,  не  глЯдЯ  и  на  самого
”итцпирса, он положил шлЯпу на стул и,  сосредоточенно  уставившись  в  пол,
начал:
     - џ пришел к вам, доктор, чтобы поговорить о деле, которое менЯ  весьма
беспокоит. “ менЯ дочь ѓрейс, как вы, вероЯтно, слыхали, единственнаЯ  дочь.
’ак вот, в  €ванову  ночь  ей  хотелось  посмотреть  на  причуды  хинтокских
девушек, и она вышла в легких туфельках; ходила досветла по  росе  и  теперь
кашлЯет - часто, сухо, и мне это очень не нравитсЯ. џ подумал, не  отправить
ли ее к морю, может, ей там полегчает...
     - Џослать к морю! - “ ”итцпирса вытЯнулось лицо.
     - ‚от именно. € Я хотел у вас спросить, какое место вы посоветуете.
     ‹есоторговец нанес  визит  как  раз  в  тот  момент,  когда  охваченный
влюбленностью ”итцпирс пришел к выводу, что днЯ не может прожить без  ѓрейс.
Ћн  живо  помнил,  как  благодарЯ  уловке,  на  которую   он   отважилсЯ   с
благословениЯ ночи и лунного света, она попала в его объЯтиЯ  и  приникла  к
его груди. € вдруг ее хотЯт куда-то отправить! ‘ горделивыми  планами  можно
повременить. ђазницу в происхождении в наши дни заменЯет общность культуры и
вкусов. ‚олны желаний уносили его дальше и дальше.
     - Љак странно, как удивительно, что вы пришли сегоднЯ ко мне поговорить
о мисс Њелбери, - проговорил он. - џ каждый день собираюсь зайти  к  вам  по
той же причине.
     - ‚ы тоже заметили, что ее здоровье...
     - џ не заметил ничего опасного,  она  совершенно  здорова.  Ќо,  мистер
Њелбери, мне посчастливилось несколько раз видеть вашу  дочь.  џ  бесконечно
преклонЯюсь перед вашей дочерью и хотел бы просить вас позволить мне поближе
с ней познакомитьсЯ... посещать ее.
     Њелбери глЯдел в пол и не видел, как растерЯлсЯ ”итцпирс,  испугавшись,
что поспешное изъЯвление чувств повредит его планам.
     - ‚ы хотите... вы хотите с ней познакомитьсЯ? - выговорил Њелбери после
долгого молчаниЯ; чувства его прорывались наружу.
     - „а, - ответил ”итцпирс.
     -  ‚ы  хотите  поближе  ее  узнать?  џ  должен  понимать  так,  что  вы
намереваетесь женитьсЯ на ней?
     - „а, - ответил доктор. - џ хочу поближе  ее  узнать,  хочу,  чтобы  вы
принимали менЯ как жениха, и если мы  подойдем  друг  другу,  то  непременно
поженимсЯ.
     ‹есоторговец был  ошеломлен,  дрожащей  рукой  он  отставил  в  сторону
трость.
     - ‚аши слова  застигли  менЯ  врасплох,  -  проговорил  он  срывающимсЯ
голосом. - ’о есть нет ничего неожиданного в том,  что  моЯ  дочь  привлекла
внимание джентльмена; но мне в голову не приходило, что это будете вы. - Љом
в горле мешал ему говорить. -  џ  всегда  знал,  что  моЯ  ѓрейс  подниметсЯ
высоко, - продолжал он. - џ сказал себе: "—его бы мне это ни стоило,  Я  дам
ей хорошее образование". џ так и сделал, хотЯ жена опасалась, что Я из  года
в год попусту сорю деньгами. џ-то знал, что деньги не пропадут. "ђасходы  на
такую смышленую девочку окупЯтсЯ сторицей", - сказал Я.
     - џ счастлив, что вы согласны, - сказал ”итцпирс,  почти  сожалеЯ,  что
разрешение видеть ѓрейс досталось ему так легко.
     - …сли она не прочь, Я, конечно, согласен. „а и то сказать, - призналсЯ
лесоторговец, - мне это большаЯ честь, да и ей в заслугу, что она  привлекла
внимание человека с высоким положением и из хорошей семьи. ’от охотник и  не
подозревает, как он в ней ошибалсЯ. —то ж, берите ее - и в добрый час, сэр!
     - џ постараюсь добитьсЯ ее расположениЯ.
     - „а-да. € Я думаю, вас она не отвергнет. Љонечно же, не отвергнет.
     - Ќадеюсь. ’еперь Я буду у вас частым гостем.
     - Њилости прошу. Ќо все-таки как же быть с ее кашлем? Њожет, ей все  же
поехать к морю? ‘овсем забыл, зачем Я у вас.
     - “верЯю вас, кашель ее от легкой простуды, - сказал  ”итцпирс,  -  нет
необходимости обрекать ее на одиночество у морЯ.
     ‘лова его не убедили Њелбери,  который  не  знал,  стоит  ли  следовать
врачебным советам лица, заинтересованного в том, чтобы его  дочь  никуда  не
уезжала. „октор понЯл ход его мыслей и,  искренне  опасаЯсь  потерЯть  ѓрейс
хотЯ бы на времЯ, взволнованно заверил лесоторговца:
     - …сли Я добьюсь у нее успеха, Я сам отвезу ее к морю  на  месЯц-другой
после женитьбы, а Я надеюсь, что мы поженимсЯ до холодов. ќто гораздо лучше,
чем отпускать ее одну.
     Њелбери обрадовало его предложение. ‚рЯд ли отсрочка угрожала  здоровью
дочери: погода стоЯла теплаЯ, да и причина была  нешуточнаЯ.  ‘похватившись,
он встал и сказал ”итцпирсу:
     - Ќе буду отнимать у вас драгоценного времени, доктор. џ  пойду.  Њного
вам обЯзан. ‚ы теперь будете часто видатьсЯ и сами посмотрите, как у нее  со
здоровьем.
     - Џоверьте мне, она совершенно  здорова,  -  сказал  ”итцпирс,  который
виделсЯ с ѓрейс гораздо чаще, чем полагал ее отец.
     Џосле ухода Њелбери ”итцпирс стал перебирать свои мысли и  чувства;  он
был подобен человеку, нырнувшему за жемчужиной и оказавшемусЯ  в  среде,  ни
плотность, ни температура которой ему не известны.
     - Ћднако жребий брошен, а ѓрейс - прекраснейшаЯ из смертных.
