  ëèçàáåò,  ïîáóäèëî  åå,  îáùàßñü  ñ  îêðóæàþùèìè
íåèìóùèìè ëþäüìè, îòêðûâàòü èì (íåêîãäà îòêðûâøóþñß åé ñàìîé)  òàéíó  óìåíüß
ìèðèòüñß ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòßìè,  ÷åãî,  ïî  åå  ìíåíèþ,  ìîæíî  áûëî
äîñòè÷ü,  èñêóññòâåííî  óâåëè÷èâàß,  êàê  áû  ïðè  ïîìîùè   ìèêðîñêîïà,   òå
ìèíèìàëüíûå ðàäîñòè, êîòîðûå ìîæåò èìåòü êàæäûé, êòî íå  èñïûòûâàåò  òßæêîãî
ñòðàäàíèß, èáî ïîäîáíûå ðàäîñòè òàê æå âäîõíîâëßþùå âëèßþò íà æèçíü,  êàê  è
áîëåå øèðîêèå, íî íå çàõâàòûâàþùèå ãëóáîêî èíòåðåñû.
     …å ïðîïîâåäè îòðàæåííî ïîâëèßëè è íà  íåå  ñàìîå,  è  îíà  ïîíßëà,  ÷òî
çàñëóæèòü óâàæåíèå íà  äíå  Šýñòåðáðèäæà  -  ýòî  ïî÷òè  òî  æå  ñàìîå,  ÷òî
çàâîåâàòü ñëàâó â âûñøèõ ñëîßõ îáùåñòâà. ˆ â ñàìîì äåëå, ïîëîæåíèå ó íåå  âî
ìíîãèõ  îòíîøåíèßõ  áûëî  çàâèäíîå;  êàê  ãîâîðèòñß,  çà  íåãî   íàäî   áûëî
áëàãîäàðèòü ñóäüáó. å åå âèíà, ÷òî îíà íå ïðîßâëßëà áëàãîäàðíîñòè  îòêðûòî.
ðàâèëüíî èëè íåò, íî æèçíü ïîêàçàëà åé, ÷òî  ñîìíèòåëüíàß  ÷åñòü  ñîâåðøèòü
êðàòêîâðåìåííûé  ïåðåõîä  ïî  íàøåìó  ñêîðáíîìó   ìèðó   âðßä   ëè   òðåáóåò
ýêñïàíñèâíûõ èçëèßíèé, äàæå åñëè äîðîãà âíåçàïíî îçàðèëàñü íà ïîëïóòè òàêèìè
ßðêèìè ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè,  êàêèå  îñâåòèëè  åå  ïóòü.  Žäíàêî,  íåñìîòðß  íà
òâåðäîå óáåæäåíèå â òîì, ÷òî è  îíà,  è  ëþáîé  äðóãîé  ÷åëîâåê  çàñëóæèâàåò
ìåíüøå, ÷åì ïîëó÷àåò, îíà íå çàêðûâàëà ãëàç íà òî,  ÷òî  íåêîòîðûå  ïîëó÷àþò
ãîðàçäî  ìåíüøå,  ÷åì  çàñëóæèâàþò.  ˆ,   âûíóæäåííàß   ïðèçíàòü,   ÷òî   åé
ïîñ÷àñòëèâèëîñü, îíà íå ïåðåñòàâàëà óäèâëßòüñß, ïî÷åìó â æèçíè  ñòîëü  ÷àñòî
ïðîèñõîäèò  íåïðåäâèäåííîå:  âåäü  íåðóøèìîå  ñïîêîéñòâèå  â  çðåëîñòè  áûëî
äàðîâàíî åé òîé, ÷üß þíîñòü, êàçàëîñü áû, íàó÷èëà åå, ÷òî ñ÷àñòüå  -  òîëüêî
ñëó÷àéíûé ýïèçîä â äðàìå âñåîáùåãî ãîðß.


