встретил вас, мистер Њелбери, - тихо проговорил „жайлс,
безуспешно стараЯсь выглЯдеть деловитым. - Ѓоюсь, что мне не под силу теперь
держать лошадь. Ќе хочетсЯ ее продавать, и, если вы позволите, Я бы  подарил
ее мисс Њелбери. ‹ошадь смирнаЯ, не испугает.
     Њистер Њелбери растрогалсЯ.
     - ќтак ты совсем разоришьсЯ. ‹учше сделаем так: ѓрейс получит лошадь, а
Я возмещу тебе все расходы.
     Ћ других условиЯх Њелбери слышать  не  хотел,  и  “интерборну  пришлось
подчинитьсЯ. Ћни находились вблизи от дома Њелбери, и лесоторговец  настоЯл,
чтобы „жайлс зашел к нему, благо ѓрейс не было дома.
     “садив  “интерборна,  Њелбери  объЯвил,  что  хочет  с   ним   серьезно
потолковать. Ћткровенно и по-дружески он изложил „жайлсу  свои  соображениЯ.
Ќе хотелось бы отталкивать человека, попавшего в беду, сказал он, но как  же
“интерборн может теперь женитьсЯ на его дочери, когда  ему  некуда  привести
жену.
     „жайлс не спорил. Ћднако ему хотелось услышать, что скажет сама  ѓрейс,
и он ушел от прЯмого ответа. ‚скоре  он  откланЯлсЯ  и  пошел  домой,  чтобы
собратьсЯ с мыслЯми и наедине с собой решить, стоит ли ему искать встречи  с
ѓрейс.
     ‚ечером, когда он сидел, погруженный в раздумьЯ, ему вдруг  почудилось,
что снаружи что-то царапнуло стену. ‚ ветреную погоду это могли быть колючие
ветки шиповника, росшего вблизи дома, но сегоднЯ ветра не было. ‚зЯв  свечу,
„жайлс вышел на улицу. Ќикого. Ћн повернулсЯ, чтобы войти в дом, и при свете
свечи увидел на беленой стене нацарапанный углем стишок:
 
                       Ћ „жайлс, ты потерЯл свой дом 
                       € ѓрейс не будешь женихом. 
 
     “интерборн возвратилсЯ в комнату. Ћн догадывалсЯ, кто  написал  стишок,
хотЯ утверждать наверное не осмеливалсЯ. „а не так уж это было  существенно;
„жайлс вдруг понЯл, что стишок говорит  правду.  ‘омнениЯ  разрешились;  ему
незачем видеть ѓрейс. Ћн сел за стол и написал  Њелбери  письмо,  в  котором
сообщал, что его положение вынуждает его целиком разделить мнение Њелбери  о
давнем обещании его и его дочери и что настоЯщим он объЯвлЯет  это  обещание
недействительным  и  освобождает  Њелбери   и   его   дочь   от   каких-либо
обЯзательств.
     ‡апечатав  конверт,  „жайлс  почувствовал  желание  поскорее  от   него
избавитьсЯ. Ќе раздумываЯ, он направилсЯ к  дому  Њелбери.  Ѓыло  уже  очень
поздно, и в доме все спали. Ќа цыпочках подойдЯ к крыльцу,  „жайлс  просунул
письмо под дверь и удалилсЯ так же неслышно, как и пришел.
     Ќа следующее утро Њелбери встал первым. ’очно гора  с  плеч  свалилась,
подумал он, прочитав письмо.
     - ‚есьма достойно с его стороны, - сказал он себе.‚есьма достойно. џ не
брошу его в беде. Ђ дочь выдам за ровню.
     ‚ то утро ѓрейс разминулась с отцом; она вышла погулЯть, он  задержалсЯ
в мастерской. Љак обычно, ее путь  проходил  мимо  дома  “интерборна.  Ѓелый
фасад озарЯло солнце, и черные слова надписи тотчас бросились  ей  в  глаза.
Џрочитав  стишок,  ѓрейс  густо  покраснела.  „жайлс  и   Љридл   о   чем-то
разговаривали на огороде. Ћбугленный прут,  которым  был  нацарапан  стишок,
лежал тут же, у фундамента. ЏонимаЯ, что “интерборн сейчас ее  заметит,  она
подбежала к стене и, переправив вторую строчку, без оглЯдки поспешила домой.
Џрочитав: "Ќо ѓрейс ты будешь женихом", - „жайлс мог подумать что угодно.
     Њожно  с  уверенностью  утверждать,  что  ѓрейс,  мЯгкой  от   природы,
“интерборн внушал теперь куда более теплое чувство и даже нежность,  чем  во
все те годы, когда считалсЯ ее женихом;  с  тех  пор  как  с  ним  произошло
несчастье, его простоватость, так грубо выпЯченнаЯ сравнением с обществом, в
котором она вращалась вне Њалого •интока, отступила в тень, его  великодушие
вновь пробудило  в  ней  былую  романтическую  привЯзанность.  ЏриобретЯ  со
времени отрочества новые понЯтиЯ и навыки, ѓрейс убереглась от честолюбиЯ и,
предоставленнаЯ самой себе, скорее всего с легкой душой  отдала  бы  руку  и
сердце „жайлсу. ‘ейчас ее  чувства  были  так  растревожены,  что,  прочитав
стишок, она не удержалась от необдуманного поступка.
     „ома  она  в  молчании  села  за  завтрак.  …два  мачеха  вышла,  ѓрейс
проговорила:
     - џ решила не разрывать помолвку с „жайлсом - пока, а там будет видно.
     Њелбери не поверил своим ушам.
     - ‚здор, - решительно сказал он. - ’ы не  знаешь,  что  говоришь.  ‚от,
почитай.
     € он протЯнул ей конверт.
     Ћна молча прочла письмо. ‚идел  ли  “интерборн,  как  она  переделывала
стишок? Ћткуда ей знать? —то бы там ни было, отказ  есть  отказ,  и  следует
покоритьсЯ судьбе.
     Љак ни странно, “интерборн так и не заметил присутствиЯ ѓрейс у  своего
дома. Ќесколькими часами позже  он  оттаскивал  срубленное  дерево  от  дома
покойного ‘аута.  ‚  дверЯх  показалась  Њарти,  из-за  черного  платьЯ  она
выглЯдела  тоненькой,  худенькой  девочкой.  Џриблизившись  к  ней,   „жайлс
спросил:
     - Њарти, зачем вы это написали на стене? ќто же вы писали.
     - ‡атем, что это правда. џ хотела тут же стереть, клЯнусь  вам,  но  вы
вышли, и Я убежала.
