàðîä:
                     î ƒðýåâó ìîñòó, ïî ãëèíå ñûðîé,
                        € êîëîêîë áüåò...
                     Šòî òèõî âçäûõàåò: "‘êîðåé áû äîìîé!" -
                        Šòî íîâóþ ïåñíþ ïîåò.

                     ‚îí äåâóøêà - òà, ÷òî êàê ìûøêà áûëà, -
                        åçâèòñß, øóìíà;
                     € òà, ÷òî êàçàëàñü áîéêà è ñìåëà, -
                        ‚äðóã ñòàëà ãðóñòíà;
                     € ýòà çàáîòû ñ ÷åëà ñîãíàëà -
                        Šàê ãîðäî ñòóïàåò îíà!

                     ...€ â ïîëíî÷ü íè çâóêà íèãäå, íè ñëåäà -
                        ‹èøü òåíè îäíè.
                     ‡äåñü äðåâíèå ðèìëßíå áðîäßò òîãäà,
                        Šàê â ïðåæíèå äíè,
                     Šîãäà áåççàáîòíîé òîëïîþ ñþäà
                        à ïðàçäíèê ñõîäèëèñü îíè.

                     åðåâîä Œ. îðîäèöêîé


        €‡„Ž˜€’€ž™ˆ‰‘Ÿ

                         å çàìå÷àþ ß, êàêîãî
                         Žòòåíêà íåáî íàä ïîëßìè,
                         å âèæó íè ðó÷üß ëåñíîãî,
                         è ãîð, óñûïàííûõ öâåòàìè.

                         å ðàçëè÷àþ íàä ëîùèíîé
                         Šóêóøêè ãîëîñ ãëóõîâàòûé.
                         å ñëûøó êëåêîò ßñòðåáèíûé
                         ‚ òóñêíåþùèõ òåíßõ çàêàòà.

                         ‘÷èòàþò, áóäòî áû âñå ýòî:
                         îëß, ñèðåíåâûå äàëè -
                         ‚ñåãäà îòêðûòû äëß ïîýòà,
                         ‚ñåãäà è âñþäó ñ íèì... …äâà ëè!

                         ˆ ïåíüå ïòèö, è àðîìàòû
                         –âåòîâ, è íåáà êóïîë çâåçäíûé -
                         ‚ñå, ÷òî óïóùåíî êîãäà-òî,
                         ðîíçàåò äóøó ñëèøêîì ïîçäíî!

                         åðåâîä „. ‚åäåíßïèíà


        Žˆ ‘€†€‹ˆ ‘Ž‘›
                            (àçäóìüß Œàðò ‘àóò)

        I

                            Œû ðßäîì ïîä âåòðîì
                               ‚äàëè îò æèëüß;
                            Ží äåðæèò ëîïàòó,
                               € ñàæåíöû - ß.

                            ˆ íåò åìó äåëà,
                               —òî ìíå âñå òðóäíåé
                            ‘òîßòü, ïðîìåðçàß
                               „î ñàìûõ êîñòåé.

                            „ðóãîé íûíå îòäàíî
                               ‘åðäöå åãî;
                            Ží ñìîòðèò, íå âèäß
                               ‚îêðóã íè÷åãî.

                            Ží ìûñëåííî ñ íåþ,
                               ˆ âèäíî, êàê îí
                            åâîëüíîé ðàçëóêîþ
                               ˆõ óãíåòåí.

                            ‚îò òàê îò çàðè
                               „î çàêàòà âäâîåì
                            àáîòàåì, ãðåçß
                               ‚ äóøå î ñâîåì.

                            ‚î âñåì ïîìîãàþ
                               …ìó, íå ÷èíßñü,
                            î äàæå "ñïàñèáî"
                               Ÿ íå äîæäàëàñü.

                            € ìîæåò, è âïðàâäó
                               å íàäî ñêðûâàòü,
                            Šàê âñå-òàêè ðàäà
                               Ÿ ðßäîì ñòîßòü?

                            î íåò! Ÿ íàâåêè
                               ‹þáîâü çàòàþ!
                            å âûäàì ñåðäå÷íóþ
                               Œóêó ìîþ!

        II

                            Ÿ âßçíó â ãëèíå,
                               —òîáû ñîñíà
                            ûëà îòíûíå
                               Žáðå÷åíà,
                            ‚îññòàâ èç ïðàõà
                               ‚ ÷óæîì êðàþ,
                            ‘òîíàòü îò ñòðàõà
                               ‡à æèçíü ñâîþ,
                            ‚çäûõàòü âñå÷àñíî -
                               åëåãêèé òðóä! -
                            •îòß áåçãëàñíîé
                               ‹åæàëà òóò!

                            à ìåñòå ýòîì
                               ‚çäûõàòü ñîñíå
                            ‡èìîþ, ëåòîì
                               ˆ ïî âåñíå,
                            ƒðóñòß ïðè ýòîì,
                               —òî ùåäðûé ðîê
                            ‚ ãðßçè îñòàâèòü
                               …å íå ìîã,
                            —òîá ëåæà â ãëèíå
                               å çíàòü âîâåê,
                            —òî çíà÷àò èíåé,
                               ‚åòðà äà ñíåã.

                            ‚îò òàê áåçäóøíî
                               Œû îáðåêëè
                            ‘îñíó ïîñëóøíî
                               ‚îññòàòü ñ çåìëè
                            ˆ, ìó÷àñü â ïîëå
                               ‘ðåäè áîëîò,
                            ‘òîíàòü, äîêîëå
                               å óïàäåò,
                            “ïðßìî â ãëèíå
                               ƒëóõîé òàß,
                            —òî çíàåì íûíå
                               ‹èøü òû äà ß.

                            åðåâîä „. ‚åäåíßïèíà


        †…™ˆ€ ‘‹“˜€…’ “ž

                       ‚ òå äíè, êàê ïîä îäíîþ êðûøåé
                          ‘ ëþáèìûì ß æèëà,
                       ûâàëî, áóðþ ÷óòü çàñëûøà,
                          ‚ñþ íî÷ü ß íå ñïàëà:

                       "’àì ëèâåíü, çà îêíîì, è õîëîä,
                          ˆ êðîâà íåò â ïóòè.
                       € îí óæ íå ñèëåí, íå ìîëîä -
                          ‘óìååò ëè äîéòè?"

                       € íûí÷å - ÷òî ìíå ñòîí óãðþìûé,
                          ƒëóõîé, êàê òðóáíûé ãëàñ,
                       ‡àòîïëåííàß ïóñòîøü ”ðóìà
                          ˆ Œåëëñòîêñêàß ãðßçü?..

                       óñòü ïëàìß ãàñíåò è ìßòåòñß,
                          ‘îëîìà ñ êðûø ëåòèò,
                       ‘òðóß î ïîäîêîííèê áüåòñß,
                          „âåðíîé çàñîâ ñêðèïèò -

                       „óøà î ñòðàííèêå íå ïëà÷åò
                          ‚ òðåâîæíûé ÷àñ íî÷íîé -
                       ‡åìëß åãî íàäåæíî ïðß÷åò
                          ‚ òåìíèöå ëåäßíîé.

                       åðåâîä €. ˜àðàïîâîé


        ‚ Š€“ Ž‚ŽƒŽ ƒŽ„€

                     "ƒîä çàâåðøåí, - ïðîìîëâèë îã, -
                          „îøèò åãî íàðßä.
                     Ÿ çàêëþ÷èë ÷åðâåé â ïåñîê,
                          “ñòëàë ëèñòâîé êðàß äîðîã
                     ˆ ïîãàñèë çàêàò".

                     € ß ñïðîñèë: "î êàê ïðèøëî
                          à óì ’åáå ñîçäàòü
                     åçëèêîé ïóñòîòå íàçëî
                          ‚ñå òî, ÷òî çàïðîñòî ìîãëî
                     ˆ íå ñóùåñòâîâàòü?

                     ‡à÷åì íåñ÷àñòíûì ’âîé êîâ÷åã,
                          ‡à÷åì ëþáâè ïðè÷àë?
                     ‚ñåõ ýòèõ ðàäîñòåé âîâåê
                          å ïîæåëàë áû ÷åëîâåê,
                     Šîãäà á î íèõ íå çíàë!"

                     "åò ñìûñëà â ïðîìûñëå Œîåì, -
                          ðèçíàëîñü îæåñòâî, -
                     Ÿ è íå ïîìûøëßë î íåì,
                          Šîãäà îäàðèâàë óìîì,
                     ’âåðäßùèì: "„ëß ÷åãî?"

                     î ïîðàçèòåëüíî, ÷òî òîò,
                          Šòî ñîçäàí Œíîé, çàìåòü,
                     Šàê áóäòî âèäèò íàïåðåä
                          ’î, ÷òî è ìíå ñ Œîèõ âûñîò
                     èêàê íå ðàçãëßäåòü!"

                     îã ñêðûëñß â íåáåñàõ, è òóò
                          àñòàë ðàññâåò; çàòåì
                     –àðü íîâîðîæäåííûõ ìèíóò
                          ðîäîëæèë ñâîé èçâå÷íûé òðóä
                     ‚íå âñß÷åñêèõ ñèñòåì!

                     åðåâîä „. ‚åäåíßïèíà


        ‘€’ˆ› € ‘‹“—€‰

        ‘’…‹œ€ € ŒŽ…

                        ‚ñþ íî÷ü îðóäüß áèëè â ìîðå,
                        àñ ðàçáóäèëè ñðåäè òüìû,
                        ‚ñå ñòåêëà âûáèëè â ñîáîðå,
                        "’î ‘óäíûé äåíü", - ðåøèëè ìû.

                        ‚ ãðîáàõ ìû âñòàëè. ðåóíûëî
                        ‘îáàêè ëàßëè. ‘âîé êîðì
                        Œûøü ó íàëîß óðîíèëà,
                        ˆ ÷åðâü óïîëç â ìîãèëüíûé õîëì.