                                Šîììåíòàðèè 
 
     17 àïðåëß 1885 ã. ƒàðäè äåëàåò â ñâîåì  äíåâíèêå  çàïèñü  î  çàâåðøåíèè
ðîìàíà  "Œýð  Šýñòåðáðèäæà",  "íà÷àòîãî  ïî  ìåíüøåé  ìåðå  ãîä  íàçàä".  Ží
ïðèáàâëßåò: "àáîòà íàä êàæäîé ÷àñòüþ íåðåäêî ïðåðûâàëàñü". € 2 ßíâàðß  1886
ã. îí çàïèñûâàåò:  "‘åãîäíß  ãàçåòû  "ƒðýôèê"  è  "•àðïåðñ  “èêëè"  íà÷èíàþò
ïå÷àòàòü "Œýðà Šýñòåðáðèäæà". îþñü, îí íå áóäåò ñòîëü  õîðîø,  êàê  ìíå  áû
õîòåëîñü,  âïðî÷åì,  â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå   ñëåäóåò   îïàñàòüñß   íå   ñòîëüêî
íåâåðîßòíîñòè ñîáûòèß, ñêîëüêî íåâåðîßòíîñòè õàðàêòåðà".  €  äíåì  ïîçæå  îí
äåëàåò åùå îäíó çàïèñü: "–åëü  ìîåãî  èñêóññòâà  -  óñèëèòü  âûðàçèòåëüíîñòü
ßâëåíèé, êàê ýòî äåëàëè Šðèâåëëè, åëëèíè è  äðóãèå,  ñ  òåì  ÷òîáû  ñóòü  è
âíóòðåííèé ñìûñë èçîáðàæàåìîãî áûëè îò÷åòëèâî âèäíû".  ‡à  ýòèìè  ñëîâàìè  -
ãëóáîêèå ðàçäóìüß ƒàðäè íå òîëüêî íàä ñîáûòèßìè, èçîáðàæåííûìè â ðîìàíå,  íî
è íàä ñîáñòâåííûì ìåòîäîì.
     Œû óæå  ãîâîðèëè  î  òîì,  ÷òî  äëß  íà÷àëüíîãî  ýïèçîäà  ðîìàíà  ƒàðäè
èñïîëüçîâàë äåéñòâèòåëüíûå ôàêòû: ñëó÷àè ïðîäàæè æåí, èìåâøèå ìåñòî â íà÷àëå
âåêà. "åâåðîßòíîñòü" ýòîãî ñîáûòèß  îí  ïûòàåòñß  îáúßñíèòü  "âåðîßòíîñòüþ"
õàðàêòåðà, ñòîßâøåãî â öåíòðå ýòîãî  è  âñåõ  ïîñëåäóþùèõ  ñîáûòèè.  åäàðîì
ïîäçàãîëîâîê ðîìàíà ãëàñèò: "ˆñòîðèß ÷åëîâåêà ñ õàðàêòåðîì".  ‚ïåðâûå  ƒàðäè
ñîçäàåò ãëóáîêî  ðàçðàáîòàííûå  ïñèõîëîãè÷åñêèå  ïîðòðåòû  -  ýòî,  êîíå÷íî,
öåíòðàëüíûé ïåðñîíàæ, Œàéêë •åí÷àðä, à  òàêæå  íåêîòîðûå  ïåðñîíàæè  âòîðîãî
ïëàíà, è â ïåðâóþ î÷åðåäü - „îíàëüä ”àðôðý.
     “ñòàíîâêà  íà  òî,  ÷òîáû  ïå÷àòàòü   ðîìàí   ñåðèéíî,   â   ãàçåòå   è
åæåíåäåëüíèêå, ïîòðåáîâàëà èçâåñòíîãî ïðèñïîñîáëåíèß  òåêñòà  ê  òðåáîâàíèßì
èçäàíèé ýòîãî ðîäà. òî è íåîáõîäèìîñòü çàâåðøåííîñòè, çàêîí÷åííîñòè êàæäîãî
ïîßâëßþùåãîñß íà ñòðàíèöàõ ïåðèîäè÷åñêîãî èçäàíèß  ýïèçîäà,  ÷òî  íå  òàê-òî
ëåãêî  äàâàëîñü  ƒàðäè.  òî  è   íåîáõîäèìîñòü   èçâåñòíîé   "ñàìîöåíçóðû",
êàñàþùåéñß ïðåæäå âñåãî îòíîøåíèé ìåæäó •åí÷àðäîì è ‹þñåòòîé.