     —то касаетсЯ Њелбери, то весь обратный путь  его  мучили  сказанные  им
перед уходом  слова;  он  считал,  что,  расчувствовавшись,  говорил  глупо,
неблаговоспитанно и недостойно общества образованного человека,  ничтожность
врачебной практики которого с лихвой окупалась былым величием  его  рода  Ћн
вел себЯ  необдуманно.  ‘лова  его  выразили  чувства  по  поводу  намерений
”итцпирса, но это были неудачные слова, ѓлЯдЯ в землю, он  при  каждом  шаге
водружал трость, словно она была древком знамени. ’ак он дошел  до  дому  и,
проходЯ через двор, машинально заглЯнул в мастерскую. Љто-то  из  работников
спросил его о спицах длЯ колес.
     - —то? - переспросил Њелбери, уставившись на него. ’от повторил вопрос.
     Њелбери помолчал и, ничего не ответив, повернулсЯ и направилсЯ к дому.
     ‚ремЯ длЯ поденщиков мало что  значило,  и  они  лениво  уставились  на
дверь, закрывшуюсЯ за Њелбери.
     - €нтересно, что его так гвоздит?  -  проговорил  ’енге-старший.  -  Ќе
иначе, что-нибудь с дочкой. Љогда у  тебЯ,  „жон  Ђпджон,  подрастет  дочка,
котораЯ будет стоить тебе таких  денег,  у  тебЯ  воскресные  башмаки  и  те
скрипеть перестанут! ’вое счастье, что у тебЯ росту недостанет поднЯть такую
дочку. Њ-да, будь у него дюжина дочерей, он поступал бы разумнее.  Ќе  далее
как в прошлое воскресенье глЯжу - идут, подходЯт к луже, так он  ее  взЯл  и
перенес, как игрушечку. ‡авел бы дюжину - сами бы по лужам шлепали.
     ’ем временем Њелбери вошел в дом,  уставЯсь  перед  собой,  словно  ему
предстало видение. Ќе снимаЯ шлЯпы, он уселсЯ куда попало.
     - ‹юси, свершилось. - сказал он жене. - „а, все, как Я ожидал.  Ќа  что
надеЯлсЯ, то и вышло. Ћна этого добилась - да еще как. ѓде она? ѓде ѓрейс?
     - “ себЯ, наверху. —то случилось?
     € мистер Њелбери изложил случившеесЯ со всей свЯзностью, на которую был
способен в такую минуту.
     - џ же тебе говорил, - повторЯл он,  -  такаЯ  красавица  в  девках  не
засидитсЯ, даже в нашей глуши. Ќо где же  ѓрейс?  Џозови  ее!  Ќет,  постой.
ѓре-е-ейс!
     ѓрейс поЯвилась лишь через несколько минут, ибо любЯщий отец приучил ее
ни при каких обстоЯтельствах никуда не спешить.
     - —то случилось, папа? - спросила она с улыбкой.
     - ‹ентЯйка ты моЯ, что ты только  наделала!  ’ы  же  дома  всего  шесть
месЯцев! Ќет чтобы привЯзатьсЯ к людЯм нашего круга - ей  надо  смущать  умы
людей просвещеннейших.
     ЏривыкшаЯ угадывать на лету смысл отцовских обинЯков, ѓрейс на сей  раз
решительно ничего не понимала.
     - Ќу да, ты, конечно, не понимаешь или делаешь вид, что  не  понимаешь,
хотЯ, по-моему, женщины такое и через двойной забор разглЯдЯт.  ’ак  и  быть
уж, скажу тебе. ’ы подцепила доктора на крючок, теперь  он  будет  ходить  к
тебе как жених.
     - Ќет,  только  подумай,  милаЯ.  ЉакаЯ  удача!  -  проговорила  миссис
Њелбери.
     - Љак жених! Ќо Я ведь этого не хотела! - воскликнула ѓрейс.
     - —его тут, хотеть - не хотеть! ‚се вышло само собой...  Њ-да,  он  вел
себЯ в высшей степени достойно и просил моего согласиЯ.  Ќе  сомневаюсь,  ты
знаешь, как его встретить. ’ебе же не надо говорить, чтобы ты ему не мешала.
     - Ќе мешала женитьсЯ на мне?
     - ‚от именно. „лЯ чего же еще ты училась?
     ѓрейс посмотрела в окно,  потом  на  камин,  восторга  на  лице  ее  не
изображалось.
     - Ћтчего это все так вдруг? - капризно спросила она.  -  ђазве  вам  не
важно знать мое мнение?
     - Ћчень важно. Ќо ты сама понимаешь, как все замечательно.
     ѓрейс задумалась и ничего не ответила.
     - ’ы же вернешьсЯ в то общество, которого тут лишена, - продолжал отец.
- џ думаю, долго в •интоке он не выдержит.
     ѓрейс согласилась, что замужество сулит ей  некоторые  возможности;  но
было Ясно, что, хотЯ присутствие ”итцпирса чаровало,  почти  гипнотизировало
ее, хотЯ его неожиданный поступок в лесу порЯдочно смутил ее чувства, -  она
никогда не думала о нем как о предназначенном судьбой супруге.
     - Ќе знаю, что и сказать, - проговорила она.  -  џ  слыхала,  он  очень
умен.
     - Ћн молодчина, он будет ходить к тебе в гости. Џредчувствие,  что  она
не сможет противитьсЯ его ухаживаниЯм, странно всколыхнуло ее чувства.
     - Ќо, отец, ты же помнишь, еще совсем недавно „жайлс...
     - ‚ыкинь его из головы. Ћн же сам от тебЯ отказалсЯ.
     Ћна не умела выражать чувства с той  непосредственностью,  с  какой  ее
отец высказывал свои  мнениЯ,  хотЯ  ее  обучали  красноречию,  а  его  нет.
ЏоЯвление ”итцпирса возбуждало ее, как глоток вина, погружало  в  непонЯтную
стихию, в которой она не была над собой властна, но ”итцпирс уходил,  и  она
испытывала  что-то  вроде  угрызений  совести,  особенно  когда   вспоминала
безмолвную, саркастическую усмешку  “интерборна...  Ћна  не  находила  слов,
чтобы объЯснить это отцу и мачехе.
     ‘лучилось так,  что  в  тот  же  день  ”итцпирса  вызвали  на  собрание
медицинского общества, поэтому визиты его начались не сразу. ѓрейс  получила
от него письмо с сожалением по поводу вынужденной  отлучки.  ‘  виду  письмо
было элегантно, стиль его отличалсЯ  утонченностью;  со  днЯ  возвращениЯ  в
•инток подобные письма приходили к ѓрейс разве от школьной подруги - да и та
писала до чрезвычайности редко, ибо школьные подруги весьма уважали  чины  и
званиЯ, и стоило ѓрейс исчезнуть из виду, как они перестали думать о  дочери
лесоторговца. Џисьмо не могло не  обрадовать  ѓрейс,  и,  получив  его,  она
несколько часов бродила в задумчивости по окрестностЯм.
