Ћ ђЂ‡ђ›‚Ђ     
     
     ‚се времЯ, что €брайт был не с ћстасией, он сидел, не  разгибаЯсь,  над
книгами; когда он не читал,  он  был  с  нею.  ‘вои  свиданиЯ  они  облекали
строжайшей тайной.
     Ћднажды его мать вернулась домой после утреннего посещениЯ ’омазин.  Џо
ее изменившемусЯ лицу он понЯл, что что-то случилось.
     - џ слышала там очень странную вещь, - мрачно сказала  она.  -  Љапитан
говорил в гостинице, что ты женишьсЯ на ћстасии ‚эй.
     - ќто верно, - сказал €брайт. - Ќо до свадьбы  нам,  пожалуй,  придетсЯ
ждать еще очень долго.
     - ‘омневаюсь, чтобы вы стали ждать очень долго! ’ы, очевидно,  возьмешь
ее в Џариж? - ѓолос ее звучал устало и безнадежно.
     - џ не вернусь в Џариж.
     - Ђ здесь что ты будешь делать с женой на шее?
     - Ћткрою школу в Ѓедмуте, как и собиралсЯ.
     - Ќо это же вздор! ’ам учителей хоть пруд пруди.  Ђ  у  тебЯ  даже  нет
специального образованиЯ. —его там можно достичь при таких условиЯх?
     - ђазбогатеть нельзЯ. Ќо с моим методом обучениЯ, который столь же нов,
как и правилен, Я могу принести большую пользу своим ближним.
     - Њечты, мечты! Љогда бы можно было изобрести еще новый метод,  его  бы
давным-давно изобрели в университетах.
     - Ќет, мама. Ћни не могут его изобрести, потому что не соприкасаютсЯ  с
людьми, длЯ которых такой метод нужен, - то есть  с  теми,  кто  не  получил
начального образованиЯ. Ђ Я поставил себе целью внести  серьезные  знаниЯ  в
пустые головы, не забиваЯ их  сперва  тем,  что  потом  все  равно  придетсЯ
вымести, прежде чем начинать настоЯщее ученье.
     - џ бы могла тебе поверить, если бы ты сохранил свободу и не  взваливал
на себЯ такую обузу, но эта особа... Ѓудь еще она порЯдочной девушкой, и  то
бы хорошего мало, но она...
     - Ћна порЯдочнаЯ девушка.
     - Ђх, это ты так думаешь. „очь иностранца-капельмейстера!  Љакую  жизнь
она вела? „аже фамилиЯ у нее и та не настоЯщаЯ.
     - Ћна внучка капитана ‚эЯ, и ее отец просто принЯл фамилию ее матери. €
она благовоспитанна от природы.
     - …го тут капитаном называют, но по нынешним временам всЯкий - капитан.
     - Ћн служил в королевском флоте!
     - Ќу да, плавал по морю в каком-то  корыте.  Ђ  почему  он  за  ней  не
смотрит? ЃлаговоспитаннаЯ девушка не станет гонЯть по пустоши  в  любой  час
днЯ и ночи. Ќо и это еще не все. Ћдно  времЯ  у  нее  что-то  было  с  мужем
’омазин, - Я уверена, голову даю на отсечение.
     - „а, ћстасиЯ мне рассказала. ѓод назад он за ней немного ухаживал,  но
что в этом плохого? џ ее тем больше люблю.
     - Љлайм, - сказала его мать с твердостью, - у менЯ,  к  несчастью,  нет
доказательств. Ќо если она будет тебе хорошей женой  -  ну,  значит,  плохих
вообще на свете нет.
     - Њама, с вами, честное слово, можно в отчаЯние прийти,  -  раздраженно
воскликнул Љлайм. - Ђ Я как раз сегоднЯ хотел устроить вам встречу с ней. Ќо
вы мне покою не даете, каждому моему желанью идете наперекор.
     - Њне больно думать, что мой сын женитсЯ бог  знает  на  ком!  €  зачем
только Я до этого дожила... Ќет, это слишком, Я этого не вынесу!
     Ћна отвернулась к  окну.  „ыханье  ее  участилось,  губы  раскрылись  и
дрожали.
     - Њама, - сказал Љлайм, - что бы вы ни сделали, вы всегда будете дороги
мне - это вы знаете. Ќо одно Я имею право сказать: Я достаточно  взрослый  и
сам знаю, что длЯ менЯ лучше.
     Њиссис €брайт некоторое времЯ стоЯла молча и всЯ дрожа,  как  бы  не  в
силах вымолвить слово. ‡атем она ответила:
     - ‹учше? ђазве это лучше длЯ тебЯ -  губить  свое  будущее  ради  такой
сластолюбивой бездельницы? ‘амый твой выбор доказывает, что  ты  не  знаешь,
что длЯ тебЯ лучше. ’ы отрекаешьсЯ от  всех  своих  мыслей,  всю  свою  душу
предаешь - в угоду женщине.
     - „а. € эта женщина - вы.
     -  Љак  можешь  ты  так  дерзить  мне,  -  сказала  его   мать,   вновь
поворачиваЯсь к нему с глазами, полными слез. - ’ы бесчеловечен, Љлайм, Я от
тебЯ не ожидала.
     - ‚есьма вероЯтно, - невесело ответил он. - ‚ы не знали, какою мерою вы
мне мерите, а потому не знали и того, какой мерой вам самой будет отмерено.
     - ’ы отвечаешь мне, а думаешь только о ней. ’ы во всем за нее.
     - ‡начит, она этого достойна. џ никогда не поддерживал того, что дурно.
€ Я забочусь не только о ней, Я забочусь о себе, и о вас, и о том, чтобы все
было хорошо. Ќо когда женщина невзлюбит другую, она безжалостна!
     - Ћх, Љлайм, не старайсЯ переложить на менЯ вину  в  твоем  собственном
слепом упрЯмстве. …сли уж ты хотел свЯзатьсЯ с недостойной, зачем  было  длЯ
этого приезжать домой? ‘делал бы это в Џариже, там оно более принЯто.  Ђ  ты
приехал сюда - мучить менЯ, одинокую женщину, и раньше времени свести менЯ в
могилу! ‡ачем вообще ты здесь? “ж там бы и был, где твоЯ любовь!
     Љлайм хрипло проговорил:
     - ‚ы моЯ мать. € больше Я ничего не скажу - Я только прошу прощеньЯ  за
то,  что  считал  этот  дом  своим.  Ќе  буду  дольше  навЯзывать  вам  свое
присутствие; Я уеду. - € он вышел со слезами на глазах.
     Ѓыл солнечный день в начале лета,  и  вереск  во  влажных  лощинах  уже
перешел из коричневой стадии  в  зеленую.  €брайт  дошел  до  верхнего  краЯ
впадины, образованной  склонами,  спускавшимисЯ  от  Њистовера  и  „ождевого
кургана. Љ этому времени он  успокоилсЯ  и  теперь  оглЯдывал  открывавшийсЯ
оттуда вид. ‚ более мелких ложбинах меж пригорков, разнообразивших очертаниЯ
большой долины, буйно разрослись свежие молодые папоротники  -  позже  летом
они достигнут высоты в пЯть или шесть футов.
     Љлайм немного спустилсЯ по склону, бросилсЯ на землю там, где из  одной
лощины выбегала тропка, и стал ждать. ‘юда он обещал ћстасии  привести  свою
мать, чтобы они могли сегоднЯ встретитьсЯ  и  подружитьсЯ.  Ќо  эта  попытка
кончилась неудачей.
     Ћн лежал в Ярко-зеленом гнездышке.  Џапоротники  вокруг  него,  хотЯ  и
обильные, были на  редкость  однообразны  -  целаЯ  роща  машинным  способом
нарезанной листвы, мир зеленых треугольников  с  зубчатыми  краЯми  -  и  ни
единого цветка. ‚оздух был тепл и влажен,  как  в  парильне,  тишина  стоЯла
немаЯ. €з всех живых тварей только Ящерицы, кузнечики да муравьи  попадались
здесь на глаза. Љазалось, это древний мир  каменноугольного  периода,  когда
растительных форм было немного, да и те все споровые - папоротники и  хвощи,
и нигде ни бутона, ни цветочка, только  однообразный  лиственный  покров,  в
котором не пела ни одна птица.
     Џосле  того  как  €брайт  пролежал  там  несколько  времени  в  мрачном
раздумье, слева над вершинами папоротников проплыла белаЯ шелковаЯ шлЯпка  -
и он мгновенно  и  безошибочно  определил,  что  она  покрывает  голову  его
любимой. ‘ердце его встрепенулось, радостное тепло охватило  его  всего,  он
вскочил на ноги и громко воскликнул:
     - џ знал, что она непременно придет!
     Ќа минуту она скрылась в  овражке,  затем  из  чащи  выступила  всЯ  ее
фигура.
     - ’ы один? - протЯнула она разочарованным тоном, неискренность которого
тут же выдал вспыхнувший на ее щеках, румЯнец и слегка виноватый смешок. - Ђ
где же миссис €брайт?
     - Ћна не пришла, - глухо ответил он.
     - †аль, Я не знала, что мы будем одни, - сказала она  серьезно,  -  что
нам предстоит  такой  приЯтный,  беззаботный  вечер.  ‚едь  удовольствие,  о
котором не знаешь заранее, наполовину пропадает, а  если  его  предвкушаешь,
оно удваиваетсЯ. џ за весь день ни разу не подумала, что ты  сегоднЯ  будешь
весь мой. Ђ уж когда что-нибудь наступило, оно так скоро проходит!
     - „а, очень скоро.
     - Ѓедный Љлайм! - продолжала она, нежно заглЯдываЯ ему  в  лицо.  -  ’ы
такой грустный. —то-то случилось у тебЯ дома. Ђ ты не вспоминай.  Ќе  важно,
что есть, будем радоватьсЯ тому, что кажетсЯ.
     - Ќо, милаЯ, что же мы будем делать? - спросил он.
     - Ђ то же, что и до сих пор - жить от встречи до встречи и не думать  о
завтрашнем дне. џ знаю, ты всегда об этом  думаешь,  Я  вижу.  Ќо  не  надо,
Љлайм, дорогой. •орошо?
     - ’ы, право, как все женщины. Ћни рады построить свою  жизнь  на  любом
случайно подвернувшемсЯ обстоЯтельстве. Ђ мужчины готовы земной  шар  заново
сотворить, чтоб он был им по вкусу. Џослушай,  ћстасиЯ.  …сть  один  вопрос,
который Я твердо решил больше не откладывать. ’вои  рассуждениЯ  о  мудрости
Carpe diem {‹ови момент (лат.).} на менЯ сегоднЯ не действуют.  „ело  вот  в
чем: наш теперешний образ жизни скоро придетсЯ прекратить.
     - ќто все твоЯ мать!
     - „а. Ќе подумай, что Я стал меньше любить тебЯ, раз заговорил об этом.
Ќо ты все-таки должна знать.
     - џ боЯлась своего счастьЯ, - беззвучно, одними губами, сказала она.  -
‘лишком оно было острым и всепоглощающим.
     - „а ведь у нас же все впереди. ‚о мне еще сил  на  сорок  лет  работы,
почему же ты отчаиваешьсЯ? ‘ейчас это у менЯ просто крутой поворот. Ќо люди,
к сожалению, слишком склонны думать, что двигатьсЯ вперед  можно  только  по
прЯмой.
     - Ќу это ты уж пускаешьсЯ в философию... „а, конечно, эти  препