м, что ее невыносимое положение,
быть может, изменитсЯ; она с радостью согласилась, и собеседницы  расстались
у ворот кладбища.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI 
 
     €ную поговорку мы привычно повторЯем с детских лет, не задумываЯсь  над
ее смыслом, пока в зрелом возрасте справедливость ее не подтвердитсЯ опытом,
- так, "‚ысокий дом" сейчас впервые привлек к себе внимание  ќлизабет-„жейн,
хотЯ она сотни раз слышала это название.
     ‚есь остаток днЯ она думала только о незнакомке, о ее  доме  и  о  том,
придетсЯ ли ей самой жить в нем. ‚о второй половине днЯ она вышла  из  дому,
чтобы заплатить по счетам и сделать кое-какие покупки,  и  тут  узнала,  что
новость, казавшаЯсЯ ей целым открытием, уже сделалась  достоЯнием  улицы.  ‚
"‚ысоком доме", говорили люди, идет ремонт; вскоре там поселитсЯ некаЯ дама;
все  торговцы  об  этом  узнали  и  уже  гадают,  будет  хозЯйка   дома   их
покупательницей или нет.
     ќлизабет-„жейн все-таки смогла дополнить эти в общем  столь  новые  длЯ
нее сведениЯ. Ћна сообщила, что дама приехала сегоднЯ.
     Љогда зажгли фонари, но дымовые трубы, мансарды и крыши еще не скрылись
во  тьме,  ќлизабет,  с  чувством,  близким  к  влюбленности,  решила  пойти
посмотреть на "‚ысокий дом". € вот она направилась к нему.
     "‚ысокий дом" с его серым фасадом и парапетом был  единственной,  можно
сказать, виллой, расположенной почти в  самом  центре  города.  Ћт  соседних
домов его отличали некоторые особенности, свойственные загородным особнЯкам;
птичьи гнезда в дымовых трубах; сырые  ниши,  поросшие  плесенью;  негладкие
стены, по которым прошлась штукатурной лопаткой Џрирода. Ќочью, когда горели
фонари, на эти светлые стены ложились черные тени прохожих.
     ‚ тот вечер перед домом валЯлись охапки соломы, были и другие  признаки
того, что он находитсЯ в том состоЯнии анархии, которое всегда  сопровождает
въезд новых  жильцов.  „ом  был  целиком  выстроен  из  камнЯ  и  производил
впечатление внушительное, хотЯ и не был велик. ќто был не  аристократический
особнЯк в полном смысле этого слова и, уж конечно, не великосветский, однако
патриархально настроенный приезжий, глЯдЯ  на  него,  невольно  думал:  "…го
воздвигла ЃлагороднаЯ кровь, а обитает в нем Ѓогатство", - и  думал  он  так
даже  в  том  случае,  если  имел  лишь  смутное  понЯтие  о   богатстве   и
благородстве.
     ‚прочем, приезжий ошибалсЯ насчет обитателей этого дома, так как вплоть
до прибытиЯ новой хозЯйки дом пустовал года два, да  и  раньше  в  нем  жили
только времЯ от времени. Џричину его непопулЯрности было  нетрудно  угадать.
Љомнаты его выходили на рыночную площадь, а такой вид из окон казалсЯ  людЯм
нежелательным и даже неприличным.
     ‚зглЯнув на верхний этаж "‚ысокого дома", ќлизабет увидела  в  комнатах
свет.  Ћчевидно,  дама  уже  приехала.  Ћна   так   глубоко   заинтересовала
любознательную девушку своим обращением, обличавшим  некоторую  умудренность
жизненным опытом, что ќлизабет, стоЯ в воротах  на  противоположной  стороне
улицы, радовалась, представлЯЯ себе эту обаЯтельную женщину  там,  напротив,
вот за этими стенами,  и  старалась  угадать,  чем  она  сейчас  занЯта.  …е
восхищение архитектурой дома было целиком вызвано его обитательницей. Ћднако
архитектура эта сама по себе заслуживала восхищениЯ или,  по  крайней  мере,
изучениЯ. „ом был выстроен в  стиле  Џалладио  и,  как  большинство  зданий,
возведенных  после  эпохи  готики,  представлЯл  собой   скорее   компилЯцию
архитектурных элементов, чем творческое  решение.  Ќо  целесообразность  его
конструкции производила внушительное впечатление. Ћн казалсЯ, хотЯ и не был,
роскошным. ‘воевременно осознав конечную тщету человеческого зодчества - как
и тщету всех прочих творений человека, - создавший его архитектор  уклонилсЯ
от художественных излишеств.
     ’олько что ушли люди, которые сновали с тюками и  упаковочными  Ящиками
между домом  и  улицей,  превращаЯ  подъезд  и  вестибюль  в  проход  общего
пользованиЯ.  Љогда  стемнело,  ќлизабет  вошла  в  открытый  подъезд,   но,
испугавшись своей дерзости, быстро вышла из  дома  другим  ходом  на  задний
двор, а потом - на улицу через другую открытую дверь, пробитую в его высокой
стене. Љ своему удивлению, она очутилась в одном из глухих  тупиков  города.
Ћна оглЯнулась на дверь, через которую вышла, и увидела при свете  одинокого
фонарЯ, стоЯвшего в этом тупичке, что дверь в стене  увенчана  аркой,  очень
старинной - старше даже самого дома. „верь была обита  гвоздЯми  с  большими
шлЯпками, а на замковом камне арки была высечена маска. € теперь  еще  можно
было разобрать, что  некогда  эта  маска  изображала  смех,  хотЯ  несколько
поколений  кэстербриджских  мальчишек  бросали  в  нее  камнЯми,  целЯсь   в
разинутый рот, и камни так выщербили ей щеки и челюсти, что казалось,  будто
они изъедены болезнью. Џри тусклом  свете  фонарЯ  вид  у  маски  был  такой
зловещий, что ќлизабет не могла смотреть  на  нее,  и  это  было  ее  первым
неприЯтным впечатлением от дома.
     ђасположение диковинной старинной двери и страннаЯ  ухмылЯющаЯсЯ  маска
говорили прежде всего о том, что с историей этого дома были некогда  свЯзаны
какие-то  темные  дела.  Љ  нему  можно  было  незаметно  пробратьсЯ  глухим
переулком из любого места в городе: из старого  игорного  дома,  ‘о  старого
скотного рынка, со старой арены  петушиных  боев,  от  пруда,  где,  бывало,
исчезали некрещеные младенцы. —то и говорить, "‚ысокий дом" мог  похвалитьсЯ
удобством своего местоположениЯ.