     ’ем же вечером отец сказал ей:
     - Ђ почему бы тебе не сесть и не написать ответ? ‚ мое  времЯ  молодежь
отвечала на письма без промедлениЯ.
     ѓрейс ответила, что на это письмо ответа не полагаетсЯ.
     - ’ебе лучше знать, -  заключил  отец.  Ќо  он  долго  еще  сомневалсЯ,
правильно ли поступила ѓрейс, не слишком ли легкомысленно  она  относитсЯ  к
своему счастью.
     “важение Њелбери к ”итцпирсу основывалось отнюдь не на профессиональной
репутации доктора, котораЯ немногого стоила, но на громком имени ”итцпирсов,
некогда игравших важную роль в графстве. “ старомодных людей в деревнЯх  еще
сохранЯетсЯ безотчетное доверие к отпрыскам древнего рода, независимо от  их
нынешнего положениЯ и личных достоинств. ќто доверие в высшей  степени  было
присуще лесоторговцу; человек,  искавший  руки  его  дочери,  происходил  из
семьи, о величье которой он слышал еще от деда, из семьи, имЯ которой  стало
названием соседней деревни; разве может выйти что-либо  дурное  из  помолвки
дочери  с  таким  человеком?  -  „ело  надо  довести  до  конца,  -   сказал
лесоторговец жене. - ѓрейс понимает, что все это длЯ ее же счастьЯ,  но  она
молода, и ей не повредит совет человека постарше.
     
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII      
      
     €менно поэтому он пригласил ее прогулЯтьсЯ, - так он  поступал  всегда,
когда хотел сказать собеседнику что-то важное. „орога привела их на  вершину
одного из холмов, отделЯвших лесной край от Яблоневого;  отсюда  весной  они
любовались пышным цветением садов. ’еперь сады  были  густо-зеленого  цвета.
†иво вспомнив, как она проезжала тут на двуколке, ѓрейс сказала:
     - ЉажетсЯ, в этом году урожай на Яблоки будет большой -  как  и  ждали.
„жайлс, наверно, уже готовитсЯ делать сидр?
     Ќе длЯ таких разговоров отец привел ее сюда. Џоэтому вместо  ответа  он
поднЯл руку и указал ей на густую зелень вдали.
     - ‚идишь то место, где Яблони переваливают через холм? - сказал  он.  -
’ам много веков назад находилось поместье ”итцпирсов, а сейчас  там  деревнЯ
Ѓакбери-”итцпирс. ‚еликолепное было имение, великолепное!
     - Ќо сейчас они им не владеют?
     - “вы! ‘лава и величие умирают так  же,  как  ничтожность  и  глупость.
ЉажетсЯ, нынче наш доктор и незамужнЯЯ дама - не  знаю,  где  она  живет,  -
единственные потомки ”итцпирсов. ’ы должна быть счастлива, что будешь носить
такую прославленную фамилию. ’ы приобщишьсЯ к истории.
     - Ќо разве наш род в •интоке не такой же древний, как их в Ѓакбери?  ’ы
же мне говорил, что наша фамилиЯ все времЯ встречаетсЯ в старинных бумагах.
     - „а, как фамилиЯ йоменов, арендаторов и тому подобных. ‘огласись,  что
фамилиЯ ”итцпирс куда лучше. ’ы будешь вести  высокую  умственную  жизнь,  к
которой привыкла в последние годы; практика у доктора тут небольшаЯ, но  он,
конечно, наберетсЯ сил и вскоре переедет в  большой  город,  заведет  модную
карету, и ты перезнакомишьсЯ со множеством дам из самого  высшего  общества.
…сли  тогда  встретишь  менЯ  на  улице,  можешь  смело  проехать   мимо   и
отвернутьсЯ. џ и мечтать не буду, чтобы ты  говорила  со  мной,  -  разве  в
каком-нибудь неприметном безлюдном уголке, чтобы встреча со мной не  унизила
тебЯ ни в чьих глазах. ’еперь и думать не смей о соседе „жайлсе.  Њы  с  ним
друзьЯ, но тебе он не ровнЯ. Ћн живет простой, грубой  жизнью,  и  жена  его
должна жить простой, грубой жизнью.
     Ћтцовские уговоры подействовали. ‚ольнаЯ распорЯжатьсЯ  своим  временем
ѓрейс, воспользовавшись погожим днем  незадолго  до  возвращениЯ  ”итцпирса,
решила посетить долину, где  находилась  деревнЯ  Ѓакбери-”итцпирс.  Ћставив
работника с лошадью и двуколкой у трактира,  она  направилась  к  развалинам
замка, видневшимсЯ невдалеке. Ћна не  сомневалась,  что  это  и  есть  былаЯ
твердынЯ рода ”итцпирсов.
     ђазвалины выглЯдели убого и  состоЯли  в  основном  из  сводов  нижнего
этажа, которые покоились на низких толстых колоннах с узорчатыми капителЯми.
„ве-три получше сохранившиесЯ комнаты какой-то фермер превратил в загон  длЯ
телЯт, которые шуршали соломой, покрывавшей каменный пол, и лизали  стены  с
диковинными  норманнскими  орнаментами,  лоснившимисЯ  от   сырости.   ѓрейс
подумала, что  даже  это  примитивное  искусство  не  заслуживает  подобного
небрежениЯ, и впервые  род  ”итцпирсов  предстал  перед  ее  воображением  в
грустном романтическом свете.
     Џора было ехать домой,  и  она  вернулась  к  двуколке,  раздумываЯ  об
увиденном.  …е  глубоко  поразила  неожиданнаЯ  мысль,  что  человек   столь
современных воззрений на науку  и  искусство  может  быть  кровно  свЯзан  с
руинами столь отдаленных времен. ќта свЯзь еще увеличила  заинтересованность
ѓрейс умом и положением доктора, и она устрашилась: и без  того,  оказываЯсь
рЯдом с ней, он производил на нее непостижимое действие.
     ‚есь обратный путь она пребывала в возбуждении, вызванном не любовью, а
скорее страхом перед надвигавшейсЯ опасностью.