                        Šîðîâó ñ êëàäáèùà ñïóãíóëè.
                        î îã ñêàçàë: "“÷åáíûé áîé.
                        ‚ ãðîáàõ ïîêóäà íå óñíóëè,
                        å ðàç âû ñëûøàëè òàêîé;

                        ‚ñå ëþäè äóìàþò, ìóäðßò,
                        Šàê áû ïðîëèòü ïîáîëüøå êðîâè,
                        € äëß •ðèñòà îíè òâîðßò
                        å áîëåå, ÷åì âû âî ãðîáå.

                        …ùå íå ‘óä, è âàøè âíóêè
                        ‡à òî äîëæíû ìíå ïåòü õâàëû,
                        ˆíà÷å áû çà ýòè øòóêè
                        ‘êðåñòè èì íà åáå ïîëû.

                        Žõ, æàðêî áóäåò ‘óäíûì äíåì,
                        Šàê çàïîåò ìîß òðóáà,
                        Šîëü çàõî÷ó ñûãðàòü ïîäúåì!
                        „à íóæíî ëü âîðîøèòü ãðîáà?"

                        Œû âíîâü ëåãëè. "‡à ãîäû ýòè
                        ‘òàë ìèð áåçóìíåé èëè íåò, -
                        ‘ïðîñèë îäèí, - ÷åì â òîì ñòîëåòüå,
                        Šîãäà ïîêèíóëè ìû ñâåò?"

                        "åò", - êàæäûé ïîäòâåðäèë ñêåëåò.
                        "€ ß-òî ïðîæèë êàê äóðàê, -
                        ‚çäîõíóë ïîï ’åðëè, ìîé ñîñåä, -
                        Žòâåðã è ïèâî è òàáàê".

                        ˆ âíîâü îðóäüß áèëè âàøè,
                        Šàê áóäòî ïîäíßëè ìßòåæ.
                        ƒðîì øåë îò ‘òîóðòîíñêîé áàøíè
                        à Šàìåëîò, è íà ‘òîóíõåíäæ.

                        €ïðåëü 1914

                        åðåâîä ‚. Šîðíèëîâà


        Ž‘‹… ‚‘’…—ˆ
                                (Š ”. . „.)

                      ðèõîäè åùå ðàç!
                  ’û ìåëüêíóëà ëèñòêîì íàä âåðøèíîé õîëìà,
                  ˆ ëèöî òâîå ñêðûëà îòâåñíàß òüìà,
                      îëçåìëè çàñëîíßß îò ãëàç.

                      ðèõîäè ïîñêîðåé!
                  åâåñîìûì êëóáêîì, òî÷íî ÷åðòîïîëîõ,
                  „îíåñè, äîêàòè ïðèìèðèòåëüíûé âçäîõ
                      ˆ çàìðè ó ñêðèïó÷èõ äâåðåé.

                      „î â÷åðàøíåãî äíß
                  “ïëûâàë íåçàìå÷åííûì çàïàõ öâåòîâ,
                  ˆ íåñëèñü âåðåíèöåé öâåòíûõ ëîñêóòîâ
                      Žáëàêà, íå òðåâîæà ìåíß.

                      Šîðèäîðîì ïóñòûì
                  ’û ïðîøëà, òî÷íî ïðèçðàê èç ðûöàðñêèõ êíèã,
                  ˆ ïîêà äåòñêèé ñòðàõ â äóøó ìíå íå ïðîíèê,
                      î ñòóïåíüêàì âçáåæàëà êðóòûì.

                      ’û âûõîäèøü íà ñâåò,
                  ‚îïëîùàßñü â îáûäåííûé îáëèê çåìíîé, -
                  ’èõèì âçîðîì, áåç ñëîâ, ãîâîðèøü òû ñî ìíîé,
                      ˆ, íå âåðß, ìîë÷ó ß â îòâåò.

                      å çàõëîïíóëàñü äâåðü,
                  ˆ âîïðîñ ß â ãëàçàõ ðàçëè÷àþ òâîèõ:
                  ’î, ÷òî æèçíåííî âàæíî äëß íàñ, äëß äâîèõ
                      Žò÷åãî íåâîçìîæíî òåïåðü?

                  åðåâîä . „óáðîâêèíà


        ‹ˆ–Ž ‚ ŽŠ…

                           å äàþò ñ÷àñòëèâûì áûòü
                        ƒðåøíîé ñîâåñòè óêîëû! -
                        Šàê ïîáëåê òîò äåíü âåñåëûé,
                           å ïîçàáûòü!..

                           Œàéñêèé âå÷åð áûë õîðîø,
                        ‘îëíöå ïàäàëî óñòàëî,
                        ˆ óïðßæêà íàøà âñòàëà.
                           "’û ïîäîæäåøü?

                           ‡äåñü ïðèßòåëü äàâíèé ìîé,
                        ‡íàåøü, áîëåí áåçíàäåæíî.
                        ‡àãëßíó ß, åñëè ìîæíî,
                           Š íåìó äîìîé.

                           „åñßòü ëåò íàçàä âñåãî
                        —óòü ìîèì íå ñòàë îí ìóæåì,
                        ‘ òîé ïîðû ìû ïðîñòî äðóæèì,
                           Šàê æàëü åãî!"