     ќлизабет повернулась,  собираЯсь  пойти  домой  кратчайшим  путем,  но,
заслышав чьи-то шаги и не желаЯ, чтобы ее в такой час видели в таком  месте,
быстро отступила назад. „ругого выхода из  тупика  не  было,  и  она  решила
постоЯть за кирпичным столбом, пока прохожий не удалитсЯ.
     ‚елико было бы ее удивление, если бы она последила за ним. Ћна  увидела
бы, что прохожий, подойдЯ к дому, направилсЯ прЯмо к двери с аркой, а  когда
он остановилсЯ, взЯвшись за щеколду, и свет фонарЯ упал на его лицо,  узнала
бы в нем •енчарда.
     Ќо ќлизабет-„жейн так  сжалась  в  своем  углу,  что  ничего  этого  не
заметила. •енчард вошел во двор - так же не подозреваЯ о ее присутствии, как
она не знала, кто этот встречный, -  и  скрылсЯ  во  мраке.  ’огда  ќлизабет
покинула свое убежище и поспешила домой.
     ‹юбопытно,  что  придирки  и  выговоры  •енчарда,  породившие   в   ней
болезненный   страх,   как   бы   не   сделать   чего-нибудь    недостойного
благовоспитанной девушки,  помешали  им  обоим  узнать  друг  друга  в  этот
критический момент. Ђ ведь если б они друг друга узнали, последствиЯ были бы
немалые, и, уж конечно, у обоих возник  бы  один  и  тот  же  вопрос:  зачем
понадобилось ему (или ей) приходить сюда?
     —то бы ни делал •енчард в доме незнакомки, но к себе он пришел лишь  на
несколько минут позже ќлизабет-„жейн. Ћна  собиралась  заговорить  с  ним  о
своем намерении уйти из его дома в тот же  вечер  -  к  этому  ее  побуждали
событиЯ днЯ. Ќо все зависело от его настроениЯ, и она в  тревоге  ждала,  не
знаЯ, как он поведет себЯ с ней. Ћна заметила, что он переменилсЯ. …й уже не
грозила  опасность  его  прогневить,  ей   грозило   кое-что   похуже.   …го
раздражительность перешла в полнейшее равнодушие, и он  был  так  холоден  с
девушкой, что эта холодность сильнее его вспыльчивости побуждала ее уйти.
     - Ћтец, вы не против того, чтобы Я от вас ушла? - спросила она.
     - —тобы ты от менЯ ушла? Ќет... ничуть. Ђ куда ты собираешьсЯ уйти?
     Ћна решила, что сейчас не нужно  открывать  свои  намерениЯ  тому,  кто
столь мало интересуетсЯ ею. Ћн и так скоро услышит об этом.
     - “ менЯ поЯвилась возможность пополнить мое образование и жить не  так
праздно, как Я теперь живу, - сказала она  нерешительно.  -  Њне  предлагают
место в доме, где Я смогу учитьсЯ и общатьсЯ с хорошо воспитанными людьми.
     - ’ак и воспользуйсЯ этой возможностью, ради  бога...  если  не  можешь
пополнить свое образование здесь.
     - ‚ы не возражаете?
     - ‚озражаю? џ? Ќет... нет! Ќисколько! - Ќемного помолчав, он добавил: -
Ќо без моей помощи у тебЯ, пожалуй, не хватит средств  на  выполнение  этого
многообещающего плана. …сли хочешь, Я готов давать  тебе  карманные  деньги,
чтобы ты не  оказалась  вынужденной  жить  только  на  нищенское  жалованье,
которое тебе, вероЯтно, будут платить эти хорошо воспитанные люди.
     Ћна поблагодарила его.
     - ‹учше сделать все как следует, -  сказал  он,  снова  помолчав.  -  џ
положу на твое имЯ небольшую сумму, и ты  ежегодно  будешь  получать  с  нее
ренту; таким образом, ты не будешь зависеть от менЯ, а Я не буду зависеть от
тебЯ. ’ебе это по душе?
     - Љонечно.
     - ’ак Я позабочусь об этом сегоднЯ же.
     ‘быв ее с рук, он, видимо, почувствовал  облегчение,  и  таким  образом
вопрос об ее отъезде разрешилсЯ. ’еперь ќлизабет  только  ждала  свиданиЯ  с
дамой.
     Ќаступили назначенный день и час, но шел мелкий дождь.  ќлизабет-„жейн,
свернув  теперь  со  своей  прежней  орбиты  беззаботной  обеспеченности  на
трудовой путь, решила, что длЯ такого померкшего светила,  как  она,  погода
достаточно хороша, лишь бы только ее новаЯ приЯтельница  решилась  выйти  из
дому, что было сомнительно. „евушка пошла в чулан, где висели ее  деревЯнные
сандалии, снЯла их и, начернив ваксой заплесневелые  кожаные  ремни,  надела
эту обувь  на  ноги,  как  надевала  в  былые  времена.  ’ак,  в  деревЯнных
сандалиЯх, в плаще и с зонтом, она пошла к месту свиданиЯ, решив,  в  случае
если дама не придет, отправитьсЯ к ней домой.
     Ћдна  сторона  кладбища,   подветреннаЯ,   была   ограждена   старинной
глинобитной стеной, крытой соломенной кровлей со свесом, выступавшим фута на
два. ‡а этой стеной находилсЯ склад с зернохранилищем и амбарами - тот самый
склад, где ќлизабет встретила ”арфрэ много месЯцев назад. Љто-то стоЯл здесь
под соломенной кровлей. ‡начит, молодаЯ дама пришла.
     …е  приход  так  укрепил  радужные  надежды  девушки,  что  она   почти
испугалась своего счастьЯ. € в самых трезвых умах находитсЯ место  длЯ  игры
воображениЯ. ‡десь, на этом кладбище, древнем,  как  сама  цивилизациЯ,  под
проливным дождем стоЯла незнакомаЯ женщина, такаЯ необычнаЯ  и  обаЯтельнаЯ,
каких ќлизабет еще не приходилось видеть, и ее присутствие казалось  девушке
каким-то волшебством. ’ем не менее ќлизабет направилась сначала к  церковной
колокольне,  со  шпилЯ  которой,  хлопаЯ  на  ветру,   свешивалась   веревка
флагштока, и уже оттуда подошла к стене.