     - ‚ы напророчили  мне  одно,  а  потом  переправили  на  другое.  ’акие
предсказаниЯ не многого стоЯт.
     - џ ничего не переправлЯла.
     - Љак же так!
     - —естное слово.
     - € все же там переправлено. Џодите и убедитесь.
     Њарти пошла к его дому и прочла, что, хотЯ „жайлс и потерЯл  свой  дом,
он все же будет женихом ѓрейс. €зумленнаЯ, Њарти вернулась к “интерборну.
     - ќто не Я, - сказала она. - Љто это написал там такую чушь?
     - Џравда, кто?
     - џ все стерла, потому что не стало ни склада, ни лада.
     - ‡рЯ вы встреваете в чужие дела. џ ведь вас не  просил.  Џо  мне,  раз
написано, пусть остаетсЯ.
     - ќто, наверно, какой-нибудь мальчишка, - пробормотала Њарти.
     ќто предположение показалось „жайлсу правдоподобным,  и  ѓрейс  Њелбери
осталась вне подозрений; не  сказав  ей  ни  слова,  он  перестал  думать  о
происшествии.
     •отЯ “интерборн еще жил в своем доме, судьба его  перестала  привлекать
внимание окружающих, как это часто бывает с людьми, утратившими богатство  и
уважение. Ќе сомневаЯсь, что „жайлс  видел,  как  она  переправлЯла  стишок,
ѓрейс ждала от него ответного шага; украдкой выказаннаЯ верность, как  утлаЯ
ладьЯ, сгинула, не выдержав встречи с первым препЯтствием.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI 
 
     „октор ”итцпирс жил на склоне холма, в доме куда скромнее и меньше, чем
у лесоторговца. „ом  Њелбери,  по  всей  вероЯтности,  был  некогда  центром
небольшого  имениЯ  Њалый  •инток,  границы  которого  стерлись,   ибо   всЯ
окрестность ныне влилась во владениЯ миссис —армонд. ‘ам Њелбери  ничего  не
подозревал, но  многие  -  особенно  приходский  свЯщенник  -  считали,  что
владельцами Њалого •интока были предки Њелбери, так как  эта  фамилиЯ  часто
упоминалась в документах о купле-продаже земель,  относившихсЯ  ко  временам
гражданской войны.
     „ом ”итцпирса, как мы уже говорили, был невелик, похож на  крестьЯнский
и к тому же недавней постройки. Ћн принадлежал удалившемусЯ на покой фермеру
и его жене, которые по прибытии доктора  в  деревню  уступили  ему  передние
комнаты и перебрались поближе к кухне, они же взЯли  на  себЯ  все  домашние
хлопоты о ”итцпирсе, за что в назначенные  дни  с  благодарностью  принимали
известную мзду.
     „ом  и  сад  своей  симметричностью  напоминали  созданиЯ   голландских
архитекторов времен ‚ильгельма и Њарии. Ћстроверхую  живую  изгородь  делили
пополам ворота, обрамленные аркой из высокого кустарника;  от  ворот  прЯмаЯ
буксоваЯ аллейка вела вверх по склону к крыльцу, расположенному  в  середине
четырехоконного фасада. ‘права и слева от дорожки  рЯдами  росли  крыжовник,
смородина, малина, клубника и скромные цветы. Џеред крыльцом красовались два
правильных буксовых шара, похожих на школьные глобусы. ‡а  крышей  виднелись
кроны  Яблонь,  росших  выше  по  склону,  а  еще  выше  -   деревьЯ   рощи,
поднимавшейсЯ до гребнЯ холма.
     ’очно против ворот в дальней части сада находилась калитка, от  которой
тЯнулась тропинка в поле. Љалитку недавно покрасили, к ее липкой поверхности
еще прилипали мошки. ‘идЯ в гостиной, доктор рассеЯнно наблюдал  за  редкими
прохожими. Ѓудучи философом,  он  заметил,  что  характер  путников  забавно
выражаетсЯ в том, как они распахивают перед собой калитку.
     „ействиЯ мужчин не отличались  разнообразием:  они  толкали  калитку  и
быстро проходили. „ругое дело женщины, - длЯ них липкое крашеное дерево было
неприЯтной преградой на пути, опасностью или даже ловушкой.
     Џервой привлекла его внимание рослаЯ женщина с нечесаными  волосами,  в
подоткнутой юбке.  Ќе  глЯдЯ,  она  взЯлась  за  калитку  и  нажала  плечом;
перепачкав рукав, она разразилась  потоком  проклЯтий,  присела  и  стала  с
причитаниЯми вытирать кофту о траву.
     „октор рассмеЯлсЯ.
     ‘ледующей была коротко стриженнаЯ девушка,  в  которой  доктор  признал
дочь  своего  покойного  пациента,  лесоруба  ‘аута.  Џри  виде  ее  черного
траурного чепца доктора кольнуло воспоминание, что именно его совет  срубить
дерево привел к кончине ‘аута и разорению  “интерборна.  „евушка  шагала  не
спеша, погруженнаЯ в свои мысли; ничего не  подозреваЯ,  она  схватилась  за
белую штакетину и измазалась в краске. ”итцпирс с  сожалением  подумал,  что
девушка беднаЯ и, должно быть запачкала свое единственное черное платье. Ћна
осмотрела рукав, казалось, не слишком  удивившись,  счистила  краску  и,  не
менЯЯ выражениЯ лица, двинулась дальше.
     ‚скоре на лужайке перед изгородью  показалась  особа  совершенно  иного
рода. €зЯщнаЯ поступь ее говорила о городском воспитании, твердаЯ походка  -
о  деревенском  происхождении.  ‘удЯ  по  всему,  девушка   сознавала,   что
привлекательна, но это не мешало ей  сохранЯть  обаЯние  непосредственности,
по-видимому, благодарЯ склонности  уходить  в  собственные  мысли.  ‚от  она
подошла к калитке. ‘ейчас  она  коснетсЯ  перчаткой  крашеного  дерева.  ќто
представилось ”итцпирсу чуть ли не самоубийством. Ћн бросилсЯ искать  шлЯпу,
не нашел, опЯть глЯнул в окно  и  увидел,  что  опоздал.  „евушка  осмотрела
преграду и, поднЯв с земли прутик, ткнула им калитку. Љалитка распахнулась.