                           îñòó÷àâ, îíà æäàëà,
                        ’óò èç äâåðè êòî-òî âûøåë:
                        "Ž÷åíü ïëîõè (ß óñëûøàë)
                           …ãî äåëà.

                           ‚ ýòîì ìèðå åé îäíîé
                        ðåäàí îí è áëàãîäàðåí:
                        €íãåë ìíå ñóäüáîé ïîäàðåí, -
                           ‘êàçàë áîëüíîé".

                           „àëüøå ïîìíþ ñî ñòûäîì,
                        Šàê, íàõìóðßñü íåäîâîëüíî,
                        Žáåðíóëñß ß íåâîëüíî
                           à ñòàðûé äîì.

                           ’èõî ïðî÷ü êàòèëè ìû,
                        ˆ ïî÷òè äî ïîâîðîòà
                        Œîë÷à âñëåä ñìîòðåë íàì êòî-òî
                           ˆç ïîëóòüìû.

                           "èêàêèõ ñîìíåíèé íåò:
                        ‚ ýòîé êîìíàòå ïîñòûëîé
                        Ž ìîåé âçäûõàåò ìèëîé
                           Ží ñòîëüêî ëåò!"

                           ƒëóïîé ðåâíîñòüþ äðàçíß,
                        Œíîé âëàäåë êàêîé-òî äåìîí,
                        å ïîéìó äîíûíå, ÷åì îí
                           ‘ìóòèë ìåíß.

                           ‚ ñõâàòêå ñ ïðèçðà÷íûì âðàãîì
                        Žáíßë ß åå çà ïëå÷è,
                        —òîáû íå áûëî è ðå÷è
                           Ž òîì - äðóãîì!

                           ’üìà ñîìêíóëàñü ïîçàäè,
                        ƒäå ëèöî â îêíå áåëåëî,
                        ˆ çàíûëî, çàáîëåëî
                           ‚ ìîåé ãðóäè.

                           òà áîëü ñî ìíîé âñåãäà.
                        ‘ëûøàë ß: ëþáîâü òèðàíèò,
                        î ëþáîâü, ÷òî ãðóáî ðàíèò,
                           „óøå ÷óæäà.

                           åæíî ñïóòíèöà ìîß
                        “ëûáíóëàñü, îæèâàß,
                        „àæå íå ïîäîçðåâàß,
                           —òî ñäåëàë ß!

                           Ží â ìîãèëå ñ äàâíèõ ïîð
                        ˆ ëþäñêîé íå çíàåò çëîáû, -
                        ƒäå íàéäó ß ñëåçû, ÷òîáû
                           ‘ìûòü ìîé ïîçîð?

                           —óâñòâî ñâîäèò íàñ ñ óìà,
                        Šàê àëìàç, â äóøå ïûëàß,
                        î áåçäóøíà ðåâíîñòü çëàß,
                           Šàê ñìåðòü ñàìà.

                        åðåâîä . „óáðîâêèíà


        “‘‘…Š‘Šˆ… ‚…˜ˆ›
                                   (1896)

                     …ñòü â “ýññåêñå âåðøèíû,
                          áóäòî ìèëóþùàß ðóêà
                     ˆõ ëåïèëà äëß çàáûòüß, äëß ìûñëè -
                          è äëß ñìåðòè. îêà
                     Ÿ ñòîþ ê âîñòîêó, íà ˆíãïåí-èêîí,
                          èëè ê çàïàäó, íà “èëëç-åê,
                     Ÿ çíàþ, ÷òî çäåñü ß áûë äî ðîæäåíüß
                          è ñþäà âåðíóñü íàâåê.

                     ‚íèçó - íè áðàòüåâ, íè äðóçåé,
                          íè äóøè, ñ êîòîðîé äàíî
                     îíßòü, ÷òî âñå î òåáå èçâåñòíî
                          è âñå òåáå ïðîùåíî.
                     ‚íèçó îíè ñòðàííû è äàëåêè,
                          âíèçó ìíå ñîþçíèêà íåò.
                     î öåïè ðàññóäêà íå òàê ãðåìßò,
                          åñëè íåáî - áëèæàéøèé ñîñåä.

                     ‚ ãîðîäàõ áåçóìíûå òåíè,
                          êàê ñûùèêè, õîäßò çà ìíîé,
                     ’åíè þíîñòè, ñïóòíèêè ìîè,
                          ïðîøëîãî ïðèçðàê õóäîé.
                     Žíè ìåíß ëîâßò, îíè òâåðäßò
                          î òîì, ÷åìó ß íå ðàä:
                     •îëîäíûå óñìåøêè ìóæ÷èí,
                          æåíñêèé ïðåçðèòåëüíûé âçãëßä.

                     ‚íèçó ß, äîëæíî áûòü, ïðåäàë ñåáß,
                          òîãî, êåì íåêîãäà áûë,
                     Šåì áûòü ïåðåñòàë. Ží áðîäèò, èùà,
                          êòî áû åãî âðàçóìèë.
                     Šàêàß ñèëà ìåíß âîãíàëà
                          â ýòîò îáëèê ÷óæîé,
                     ‚ áàáî÷êó, áðîñèâøóþ åãî -
                          ñòàðèííûé êîêîí ñâîé.