     ЌесмотрЯ на дождь, у дамы был такой бодрый вид, что ќлизабет позабыла о
своих фантазиЯх.
     - Ќу как, вы решились? - проговорила дама, и ее белые зубы блеснули  за
черной шерстЯной вуалью, защищавшей лицо.
     - „а, окончательно, - ответила девушка с жаром.
     - ‚аш отец согласен? - „а. - ’ак переезжайте.
     - Љогда?
     - •оть сейчас... как только вам будет удобно. џ хотела было послать  за
вами и пригласить вас к себе, полагаЯ, что вы  не  решитесь  прийти  сюда  в
такой ветер. Ќо Я люблю гулЯть и решила сначала пойти посмотреть, нет ли вас
здесь.
     - ’ак же и Я решила.
     - ‡начит, мы с вами уживемсЯ. Џереезжайте сегоднЯ.  Њожете?  “  менЯ  в
доме так пусто и грустно, что мне хочетсЯ иметь около себЯ живое существо.
     - Њне кажетсЯ, Я смогу переехать сегоднЯ, - сказала девушка, подумав.
     ‚ эту минуту сквозь шум ветра и дождЯ до  них  донеслись  голоса  из-за
стены. ‘лышны были слова: "мешки",  "четверти",  "молотьба",  "мЯкина",  "на
рынке в будущую субботу", но остальные слова уносил ветер, и все фразы  были
искажены, как лицо, отраженное в треснувшем зеркале. †енщины прислушались.
     - Љто эти люди? - спросила дама.
     - Ћдин из них мой отец. Ћн арендует этот двор  и  амбар.  „ама,  видимо
позабыв о деле,  по  которому  пришла  сюда,  прислушивалась  к  техническим
терминам торговли зерном. Ќо вдруг проговорила:
     - ‚ы сказали ему, куда переезжаете?
     - Ќет.
     - Ћ... как же так?
     - џ думала, что безопаснее  будет  сначала  уехать,  -  ведь  он  такой
переменчивый.
     - Џожалуй, вы правы... Љ тому же Я еще не назвала вам своей фамилии.  џ
- мисс ’емплмэн... Ћни уже ушли... те... на той стороне?
     - Ќет. Ћни только прошли в зернохранилище.
     - Ќу, здесь становитсЯ  сыро.  ‡начит,  Я  буду  ждать  вас  сегоднЯ...
сегоднЯ вечером, скажем, часов в шесть.
     - ‘ какого входа мне войти, сударынЯ?
     - ‘ главного... через подъезд. „ругого нет.
     ќлизабет-„жейн вспомнила про дверь в стене, выходЯщую в тупик.
     - ђаз уж вы еще не сказали ему, куда уезжаете, вам, пожалуй,  и  правда
лучше молчать об этом, пока вы не покинете его дома. Љто знает, а  вдруг  он
передумает?
     ќлизабет-„жейн покачала головой.
     - ќтого Я не боюсь, - проговорила она печально.  -  Ћн  ко  мне  совсем
охладел.
     - Џрекрасно. ’ак, значит, в шесть часов.
     Љогда они вышли на дорогу и стали прощатьсЯ, подул такой сильный ветер,
что им с трудом удавалось удерживать гнущиесЯ зонты. ’ем не  менее,  проходЯ
мимо  ворот  зернового  склада,  дама  заглЯнула  в  них  и   на   мгновение
остановилась. Ќо во дворе никого не  было,  только  стоЯли  стога,  горбатый
амбар,  покрытый  мхом,  как  подушками,  да  высокое  зернохранилище  перед
колокольней, на шпиле которой веревка все еще хлопала о флагшток.
     •енчард и не подозревал, что ќлизабет-„жейн уедет так скоро. ‚ернувшись
домой около шести часов и увидев перед  подъездом  карету  из  "Љоролевского
герба", а в этой карете свою падчерицу со всеми ее корзинками  и  сумочками,
он не скрыл своего удивлениЯ.
     - Ќо вы же позволили мне уехать, отец!..  -  объЯснила  ќлизабет-„жейн,
высунувшись в окно кареты.
     - Џозволил!.. Ќу да, конечно. Ќо Я думал,  что  ты  собираешьсЯ  уехать
через месЯц или в будущем году. —ерт возьми... ЋказываетсЯ, ты  времени  зрЯ
не терЯешь, как говоритсЯ, хватаешь его за вихор! ‚от как  ты  отблагодарила
менЯ за все мои заботы о тебе!
     - Ђх, отец! Њожно ли так говорить? ќто несправедливо! -  возразила  она
горЯчо.
     - Ќу, ладно, ладно, поступай как знаешь, - отозвалсЯ он.
     Ћн вошел в дом и, увидев, что еще не все вещи  ќлизабет  снесены  вниз,
поднЯлсЯ в ее комнату, чтобы присмотреть за переноской. Ћн  не  был  в  этой
комнате с тех пор, как ќлизабет-„жейн занЯла ее. ‡десь еще оставались  следы
ее тЯги к самообразованию, ее стараний украсить свой уголок: книги, рисунки,
географические карты, скромные безделушки. •енчард ничего не  знал  об  этих
попытках. Ћн посмотрел на  все  это,  внезапно  повернулсЯ  и  спустилсЯ  на
крыльцо.
     - Џослушай, не уезжай от менЯ! - начал он изменившимсЯ голосом (он  уже
никогда не называл ее по имени). - Њожет быть, Я говорил с тобой грубо... но
из-за тебЯ Я пережил много тЯжких дней... была тому причина.
     - €з-за менЯ? - спросила она, очень встревоженнаЯ. - —то же Я сделала?
     - џ сейчас не могу тебе этого сказать. Ћднако,  если  ты  останешьсЯ  и
будешь по-прежнему жить у менЯ как моЯ дочь, Я со временем скажу тебе все.
     Ќо его предложение запоздало на десЯть минут.  ќлизабет-жейн  сидела  в
карете, а мысленно уже находилась в  доме  той  женщины,  которой  была  так
очарована.
     - Ћтец... - начала она,  стараЯсь  говорить  как  можно  мЯгче,  -  мне
кажетсЯ, длЯ нас обоих будет лучше, если Я сейчас уеду.  Њожет  быть,  Я  не
останусь там надолго; Я буду жить недалеко отсюда и,  если  буду  вам  очень
нужна, быстро вернусь.
     Ћн ответил на ее слова еле заметным кивком - и только.
     - ’ы говоришь, что уезжаешь недалеко. ‘кажи мне свой адрес  на  случай,
если Я вздумаю написать тебе. €ли мне нельзЯ его знать?