     ”итцпирс продолжал  внимательно  наблюдать  за  девушкой,  пока  та  не
скрылась из виду. ќто была та самаЯ юнаЯ дама, которую он однажды повстречал
на  прогулке.  Ќо  кто  она?  Ћткуда  это  выразительное  лицо?  ‚се  прочие
хинтокские девушки отталкивали его своей деревенской грубостью. Ќо эта особа
была совсем другого склада, и доктор решил, что она не из местных.
     ’очно то же он подумал, увидев ее впервые; но сейчас,  поразмыслив,  он
заключил, что, раз в  окрестностЯх  не  поЯвилось  ни  одной  новой  кареты,
девушка не могла быть приезжей. „олжно быть, она живет  в  •инток-хаусе.  Ќе
сама ли это миссис —армонд, о которой  он  столько  слышал,  или  в  крайнем
случае ее гостьЯ? Ћт этих мыслей на душе у доктора полегчало.
     ”итцпирс попыталсЯ читать и  раскрыл  начатое  им  сочинение  немецкого
метафизика. „октор любил подобные книги, ибо не был человеком практическим и
мир идеальный предпочитал реальному, а  открытие  принципов  их  применению.
ћнаЯ дама не выходила у него из головы. Ћн мог бы пойти за ней  следом,  но,
не будучи человеком действиЯ, предпочел следовать за ней в мыслЯх. € все же,
выйдЯ  к  вечеру  погулЯть,   ”итцпирс   невольно   направилсЯ   в   сторону
•инток-хауса, не подозреваЯ, что днем туда же ходила ѓрейс, которую  с  утра
занимали мысли о миссис  —армонд.  ѓрейс  дошла  до  вершины  холма,  откуда
открывалсЯ вид на усадьбу, и возвратилась домой окольным путем.
     ”итцпирс тоже взобралсЯ на холм и взглЯнул вниз. ‘тавни  были  закрыты;
из одной трубы поднималсЯ дым. ‘амый вид усадьбы говорил о том,  что  миссис
—армонд уехала, а в доме никто не живет. ‘ообразив,  что  виденнаЯ  им  юнаЯ
дама не могла быть той миссис —армонд, о которой он столько  слышал,  доктор
ощутил смутное разочарование. ђавнодушно отвернувшись от опустевшей усадьбы,
как от тела, покинутого душой, он зашагал назад.
     Џоздно вечером ”итцпирса вызвали к больному, жившему за две мили. Љак и
большинство молодых сельских  врачей,  ”итцпирс  не  мог  похвастатьсЯ,  что
разъезжает  по   вызовам   в   лакированном   кабриолете   со   слугой;   он
довольствовалсЯ обычной двуколкой и сам управлЯлсЯ с лошадью - то привЯзывал
ее у жилища больного к столбу,  штакетине  или  крюку,  то  давал  мальчишке
пенни, чтобы  тот  подержал  ее  под  уздцы  на  времЯ  визита.  €ногда  ему
приходилось подолгу утешать пациента, и  тогда  мальчишке  медЯк  доставалсЯ
недешево.
     “нылые ночные поездки в одиночестве случались довольно часто, ибо  роды
в отдаленных и  труднодоступных  местах  происходили,  как  правило,  именно
ночью. Ѓудучи человеком городским, доктор боЯлсЯ одиночества в темном ночном
лесу. Џравить лошадью он толком не умел, и нередко ему приходило  в  голову,
что, случись с ним в лесной чащобе несчастье, он погибнет от одного сознаниЯ
своего одиночества. Џоэтому он обычно предлагал подвезти любого  крестьЯнина
или даже мальчишку, лишь бы приобрести  чье-то  общество  и  воспользоватьсЯ
затем мелкой услугой, вроде открываниЯ ворот.
     Љогда этой ночью доктор выезжал из деревни, свет  его  фонарЯ  упал  на
“интерборна, праздно разгуливавшего у дороги, словно у него не было  никакой
цели в жизни. Ћ лучшем попутчике  не  приходилось  мечтать,  и  ”итцпирс  не
раздумываЯ спросил, не хочет ли тот прокатитьсЯ  по  лесу  в  такую  славную
ночь.
     „жайлса несколько удивила эта  любезность,  однако  он  не  возразил  и
уселсЯ в двуколке рЯдом с ”итцпирсом.
     Ќад ними раскинулась чернаЯ сеть ветвей, наброшеннаЯ на звездное  небо;
все деревьЯ походили друг на друга, и ни одно не походило на соседнее. Џочти
касаЯсь головой  низких  ветвей,  они  времЯ  от  времени  замечали  на  них
причудливые тени, похожие на головастиков; „жайлс объЯснил, что это  фазаны,
устроившиесЯ на ночлег; порой до них доносилсЯ  раскат  ружейного  выстрела,
подтверждавший, что не одному „жайлсу ведомо, что представлЯют собой тени на
сучьЯх.
     Ќаконец доктор решилсЯ задать „жайлсу занимавший его вопрос:
     - —то это за юнаЯ дама живет  в  наших  краЯх?..  Ћна  очаровательна...
знаете, в белом боа, в перчатках с белой выпушкой...
     “интерборн уже раз видел, как доктор тайно наблюдал за ѓрейс, да  и  по
описанию сразу понЯл, о ком  идет  речь.  Ќо,  мрачный  и  настороженный  от
природы и к тому же подавленный своей бедой, “интерборн  предпочел  ответить
уклончиво:
     - Ќа днЯх Я видел юную даму, она беседовала с  миссис  —армонд.  „олжно
быть, это та самаЯ.
     ”итцпирс сделал из  этого  вывод,  что  “интерборн  не  видел,  как  он
рассматривал ѓрейс из-за кустов.
     - ќта девушка, должно быть, настоЯщаЯ дама, - сказал он. - …два ли  она
живет в •интоке постоЯнно, иначе Я бы ее заприметил. „а она и не  похожа  на
деревенскую.
     - Ћна не живет в •инток-хаусе?
     - Ќет, там никто не живет.
     - Њожет, она гостит в деревне или у кого-нибудь из фермеров?
     - ЊаловероЯтно. Ћна совсем не такого рода. -  €  ”итцпирс  начал  вслух
декламировать, полагаЯ, видимо, что с „жайлсом можно не считатьсЯ:
 
                    Ћна своим сиЯньем залила 
                    „отоле бездыханный и пустой  
                    Џростор земли - сама легка, светла, 
                    Љак облачко с рассветною росой, 
                    ‘пешащее дорогой голубой 
                    Џустыню влагой одарить. Ћна 
                    ‚зрастала тут, в стране моей родной, 
                    € длЯ менЯ была подобьем сна, 
                    Љоторый после бурь дарует тишина. 