                     Ÿ íà ðàâíèíó íå ñïóùóñü,
                          ÷òîáû ïðèçðàêà íå âñòðå÷àòü:
                     Ží íèêåì íå âèäèì, íî ñåðäöå ìîå
                          ïåðåñòàåò ñòó÷àòü.
                     ˆ øïèëåé ãîðîäñêèõ ß áîþñü
                          èç-çà òåõ, êòî äàâíî óãàñ:
                     èêîìó íå âèäèìûå, ñ ìåíß
                          îíè íå ñïóñêàþò ãëàç.

                     …ñòü ïðèçðàê â ‰åëëåì-îòîì,
                          îí âå÷íî ñòîèò ïîä ëóíîé.
                     …ñòü äðóãîé, îí ñæèìàåò òîíêèé ðîò
                          ïîä ãðîáîâîé ïåëåíîé.
                     …ñòü åùå äóõ æåëåçíûõ äîðîã:
                          êóäà ß íè ñáåãó,
                     …ãî ïðîôèëü â îêíå, è îí ãîâîðèò,
                          ÷åãî ñëûøàòü ß íå ìîãó.

                     € äèâíàß æåíùèíà... î òåïåðü
                          ß - òîëüêî ìûñëü åå;
                     Œûñëü ñìåíßåò ìûñëü; äàâíûì-äàâíî
                          îíà äóìàåò ñâîå.
                     ‚ïðî÷åì, îíà íå çíàëà,
                          êàê ìîæíî åå ëþáèòü...
                     î âðåìß îò íåæíîñòè ëå÷èò.
                          Ÿ ðàä åå îòïóñòèòü.

                     ˆ ß ïîäíèìàþñü íà ˆíãïåí-èêîí,
                          íà “èëëç-åê, íà âîñòîê,
                     à áëèæíèå, äàëüíèå õîëìû,
                          ãäå âîçäóõ ïóñò è âûñîê,
                     Šóäà æåíùèíû ñî ìíîé íå ïîéäóò,
                          ãäå íå âñòðåòèøü ìóæ÷èí,
                     ƒäå ïðèçðàêè âûíóæäåíû îòñòóïèòü,
                          ãäå ß íàêîíåö îäèí.

                     åðåâîä Ž. ‘åäàêîâîé


        ‘Ÿ™ˆ‰ …‚…–
                    (€ëäæåðíîí —àðëç ‘óèíáåðí, 1837-1909)

        1

                    ‚ ÷óäåñíîé íèøå, ãäå, êàê íà ÷àñàõ,
                    ‚ íî÷íîì, â äíåâíîì íåäðåìëþùåì äîçîðå
                    ‡àëèâû, áóõòû, ìîë îáõîäèò ìîðå, -
                    ’àì îí è ñïèò ïî âîëå âå÷íûõ ðßõ
                    ‘ âûñîêèì êàìíåì â ãîëîâàõ.

        2

                    € áûëî ýòî, áóäòî ãðóäà ðîç
                    Žáðóøèëàñü íà êàïþøîí ìîíàõà:
                    ’àê, ñëîâíî ñ íåáà, îí êèäàë áåç ñòðàõà
                    Žõàïêè ðèòìîâ, ëåïåñòêîâ è çâåçä -
                    ‚ ðàçãàð âèêòîðèàíñêîé ãëóõîòû
                    ‘îçâó÷èé ñòðàííûå öâåòû.

        3

                    Ž óòðî äàâíåå! óãëû, ñòóïåíè
                    Šàêîé-òî óëî÷êè; ß áðåë ñêâîçü òåíè
                    ˆ ëåòíèé áëåñê, íå ïîäíèìàß ãëàç,
                    ðåë è øåïòàë, âïèâàß â ïåðâûé ðàç
                    Šëàññè÷åñêóþ ñèëó íîâûõ ôðàç.

        4

                    ‘òðàíèöû ñòðàñòè, ëàáèðèíòû ëåò,
                    “êîðîâ, ñëåç, ‚îñòîðãîâ, ëàñê è áåä -
                    ‚ñå çàçâó÷àëî, êàê æèâàß òðåëü.
                    î íå ïðîñòàê áûë ýòîò ìåíåñòðåëü:
                    Ží çíàë è ñìûñë åå, è öåëü.

        5

                    …ùå øèïßò íàñìåøêè, áåñïîêîß
                    ’åíü ìóçûêè òâîåé; òû âûøåë, òèõ,
                    ‘êâîçü ýòî ïëàìß, æäóùåå äðóãèõ!
                    Œîëâà ñëàáååò, êàê âîëíà ïðèáîß.
                    € òû âñòàåøü íàä âåêîì è ñîáîþ.

        6

                    …ãî ó÷èëà òàèíñòâó ëàäîâ
                    àñòàâíèöà ñ ëåñáèéñêèõ áåðåãîâ,
                    Œàòü ïëåìåíè, ÷üå ÷óâñòâî åñòü çâó÷àíüå
                    ˆ ìûñëü åñòü ðèòì; ñ ëåâêàäñêîé êðóòèçíû
                    ‚ ìèðîîõâàòíûé ðîïîò ãëóáèíû
                    îâåðãøàß ñâîå ñòðàäàíüå.