     ƒàðäè ìåíßë íå  òîëüêî  îòäåëüíûå  ñëîâà  è  âûðàæåíèß,  êàê  â  ðîìàíå
"‚îçâðàùåíèå íà ðîäèíó", íî è öåëûå ñþæåòíûå ëèíèè (íàïðèìåð,  â  æóðíàëüíîì
âàðèàíòå ƒàðäè çàñòàâëßåò •åí÷àðäà æåíèòüñß  íà  ‹þñåòòå,  èíàß,  ÷òî  èíà÷å
èçäàòåëè íå ïðèìóò èõ áëèçîñòü).  ƒîòîâß  âïîñëåäñòâèè  ðîìàí  ê  îòäåëüíîìó
èçäàíèþ, ƒàðäè ïðèøëîñü åãî âî ìíîãîì ôàêòè÷åñêè ïåðåïèñàòü.
     Šýñòåðáðèäæ â ýòîì ðîìàíå, òàê æå êàê è â  äðóãèõ  ïðîèçâåäåíèßõ  ƒàðäè
óýññåêñêîãî öèêëà, - ýòî „îð÷åñòåð, ãäå ƒàðäè ó÷èëñß è íà÷èíàâ ñâîþ  êàðüåðó
àðõèòåêòîðà è ñòðîèòåëß. Ží îïèñàí ñî âêóñîì è ëþáîâüþ.  àçâàëèíû  ðèìñêîãî
àìôèòåàòðà, îäíîãî èç ëó÷øèõ, ïî ñëîâàì ƒàðäè, èç ñîõðàíèâøèõñß â ðèòàíèè ñ
äàâíèõ âðåìåí, ñòàðûå çäàíèß, òåíèñòûå óëî÷êè, ðûíîê, àìáàðû, îêðåñòíîñòè  -
âñå ýòî îðãàíè÷íî âïèñûâàåòñß â òåêñò  ðîìàíà,  ïîïîëíßß  ñîáîé  "òîïîãðàôèþ
“ýññåêñà", ñîçäàâàåìóþ ƒàðäè.
     „åéñòâèå ðîìàíà íà÷èíàåòñß âî âòîðîé  ïîëîâèíå  20-õ  ãã.  XIX  â.,  íî
ïðîäîëæàåòñß â 40-õ ãã. ‚ ïðåäèñëîâèè ê ðîìàíó àâòîð óêàçûâàåò íà òî, ÷òî  â
îñíîâó ñþæåòà èì  ïîëîæåíû  ðåàëüíûå  ñîáûòèß,  ñðåäè  êîòîðûõ  îí  îòìå÷àåò
"ïëîõèå  óðîæàè,  êîòîðûå  íåïîñðåäñòâåííî  ïðåäøåñòâîâàëè  îòìåíå   õëåáíûõ
çàêîíîâ". å÷ü èäåò îá îòìåíå õëåáíûõ  çàêîíîâ  â  1846  ã.,  ðåãóëèðîâàâøèõ
âûñîêèå öåíû íà õëåá íà âíóòðåííåì ðûíêå. èòâà  ìåæäó  •åí÷àðäîì  è  ”àðôðý
ðàçâîðà÷èâàåòñß  ïåðåä  ñàìîé  îòìåíîé  çàêîíîâ,  ÷òî  ïðèäàåò   åé   îñîáóþ
îæåñòî÷åííîñòü.