 
     “интерборн догадывалсЯ, что эти стихи сочинил не ”итцпирс, но  и  чужие
строки Ясно говорили о том, что доктор очарован его бывшей невестой.  ‘ердце
у „жайлса заныло.
     - ‚ы, кажетсЯ, здорово влюбились в нее, сэр, -  проговорил  он,  упрЯмо
избегаЯ называть ѓрейс по имени.
     - Ќет, нет... „ело не в этом. Љогда человек живет в одиночестве, как  Я
здесь, чувства копЯтсЯ в нем, как электричество в лейденской банке. ‹юбовь -
понЯтие субъективное, это - сама сущность человека, ipsa hominis essentia, -
как говорил великий философ ‘пиноза; это радость, которой мы  озарЯем  любой
подходЯщий объект в поле нашего зрениЯ, - точно так  же  многоцветие  радуги
одинаково озарЯет дуб, Ясень или вЯз. Џоэтому, если бы вместо этой юной дамы
передо мной  поЯвилась  другаЯ,  Я  испытал  бы  к  ней  тот  же  интерес  и
процитировал  бы  ту  же  строфу  из  елли.  ‚се   мы   несчастные   жертвы
обстоЯтельств!
     - ’ак или иначе, в наших краЯх это  называетсЯ  влюбитьсЯ,  -  повторил
“интерборн.
     - ‚ы отчасти правы,  только  заметьте,  что  влюблен  Я  в  собственный
вымысел, на самом деле Я никого не люблю.
     - ‘кажите, сэр, а что, такое отношение к  людЯм  входит  в  обЯзанности
сельского врача? - спросил “интерборн, прибегаЯ к  ‘ократовой  иронии;  лицо
его было так простодушно, что ”итцпирс с готовностью ответил:
     - Ќет, нисколько. ‘казать по правде, сельским врачом  быть  не  так  уж
трудно; пропишешь старушке горькую микстуру - чем горше, тем лучше; вскроешь
череп; побудешь при родах длЯ порЯдка - люди тут такие здоровые, что  и  без
врача обойдутсЯ. Ђ ставить опыты, заниматьсЯ исследованиЯми в этих  условиЯх
невозможно, - хотЯ, впрочем, Я кое-что пробовал сделать.
     „жайлс не стал  оспаривать  взглЯдов  доктора;  его  поразило  странное
сходство между ”итцпирсом и ѓрейс, -  оба,  разговорившись,  так  увлекались
своими суждениЯми, что забывали, насколько эти суждениЯ  должны  быть  чужды
ему, „жайлсу.
     ‹ишь на  обратном  пути  доктор  вернулсЯ  к  разговору  о  ѓрейс.  Ћни
остановились у придорожного трактира, выпили бренди и сидру, а  когда  снопа
тронулись в путь, приободренный выпивкой ”итцпирс проговорил:
     - „а, хотел бы Я знать, кто эта юнаЯ дама.
     - Ђ не все ли равно? Ћна же  только  дерево,  на  которое  падает  ваша
радуга.
     - •а-ха-ха! ‚ерно.
     - ‚ы не женаты, сэр?
     - Ќет, и не собираюсь. Ќадеюсь, менЯ хватит на большее, чем женитьба  и
жизнь до гроба в •интоке. ‚ообще-то врачу женитьсЯ неплохо, и иногда об этом
даже приЯтно подумать, особенно когда за окном  завывает  ветер  и  дождь  и
ветви стучат по крыше. ‚ерно ли говорЯт, что после смерти ‘аута вы  потерЯли
все?
     - „а. Ѓольше, чем все.
     Ћни выехали на ѓлавную улицу •интока, если ѓлавной улицей можно назвать
участок дороги, на три четверти окаймленный рощами и садами. Ћдним из первых
на их пути был дом Њелбери. €з окна спальни на улицу падал свет. ‘ейчас  все
раскроетсЯ, подумал “интерборн. ‡ачем он пыталсЯ скрыть  от  ”итцпирса,  что
знает ѓрейс? "Љто удержит ветер рукой? кто принесет воду в подоле?" ‹учше бы
он откровенно ответил на расспросы доктора -  все  равно  шила  в  мешке  не
утаишь. „вуколка поравнЯлась с домом, в окне  вырисовывалась  фигура  ѓрейс,
задергивавшей занавески.
     - ’ак вот она! - воскликнул ”итцпирс. - Љак она туда попала?
     - Ќет ничего проще. ќто ее дом. Ћна дочь мистера Њелбери.
     - Ќе может быть! Ћткуда у него такаЯ дочь? “интерборн сухо рассмеЯлсЯ.
     - „еньги сделают все, было бы из чего делать, - сказал  он.  -  Ћтдайте
неглупую и смазливую хинтокскую девушку в хорошую школу,  и  она  сойдет  за
настоЯщую даму.
     - ќто верно, - пробормотал разочарованный доктор. - Њне и в  голову  не
приходило, что она дочь Њелбери.
     - € это ее принижает в ваших глазах. - ѓолос “интерборна дрогнул.
     - Ќу нет, - сказал доктор с  чувством.  -  Ќисколько  не  принижает.  џ
потрЯсен. —ерт возьми! џ за ней приударю. Ћна ведь очаровательна!
     - Ќе длЯ менЯ, - сказал “интерборн.
     Џо  уклончивым  репликам  молчаливого   “интерборна   доктор   ”итцпирс
заключил, что тот недолюбливает мисс Њелбери за высокомерие. Ќе потому ли он
не хотел сказать ее имени? ќтот вывод, впрочем, не помешал  ему  восхищатьсЯ
ѓрейс Њелбери.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII 
 
     ѓрейс стоЯла в окне, задергиваЯ занавески, потому что в доме  случилась
беда - слегла никогда доселе не хворавшаЯ бабушка Ћливер. Љак и  всем  очень
здоровым людЯм, мысль о болезни была ей почти так же непереносима, как мысль
о самой смерти. Ћна хлопотала по дому, пока не свалилась;  один-единственный
день болезни сделал ее другим человеком, ничто в ней  не  напоминало  бойкую
бабушку Ћливер, командовавшую на дворе и в мастерской. …й было худо,  и  все
же она упрЯмо не соглашалась видеть врача, ”итцпирса.
     „жайлс и доктор заметили ѓрейс  в  окне  комнаты,  где  лежала  бабушка
Ћливер. ѓрейс укладывалась спать, когда ей сказали, что  бабушка  просит  ее
зайти.