        7

                    ˆ ÷óäíî äóìàòü, ÷òî íî÷íîé ïîðîé
                    ‘áåãàåò òåíü åãî ê âîëíå ìîðñêîé -
                    ˆ åé â îòâåò íàä çûáêîé ãëóáèíîé
                    Žíà, êàê ïëàìß ëåãêîå, ìåðöàåò.
                    ˆ ñ êîðàáëåé èõ âñòðå÷ó íàáëþäàþò,
                    å çíàß íè òîãî, íè òîé.

        8

                    ˆ îí îãíþ åå ïðîçðà÷íîé ñôåðû:
                    "“÷èòåëü, - ìîëâèò, - ãäå òâîé æàðêèé ñòèõ?
                    ƒäå ñêðûò, áåññìåðòíàß, îò ãëàç ëþäñêèõ
                    ’âîèõ ñîçâó÷èé ïóðïóð áåñïðèìåðíûé?"
                    Žíà ñ óëûáêîé: "“÷åíèê ìîé âåðíûé,
                    ’åïåðü äîâîëüíî è òâîèõ".

        9

                    ˆ òàê çâåçäå åãî è ïåñíîïåíüþ,
                    Šîòîðîå âàëû ãðåìßò â âåêàõ,
                    îðîþ âûçûâàß øåâåëåíüå
                    îäçåìíûõ íåäð - è áåñïîêîß ïðàõ
                    …ãî, èõ ðîâíè â äàðå èññòóïëåíüß,
                    Šàê âèõðü, âðûâàâøåãîñß â èõ ðàçìàõ, -
                    …ãî îñòàâèë ß, è äåíü ñãîðàë
                    à ñêëàäêàõ ãîð è ñêàë.

                    îí÷åð÷, 1910

                    åðåâîä Ž. ‘åäàêîâîé


        Š’Ž Ž…’ ‡…Œ‹ž €„Ž ŒŽ‰?

                         "Šòî ðîåò çåìëþ íàäî ìíîé?
                            ’û, ìèëûé? „ëß öâåòîâ?"
                         "åò, îáâåí÷àëñß íûí÷å îí,
                         ‚çßë áîãàòåéøóþ èç æåí,
                         ˆçìåíîþ íå óäðó÷åí,
                            ’åáß çàáûòü ãîòîâ".

                         "Šòî æ ðîåò çåìëþ íàäî ìíîé?
                            àâåðíîå, ñåìüß?"
                         "‘åìüß ñ÷èòàåò, ÷òî öâåòû
                         å ñêðàñßò ãîðß è áåäû
                         ˆ ñ íèìè íå âåðíåøüñß òû
                            Š ñåìüå èç íåáûòüß".

                         "î êòî æå ðîåò íàäî ìíîé?
                            ‡àâèñòíèöà ñî çëà?"
                         "…é äîëãî çëèòüñß íå äàíî,
                         Žíà îïîìíèëàñü äàâíî,
                         ˆ åé ñåãîäíß âñå ðàâíî,
                            ƒäå â çåìëþ òû ëåãëà".

                         "Šòî æ âñå æå ðîåò íàäî ìíîé?
                            ‘êàæè - òåðïåòü íåò ñèë!"
                         "Ÿ, äîðîãàß ãîñïîæà,
                         ’âîé ïåñèê. îìíèøü ìàëûøà?
                         àäåþñü, ÷òî, çåìëåé øóðøà,
                            ’åáß íå ðàçáóäèë".

                         "’àê âîò, êòî ðîåò íàäî ìíîé!..
                            Šàê ß ìîãëà çàáûòü!
                         Œîé ïåñèê, ñâåò äóøè ìîåé,
                         ’û âñåõ îòçûâ÷èâåé, âåðíåé,
                         Žõ, íàó÷èë áû òû ëþäåé,
                            Šàê ïðåäàííî ëþáèòü!"

                         "ðîñòè, õîçßéêà, â õîëìèê òâîé
                            Ÿ êîñòî÷êó çàðûë,
                         —òîáû ðàçãðûçòü åå è ñúåñòü,
                         Šîãäà ïîäàñò ìíå ãîëîä âåñòü,
                         € ÷òî òâîß ìîãèëà çäåñü,
                            Ÿ ïðîñòî ïîçàáûë".