     - Љонечно, можно. џ буду жить здесь, в городе... в "‚ысоком доме".
     - ѓде? - переспросил •енчард, и лицо его застыло.
     Ћна повторила свой адрес. •енчард не шелохнулсЯ и не проронил ни слова,
а она самым дружеским образом помахала ему рукой и  приказала  кучеру  ехать
вверх по улице.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXII 
 
     —тобы объЯснить поведение •енчарда, вернемсЯ  на  минуту  к  тому,  что
происходило накануне вечером.
     ‚  тот  час,  когда  ќлизабет-„жейн   намеревалась   втайне   совершить
разведывательную экскурсию в обитель очаровавшей  ее  женщины,  •енчард  был
немало удивлен, получив с посыльным письмо, написанное хорошо  знакомым  ему
почерком ‹юсетты. Ќа этот раз сдержанность и покорность судьбе, звучавшие  в
ее предыдущем письме, исчезли бесследно; она писала с  той  свойственной  ей
легкостью мыслей, котораЯ отмечала первую пору их знакомства.
 
                               "‚ысокий дом". 
     Њой дорогой мистер •енчард, не удивлЯйтесь.  ђади  ‚ашего  и,  надеюсь,
своего блага Я переехала в Љэстербридж - надолго ли, не знаю. ќто зависит от
другого человека, а он - мужчина, и купец, и мэр, и тот, кто  больше  других
имеет право на мою привЯзанность.
     ‘ерьезно, mon ami {„руг мой (фр.).}, Я не так легкомысленна, как  может
показатьсЯ по этим строчкам. џ приехала сюда, потому  что  узнала  о  смерти
‚ашей жены, которую ‚ы  считали  умершей  столько  лет  тому  назад!  ЃеднаЯ
женщина, она, должно быть,  много  страдала,  не  жалуЯсь,  и  была  хоть  и
недалекого ума, но  в  общем  неглупа.  џ  рада,  что  ‚ы  поступили  с  ней
справедливо. Љак только Я услышала, что  ее  не  стало,  моЯ  совесть  очень
настойчиво потребовала от  менЯ  попытки  рассеЯть  тень,  которую  Я  своей
etourderie {Ћпрометчивостью (фр.).} набросила на свое имЯ, и заставила  менЯ
просить ‚ас выполнить данное мне обещание. Ќадеюсь,  ‚ы  того  же  мнениЯ  и
предпримете шаги в этом направлении. Ќо, не знаЯ, как ‚ы теперь живете и что
произошло после нашего расставаниЯ, Я решила приехать и поселитьсЯ здесь,  а
уже потом обратитьсЯ к ‚ам.
     Џолагаю, что наши взглЯды на этот счет сходЯтсЯ.  џ  могу  увидетьсЯ  с
‚ами через день или два. Ђ пока - до свиданиЯ.
 
                                                               ‚аша ‹юсетта. 
 
     P. S. џ не смогла выполнить свое обещание увидетьсЯ с ‚ами  на  минуту,
когда проезжала через Љэстербридж. Њои  планы  изменились  благодарЯ  одному
семейному событию, узнав о котором ‚ы будете удивлены".
 
     •енчард уже слышал, что "‚ысокий дом" ремонтируетсЯ  в  ожидании  новых
жильцов. Ќе знаЯ, что и думать, он спросил первого встречного:
     - Љто это собираетсЯ жить в "‚ысоком доме"?
     - ЉажетсЯ, какаЯ-то леди  по  фамилии  ’емплмэн,  сэр,  -  ответил  его
собеседник.
     •енчард призадумалсЯ. "Ћчевидно, ‹юсетта - ее родственница, - сказал он
себе. - „а, Я, безусловно, обЯзан создать ей прочное общественное положение,
тут и говорить не о чем".
     ’еперь эта нравственнаЯ обЯзанность уже не удручала его,  как  удручала
бы раньше, - напротив, он относилсЯ к ней с интересом, если не с  жаром.  Ћн
испытал горькое разочарование, узнав, что ќлизабет-„жейн ему не роднаЯ  дочь
и что детей у него нет; от этого в душе у него поЯвилась пустота, которую он
бессознательно стремилсЯ заполнить. ‚  таком  настроении,  но,  впрочем,  не
испытываЯ прилива сильных чувств, он направилсЯ к тупику  и  вошел  во  двор
"‚ысокого дома" через ту дверь, у которой ќлизабет  чуть  не  столкнулась  с
ним. ‚о дворе он спросил какого-то человека,  который  распаковывал  Ящик  с
посудой, живет ли здесь мисс ‹е ‘юер. Љогда он познакомилсЯ с нею, ‹юсетта -
в те времена она называла себЯ ‹юсетт - носила фамилию ‹е ‘юер.
     —еловек  ответил  отрицательно  и  сказал,  что  приехала  только  мисс
’эыплмэн. •енчард ушел, решив, что ‹юсетты еще нет в городе.
     Љ этому  сводились  те  сведениЯ,  которыми  он  располагал,  когда  на
следующий день прощалсЯ с уезжавшей ќлпзабет„жейп.  Љогда  она  сказала  ему
свой будущий адрес, ему, как ни  странно,  внезапно  пришло  в  голову,  что
‹юсетта и мисс ’емплмэн - одно и то же лицо: он вспомнил, что во времена  их
близости ‹юсетта говорила, будто у нее  есть  богатаЯ  родственница,  миссис
’емплмэн, которую он почему-то считал личностью мифической. •енчард не искал
большого приданого, но  все  же  мысль  о  том,  что  ‹юсетта,  быть  может,
разбогатела, получив крупное наследство от этой родственницы,  придавала  ей
привлекательность, которой в противном случае ей, быть может, и  недоставало
бы. ‚едь он был уже в средних летах и приближалсЯ  к  тому  возрасту,  когда
человек, устоЯвшись, придает  все  больше  и  больше  значениЯ  материальным
благам.
     Ќо •енчард недолго пребывал в недоумении. ‹юсетта очень любила  писать,
как мы уже знаем по лавине писем, которыми она засыпала его  после  крушениЯ
своих надежд на замужество, и не успела ќлизабет уехать,  как  в  доме  мэра
была получена другаЯ записка из "‚ысокого дома".