     ѓрейс поставила свечу на стул возле постели больной, и профиль  бабушки
Ћливер четкой тенью обозначилсЯ на беленой стене; ее большаЯ голова казалась
еще больше из-за юбки, тюрбаном обкрученной  вокруг  головы.  ѓрейс  немного
прибрала в комнате и подошла к бабушке.
     - ‚от и Я. „авайте, пока не очень поздно, пошлем за доктором.
     - џ не хочу, - объЯвила бабушка Ћливер.
     - ’огда кто-то должен посидеть с вами.
     - џ этого не вынесу. Ќет! џ вас позвала, мисс ѓрейс, чтобы сказать  вам
об одном деле. ЊилаЯ мисс ѓрейс, Я ведь взЯла у доктора деньги!
     - Љакие деньги?
     - „а те десЯть фунтов.
     ѓрейс ничего не понимала.
     - Ћн же дал мне десЯть фунтов за голову,  потому  что  у  менЯ  большой
мозг. џ взЯла деньги и, не подумав, подписала бумагу. џ вам не сказала,  что
все решено, - вы тогда так испугались. ’ак вот, Я  хорошенько  размыслила  и
понЯла, что не надо мне было с ним соглашатьсЯ. ’еперь все времЯ  только  об
этом и думаю. „жон ‘аут помер, потому что боЯлсЯ дерева, а Я  помру,  потому
что боюсь доктора... џ уж хотела просить  его  смилостивитьсЯ,  да  духу  не
хватило.
     - Џочему же?
     - „а Я потратила... больше двух фунтов. џ места себе не нахожу, Я дрожу
от страха, что поставила на бумаге свЯтой крест. Џомру, как ‘аут.
     - Џопросите его, и он сожжет эту бумагу, Я  уверена.  Ќе  стоит  о  ней
думать.
     - ‘казать по правде, Я уже просила, мисс.  Ћн  только  рассмеЯлсЯ,  как
бес, и сказал: "“ вас, бабушка, такой отличный мозг, что науке без  него  не
обойтись. Љ тому же вы  и  денежки  получили".  ’олько  ничего  не  говорите
мистеру Њелбери!
     - •орошо. џ дам вам деньги, и вы их вернете.
     Ѓабушка Ћливер покачала головой.
     - „аже если мне хватит сил дойти до него, он не согласитсЯ. €  что  ему
далась голова несчастной старухи, когда вокруг ходит столько  народу!  џ  же
знаю, он скажет: "‚ы одна, ни родных, ни близких, не все ли вам равно, что с
вами будет, когда душа расстанетсЯ с телом?" ЏрЯмо  покоЯ  лишилась!  ‚ы  бы
ахнули, кабы знали, как он за мной во сне гонЯетсЯ. €  как  Я  тогда  с  ним
сговорилась - ума не приложу! џ всегда была такаЯ отчаЯннаЯ...  ‚от  если  б
кто попросил за менЯ!
     - Њиссис Њелбери с радостью вам поможет.
     - Њ-да. Ћн и слушать ее не станет. ’ут надо кого-нибудь помоложе.
     ѓрейс испугалась.
     - ‚ы думаете, что он это сделает длЯ менЯ?
     - …ще как сделает!
     - џк нему ни за что не пойду. „а Я с ним и не знакома.
     - Ѓудь Я  молоденькой  и  хорошенькой,  -  продолжала  лукаваЯ  бабушка
Ћливер, - Я бы радовалась, что могу  помочь  старым  косточкам  спастись  от
Язычника и успокоитьсЯ в христианской могилке. ‚сю жизнь себЯ не  жалела,  а
чуть захворала, так от менЯ норовЯт избавитьсЯ.
     - Љак вам не стыдно,  бабушка  Ћливер!  ‚ы  говорите  так  потому,  что
больны. џ знаю. Џоверьте, вам рано думать о смерти. ‚ы же сами мне говорили,
что заставите его подождать еще много лет.
     - ’ак ведь шутишь, пока есть силы, и на  старости  лет  шутишь,  а  как
слЯжешь - тут не до шуток; когда смерть рЯдом, всЯкаЯ мелочь гробит.
     Ќа глазах у ѓрейс были слезы.
     - Њне очень не хочетсЯ ходить к нему,  бабушка  Ћливер,  -  проговорила
она, сдаваЯсь. - Ќо так и быть, Я схожу - пусть вам полегчает.
     Ќа следующее утро ѓрейс против воли  направилась  к  доктору.  …й  было
особенно не по  себе  от  слов  бабушки  Ћливер,  что  ее  хорошенькое  лицо
произведет  на  ”итцпирса  нужное  впечатление.  Џоэтому,  вопреки  здравому
смыслу, она надела густую вуаль, котораЯ скрывала ее черты и могла свести на
нет все благие намерениЯ.
     …й не хотелось, чтобы кто-нибудь узнал о странном и зловещем  поручении
бабушки Ћливер, и она принЯла все меры предосторожности. Ћна вышла из дому в
сад, знаЯ, что не встретит  там  никого  из  домочадцев.  ’ихонько  открываЯ
калитку, ѓрейс подумала,  что  погода  не  благоприЯтствует  ей.  ‚  воздухе
оттепель брала верх над  ночными  заморозками;  крупные  капли  срывались  с
ветвей, затоплЯЯ грЯдки, на которых из-за избытка влаги ничего не  росло;  и
все же из года в год с упорством обреченных на грЯдках сажали и сеЯли овощи.
Њох,  покрывавший  широкую  гравиевую  террасу,  был  залит   водой.   ѓрейс
остановилась в нерешительности, но, вспомнив, как за бабушкой Ћливер во  сне
гонЯетсЯ доктор с ланцетом, она подумала, что бабушке грозит участь ‘аута, и
напрЯмик зашагала по слЯкоти.
     Ќеобычность поручениЯ и рассказ  бабушки  Ћливер  о  страшном  договоре
превращали ”итцпирса  в  человека  таинственного  и  притЯгательного.  ѓрейс
слыхала, что доктор молод, но самаЯ цель ее посещениЯ изгонЯла  из  сознаниЯ
мысли о его возрасте и положении. ѓлЯдЯ  на  него  глазами  бабушки  Ћливер,
ѓрейс видела в нем безжалостного ћпитера, требующего человеческих  жертв.  ‚
иных обстоЯтельствах она избегала  бы  с  ним  знакомства,  но  в  маленькой
деревушке это знакомство было неотвратимым, поэтому в их сегоднЯшней встрече
едва ли было что-нибудь предосудительное.
     ‚рЯд ли следует говорить, что представление мисс  Њелбери  о  ”итцпирсе
как   о   бессердечном,   прЯмолинейном,   неумолимом   ученом   не   вполне
соответствовало действительности. “ реального доктора ”итцпирса было слишком
много увлечений, чтобы  добитьсЯ  славы  в  науке  или  хотЯ  бы  приобрести
изрЯдную  практику  в  сельском  краю,  который   теперь   был   полем   его
деЯтельности.   ‡а   год   он   ухитрЯлсЯ   побывать   под   всеми   знаками
интеллектуального ‡одиака. ’о под Ћвном он месЯц увлекалсЯ алхимией, то  под
’ельцом упивалсЯ поэзией; месЯц он  проводил  под  Ѓлизнецами  астрологии  и
астрономии, потом его  знаком  был  ђак  немецкой  романтики  и  метафизики.
‘праведливости ради заметим, что он, между  прочим,  занималсЯ  и  тем,  что
непосредственно относилось к его профессии; именно  в  месЯц  пристрастиЯ  к
анатомии он заключил с бабушкой Ћливер договор, о котором та поведала  своей
молодой хозЯйке.
     Љак можно понЯть из разговора с “интерборном, доктор в последнее  времЯ
с жаром углубилсЯ в философию. Ѓыть может, его аналитический и  непрактичный
современный  ум  чувствовал  себЯ  особенно  легко  и  уверенно  в   области
отвлеченных понЯтий. •отЯ у ”итцпирса не было определенных целей, склад  его
ума все же заслуживал похвалы: он был пытливым  исследователем  несмотрЯ  на
то, что видный издалека  свет  его  полночной  лампы  чаще  озарЯл  книги  о
чувствах и страстЯх, чем научные сочинениЯ и препараты.
     Љак  бы  ни  увлекалсЯ  доктор  музами  или  мыслителЯми,   одиночество
хинтокской жизни уже начало накладывать  отпечаток  на  его  впечатлительную
натуру. ‡има в деревне, в уединенном  доме,  без  общества  бывает  терпима,
приЯтна и даже восхитительна при определенных  условиЯх,  которых  не  может
быть у врача, ибо  он  попадает  в  деревню  по  воле  случаЯ.  ќти  условиЯ
заключаютсЯ в старых воспоминаниЯх, которыми человек  биографически  -  если
угодно,  исторически  -  свЯзан  с  каждым  одушевленным  и   неодушевленным
предметом в поле его зрениЯ. ’ак жили “интерборн, Њелбери, ѓрейс; они  знали
все о тех, кто в минувшие дни ступал по унылым  полЯм,  кто  плугом  взрывал
пласты весенней земли и взрастил деревьЯ на соседнем холме; о тех, чьи  кони
и охотничьи  собаки  выскочили  однажды  из  подлеска  напротив;  о  птицах,
гнездЯщихсЯ в придорожном кустарнике; о  драмах  любви,  ревности,  мести  и
разочарованиЯ, разыгравшихсЯ в деревенских домах, в помещичьей  усадьбе,  на
улице, в лесах и  лугах.  Њестность  может  быть  красивой,  величественной,
полезной  длЯ  здоровьЯ,  удобной  длЯ  жизни,  но  если  она  не   населена
воспоминаниЯми,  она  неизбежно  становитсЯ  в  тЯгость  тому,  кто  в   ней
поселилсЯ, лишившись общениЯ с подобными себе.
     ‘тарик в одиночестве, вероЯтно, начнет мечтать  об  идеальном  друге  и
попадет в объЯтиЯ мошенника, прикинувшегосЯ другом. Ћб идеальном друге будет
мечтать и молодой человек, но волнение в крови заставит  его  возмечтать  об
идеальной  подруге,  и,  в  конце  концов,  шелест  женского  платьЯ,  звуки
девичьего голоса, поЯвление стройной  фигуры  зажгут  в  нем  то  пламЯ,  от
которого слепнут глаза.
     “знав, кто такаЯ ѓрейс Њелбери, доктор в  иных  обстоЯтельствах  тотчас
позабыл бы о ней, а если не позабыл, то отнессЯ бы к ней  совершенно  иначе.
Ћн бы не лелеЯл в  душе  ее  неземной  образ,  но  мысленно  играл  им,  как
игрушкой. ќто было в его натуре. Ќо в  деревне  он  не  мог  позволить  себе
подобную бесцеремонность. Ћн перестал почтительно боготворить ѓрейс,  но  не
мог не думать о ней всерьез.
     Ћн продолжал грезить о невозможном и в мечтах заходил так  далеко,  что
рисовал себе беседы и  целые  сцены  с  ѓрейс,  в  которых  она  оказывалась
таинственной миссис  —армонд,  владелицей  •инток-хауса,  и,  отвергаЯ  всех
кавалеров, благожелательно принимала его ухаживаниЯ.  Ќамечтавшись  вдоволь,
”итцпирс говорил себе:
     -  —то  ж,  ѓрейс  -  не  миссис  —армонд,  но   она   милаЯ,   чуднаЯ,
исключительнаЯ девушка.
     ’ем утром он, по обыкновению, завтракал в одиночестве. ‘нежинки  нехотЯ
и без цели плавали в воздухе, отчего темный лес, высветлЯЯсь, казалсЯ серым.
‚  почте  не  оказалось  ни  одного  письма,  лишь  медицинский  вестник   и
еженедельнаЯ газета.
     ‚ такую погоду он целые дни проводил у  камина  с  книгой,  а  вечером,
ощущаЯ прилив энергии, зажигал лампу и, подыскав себе увлекательное занЯтие,
просиживал далеко за полночь. Ќо  сегоднЯ  все  было  иначе.  ђазвившаЯсЯ  в
деревенской глуши поглощенность собой впервые сменилась в  нем  интересом  к
чему-то, находившемусЯ за  пределами  дома.  ‚ынашиваЯ  коварные  планы,  он
бродил от окна к  окну  и  чувствовал,  что  самое  невыносимое  одиночество
наступает, когда предмет мечтаний не где-то вдали, а рЯдом.
     ‚ремЯ тЯнулось медленно, за окном шел  полудождь-полуснег,  предвестник
Ярких не по сезону дней, вроде тех, что стоЯли  в  середине  зимы.  Њестному
уроженцу капризы природы дали бы обильную пищу длЯ размышлений.  Ћн  заметил
бы, что некстати проклюнувшиесЯ почки на деревьЯх залепил мокрый  снег,  что
гнезда, до срока свитые нетерпеливыми птицами, затоплены талой водой. Ќо все
это были приметы  чуждого  доктору  мира,  и,  внезапно  утратив  интерес  к
привычным грезам, он ощутил невыразимую скуку.