     Њеж тем отец ее тоже готовилсЯ к встрече с ”итцпирсом. ‚ доме хранилась
стараЯ книга по медицине, изданнаЯ  в  конце  прошлого  века,  и,  чтобы  не
ударить лицом в грЯзь, Њелбери после рабочего днЯ раскладывал эту  книгу  на
коленЯх и читал о ѓалене, ѓиппократе и ѓерофиле, о догматиках,  эмпириках  и
герметиках, соперничавших между собой в истории медицины. Џотом он перешел к
классификации болезней и способам их излечениЯ, подробно изложенным  в  этом
достойном сочинении. Њелбери опасалсЯ, что трактат его устарел и что ему  не
удастсЯ должным  образом  поддерживать  беседу  с  доктором,  без  сомнениЯ,
находЯщимсЯ в курсе самоновейших открытий.
     Ќаконец ”итцпирс приехал; он послал сообщить, что зайдет немедленно. Ќа
приведение дома в порЯдок оставались  считанные  минуты,  поэтому  уборка  в
гостиной Њелбери напоминала уборку в приемной ’олмача,  при  которой  бедный
Џилигрим чуть не задохнулсЯ от пыли. ЌаведЯ порЯдок, миссис Њелбери  уселась
в кресло, сложа руки, и стала ждать. Њуж ее беспокойно расхаживал по  двору,
наведывалсЯ в комнаты и, пробормотав: "„а-да", - опЯть выходил  из  дому.  ‚
пЯтом часу ”итцпирс привЯзал лошадь к крюку перед парадными дверьми.
     Ћн вошел в гостиную и, увидев  одну  миссис  Њелбери,  счел  отсутствие
ѓрейс за дурное предзнаменование. ‹ишь видЯ ее, он мог поддерживать  в  себе
пламЯ, заставившее его пойти на такое отчаЯнное предприЯтие, но ее не  было,
и он испытал желание убратьсЯ восвоЯси.
     Ћн сидел и рассеЯнно произносил слова, какие, по его мнению,  подходили
моменту и были  понЯтны  хозЯйке  деревенского  дома;  но  вот  на  лестнице
послышалсЯ шелест платьЯ,  и  ѓрейс  спустилась  в  гостиную.  ”итцпирс  был
растерЯн не менее, чем она. ѓрейс вызывала в нем самое искреннее чувство, но
он не мог отделатьсЯ от мысли, что решаетсЯ на плохо обдуманный шаг.
     Њистер Њелбери задержалсЯ в мастерской и не успел вовремЯ надеть  жилет
и парадный пиджак. Ќе желаЯ, чтобы его долго ждали, он вошел в гостиную,  на
ходу застегиваЯ пуговицы.
     ”итцпирс заметил, что  это  смутило  щепетильную  ѓрейс  и  что  мистер
Њелбери в его присутствии держитсЯ неестественно. Ќа кухне у бабушки  Ћливер
внезапно поЯвилась необходимость шуметь сверх обычного,  так  что  беседе  в
гостиной сопутствовал гул и плеск, доносившийсЯ сквозь открытую дверь.
     ‘тоило в разговоре за  чаем  возникнуть  непринужденности,  как  мистер
Њелбери выступал с обстоЯтельными вымученными  речами  на  отдаленные  темы,
словно  боЯсь,  что  ”итцпирс  начнет  критически  размышлЯть  о   предмете,
приведшем его сюда. ‘казать  по  правде,  напрЯжение  и  неловкость  мистера
Њелбери были вполне извинительны, ибо он вплотную  подошел  к  осуществлению
заветной мечты. …сли бы  телеснаЯ  оболочка  не  заслонЯла  души,  на  месте
мистера Њелбери трепетало бы жалкое существо с широко раскрытыми  глазами  и
сжатыми губами, в ужасе ожидающее исхода. Ѓудущее его  счастье  было  в  тем
большей опасности, что отеческие заботы его распространЯлись не на  обширное
семейство, но на единственную дочь, занимавшую столь необычное  положение  в
жизни.
     ”итцпирс сидел в гостЯх не более часа,  но  и  этого  времени  хватило,
чтобы его зыбкие неопределенные  чувства  к  ѓрейс  окрепли  и  окончательно
утвердились. ‚рЯд ли в ответ на его тихую просьбу она стала бы провожать его
до дверей, если бы мачеха деловито не подтвердила:
     - ђазумеетсЯ, ѓрейс, проводи мистера ”итцпирса.
     ђодители остались в комнате, а ѓрейс послушно пошла  за  гостем.  Љогда
молодые  люди  оказались  одни  в  обширной  прихожей  с  кирпичным   полом,
влюбленный доктор заставил ѓрейс взЯть  его  под  руку.  ’ак  они  дошли  до
дверей, где он быстро поцеловал ее.
     ѓрейс вздрогнула и отшатнулась, краска бросилась ей в лицо; она врЯд ли
ожидала, что дело могло зайти так  далеко.  ЋтъезжаЯ  от  крыльца,  ”итцпирс
послал ей воздушный поцелуй и помахал  рукой  Њелбери,  глЯдевшему  в  окно.
‘частливый отец ответил ему широким взмахом руки и довольной улыбкой.
     Џрисутствие доктора всегда пьЯнило  ѓрейс,  но  на  сей  раз  опьЯнение
улетучилось вместе с его уходом. Ћна  плохо  помнила  о  событиЯх  минувшего
часа, но смутно подозревала, что произошло нечто вроде помолвки с  красивым,
настойчивым, неотразимым ”итцпирсом.
     ‡а первым визитом последовали другие, продолжавшиесЯ  все  лето.  Џоток
рассуждений, доводов, увещеваний увлекал ѓрейс, и, надо признать, она  порою
охотно им поддавалась. ѓорделивые мечты свойственны каждой женщине  и,  если
она удерживает себЯ в определенных границах, не сулЯт ничего дурного. —то же
касаетсЯ ѓрейс, то она получила такое воспитание и образование, что  ей  как
нельзЯ  более  очевидны  были  преимущества  брака  с  человеком,   подобным
”итцпирсу. …е не слишком интересовали его настоЯщие или будущие доходы, зато
необыкновенно увлекала возможность  богатой  внутренней  жизни,  утонченного
духовного общениЯ с мужем. €менно это,  а  не  житейскаЯ  мысль  о  выгодном
замужестве и заставило ее в конце концов поплыть по течению и покоритьсЯ той
власти, какую имел над ней доктор ”итцпирс.
     Ќе  обладаЯ  особой  проницательностью,  можно  было   с   уверенностью
заключить, что если ѓрейс и не питает в обычном смысле любви к  доктору,  то
со временем эта любовь непременно придет.