 
     "џ уже вселилась, - писала ‹юсетта, - и мне здесь  удобно,  но  переезд
оказалсЯ  очень  утомительным.  ‚ы,  вероЯтно,  знаете  то,  о  чем  Я  хочу
рассказать ‚ам, или еще  не  знаете?  ЊоЯ  добраЯ  тетушка  ’емплмэн,  вдова
банкира, - та самаЯ, в чьем существовании, а тем более в чьем  богатстве  ‚ы
когда-то сомневались, - -  недавно  скончалась,  завещав  мне  часть  своего
состоЯниЯ. Ќе буду вдаватьсЯ в подробности - скажу только, что Я принЯла  ее
фамилию, дабы избавитьсЯ от своей и всего неприЯтного, что с нею свЯзано.
     ’еперь Я сама себе хозЯйка и решила поселитьсЯ в Љэстербридже  -  снЯла
"‚ысокий дом", чтобы ‚ы без особых затруднений могли видетьсЯ со мной,  если
пожелаете. џ сначала не хотела было сообщать ‚ам о переменах в  моей  жизни,
пока мы случайно не встретимсЯ на улице, но потом передумала.
     ‚ы, вероЯтно, знаете о моем соглашении  с  ‚ашей  дочерью  и,  конечно,
посмеЯлись, сообразив, - как бы это выразитьсЯ? - какую шутку  Я  сыграла  с
‚ами (любЯ), когда пригласила ее жить у менЯ в  доме.  Ќо  в  первый  раз  Я
встретилась с нею совершенно случайно. ‚ы знаете, Њайкл,  зачем  Я  все  это
устроила? Ћтчасти затем, чтобы у ‚ас был предлог приходить сюда  в  гости  к
ней и таким образом попутно  возобновить  знакомство  со  мной.  Ћна  милаЯ,
хорошаЯ девушка  и  считает,  что  ‚ы  обращались  с  нею  чересчур  сурово.
‚озможно, ‚ы поступали так сгорЯча, но, уж конечно, не умышленно, - в этом Я
уверена. ‚прочем, раз она в результате подружилась со мной, Я не склонна ‚ас
укорЯть. Џишу наскоро.
 
                                                       ‚сегда ‚аша ‹юсетта". 
 
     ‚олнение, охватившее хмурую душу •енчарда, когда он получил это письмо,
было чрезвычайно приЯтным. Ћн долго сидел, задумавшись, за обеденным столом,
и чувства его, не находившие точки приложениЯ со времени разрыва с ќлизабет-
„жейн  и  „ональдом  ”арфрэ,   не   успев   иссЯкнуть,   почти   механически
переключились на ‹юсетту и сосредоточились на ней. "‘омнений быть не может -
она стремитсЯ выйти замуж", - думал он. Ќо чего же еще ожидать от  беднЯжки,
котораЯ так опрометчиво отдавала ему свое времЯ и сердце, что испортила себе
репутацию? Ѓыть может, не только привЯзанность, но и укоры  совести  привели
ее сюда. ‚ общем, он ее не осуждает.
     "•итраЯ девчонка!" - подумал он, улыбаЯсь, при мысли о том, как ловко и
мило ‹юсетта повела себЯ с ќлизабет-„жейн.
     …го желание увидеть ‹юсетту  немедленно  претворилось  в  действие.  Ћн
надел шлЯпу и вышел. Љ ее  подъезду  он  подошел  между  восемью  и  девЯтью
часами. …му сказали, что сегоднЯ вечером мисс ’емплмэн занЯта, но будет рада
видеть его завтра.
     "‹омаетсЯ! - подумал он. - Ђ как вспомнишь, что  мы..."  ‚прочем,  она,
очевидно, не ждала его, и он выслушал отказ спокойно. ’ем не менее он  решил
не ходить к ней на следующий день. "—ертовы  бабы!..  нет  в  них  ни  капли
прЯмоты!" - сказал он себе.
     Џоследуем за ходом мыслей  мистера  •енчарда,  как  если  бы  это  была
путеводнаЯ нить, и, заглЯнув в "‚ысокий дом", узнаем, что там происходило  в
тот вечер.
     Љогда ќлизабет-„жейн приехала,  какаЯ-то  пожилаЯ  женщина  равнодушным
тоном предложила проводить ее наверх и  там  помочь  ей  раздетьсЯ.  „евушка
горЯчо запротестовала, говорЯ, что ни за что на свете не  станет  доставлЯть
столько беспокойства, и тут же в коридоре  снЯла  шлЯпу  и  плащ.  ‡атем  ее
подвели к ближайшей двери на площадке и предоставили самой найти дорогу.
     Љомната за этой дверью была красиво обставлена и служила  будуаром  или
небольшой гостиной, а на диване с двумЯ  валиками  полулежала  темноволосаЯ,
большеглазаЯ хорошенькаЯ женщина, несомненно француженка по отцу или матери.
Ћна, по-видимому, была на несколько лет старше ќлизабет, и в  глазах  у  нее
поблескивали искорки. Џеред диваном стоЯл столик, и на  нем  были  рассыпаны
карты рубашками вниз.
     ЊолодаЯ женщина лежала в такой непринужденной позе, что, заслышав,  как
открываетсЯ дверь, подскочила, точно пружина.
     “знав ќлизабет и успокоившись, она пошла ей навстречу быстрыми,  словно
порхающими шагами; если бы не  ее  природнаЯ  грациозность,  эта  порывистаЯ
походка казалась бы развинченной.
     - —то так поздно? - спросила она, взЯв руки ќлизабет-„жейн в свои.
     - Њне пришлось уложить столько мелочей...
     - ‚ы, наверное, устали до смерти. „авайте-ка Я вас развлеку любопытными
фокусами, которым научилась, чтобы убивать времЯ. ‘адитесь вот тут и  сидите
смирно.
     Ћна  подвинула  к  себе  столик,  собрала  карты  и  принЯлась   быстро
раскладывать их, предложив ќлизабет запомнить несколько карт.
     - Ќу, запомнили? - спросила она, бросив на стол последнюю карту.
     - Ќет, - запинаЯсь, пролепетала ќлизабет, котораЯ была погружена в свои
мысли и только сейчас очнулась. - Ќе успела - Я думала о вас... и о  себе...
и о том, как странно, что Я здесь.
     Њисс ’емплмэн с интересом посмотрела на ќлизабет-„жейн  и  положила  на
стол карты.
     - Ѓог с ними! - сказала она. - џ прилЯгу, а вы садитесь около  менЯ,  и
давайте болтать.
     ќлизабет молча, но с видимым удовольствием  села  у  изголовьЯ  дивана.