     ‚ ýòèõ âïîëíå ðåàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ  è  ðàçâîðà÷èâàåòñß
òðàãè÷åñêàß èñòîðèß  •åí÷àðäà,  êîòîðóþ  ƒàðäè  îñîçíàåò  ïðåæäå  âñåãî  êàê
òðàãåäèþ õàðàêòåðà. ˆìåííî îñîáåííîñòßìè õàðàêòåðà  •åí÷àðäà  îáúßñíßåòñß  è
ïðîäàæà èì æåíû âìåñòå ñ ðåáåíêîì â íà÷àëå ðîìàíà, ïîâåäøàß  âïîñëåäñòâèè  ê
öåëîìó ðßäó äðàìàòè÷åñêèõ  ñîáûòèé,  è  åãî  âîçâûøåíèå  äî  ìýðà  ãîðîäà  è
áîãàòîãî òîðãîâöà çåðíîì, è åãî êîíå÷íîå ïàäåíèå. Žäíàêî, êàê íè  ïåäàëèðóåò
ƒàðäè îäèí àñïåêò - õàðàêòåð, ìû íå ìîæåì íå  çàìåòèòü  âàæíîñòü  è  äðóãîãî
àñïåêòà -  îáñòîßòåëüñòâ,  êîòîðûå  ƒàðäè,  íåñìîòðß  íà  ñâîè  ñóáúåêòèâíûå
óñòàíîâêè,  ïîíèìàåò  äîñòàòî÷íî  ãëóáîêî.  …ñëè  íà  ïîâåðõíîñòü   äåéñòâèß
âûñòóïàþò ñòîëêíîâåíèß õàðàêòåðîâ (•åí÷àðä  è  ”àðôðý)  è  òðàãè÷åñêàß  öåïü
ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ ñîâïàäåíèé, òî ñîöèàëüíûé õóäîæíèê, êàêèì  âñåãäà  áûë
ƒàðäè, íå ìîã íå ïîêàçàòü íàì è ãëóáèííûõ ñèë, âî  ìíîãîì  îïðåäåëßþùèõ  èõ.
’ðàãåäèß •åí÷àðäà çàêëþ÷àåòñß ïðåæäå âñåãî â òîì,  ÷òî  îí  ÷åëîâåê  ñòàðîãî
òèïà, êîòîðûé ïðèíàäëåæèò òîé ïîëóïàòðèàðõàëüíîé ñòàðèíå, êîòîðàß â ñåðåäèíå
XIX â. óæå îñóæäåíà íà èñ÷åçíîâåíèå. ”àðôðý,  ïðåäïðèíèìàòåëü  íîâîãî  òèïà,
èäåò íà ñìåíó •åí÷àðäó, è êàêîâû áû íè  áûëè  åãî  ëè÷íûå  ñâîéñòâà,  ëîãèêà
ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèß äåëàåò åãî ïîáåäèòåëåì. •åí÷àðä  îáðå÷åí  -
íå òîëüêî â ñèëó ñâîèõ ëè÷íûõ îñîáåííîñòåé, íî ïðåæäå âñåãî â ñèëó òîãî, ÷òî
âðåìß åãî ïðîøëî.
     ’î, ÷òî ƒàðäè ñóìåë ÷ðåçâû÷àéíî æèâî è  óáåäèòåëüíî  ïîêàçàòü  òðàãåäèþ
ýòîãî õàðàêòåðà íå òîëüêî êàê  òðàãåäèþ  ëè÷íîñòè,  ïîæèíàþùåé  ïëîäû  ñâîèõ
ïîñòóïêîâ, íî è êàê ãëóáîêî ñîöèîëîãèçèðîâàííóþ òðàãåäèþ, äåëàåò ðîìàí  "Œýð
Šýñòåðáðèäæà" îäíèì èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ äîñòèæåíèé ïèñàòåëß.
 
                                                                 . „åìóðîâà 
 
     ‘òð. 354. ˆãðà â íàïåðñòîê - àçàðòíàß èãðà â íàïåðñòîê,  ïîïóëßðíàß  íà
ßðìàðêàõ; çàêëþ÷àëàñü â ñëåäóþùåì: âëàäåëåö òðåõ íàïåðñòêîâ  íàêðûâàë  îäíèì
èç íèõ ãîðîøèíó è ïðåäëàãàë îêðóæàþùèì óãàäàòü, ãäå îíà. ‘òàâêè ïîä÷àñ  áûëè
êðóïíûå, è  íåðåäêî  ïðåäïðèíèìàòåëè,  áëàãîäàðß  ëîâêîñòè  ðóê,  îáìàíûâàëè
ïðîñòàêîâ.
     ‘òð. 363. ‘åìåðî ñïßùèõ. - ˆìååòñß â âèäó ïðåäàíèå î  òîì,  ÷òî  ñåìåðî
õðèñòèàí, ïðåñëåäóåìûõ çà  ñâîè  óáåæäåíèß,  íàøëè  óáåæèùå  â  ïåùåðå,  ãäå
ñïàñëèñü îò ãèáåëè, ïîãðóçèâøèñü â ñîí, êîòîðûé äëèëñß äâåñòè ëåò.