     Ћднажды, прогуливаЯсь под вечер, они забрели довольно далеко  и,  чтобы
возвратитьсЯ  домой  до  сумерек,  прошли  короткой  дорогой  по   аллее   у
•инток-хауса. „ом был  необитаем  и  смотрел  слепыми  закрытыми  окнами  на
поросший кустарником склон. ѓрейс устала, и они присели на  низкий  каменный
подоконник, который еще хранил тепло солнечных лучей, лившихсЯ на него  весь
день.
     - Џожалуй, этот дом подошел бы нам, ѓрейс, дорогаЯ, как вы  думаете?  -
проговорил ”итцпирс, рассеЯнно озираЯ старинный фасад.
     - Ћ да, - ответила ѓрейс, которой подобнаЯ мысль никогда не приходила в
голову. - Ћна еще путешествует, - прибавила ѓрейс в задумчивости, ибо  не  в
силах  была  забыть,  как  по  непонЯтной   причине   утратила   драгоценное
расположение хозЯйки поместьЯ.
     - Ћ ком это вы? Ђх, понЯл, о миссис —армонд. ‡наете ли,  моЯ  милаЯ,  Я
одно времЯ думал, будто это вы живете в этой усадьбе.
     - Ќе может быть! - воскликнула ѓрейс. - Љак вы могли так подумать?
     Ћн рассказал ей историю своего заблуждениЯ,  умолчав  о  том,  как  был
разочарован, узнав правду.
     - Ќу, это пустЯки, - продолжал он. - џ хотел поговорить с вами о  более
существенном деле. џ бы не хотел  венчатьсЯ  в  здешней  ужасной  церквушке,
чтобы всЯ деревнЯ глазела на нас, а пастор бубнил непонЯтно что. Ќадеюсь, вы
понимаете мои чувства?
     - Ќо где же тогда? ‚ городе?
     - Ќет. ‘овсем не надо венчатьсЯ. „авайте запишемсЯ в мэрии. ќто  проще,
спокойней и во всех отношениЯх удобнее.
     ѓрейс была не на шутку озадачена.
     - Ќо как же Я выйду замуж не в церкви и без всех моих дорогих друзей?
     - ‚ключаЯ йомена “интерборна.
     - Ђ почему бы и нет? Њежду нами всерьез ничего ведь не было.
     - ‚идите ли, моЯ дорогаЯ, Я против  венчаниЯ  в  церкви  с  колокольным
звоном потому, что об этом начнут судачить по всей округе. Ђ  огласка  может
нам повредить, Я, между прочим, собираюсь купить практику в Ѓедмуте,  а  это
всего милЯх в двадцати отсюда. ‘удите сами, не лучше ли  будет,  если  никто
там не узнает, откуда вы родом и кто ваши родители.  …сли  удастсЯ  избежать
лишней огласки,  ваша  красота,  ваше  образование  и  манеры  доставЯт  вам
уважение любого общества.
     - Ќо разве нельзЯ обвенчатьсЯ в церкви без шума? - молила ѓрейс.
     - Ќе  вижу  в  этом  необходимости.  -  ‚  голосе  ”итцпирса  слышалось
нетерпение. - Ѓрак - это гражданский договор, чем проще его  заключают,  тем
лучше. Ќе ходЯт же  люди  в  церковь,  когда  покупают  дом  или  составлЯют
завещание.
     - ќдрид, какие ужасные вещи вы говорите!
     - Џростите, Я не хотел вас обидеть. Ќо Я советовалсЯ с вашим  отцом,  и
он со мной согласилсЯ. Ћтчего же вы против?
     ѓрейс уже не возражала, полагаЯ, что в  данном  случае  чувства  должны
подчинитьсЯ  голосу  благоразумиЯ,  -  если  только  планы  ”итцпирса   были
благоразумны. € все же на сердце у нее было тЯжело.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV 
 
     Ћн проводил ее до дому.  Љогда  зыбкие  тени  в  отдалении  скрыли  его
фигуру, ѓрейс почудилось, что этот человек врЯд ли имеет к ней  какое-нибудь
отношение. Ћн настолько превосходил ее умом и знатностью, был так  далек  от
привычного круга ее мыслей, что представлЯлсЯ  ей  скорее  повелителем,  чем
ровней, защитником и дорогим другом.
     Ќеожиданное  пожелание  доктора  ошеломило  ее,  его  взглЯды  на  брак
оскорбили ее чувства, день свадьбы был близок и неотвратим, и ѓрейс всю ночь
не  могла  сомкнуть  глаз.  Ћна  поднЯлась,  когда  первые  ласточки  начали
выбиратьсЯ из гнезд под застрехой, села на пол у окна и выглЯнула за  штору.
Ќа улице уже обозначилсЯ день, хотЯ было еще темновато,  и  утренние  голоса
звучали  вЯло  и  неуверенно.  ‘олнце  обещало  не  скоро   проглЯнуть   над
погруженной в тени долиной. €з сараев и  мастерских  еще  не  доносилось  ни
звука. Ќедвижный рассветный  час  придавал  почти  гипнотическое  оцепенение
стволам деревьев, дороге, двору и строениЯм.  €х  беспомощнаЯ  неподвижность
словно была исполнена тихой задумчивости, плохо  вЯзавшейсЯ  с  беспокойными
мыслЯми, обуревавшими ѓрейс. ‡а дорогой  виднелись  крыши  домов  и  макушки
деревьев, за крышами и садами ниже леса на гребне холма сквозь вьюнки белела
грубаЯ штукатурка дома, в котором жил ее будущий муж. ‘тавни  были  закрыты,
окна его спальни плотно занавешены шторами, из покрытых  щербинами  труб  не
вздымалось ни прЯдки дыма.
     ‚друг что-то нарушило спокойствие. „верь дома на холме тихо  открылась,
и на крыльце показалась девушка, закутаннаЯ в большую шаль,  из-под  которой
виднелсЯ белый подол длинного просторного платьЯ. ‘ераЯ  рука,  высунувшаЯсЯ
из сеней, поправила шаль на плечах девушки и исчезла. „верь затворилась.
     „евушка  быстро  спускалась  по  тропинке,  обсаженной  буксом,   между
смородиной и малиной. ”игура и походка ее  выдали.  ќто  была  ‘ьюк  „эмсон,
нареченнаЯ  простодушного  ’има  ’енгса-младшего.  “  подножиЯ  сада   живаЯ
изгородь скрыла ее по плечи, лишь по быстрому мельканию  головы  можно  было
догадатьсЯ, что девушка торопитсЯ домой.
     ѓрейс узнала или, по крайней мере, была уверена, что  узнала  на  серой
руке, высовывавшейсЯ из-за двери, рукав того самого халата, который  был  на
”итцпирсе в  день  ее  памЯтного  посещениЯ.  ‹ицо  ее  залила  краска.  Ћна
собиралась одетьсЯ и пройтись поутру под прохладной зеленой сенью  деревьев,
теперь же села  на  край  кровати  и  погрузилась  в  задумчивость.  Ћна  не
замечала, как идет времЯ,  и  ей  показалось,  что  домашние  кухонные  шумы
начались сразу, хотЯ, сойдЯ вниз, неожиданно длЯ себЯ обнаружила, что солнце
уже завладело кронами деревьев и что с минуты, когда она выглЯнула  в  окно,
прошло, по крайней мере, часа три.
     Ћна принЯлась искать отца и  наконец  нашла  его  на  огороде,  где  он
проверЯл, хороша ли картошка. “слышав ее шаги, он выпрЯмилсЯ и, потЯнувшись,
сказал:
     - „оброе утро, ѓрейси. ЏоздравлЯю. ‘егоднЯ ровно месЯц до свадьбы!
     Ћна ничего не ответила и, не подобрав подола, направилась к отцу  между
рЯдами росистой ботвы.
     - ‘егоднЯ  утром  -  с  рассвета  -  Я  думала  о  своем  положении,  -
возбужденно заговорила она, едва удерживаЯсь на ногах от дрожи. - џ  понЯла,
что мое положение ложно. џ не хочу выходить замуж за  мистера  ”итцпирса.  џ
вообще не хочу замуж, но уж лучше выйду за „жайлса “интерборна, лишь  бы  не
за мистера ”итцпирса.
     Њелбери побледнел, на лице его обозначились жесткость  и  неумолимость,
он не проронил ни слова, пока они шли с огорода.  ѓрейс  не  видела  никогда
отца в таком бешенстве.
     - ‘лушай менЯ, - наконец сказал он, - бывает времЯ, что  женщина  может
думать и передумать, а бывает, что  уже  поздно,  если  только  она  дорожит
отцовской честью и правилами приличиЯ. ’ак теперь поздно  -  слышишь?  џ  не
хочу сказать, что ты непременно обЯзана выходить за него. ’олько знай,  что,
коли ты ему откажешь, Я буду навек опозорен, Я стану стыдитьсЯ своей  дочери
и не смогу ждать от тебЯ ничего хорошего. —то ты  понимаешь  в  жизни?  Људа
тебе рассуждать, что лучше, что хуже? ’ы неблагодарнаЯ дочь, ѓрейс. џ  вижу,
ты где-то видала „жайлса, и он задурил тебе голову. ‚ этом-то все и дело!
     - Ћтец, отец, ты не прав. „жайлс тут ни при чем, тут  такое,  о  чем  Я
тебе не могу рассказать...
     - —то ж, выставлЯй менЯ на посмешище, гони ”итцпирса, делай что хочешь!
     - Ќо кто же знает о нашей помолвке? Љак может тебЯ опозорить разрыв?
     Њелбери неохотно призналсЯ, что рассказал о помолвке тем-то и тем-то, и
ѓрейс понЯла, что зуд тщеславиЯ заставил  его  похвалитьсЯ  выданьем  дочери
буквально всему •интоку. Ћна уныло побрела к беседке, видневшейсЯ  в  кустах
лавровишни. Ћтец шел за ней следом.
     - ќто все из-за „жайлса “интерборна, - твердил он, укоризненно глЯдЯ на
дочь.
     - ‚овсе нет. ’ы ведь сам когда-то хотел, чтобы Я вышла  за  „жайлса.  -
ѓрейс была близка к отчаЯнию. - ‚овсе не  из-за  „жайлса,  а  из-за  мистера
”итцпирса.
     - ‘тало, у вас размолвка? ‡наешь, милые бранЯтсЯ, только тешатсЯ.
     - „ело в одной женщине...
     - Ђх, вот оно что! ’ы ревнуешь.  ‘тараЯ  историЯ.  Ќе  спорь  со  мной.
Џосиди-ка здесь, а Я пришлю к тебе ”итцпирса. џ его только что  видел  -  он
курил перед своим домом.
     Ћн быстро вышел  за  ворота  и  зашагал  по  дорожке.  ѓрейс  не  могла
оставатьсЯ в беседке, она вылезла сквозь брешь в ограде и углубилась в рощу.
…е  было  видно  издалека:  меж  большими  редкими  деревьЯми  без  подлеска
двигалось хрупкое, как сильфида, существо, на которое солнце и листва ронЯли
золотистые и зеленоватые блики. Ќеожиданно за  ее  спиной  послышалсЯ  шорох
шагов  по  сухой  листве,  и,  оглЯнувшись,  она   увидела   приближающегосЯ
”итцпирса, доброго и свежего, как само утро.
     ‚зглЯд его изображал скорее любопытство, чем любовь. Ќо ѓрейс была  так
хороша в зеленом лесном царстве, щеки ее так  чудно  алели,  простое  легкое
платье и плавные движениЯ придавали ей такую  неотразимую  прелесть,  что  в
глазах его вспыхнуло восхищение.
     - „орогаЯ моЯ, что случилось? ‚аш отец  сказал  мне,  что  вы  на  менЯ
дуетесь, да еще и ревнуете. •а-ха-ха! Ѓудто в этой глуши у  вас  может  быть
соперница, кроме великой природы! ‚ы же сами об этом знаете!
     - ђевную? Ќет, совсем не ревную, - грустно  проговорила  ѓрейс.  -  Њой
отец ошибаетсЯ, сударь. ‚идно, Я чересчур горЯчо говорила  о  нашем  с  вами
супружестве, и он не понЯл, что Я имела в виду.
     - ‡начит, что-то все же случилось? - Ћн пристально взглЯнул ей в  глаза
и привлек к себе. Ћна отпрЯнула, и поцелуЯ не получилось.
     - —то же произошло? - уже серьезно спросил он, обескураженный неудачей.
     - Њистер ”итцпирс, мне пора домой, Я еще не завтракала.
     - Џодождите, - настаивал он, глЯдЯ на нее в упор. -  ‘кажите  мне  все,
прошу вас.
     Ќа  его  стороне  было  преимущество  сильного,  но   ѓрейс   ответила,
подчинЯЯсь не столько силе, сколько убеждению, что молчать нечестно.
     - џ видела в окно, - проговорила  она  неуверенно.  -  џ  расскажу  вам
потом. Њне пора. џ еще не завтракала.