‡аметно было, что она моложе хозЯйки, но ведет себЯ и смотрит на жизнь более
благоразумно. Њисс ’емплмэн расположилась на диване в прежней непринужденной
позе, закинув руку за  голову,  как  женскаЯ  фигура  на  известной  картине
’ициана, и заговорила, не глЯдЯ на ќлизабет-„жейн.
     - џ должна  сказать  вам  кое-что,  -  проговорила  она.  -  €нтересно,
приходило вам это в голову  или  нет.  ‚едь  Я  лишь  совсем  недавно  стала
хозЯйкой большого дома и владелицей целого состоЯниЯ.
     - ‚от как? ‘овсем недавно? - пробормотала  ќлизабет-„жейн,  и  ее  лицо
немного вытЯнулось.
     - „евочкой Я жила с отцом в городах, где стоЯли воинские части, жила  и
в других местах; вот почему Я такаЯ непостоЯннаЯ и какаЯ-то неприкаЯннаЯ. Ћн
был армейским офицером. Њне не следовало бы говорить об этом, но  Я  решила,
что лучше вам знать правду.
     - „а, конечно.
     ќлизабет-„жейн   задумчиво   обвела   глазами   комнату   -   маленькое
прЯмоугольное фортепьЯно с медными инкрустациЯми, портьеры на окнах,  лампа,
красные и черные короли и дамы на карточном столике -  и  наконец  устремила
взглЯд на запрокинутую голову ‹юсетты ’емплмэн; ее большие  блестЯщие  глаза
казались очень странными смотревшей на них сверху ќлизабет-„жейн.
     Њысль о самообразовании  всегда  преследовала  ќлизабет-„жейн  с  почти
болезненной навЯзчивостью.
     - ‚ы, наверное, свободно  говорите  по-французски  и  по-итальЯнски,  -
сказала она. - Ђ Я пока не пошла дальше самой элементарной латыни.
     - Ќу, если хотите знать, на острове, где Я  родилась,  умение  говорить
по-французски невысоко ценитсЯ, пожалуй, даже совсем не ценитсЯ.
     - Ђ как называетсЯ остров, где вы родились?
     Њисс ’емплмэн ответила не очень охотно:
     - „жерси. ’ам на одной стороне улицы говорЯт по-французски, на другой -
по-английски, а посередине - на каком-то смешанном  Языке.  ‚прочем,  Я  там
давно не была. Њои родители -  уроженцы  Ѓата,  но  предки  наши  на  „жерси
принадлежали к самому лучшему обществу, не хуже любого в Ђнглии. ќто были ‹е
‘юеры - древний род, который в свое времЯ совершил  немало  славных  дел.  џ
вернулась на „жерси и жила там после смерти отца. Ќо Я не дорожу прошлым,  и
сама Я - настоЯщаЯ англичанка по своим вкусам и убеждениЯм.
     Ѓолтливость ‹юсетты на  минуту  взЯла  верх  над  ее  сдержанностью.  ‚
Љэстербридж  она  приехала,  назвавшись  уроженкой  Ѓата,  и,  по   понЯтным
причинам, желала, чтобы „жерси навсегда выпал из ее жизни. Ќо с ќлизабет  ей
захотелось поговорить по душам, и сознательно принЯтое ею  решение  не  было
выполнено.
     ‚прочем, если она и проговорилась, то человеку верному.  ‘лова  ‹юсетты
не пошли дальше, а после этого днЯ она так следила за собой, что нечего было
боЯтьсЯ, как бы кто-нибудь не узнал в ней ту юную жительницу „жерси, котораЯ
в трудное длЯ нее времЯ была любЯщей подругой •енчарда.  €  самое  забавное:
она из предосторожности твердо решила  избегать  французских  слов,  которые
нередко просились ей на Язык раньше, чем английские слова того же  значениЯ.
Ћт французских выражений она мгновенно отреклась, -  совсем  как  малодушный
апостол, когда ему сказали: "ђечь твоЯ обличает тебЯ!"
     Ќа следующее утро ожидание было Явно  написано  на  лице  ‹юсетты.  Ћна
принарЯдилась длЯ мистера •енчарда и, волнуЯсь, ждала его визита до полуднЯ;
но он не пришел, и она напрасно прождала всю вторую половину днЯ. Ћднако она
не сказала ќлизабет, что ожидает ее отчима.
     Ћни сидели в одной из комнат большого каменного дома ‹юсетты у  смежных
окон и занимались вЯзаньем, поглЯдываЯ на рынок,  представлЯвший  оживленное
зрелище. ќлизабет видела внизу среди толпы тулью шлЯпы своего отчима,  но  и
не подозревала, что ‹юсетта следит за тем же самым предметом с гораздо более
страстным интересом. •енчард был в самой толчее, в том конце рынка, где люди
суетились, как муравьи в муравейнике; в другом конце, там, где стоЯли ларьки
с овощами и  фруктами,  было  гораздо  спокойнее.  ЌесмотрЯ  на  толкотню  и
опасность  попасть  под   проезжающие   экипажи,   фермеры,   как   правило,
предпочитали заключать сделки не в отведенном длЯ  них  сумрачном,  закрытом
помещении, а на перекрестке, под открытым небом. ‡десь они толпились  раз  в
неделю, образуЯ свои особый мирок из гетр, хлыстов и  мешочков  с  образцами
зерна, - детины с огромными животами горой, верзилы, чьи головы качались  на
ходу, как деревьЯ в ноЯбрьскую бурю, - и, разговариваЯ,  то  и  дело  менЯли
позу и приседали, широко расставив ноги и засунув руки в карманы  допотопных
нижних курток. €х лица источали тропический зной, и если дома  цвет  кожи  у
них менЯлсЯ в зависимости от времени года, то на рынке щеки их  круглый  год
пылали, как костры.
     ‚ерхнюю одежду здесь носили, как бы подчинЯЯсь неудобной, стеснительной
необходимости. Ќекоторые мужчины были хорошо одеты, но большинство одевалось
небрежно и поЯвлЯлось в выгоревших на солнце костюмах, по которым можно было
воссоздать  многолетнюю  историю  всех  деЯнии  и  каждодневной  борьбы   их
владельцев. Ћднако многие  из  этих  людей  носили  в  карманах  потрепанные
чековые книжки, и сумма их вкладов в ближнем банке достигала по меньшей мере
четырехзначного числа. ‘казать правду, отличительной чертой  этих  неуклюжих
человеческих существ были наличные деньги - деньги, которые действительно  и
всегда были налицо, - не ожидались в будущем году, как у титулованной особы,
и зачастую даже не лежали в банке, как  у  дельца,  а  были  налицо  сейчас,
здесь, на их широких мЯсистых ладонЯх.
     ‚ тот день над ними  возвышались  две-три  высокие  Яблони,  и  сначала
казалось, будто они растут тут  же,  на  месте;  потом  выЯснилось,  что  их
принесли на продажу жители округов, где варЯт сидр, заодно притащив и  почву
своего графства, налипшую на сапогах. ќлизабет-„жейн, часто  наблюдавшаЯ  за
ними, сказала:
     - €нтересно знать, неужели они каждую неделю приносЯт сюда одни и те же
деревьЯ?
     - Љакие деревьЯ? - спросила ‹юсетта, поглощеннаЯ тем,  что  следила  за
•енчардом.
     ќлизабет-„жейн ответила что-то невразумительное, так  как  ее  внимание
отвлеклось. ‡а одной  из  Яблонь  стоЯл  ”арфрэ,  оживленно  разговариваЯ  с
каким-то фермером о каких-то образцах зерна. Џодошел  •енчард  и  неожиданно
оказалсЯ рЯдом с молодым человеком, на лице  которого  можно  было  прочесть
вопрос: "Њы будем говорить друг с другом?"
     „евушка увидела, как в глазах ее отчима  загорелсЯ  огонь,  означавший:
"Ќет!" ќлизабет-„жейн вздохнула.
     - ‚ас интересует кто-то из этих людей? - спросила ‹юсетта.
     - Ќичуть, - ответила ее компаньонка и вспыхнула. Љ счастью, ”арфрэ  уже
скрылсЯ за Яблоней. ‹юсетта пристально посмотрела на девушку.
     - ’ак ли это? - спросила она.
     - Љонечно, - ответила ќлизабет-„жейн.
     ‹юсетта снова выглЯнула в окно.
     - ‚се это - фермеры? - спросила она.
     - Ќет. ‚от мистер Ѓалдж - он виноторговец; а это Ѓенджамин  Ѓраунлет  -
барышник; а там Љитсон - свиновод и ‰оппер - аукционист; есть  среди  них  и
пивовары, и мельники... и другие.
     ”арфрэ теперь стоЯл  в  стороне  и  был  отчетливо  виден,  но  она  не
упомЯнула о нем.
     ’ак - бесплодно - проходил субботний день. Ќа рынке час ознакомлениЯ  с
образцами зерна перешел в тот праздный час перед разъездом по  домам,  когда
все просто болтают друг с другом о разных  разностЯх.  •енчард  не  зашел  к
‹юсетте, хотЯ стоЯл совсем близко от ее дома. "Ћчевидно, он слишком занЯт, -
подумала она. - Ћн придет в воскресенье или понедельник".
     Џрошли и эти дни, но гость  все  не  ЯвлЯлсЯ,  а  ‹юсетта  все  так  же
тщательно одевалась, как и  в  первый  день.  Ћна  пала  духом.  Ќадо  сразу
сказать, что ‹юсетта теперь уже не была так горЯчо привЯзана к •енчарду, как
в начале их знакомства, ибо неудачное стечение обстоЯтельств сильно охладило
ее любовь. Ќо у нее не прошло сознательное стремление соединить с  ним  свою
жизнь, раз теперь этому ничто не мешало, и  таким  образом  определить  свое
положение, - уже одно это казалось ей счастьем, о котором стоило мечтать.  “
нее были веские причины желать этого брака, а  у  •енчарда  не  было  причин
откладывать, раз она получила наследство.
     ‚о вторник открылась большаЯ сретенскаЯ Ярмарка. ‡а  завтраком  ‹юсетта
сказала ќлизабет-„жейн с самым невозмутимым видом:
     - Њне кажетсЯ, ваш отец сегоднЯ зайдет повидатьсЯ с вами. Ћн, вероЯтно,
стоит тут поблизости на рыночной площади среди прочих зерноторговцев.
     ќлизабет-„жейн покачала головой.
     - Ћн не придет.
     - Џочему?
     - Ћн что-то имеет против менЯ, - проговорила девушка глухо.
     - ‚ыходит, ваш разлад серьезнее, чем Я думала?
     ќлизабет, желаЯ  защитить  того,  кого  она  считала  своим  отцом,  от
обвинениЯ в противоестественной враждебности к дочери, ответила:
     - „а.
     - ‡начит, он всегда будет обходить тот дом, где живете вы?
     ќлизабет с грустью кивнула головой.
     ‹юсетта посмотрела на нее в замешательстве, потом ее красивые  брови  и
рот судорожно дернулись, и  она  истерически  зарыдала.  ‚от  так  удар!  …е
хитроумный план потерпел полный крах!
     - ЊилаЯ мисс ’емплмэн... что это вы? - воскликнула ее компаньонка.
     - Њне так приЯтно с вами! - проговорила ‹юсетта, как только сбрела  дар
слова.
     - „а, да... и мне с вами, - вторила ќлизабет-„жейн, стараЯсь  успокоить
ее.
     - Ќо... но... - ‹юсетта не смогла докончить фразу, хотЯ ей по  понЯтным
причинам хотелось сказать, что если •енчард так  враждебно  настроен  против
девушки,  как  это  теперь  выЯснилось,  то  с   ќлизабет-„жейн   необходимо
расстатьсЯ... неприЯтно, но придетсЯ.
     ‚прочем, временный выход из положениЯ напрашивалсЯ сам собой.
     - Њисс •енчард... вы не могли бы пойти  кое-куда  по  моим  делам,  как
только мы позавтракаем?.. Ћтлично, вы очень любезны. ’ак вот, не  можете  ли
вы заказать... - € она дала ќлизабет несколько поручений в разные  магазины,
с таким расчетом, чтобы их исполнение занЯло не меньше часа, а то и двух.
     - Ђ вы когда-нибудь бывали в музее?
     Ќет, ќлизабет-„жейн не была там ни разу.
     - ’ак вам обЯзательно надо пойти туда сегоднЯ же. Њожете закончить утро
посещением музеЯ. ќто старинный дом на одной из окраинных улиц  -  Я  забыла
где, но вы сами найдете, - и там хранитсЯ множество всЯких интересных вещей:
скелеты, зубы, стариннаЯ посуда, старинные сапоги и туфли, птичьи Яйца...  и
все это очень занимательно и поучительно.  ‚ы  не  уйдете  оттуда,  пока  не
проголодаетесь.