     ‘òð. 373. ‚å÷åðíèé çâîí - êîëîêîëüíûé çâîí,  êîòîðûì  ãîðîäñêèå  âëàñòè
ñèãíàëèçèðîâàëè ãîðîæàíàì íåîáõîäèìîñòü íåìåäëåííî òóøèòü îãîíü  â  ïå÷àõ  è
êàìèíàõ è ëîæèòüñß ñïàòü. òîò îáû÷àé áûë èçâåñòåí â …âðîïå åùå  òûñß÷ó  ëåò
íàçàä; â €íãëèè îí ñîõðàíßëñß â íåêîòîðûõ ãîðîäàõ âïëîòü äî  êîíöà  ïðîøëîãî
âåêà; åãî öåëü  -  ïðåäîòâðàòèòü  íî÷íûå  ïîæàðû.  ‡èìîé  êîëîêîë  çâîíèë  â
âîñåìü-äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà, ëåòîì - ñ çàõîäîì ñîëíöà.
     ‘òð.  382.  —ëåíû   êîðïîðàöèè.   -   „î   ðåôîðìû   îðãàíîâ   ìåñòíîãî
ñàìîóïðàâëåíèß â 1835 ã,  ãîðîäñêèå  ó÷ðåæäåíèß  ôóíêöèîíèðîâàëè  íà  îñíîâå
êîðîëåâñêèõ  õàðòèé,  ïðèçíàâàâøèõ  çà  óçêèì   êðóãîì   ëèö,   âõîäßùèõ   â
"êîðïîðàöèþ", ïðàâî âåðøèòü îáùåñòâåííûå äåëà â ïðåäåëàõ ãîðîäà.  ‡àùèùåííûå
õàðòèåé ÷ëåíû òàêèõ êîðïîðàöèé èçáèðàëè íà ãîðîäñêèå äîëæíîñòè äðóã äðóãà  è
áûëè  ïî÷òè   ñîâñåì   áåçîòâåòñòâåííû;   êîððóïöèß   àíãëèéñêèõ   ãîðîäñêèõ
ñàìîóïðàâëåíèé áûëà î÷åâèäíà; íåðåäêî äîëæíîñòè ïåðåäàâàëèñü ïî  íàñëåäñòâó,
èíòåðåñû êîðïîðàöèè, êàê ïðàâèëî, øëè âðàçðåç ñ èíòåðåñàìè  æèòåëåé  ãîðîäà,
ïðèâûêøèõ ê ñèñòåìå ïîäêóïîâ, íà êîòîðûõ ñòðîèëîñü âñå óïðàâëåíèå  ãîðîäñêèì
õîçßéñòâîì.  ’îëüêî  â  1835  ã.  áûë  èçäàí  çàêîí  î  ðåôîðìå   ãîðîäñêîãî
ñàìîóïðàâëåíèß, ýòèì çàêîíîì  ïðåæíèå  çàìêíóòûå  êîðïîðàöèè  çàìåíåíû  áûëè
ãîðîäñêèìè ñîâåòàìè, èçáèðàåìûìè êâàðòèðîõîçßåâàìè ãîðîäà.
     „åéñòâèå  "Œýðà  Šýñòåðáðèäæà",  êàê  âèäíî  èç  ïåðâûõ  ñòðîê  ðîìàíà,
íà÷èíàåòñß â ýïîõó, ïðåäøåñòâóþùóþ ýòîé ðåôîðìå.
     ‘òð. 391. €ííàí - ðåêà â ˜îòëàíäèè, âïàäàþùàß â ‘îëüâåé  ”åðò  -  çàëèâ
ˆðëàíäñêîãî ìîðß.
     ‘òð. 393. îòàíè-ýé  -  áóõòà  â  €âñòðàëèè,  â  îâîì  žæíîì  “ýëüñå,
îòêðûòàß  Šóêîì  â  1770  ã.;  ñ  1787  ã.  -  ìåñòî  ññûëêè   ïðåñòóïíèêîâ,
ïðèãîâîðåííûõ â €íãëèè ê êàòîðæíûì ðàáîòàì. åñìîòðß íà òî  ÷òî  âñêîðå  áûë
èçáðàí äðóãîé ïóíêò €âñòðàëèè äëß ññûëêè ïðåñòóïíèêîâ,  îòàíè-ýé  îñòàëîñü
èìåíåì íàðèöàòåëüíûì äëß îáîçíà÷åíèß êàòîðãè.