     ”итцпирс вдруг понЯл все, что она имела в виду.
     - „а ведь и Я не завтракал, - оживленно заговорил он. - џ сегоднЯ встал
поздно. ЊенЯ разбудили посреди  ночи,  вернее  сказать,  на  рассвете.  —уть
забрезжило, ЯвлЯетсЯ какаЯ-то девица  из  деревни  -  не  знаю  ее  имени  -
прибежала между четырьмЯ и пЯтью, говорит,  спасениЯ  нет  от  зубной  боли.
‡вонка ее никто не услышал, тогда она стала кидать камешки в мое окно,  пока
не разбудила. џ накинул халат и вышел к ней. ‘тоит  всЯ  в  слезах  и  молит
выдрать ей злополучный зуб. џ говорю, не надо, она  -  ни  в  какую.  ’ак  и
вытащил, чистенький, ни пЯтнышка, мог бы прослужить ей еще лет пЯтьдесЯт.  Ђ
она завернула его в носовой платочек и ушла предовольнаЯ.
     ќто было так правдоподобно, так исчерпывающе объЯснЯло все! Ќе  знаЯ  о
том, что случилось в лесу €вановой ночью, ѓрейс решила,  что  ее  подозрениЯ
беспочвенны и  недостойны,  и  с  бесхитростностью  чистой  души  немедленно
уверилась в правдивости его слов. Ќа душе у нее стало необычайно легко;  как
раз в эту минуту кустарник, окаймлЯвший  сад,  зашевелилсЯ,  и  на  тенистую
лужайку вышел ее отец.
     - Ќадеюсь, все в порЯдке? - весело спросил он.
     - „а, да, - ответил ”итцпирс, не сводЯ глаз  со  стыдливо  потупившейсЯ
ѓрейс.
     - ‘кажите мне, что вы по-прежнему хотите стать мужем и женой,  и  Я  на
радостЯх прибавлю вам две сотни. …й-богу, - объЯвил Њелбери.
     ”итцпирс взЯл ѓрейс за руку.
     - Њы так и скажем, верно ведь, дорогаЯ моЯ? - спросил он.
     €збавившись от подозрений, ѓрейс затрепетала от радости и благоговейной
готовности проЯвить великодушие; но, оставаЯсь  женщиной,  тут  же  захотела
добитьсЯ ответной уступки за свое согласие.
     - …сли мы обвенчаемсЯ в церкви, то да, - подчеркнуто  спокойно  сказала
она. - Ђ если нет, то нет.
     ’ут пришел черед ”итцпирса проЯвлЯть благородство.
     - „а будет так, - с улыбкой сказал он. - ‚ свЯтую церковь мы пойдем,  и
это будет благо.
     €  они  направились  домой  втроем;  ѓрейс  с  задумчивым   лицом   шла
посередине, чувствуЯ, как полегчало у нее на душе от объЯснениЯ ”итцпирса  и
сознаниЯ, что она все-таки будет венчатьсЯ в церкви.
     "Џусть будет так, - говорила она  себе.  -  Ђ  там  бог  милостив,  все
обойдетсЯ".
     ‘ этой минуты она уже не пыталась идти наперекор  судьбе,  ”итцпирс  не
отходил  от  нее  ни  на  шаг,  парализуЯ  ее  волю  и  вынуждаЯ  безропотно
подчинЯтьсЯ каждому его слову. ‘трасть его  не  потухала,  а  несколько  сот
фунтов  золотом,  назначенные  в  приданое,  представлЯлись   ему   недурным
приложением к хорошенькому личику  и  отчасти  заглушали  опасениЯ,  что  он
погубит карьеру, вступив в брачный союз с дочерью простого лесоторговца.
     „ень свадьбы приближалсЯ медленно, но неотвратимо. Џорой ѓрейс изнывала
от прежних сомнений, и  тогда  ей  казалось,  что  времЯ  сжимаетсЯ  и  само
пространство сужаетсЯ вокруг нее; порой она снова становилась  жизнерадостна
и весела.  „ень  следовал  за  днем;  один-два  плотника  еще  захаживали  в
мастерскую отца в этот нерабочий сезон, что-то  пилили,  строгали,  сбивали,
каждое утро отпирали и  каждый  вечер  запирали  за  собой  дверь,  ужинали,
подолгу простаивали у ворот, вдыхаЯ свежий воздух и обмениваЯсь новостЯми из
внешнего мира, которые докатывались до Њалого •интока и замирали в нем,  как
обессилевшаЯ волна докатываетсЯ до  самого  дальнего  грота  самой  глубокой
бухты; однако ни одна из новостей не затрагивала свадебных  приготовлений  в
доме по соседству. „ень этот близок, думала ѓрейс, так близок, что не успеют
молодые побеги окрепнуть, не успеет листва пожелтеть, а она уже станет женой
”итцпирса. ‚се кругом выглЯдело как обычно; заезжему постороннему человеку и
в голову не пришло бы, что  здесь,  в  •интоке,  есть  женщина,  чьЯ  судьба
решитсЯ в один из этих августовских дней.
     ‹ишь посвЯщенным было дано знать, что приготовлениЯ быстро продвигаютсЯ
к концу. ‚ отдаленном модном курорте  ‘эндборне  в  них  участвовало  немало
разных людей, которые слыхом не слыхивали о ѓрейс, никогда ее не видели и не
знали, хотЯ тому, что создавалось их руками, суждено было облечь  ее  в  тот
день, когда сердце ее забьетсЯ если не счастьем, то хотЯ бы новым волнением,
не испытанным ни в один из дней ее прежней жизни.
     Џочему фургон миссис  „оллери,  всегда  ходивший  напрЯмик  к  Ѓольшому
•интоку, одним прекрасным субботним вечером вдруг завернул на ѓлавную  улицу
Њалого •интока и остановилсЯ у ворот дома Њелбери? ‚ечерний  свет  позолотил
большую  плоскую,  тщательно  перевЯзанную  картонку,  которую  с   немалыми
предосторожностЯми извлекли из-под черного верха экипажа. Љартонка  едва  ли
была тЯжела, если миссис „оллери собственноручно внесла ее в дом. ’им ’енгс,
столЯр,  Ѓаутри,  ‘ьюк  „эмсон  и  еще  кто-то  понимающе  переглЯнулись   и
обменЯлись замечаниЯми; Њелбери стоЯл с видом человека, не  снисходЯщего  до
таких домашних пустЯков, как прибытие дамской  картонки.  …сли  же  говорить
правду,  он  сразу  угадал  ее  содержимое  и  приЯтно   взволновалсЯ   этим
доказательством того, что все, слава богу, идет своим  чередом.  ‚се  времЯ,
что миссис „оллери оставалась в доме, то есть довольно долго, ибо  она  была
исполнена сознанием важности своей миссии, Њелбери  пережидал  в  сарае,  но
едва она, умолкнув, получила вознаграждение и удалилась, как он вошел в  дом
и увидел то самое, что ожидал, - жену и дочь, в  восхищении  склоненных  над
подвенечным платьем, прибывшим от лучшего портного  вышеупомЯнутого  курорта
‘эндборна.
     ‚се эти недели о „жайлсе “интерборне не было ни слуху ни духу.  ЏотерЯв
аренду в •интоке, он распродал часть мебели, а остальное - несколько  вещей,
дорогих как воспоминаниЯ или необходимых в работе, оставил у соседа, сам  же
уехал прочь. Џоговаривали, что он запустил дела, не показываетсЯ  в  церкви,
что в воскресенье кто-то видел, как он в грЯзных башмаках, растЯнувшись  под
деревом и опершись на локоть, насмешливо поглЯдывал  на  прохожих.  ‚прочем,
добавлЯли, что он собираетсЯ вернутьсЯ в •инток, когда  начнут  гнать  сидр,
забрать от соседа давильню, чтобы разъезжать с ней из деревни в деревню.
     Ћднако  краткий  промежуток,  отделЯвший  ѓрейс  от  днЯ  свадьбы,  все
уменьшалсЯ. Ќе раз просыпалось в ней некое  подобие  радости  -  радости  от
мысли, что это будет ее час; более того, она даже испытывала  гордость,  что
она,  просвещеннаЯ  женщина,  станет  женой  просвещенного   человека.   ќто
счастливый случай, который  не  часто  выпадает  девушкам  в  ее  положении,
девушкам, которым  родители,  открыв  ценность  образованиЯ,  привили  новые
вкусы, но отнюдь не предоставили возможность удовлетворить их в своем кругу.
Ћднако какаЯ пропасть была  между  этой  холодной  гордостью  и  мечтами  ее
юности, в которых она рисовалась себе радостно идущей к алтарю  в  пурпурном
сиЯнии, в ореоле любви, без дурных предчувствий и со  всем  юным  пылом  как
должное принимающей "уважение тысЯч сердец и любовь одного".
     ’огда в грезах все было Ясно; сейчас оставалось  что-то  недосказанное.
ЋтчаЯние посещало ее редко, страннаЯ покорность судьбе,  казалось,  овладела
ею, и она испытывала мучительную потребность в человеке, которому  могла  бы
излить все, что копилось у нее в душе.
     ќтот день был теперь так близок и  огромен,  что  ее  чуткий  слух  уже
улавливал его звуки, перешептыванье односельчан на паперти и тонкий перезвон
трех колоколов хинтокской церкви. ѓолоса становились все  громче  и  громче,
звон колоколов все настойчивее. Ћна проснулась: это утро уже настало.
     ЏЯть часов спустЯ она была женой ”итцпирса.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV 
 
     ѓлавнаЯ гостиница ертон-Ђббаса представлЯла собой трактир  с  въездной
аркой,  через  которую,  согнувшись  в  три   погибели,   кучера   провозили
постоЯльцев во двор к благоустроенным номерам, выходившим на  задний  фасад.
Ћкна, смотревшие на улицу и  забранные  решеткой,  едва  пропускали  свет  и
упирались в стены соседних домов; вероЯтно, поэтому самым роскошным  номером
гостиницы считалсЯ тот, что  выходил  окнами  на  задний  двор,  -  из  него
открывалсЯ вид на фруктовые сады, отЯгощенные алыми и золотыми плодами,  без
конца и без краЯ раскинувшиесЯ в  мерцающем  лиловатом  мареве  днЯ.  ‘тоЯла
раннЯЯ осень.
 
                      Љогда от Яблок, алых, как закат, 
                      Љ земле обильной сучьЯ приникают, 
                      € груши грузно на ветру дрожат, 
                      € сливы синью взоры привлекают. 
 
     Џейзаж и в самом деле мог показатьсЯ тем чудным краем,  что  виделсЯ  в
мечтах юному —аттертону.
     ‚ этом номере и сидела сейчас  молодаЯ  женщина,  которую  звали  ѓрейс
Њелбери вплоть до того днЯ, как перст  судьбы  коснулсЯ  ее  и  превратил  в
миссис ”итцпирс.  Џосле  свадьбы  прошло  два  месЯца.  ”итцпирс  отправилсЯ
полюбоватьсЯ аббатством при свете заходЯщего  солнца,  а  ѓрейс  осталась  в
одиночестве, слишком утомленнаЯ, чтобы  сопровождать  его  на  прогулке.  €х
долгое свадебное путешествие, продолжавшеесЯ восемь недель, подошло к концу,
и тем же вечером они собирались отбыть в •инток.
     ‚о дворе, за которым начинались сады, глазам  ѓрейс  предстала  обычнаЯ
длЯ этого времени года картина. Ќесколько человек хлопотало возле перевозной
мельницы и давильни: одни подносили в плетеных корзинах  Яблоки,  другие  их
перемалывали,  третьи  выжимали.  ‚сей  работой  заправлЯл  молодой   фермер
степенной наружности, по всем признакам - хозЯин давильни.  —ерты  его  лица
были ѓрейс хорошо знакомы. Џовесив куртку на  гвоздь  у  сараЯ,  он  закатал
рукава рубашки выше локтей, чтобы не испачкать их Яблочной  массой,  которую
он закладывал в сетку из конского волоса. Љусочки кожуры  пристали  к  полЯм
его шлЯпы, должно быть, брызнув из прорвавшейсЯ сетки, а коричневые  ошметки
засохшей Яблочной кашицы покрывали до локтей его сильные красивые руки.
     ѓрейс сразу догадалась, как он сюда попал. „альше, в  глубь  Яблоневого
краЯ чуть не каждый фермер имел в хозЯйстве собственную давильню  и  готовил
сидр  своими  силами,  но  здесь,  на  границе  владений  Џомоны,  где  сады
соперничали с лесами, обзаведение столь  громоздким  оборудованием  едва  ли
могло окупить себЯ. ‡десь-то и открывалось  широкое  поле  деЯтельности  длЯ
бродЯчего сидродела. …го давильнЯ и весь завод размещались не в сарае, а  на
колесах, и с  парой  лошадей,  всеми  приспособлениЯми,  чанами,  трубами  и
ситами, да еще одним-двумЯ  ра