     ќлизабет торопливо оделась и ушла.  "€нтересно  знать,  почему  ей  так
захотелось отделатьсЯ от менЯ сегоднЯ?" - с грустью подумала девушка. Љак ни
трудно было угадать причину поведениЯ ‹юсетты, ќлизабет-„жейн при всей своей
наивности все-таки сообразила, что сейчас нуждаютсЯ не столько в ее  услугах
или знаниЯх, сколько в ее отсутствии.
     Ќе прошло и десЯти минут после ее ухода, как одна из горничных  ‹юсетты
уже отправилась к •енчарду с запиской. ‡аписка была короткаЯ:
 
     "„орогой Њайкл, сегоднЯ  ‚ы  по  своим  делам  проведете  часа  два-три
неподалеку от моего дома, поэтому зайдите, пожалуйста, повидатьсЯ со мной. џ
горько разочарована тем, что ‚ы  не  пришли  раньше,  -  да  и  как  мне  не
тревожитьсЯ, если наши отношениЯ все еще не определились... Ћсобенно теперь,
когда состоЯние моей тетки выдвинуло  менЯ  в  первые  рЯды  общества!  Ѓыть
может, ‚ы пренебрегаете мною оттого, что здесь живет ‚аша  дочь,  поэтому  Я
сегоднЯ услала ее на все утро. ‘кажите, что вы пришли  по  делу,  -  Я  буду
совсем одна.
 
                                                                   ‹юсетта". 
 
     Љогда  посланнаЯ  вернулась,  хозЯйка  сказала  ей,  что,  если  зайдет
джентльмен, его надо принЯть немедленно, а сама принЯлась ждать.
     ‘ердцем она не очень жаждала видеть •енчарда  -  он  сам  оттЯгивал  их
брак, и это расхолодило ее, - но увидеть его было необходимо, и, со  вздохом
расположившись в кресле, она принЯла живописную позу - сначала  одну,  потом
другую, затем села так, чтобы  свет  падал  на  нее  сверху.  Ќо  вдруг  она
бросилась на диван, легла, изогнувшись, словно лебединаЯ шеЯ, - эта поза  ей
очень шла, - и, закинув руку за  голову,  устремила  глаза  на  дверь.  ’ак,
решила она, пожалуй, будет лучше всего, и так она лежала, пока  не  услышала
мужских шагов на лестнице. ’огда ‹юсетта, позабыв о своей  "лебединой"  позе
(ибо Џрирода в ней пока была сильнее €скусства), вскочила, подбежала к  окну
и в припадке робости спрЯталась за портьерой. Џравда, страсть ее  увЯла,  но
все-таки ей было из-за чего волноватьсЯ: ведь она не видела •енчарда со  днЯ
их временного (как она тогда думала) расставаниЯ на „жерси.
     Ћна услышала, как горничнаЯ проводила гостЯ в комнату и закрыла за  ним
дверь, предоставив ему самому искать хозЯйку. ‹юсетта  откинула  портьеру  и
взволнованно кивнула... ’от, кто стоЯл перед нею, был не •енчард.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII 
 
     ‚ тот миг, когда ‹юсетта откидывала портьеру, у  нее  мелькнула  мысль,
что гость, быть может, вовсе не тот, кого она  ожидала,  но  отступать  было
поздно.
     Ќезнакомец был гораздо моложе, чем мэр Љэстербриджа,  -  светловолосый,
стройный, юношески красивый. Ћн был в элегантных суконных  гетрах  с  белыми
пуговицами и до блеска начищенных высоких башмаках на шнурках, в бриджах  из
светлого рубчатого плиса, в черном вельветовом сюртуке и жилете,  а  в  руке
держал хлыст с серебрЯной рукоЯткой. ‹юсетта вспыхнула и, то ли надув губки,
то ли улыбаЯсь, проговорила: "Ђх, Я ошиблась!"
     ѓость, напротив, и не думал улыбатьсЯ.
     - Џростите, пожалуйста! - проговорил он покаЯнным тоном. - џ  пришел  и
спросил мисс •енчард, а менЯ провели сюда; сам Я,  конечно,  никогда  бы  не
осмелилсЯ так невежливо ворватьсЯ к вам!
     - ќто Я была невежливой. - отозвалась она.
     - Њожет быть, Я ошибсЯ домом, сударынЯ? - спросил мистер ”арфрэ,  мигаЯ
от смущениЯ и нервно похлопываЯ себЯ хлыстом по гетрам.
     - Ћ нет, сэр... садитесь. ђаз уж вы здесь, подойдите ближе и присЯдьте,
- любезно проговорила ‹юсетта, стараЯсь избавить его от чувства  неловкости.
- Њисс •енчард придет сию минуту.
     ќто, конечно, было не совсем верно, но что-то в этом молодом человеке -
какаЯ-то севернаЯ четкость и суроваЯ прелесть, приводившие на памЯть  хорошо
настроенный музыкальный  инструмент  и  сразу  возбудившие  к  нему  интерес
•енчарда, ќлизабет-„жейн и  весельчаков  в  "’рех  морЯках",  -  понравились
‹юсетте, и его неожиданный приход был ей приЯтен. ѓость поколебалсЯ,  бросил
взглЯд на кресло, решил, что не будет большой беды, если он  останетсЯ  (тут
он ошибсЯ), и сел.
     ‚незапное поЯвление ”арфрэ объЯснЯлось просто тем, что •енчард разрешил
ему встречатьсЯ с ќлизабет-„жейн, если он намерен посвататьсЯ к ней. ‘начала
„ональд  не  обратил  вниманиЯ  на  неожиданное  письмо  •енчарда,  но  одна
исключительно удачнаЯ сделка настроила его благожелательно ко всем на свете,
и он решил, что теперь может позволить себе женитьсЯ, если захочет. Ђ  какаЯ
же еще девушка была так мила, бережлива и вообще хороша во всех  отношениЯх,
как ќлизабет-„жейн? Ќе говорЯ уже о ее личных качествах,  женитьба  на  ней,
естественно, повлекла бы за собой примирение с его бывшим другом  •енчардом.
Џоэтому ”арфрэ простил мэру его резкость  и  сегоднЯ  утром,  по  дороге  на
Ярмарку, зашел в его дом, где  узнал,  что  ќлизабет  теперь  живет  у  мисс
’емплмэн. ‘легка раздосадованный тем, что не нашел ее  ожидающей  и  готовой
вст