                         åðåâîä ‚. Šîðíèëîâà


        “ ‚Ž„Ž€„€

                   ðèòðîíóñü ê âîäå, è òîò÷àñ ïðåäî ìíîé
                   îæäàåòñß ïðîøëîãî ïðèçðàê ñêâîçíîé;
                   ‚ äóøå âîñêðåñàåò ùåìßùàß äðîæü
                   Šàê ïàìßòü î òîì, ÷òî óæå íå âåðíåøü;
                             ˆ ïåñíü î ëþáâè,
                             —òî òóò æå â êðîâè
                             ‚ñêèïàåò, çâåíß,
                             “íîñèò ìåíß,
                   Žò íûíåøíèõ áåä óâëåêàß íàçàä
                   ‚ òîò àâãóñò, ãäå ñíîâà øóìèò âîäîïàä,
                   ‘âåðêàß è ïåíßñü íà ñïèíàõ êàìíåé
                   ‚ñå ßâñòâåííåé, ñ êàæäûì ìãíîâåíüåì - ñëûøíåé.
                   ‚îþþò èëü â ìèðå æèâóò êîðîëè,
                   îòîê, íå ñìîëêàß, ðîêî÷åò âäàëè
                   „îñåëå, êàê òîé ñòàðîäàâíåé ïîðîé,
                   Šîãäà ýòîò õîëìèê áûë ãîðäîé ãîðîé.

                   Šèïåíüå ðó÷üß... î÷åìó ýòîò çâóê
                   ‹þáîâíîþ ïåñíåþ êàæåòñß âäðóã?
                   ˆ ìîæåò ëè áûòü, ÷òîá ïðîñòàß âîäà
                   ‘òîëü ñëàäîñòíûé òðåïåò ðîæäàëà âñåãäà?

                   € äåëî âñå â òîì, ÷òî ìåæ ñêîëüçêèõ êàìíåé,
                   ‚ êîòîðûõ áóðëèò íåïîñëóøíûé ðó÷åé, -
                   ƒäå? îãó èçâåñòíî - íàâåêè çàñòðßë
                   ‚åñåëûé, áëåñòßùèé, çâåíßùèé áîêàë.
                             ‚åäü òàì, ó ðó÷üß
                             Œîé ìèëûé äà ß
                             ðîäèëè âäâîåì,
                             ‡àáûâ îáî âñåì,
                   üßíåß îò ñîëíöà, è ëàñêîâûé ëåñ
                   ˜óìåë, çåëåíåß íà ôîíå íåáåñ.
                   “ ñàìîé âîäû - âèæó êàê íàßâó -
                   Œû ñòàâèì êîðçèíêó ñ åäîé íà òðàâó
                   ˆ, ðßäîì óñåâøèñü â ïðîõëàäíîé òåíè,
                   Žáåäàåì, è çîëîòûå îãíè
                   Œåðöàþò â âèíå, à ïîòîì ß âñòàþ
                   ˆ çâîíêèé áîêàë îïóñêàþ â ñòðóþ,
                   ˆ âäðóã îí âûñêàëüçûâàåò, è âîäà
                   ‘êðûâàåò åãî íàâñåãäà, íî òîãäà
                   Œû äîëãî âîäèëè ðóêàìè ïî äíó...
                   ‘ òåõ ïîð, åñëè ß íåâçíà÷àé îêóíó
                   ‹àäîíü ñâîþ â ÷àøó (âîò òàê, êàê ñåé÷àñ),
                   Ÿ ãîëîñ ìèíóâøåãî ñëûøó òîò÷àñ.
                   ˆ âîò óæå êàæåòñß ìíå, ÷òî êðàß
                   ‘îñóäà - îáðûâèñòûé áåðåã ðó÷üß,
                   € âåòâè óçîðà, êàê áóäòî âî ñíå,
                   †èâûìè âåòâßìè ìåðåùàòñß ìíå.

                   ˆ â ïîëíî÷ü è â áëåñêå ïîëäíåâíûõ ëó÷åé
                   ‡àâåòíûé áîêàë - ìåæ ïîäâîäíûõ êàìíåé,
                   ˆ ýòî ïðèâíîñèò îñîáåííûé ëàä
                   ‚ ëþáîâíóþ ïåñíü, ÷òî ïîåò âîäîïàä.
                   ‚ ñ÷àñòëèâîì áîêàëå ëþáâè òîðæåñòâî!
                   èêòî ñ òîé ïîðû íå êàñàëñß åãî.

                   åðåâîä „. ‚åäåíßïèíà


        ˆ‘—…‡Ž‚…ˆ…

                       ‡à÷åì â òó íî÷ü òû ïðîìîë÷àëà,
                       —òî âñêîðå - ëèøü ñãîðèò âîñòîê -
                       ‘ïîêîéíî, ïðîñòî è óñòàëî
                       “éäåøü, îòáûâ çåìíîé ñâîé ñðîê
                          ’óäà, êóäà íè ïòèöà,
                          è ïàìßòü íå äîì÷èòñß,
                       —òîá ß òåáß óâèäåòü ñìîã?

                       è ñëîâà íà ïðîùàíüå...
                       •îòß á øåïíóëà ìíå
                       †åëàíüå èëè îáåùàíüå...
                       ‡àñòûëî óòðî íà ñòåíå.
                          å çíàëî, íåäâèæèìî,
                          —òî òû ïðîõîäèøü ìèìî,
                       ‚ñå èçìåíßß â ýòîì äíå.

                       ‡à÷åì çîâåøü ìåíß èç äîìà,
                       Œåëüêàåøü òåíüþ ïî êóñòàì,
                       ‚ àëëåå, ìåæ ñòâîëîâ çíàêîìûõ,
                       Žïßòü áðåäåøü ïî âå÷åðàì?
                          ‹èøü ñ òåìíîé òåìíîòîþ,
                          àçâåðñòîé íàäî ìíîþ,
                       Ÿ ñíîâà ïîâñòðå÷àþñü òàì.

                       „àëåêî, â àëûõ ñêàëàõ,
                       Šîãäà-òî áûë òâîé äîì,
                       ˆ òû âåðõîì ìåæ ñêàë ñêàêàëà,
                       “ íîã òâîèõ çèßë ïðîåì,
                          îâîäüß îòïóñòèëà,
                          ‘ìåßëàñü è øóòèëà,
                       †èçíü óëûáàëàñü íàì âäâîåì.

                       ‡à÷åì æå âñïîìíèòü ìû íå ñìåëè
                       ‚ñå, ÷òî â áûëîì ïîãðåáåíî?
                       Œû á âîñêðåñèòü åãî ñóìåëè,
                       ‘óìåé âäâîåì ñêàçàòü îäíî:
                          "‚åñíîé, ïîðîé ïîãîæåé,
                          Žïßòü ïðîéòè ìû ñìîæåì
                       ’àì, ãäå ïðîøëè äàâíûì-äàâíî".

                       ‚ñå ìèíóëî, âñå áûëî,
                       ˆ íå âîðîòèøü âñïßòü.
                       ‚îò è ìåíß çîâåò ìîãèëà...
                       Œíå ñêîðî... ˆ ìîãëà ëü òû çíàòü,
                          —òî òâîé óõîä ïîñïåøíûé
                          Œåíß âî ìðàê êðîìåøíûé
                       ‘âåäåò?.. …ãî íå ðàçîãíàòü.

                       åðåâîä ƒ. óñàêîâà


        ’‚ŽŸ Ž‘‹…„ŸŸ Žƒ“‹Š€

                       „îìîé ðàâíèíîþ çåëåíîé
                       ’û âîçâðàùàëàñü íå ãðóñòß,
                       å âûäàë âçîð òâîé îæèâëåííûé,
                       —òî òû óìðåøü ñåìü äíåé ñïóñòß,
                       —òî îêíà ãîðîäêà íî÷íîãî
                       ‚ ãëàçàõ íå îòðàçßòñß ñíîâà.

                       àëåâî îò äîðîãè òîé
                       ‹åæàëî ìåñòî, ãäå íàâåêè
                       îä ìîë÷àëèâîþ ïëèòîé
                       ‘åìü äíåé ñïóñòß ñîìêíåøü òû âåêè,
                       î ýòî ïîñëå, à â òîò äåíü
                       ‘îñíîâàß ìàíèëà òåíü.

                       ‘ òîáîþ ß íå åõàë ðßäîì,
                       î áóäü â òîò âå÷åð ìû âäâîåì,
                       …äâà ëè ïî ñëó÷àéíûì âçãëßäàì
                       Ÿ á äîãàäàëñß î òâîåì
                       “õîäå - ïîíßë áû åäâà ëè
                       ‘ëîâà, ÷òî â ñåðäöå ñîçðåâàëè:

                       "‘êó÷àòü ëè îáî ìíå òû áóäåøü
                       ˆ ÷àñòî ïðèõîäèòü ñþäà,
                       ˆëè íåìåäëåííî çàáóäåøü,
                       Ÿ íå óçíàþ íèêîãäà:
                       ’åïåðü íè äîáðîãî, íè çëîãî
                       Œíå îò òåáß íå íóæíî ñëîâà!"

                       ’û ãîâîðèøü: "‘âîáîäåí áóäü!"
                       î ðàçâå â íàøåé æèçíè ïðîøëîé,
                       ‹þáèìàß, õîòü ÷òî-íèáóäü
                       Ÿ ìåðèë âûãîäîþ ïîøëîé?
                       ’û âûøå, íûí÷å è òîãäà,
                       ‹þáâè, çàáâåíüß è ñòûäà.

                       åðåâîä . „óáðîâêèíà


        Ÿ …‘ ……

                        Ÿ íåñ åå ñ äàëüíåãî ñêëîíà,
                        Šîòîðûé íå êàæäûé íàéäåò.
                        Ží êðóòî íà çàïàä âåäåò:
                        ’àì âåòåð è âîçäóõ ñîëåíûé,
                        € íèæå, íà ðûæèõ ïåñêàõ,
                        ‘ëàáååò íàïîð îêåàíà.
                        ’àì ñóøó ñæèìàåò â òèñêàõ
                        Œîãó÷èé îõâàò óðàãàíà.

                        ðèíåñ è óêðûë åå òóò,
                        ˆ çäåñü îíà òèõî óñíóëà
                        ‚äàëè îò ïðèâû÷íîãî ãóëà:
                        ðèëèâû ñþäà íå äîéäóò.
                        Œîë÷àíèå ãëèíèñòîé êåëüè
                        “æå íå ñïóãíóò íèêîãäà
                        ’å âîëíû, ÷òî íûí÷å îòïåëè,
                        Šàê ïåëè â áûëûå ãîäà.

                        „à, ñïèò îíà íå íà ñâîáîäå