     ‘òð. 394. ’ðîí €ðòóðà -  õîëì  ê  âîñòîêó  îò  äèíáóðãà  â  ˜îòëàíäèè;
íàçâàíèå õîëìà ñâßçûâàåòñß ñ èìåíåì  €ðòóðà,  ëåãåíäàðíîãî  êîðîëß  áðèòòîâ,
öåíòðàëüíîé ôèãóðû öèêëà ãåðîè÷åñêèõ ëåãåíä.
     ‘òð. 402. ‚èôåçäà - êóïåëü â ˆåðóñàëèìå, â êîòîðîé  èñöåëßëèñü  áîëüíûå
(…âàíãåëèå îò ˆîàííà, V, 2-4).
     ‘òð. 414.  ‹àîêîîíû.  -  ƒàðäè  óïîäîáëßåò  èñêðèâëåííûå  êóñòû  ôèãóðå
‹àîêîîíà - àíòè÷íîé ñêóëüïòóðå I â. äî è. ý., êîòîðûé ïûòàåòñß âûðâàòüñß  èç
êîëåö îáâèâàþùèõ åãî çìåé.
     ‘òð.  427.  ‹àðîøôóêî  -  ôðàíöóçñêèé  ãåðöîã  ”ðàíñóà   äå   ‹àðîøôóêî
(1613-1680) - àâòîð ïîïóëßðíîé êíèãè èçðå÷åíèé "Maximes".
     ‘òð. 442. "...ïîäîáíî  ˆàêîâó  â  àäàí-€ðàìå..."  -  ƒàðäè  óïîäîáëßåò
óäà÷ëèâîãî ”àðôðý áèáëåéñêîìó ˆàêîâó, ÷åé  ñêîò,  ïîëó÷åííûé  èì  ó  ‹àâàíà,
õîðîøî ïëîäèëñß è ïðèíåñ åìó áîãàòñòâî.
     ‘òð. 443. åëëåðîôîí - ãåðîé äðåâíåãðå÷åñêîãî ìèôà, ïîáåäèâøèé íà ñâîåì
êîíå åãàñå ÷óäîâèùå •èìåðó è àìàçîíîê; •åí÷àðä, îòîøåäøèé îò òîëïû ñ "ßçâîé
â  äóøå",  íàïîìèíàåò  ƒàðäè  åëëåðîôîíà,  êîòîðûé,  ïî  ƒîìåðó,   óøåë   â
îäèíî÷åñòâå â ëåéñêóþ äîëèíó, êîãäà íàâëåê íà ñåáß ãíåâ áîãîâ.
     ‘òð. 458. "...áåçëþäíû, êàê óëèöû Šàðíàêà". -  ‚  îêðåñòíîñòßõ  äåðåâíè
Šàðíàê (íà ñåâåðî-çàïàäå ”ðàíöèè) íàõîäßòñß  ðóèíû,  ïðåäñòàâëßþùèå  áîëüøîé
èíòåðåñ. ˆç çåìëè òîð÷àò ðßäàìè ãèãàíòñêèå êàìíè-ìîíîëèòû,  îáðàçóß  êàê  áû
óëèöû.
     ‘òð. 487. "...êàê âî âðåìåíà ƒåïòàðõèè..." - òî åñòü âî  âðåìåíà  "ñåìè
êîðîëåâñòâ". ‚ ïåðèîä îò V äî IX â. í. ý. íà  òåððèòîðèè  €íãëèè  íàõîäèëîñü
íåñêîëüêî "êîðîëåâñòâ" äðåâíèõ ñàêñîâ. àèáîëåå çíà÷èòåëüíûìè  èç  íèõ  áûëè
ñåìü êîðîëåâñòâ: “ýññåêñ, ‘àññåêñ, Šåíò, ññåêñ, ‚îñòî÷íàß €íãëèß, Œåðñèß  è
îðòóìáðèß.
     ‘òð. 493. ðîòåé - ìîðñêîé áîã â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè,  îáëàäàâøèé
ñïîñîáíîñòüþ ìåíßòü ñâîé  âíåøíèé  âèä;  ýòî  èìß  ñòàëî  íàðèöàòåëüíûì  äëß
îáîçíà÷åíèß ÷åëîâåêà, ìåíßþùåãî ñâîè íðàâñòâåííûå âîççðåíèß, ìíåíèß è âêóñû.