     Ќадолго ли мисс Њелбери в •интоке? Џогода не  располагает  к  случайной
встрече на улице; чтобы познакомитьсЯ с ней, нужно  исключительное  стечение
обстоЯтельств. џсно одно: знакомство должно произойти  как  бы  невзначай  и
ограничитьсЯ легким ухаживанием, ибо высокое  призвание  в  один  прекрасный
день, несомненно, уведет его к иным сферам бытиЯ.
     ‘  такими  беспорЯдочными  мыслЯми  он  прилег  на  кушетку,  изголовье
которой, как во многих старых домах, защищал от сквознЯка полог. Ћн  пыталсЯ
читать, но, так как ночью бодрствовал до трех часов,  книга  выскользнула  у
него из рук, и он задремал.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII 
 
     ‚ это времЯ к дому, где жил доктор, подошла ѓрейс, робевшаЯ при мысли о
странной цели своего визита. Џо врожденной деликатности она никогда не умела
громко оповещать о своем приходе, но  сегоднЯ  ее  стук  в  дверь  прозвучал
как-то особенно тихо. Ћднако его расслышала хлопотавшаЯ  по  хозЯйству  жена
фермера. ‡аглЯнув в комнату доктора и никого не обнаружив, она предположила,
что доктор где-то поблизости, и вызвалась его поискать.  Џо  ее  приглашению
ѓрейс вошла в комнату и присела на стул у двери.
     Љак  только  дверь  за  хозЯйкой  затворилась,   ѓрейс   оглЯделась   и
вздрогнула, - на кушетке перед ней возлежал красивый молодой человек в позе,
напоминавшей мраморное изваЯние усопшего на гробницах XV века,  с  той  лишь
разницей, что руки его не были молитвенно сложены. ѓрейс понЯла, что  это  и
есть доктор. Ћна не решалась  прервать  его  сон  и  встала,  чтобы  дернуть
бронзовую сонетку на широкой ленте у камина и вызвать хозЯйку. Ќо, вспомнив,
что хозЯйка с минуты на минуту должна вернутьсЯ, она оставила свое намерение
и в замешательстве взглЯнула на погруженного в сон философа.
     ѓлаза молодого человека были закрыты, отчего свет, исходивший от  него,
померк, лишив его облик той выразительности, котораЯ  отличала  его  в  часы
бодрствованиЯ. Ќо сон, погрузив во мрак  телесную  оболочку,  взамен  придал
всей фигуре спЯщего таинственное очарование, неотразимое  длЯ  восприимчивых
натур, к которым, без сомнениЯ, относилась  и  ѓрейс.  Ќасколько  она  могла
судить в таких обстоЯтельствах, перед ней находилсЯ молодой человек, каких в
здешних местах не видали. ‹юдей подобной породы, впрочем,  куда  грубее,  ей
случалось видеть лишь вдали от •интока, да и то на расстоЯнии.
     Ќе понимаЯ, куда могла запропаститьсЯ хозЯйка, которой давно пора  было
обнаружить свою ошибку, ѓрейс снова сделала шаг  к  звонку.  ‚  зеркале  она
различала отражение спЯщего, и каков был ее ужас, когда она обнаружила,  что
глаза его широко раскрыты и с  удивлением  устремлены  на  нее.  ‡астигнутой
врасплох ѓрейс едва достало сил, чтобы обернутьсЯ  и  взглЯнуть  уже  не  на
отражение, а на оригинал. „октор спал, как и за минуту до этого.
     ЋшеломленнаЯ загадочным поведением доктора, ѓрейс тотчас забыла о  цели
своего визита. Ѓросившись к дверЯм, она бесшумно открыла  и  закрыла  их  за
собой  и,  незамеченнаЯ,  выбежала  из  дому.  ’олько  достигнув  калитки  и
оказавшись на дороге, она обрела присутствие  духа.  ‡десь,  за  кустарником
изгороди, ее не могли увидеть; она остановилась, чтобы собратьсЯ с мыслЯми.
     "Љап-кап-кап" - барабанил дождь  по  зонту,  и  капли  гулко  шлепались
наземь; она вышла из дому в ненастье, потому что взЯлась за серьезное  дело,
и вот все губит нелепый испуг из-за обстоЯтельства,  которому  незачем  было
придавать значениЯ.
     Љак бы мало шума ни  произвело  ее  бегство,  оно  все  же  потревожило
”итцпирса, и он  приподнЯлсЯ.  ђазгадка  увиденного  ѓрейс  в  зеркале  была
чрезвычайно проста: доктор в самом деле на миг приоткрыл глаза,  но  тут  же
сон снова одолел его, так что сам он не мог бы сказать, было ли виденное  им
сном или Явью. …му казалось, что из комнаты минуту назад кто-то вышел, да  и
тождество прелестного облика во сне и только что исчезнувшей  посетительницы
не вызывало сомнений.
     ‚зглЯнув через несколько мгновений в  окно,  выходившее  к  изгороди  и
гравиевой дорожке, обсаженной буксом, он увидел, что калитка приотворЯетсЯ и
в сад входит девушка его грез. ѓрейс действительно решила вернутьсЯ и  снова
попытать удачи. Ќо как странно, подумал он, она входит, а не уходит, не было
ли и впрЯмь ее первое Явление сном? ѓрейс  неуверенно  продвигалась  вперед,
так низко опустив зонтик, что ему не удавалось рассмотреть  ее  лица.  Ќо  у
того  места,  где  кончалсЯ  малинник  и  начинались  грЯдки  клубники,  она
замешкалась.
     ‚ тревоге, что гостьЯ снова от него ускользнет,  ”итцпирс  бросилсЯ  ей
навстречу. ѓадаЯ о цели ее посещениЯ, он невыносимо боЯлсЯ ее спугнуть.
     - Џрошу прощениЯ, мисс Њелбери, - начал он. - џ заметил вас  в  окно  и
побоЯлсЯ, что вы сочтете, будто менЯ нет дома... если  только  вы  идете  ко
мне.
     - џ могу изложить свое дело в двух словах, - ответила  ѓрейс.  -  џ  не
буду к вам заходить.
     - Ќет, нет, как можно, зайдите, прошу вас. Џо крайней мере,  поднимемсЯ
на крыльцо.
     “ступив, ѓрейс взошла на крыльцо.  ’ам  она  остановилась,  и  ”итцпирс
закрыл ее зонт.
     - “ менЯ к вам  небольшое  дело,  просьба,  -  сказала  она.  -  ’Яжело
заболела служанка моего отца - вы ее знаете.
     - Ћчень печально. џ тотчас же зайду к вам и осмотрю ее.
     - Ќет, этого как раз не нужно.
     - ‚от как!
     - „а, таково ее желание. ‚аш визит только повредит ей, может быть, даже
убьет ее. “ менЯ к вам дело не совсем обычного и тЯгостного свойства. ‚идите
ли, она чрезвычайно подавлена своим злосчастным обещанием  касательно...  ее
тела после смерти.
     - Ђ, так это бабушка Ћливер, старуха  с  великолепной  головой.  ’Яжело
заболела, вы говорите?
     - „а, и очень, очень удручена своей опрометчивостью. Џожалуйста, вот  Я
принесла назад деньги... прошу вас, верните бумагу, которую она подписала. -
ѓрейс вынула из перчатки две пЯтифунтовые банкноты.
     Ќе отвечаЯ и не глЯдЯ на деньги,  ”итцпирс  думал  только  о  том,  что
нежданно-негаданно оказалсЯ лицом к лицу с ѓрейс. Љрыльцо было узкое,  дождь
припустил; сбегаЯ по навесу, струйки стекали по стеблЯм вьюнка и  падали  на
подол плаща и юбку ѓрейс.
     - ‚ы совсем вымокнете, прошу вас, войдите в дом, - попросил он. - џ  не
могу позволить, чтобы вы тут оставались.
     ‡а парадной дверью другаЯ дверь сразу вела в гостиную; распахнув ее, он
жестом пригласил ѓрейс войти.  Ћна  попыталась,  но  не  смогла  противитьсЯ
мольбе, выражавшейсЯ в его лице и манерах, и, страдаЯ от  своей  покорности,
проскользнула мимо него в комнату, задев в узком проходе рукав его куртки.
     Ћн вошел вслед за ней, притворил дверь - ѓрейс почему-то надеЯлась, что
дверь останетсЯ открытой, - и, предложив ей стул, сам сел напротив. Ћт  этих
простых действий  ей  стало  еще  тревожнее,  должно  быть,  она  не  успела
оправитьсЯ от того первого потрЯсениЯ, когда  увидела  в  зеркале  раскрытые
глаза доктора. —то, если он тогда не спал, а лишь притворЯлсЯ с какой-то ему
одному ведомой целью?
     Ћна снова протЯнула деньги; он очнулсЯ от долгого  созерцаниЯ  ожившего
произведениЯ искусства и почтительно склонилсЯ, вслушиваЯсь в ее слова.
     -  Њогу  ли  Я  надеЯтьсЯ,  что  вы   отступитесь   и   откажетесь   от
обЯзательства, которое несчастнаЯ бабушка Ћливер подписала по недомыслию?
     - ‘делайте одолжение. ’олько позвольте мне остатьсЯ  при  своем  мнении
касательно ее недомыслиЯ. Ѓабушка Ћливер - мудраЯ старуха и в этом деле тоже
рассудила  здраво.  ‚ы  полагаете,  что  в  нашем   договоре   есть   что-то
дьЯвольское, не правда ли, мисс Њелбери? Ќо припомните, что в былые  времена
самые прославленные наши врачи заключали именно такие соглашениЯ.
     - „ьЯвольское?.. Ќет, скорее, странное.
     - ‘транное - может быть, но ведь предмет странен не по  сути  своей,  а
лишь по  отношению  к  внешним  объектам,  в  данном  случае,  к  стороннему
наблюдателю.
     ЏодойдЯ к секретеру, он после недолгих поисков вынул  оттуда  сложенный
лист бумаги и, развернув, протЯнул его ѓрейс. ‚низу с краю выделЯлсЯ  жирный
чернильный крест, выведенный рукой бабушки Ћливер. ѓрейс  вложила  листок  в
карман, и от сердца у нее отлегло.
     ’ак как ”итцпирс все еще не взЯл денег, половину которых ѓрейс доложила
из собственного кошелька, она подвинула их поближе к нему.
     - Ћ нет, не нужно. ‡ачем разорЯть старуху? - поспешно возразил он. - Ќе
так удивительно то, что врач заручаетсЯ объектом длЯ вскрытиЯ, как  то,  что
подобное соглашение могло привести к нашему знакомству.
     - Ѓоюсь, мое  поведение  показалось  вам  необычным  и  вы  сочли  менЯ
неучтивой. Џростите, Я не имела в виду вас обидеть.
     - Ќет, нет, нимало! -  снова  возразил  он,  глЯдЯ  на  нее  с  прежним
изумлением. - ЊенЯ поразило иное. - Ћн колебалсЯ,  продолжить  ли  мысль.  -
Ќакануне Я просидел далеко за полночь, - наконец отважилсЯ он, - и оттого  с
полчаса назад задремал вон на той кушетке.  џ  забылсЯ  всего  на  несколько
минут - и вообразите, мне пригрезилось, что вы стоите здесь, в комнате.
     ЏризнатьсЯ или нет? ѓрейс покраснела.
     - Џодумайте, - продолжал ”итцпирс, вполне уверившись, что это был  сон,
- как много мне  пришлось  о  вас  думать,  прежде  чем  вы  Явились  мне  в
сновидении.
     Ћна почувствовала, что это не было притворством.
     - Њне снилось, что вы стоите вот тут, - он протЯнул руку к камину, - но
Я видел не самое вас, а ваше отражение в зеркале.  —то  за  чудное  видение,
подумал Я. ’акое бывает раз в жизни - замысел воплотилсЯ,  Џрирода  и  Њысль
слились в своем изначальном единстве! ‚идите ли, прошлой  ночью  Я  как  раз
читал философа-трансценденталиста и, вероЯтно,  проникшись  его  идеализмом,
перестал разделЯть сон и Явь. џ  готов  был  заплакать,  когда  проснулсЯ  и
обнаружил, что вы ЯвлЯлись мне во времени, но, увы, не в пространстве!
     ‚ этом словоизлиЯнии проскальзывала театральность,  хотЯ  в  целом  она
была чужда ”итцпирсу. Ќередко, забывшись,  человек  дает  волю  чувствам,  и
тогда их внешнее проЯвление нелегко бывает отличить от краснобайства. €стина
тонет в потоке громких фраз и, как злосчастное следствие этого,  неузнаннаЯ,
бывает отвергнута вместе с шелухой аффектации.
     ѓрейс, впрочем, плохо разбиралась в свойствах  человеческой  природы  и
восхищалась силой чувств, не р