     ‘òð. 515. ˜åëëîó è ‘àéëåíñ -  êëàññè÷åñêèå  ãðîòåñêíûå  ôèãóðû  ìèðîâûõ
ñóäåé ó ˜åêñïèðà â "Šîðîëå ƒåíðèõå IV" (âòîðàß  ÷àñòü),  à  ˜åëëîó  òàêæå  â
"‚èíäçîðñêèõ êóìóøêàõ".
     ‘òð. 520. ƒåðã - ðàá-ñâèíîïàñ èç ðîìàíà ‚àëüòåðà ‘êîòòà "€éâåíãî".
     ‘òð. 525. „æîí ƒèëïèí - ãåðîé êîìè÷åñêîé ïîýìû “èëüßìà Šîóïåðà "ˆñòîðèß
„æîíà ƒèëïèíà".
     ‘òð. 540. ‘òîóíõåíäæ. -  Ha  ‘îëñáåðèéñêîé  ðàâíèíå,  â  žæíîé  €íãëèè,
íàõîäèòñß ïàìßòíèê áðîíçîâîãî âåêà: ãðóïïà ãèãàíòñêèõ ìîíîëèòîâ, òîð÷àùèõ èç
çåìëè. ‚ îòëè÷èå  îò  ðóèí  Šàðíàêà  (ñì.  ïðèìå÷.  ê  ñ.  458),  ýòè  êàìíè
ïîñòàâëåíû ïî êðóãó, è íà íåêîòîðûõ èç  íèõ  ëåæàò  ãîðèçîíòàëüíî  òàêèå  æå
ìîíîëèòû. ‚îçìîæíî, ÷òî ýòî îñòàòêè õðàìà äðóèäîâ - æðåöîâ äðåâíèõ êåëüòîâ.
     ‘òð. 543. ‚îñêëèöàíèå îçàëèíäû - âîñêëèöàíèå ãåðîèíè êîìåäèè  ˜åêñïèðà
"Šàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß" (àêò III, ñöåíà 5).
     ‘òð. 559. €äîëëàì - òî åñòü óáåæèùå, òàê êàê, ïî áèáëåéñêîìó  ïðåäàíèþ,
â ïåùåðå €äîëëàì, â àëåñòèíå, ñêðûâàëñß „àâèä îò ïðåñëåäîâàíèé ‘àóëà.
     ‘òð. 564. øòîí è åâåíñâóä  -  ïåðñîíàæè  èç  ðîìàíà  ‚àëüòåðà  ‘êîòòà
"‹àììåðìóðñêàß íåâåñòà".
     ‘òð. 569. ...åãî Šàëüïóðíèß. - ‹þñåòòà  óïîäîáëßåòñß  Šàëüïóðíèè,  æåíå
žëèß –åçàðß, îëèöåòâîðßþùåé ñóïðóæåñêóþ ëþáîâü è ïðåäàííîñòü.
     ‘òð. 582. Šîì - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè áîã  âåñåëüß,  ïðàçäíåñòâ,  íî÷íûõ
ïëßñîê, ïèðóøåê.
     ‘òð. 612. "Šîëüöî ôåé". - ‚ íàðîäíûõ ïîâåðüßõ òàê  íàçûâàåòñß  êðóã  íà
ïîëßíàõ, áîëåå òåìíûé, ÷åì îêðóæàþùàß åãî òðàâà. ’àêèå êðóãè, èëè  "êîëüöà",
ïðèîáðåëè â íàðîäíûõ ñóåâåðèßõ âîëøåáíûå  ñâîéñòâà:  êàæäûé,  êòî  ïåðåñå÷åò
"êîëüöî", äîëæåí çàáîëåòü èëè îñëåïíóòü. îßâëåíèå "êîëåö" îáúßñíßåòñß î÷åíü
ïðîñòî: â òðàâå ïðîðàñòàþò îïðåäåëåííîãî âèäà ãðèáû, áëàãîäàðß  ÷åìó  îíà  â
ýòîì ìåñòå òåìíååò.
 
                                                                   …âã. ‹àíí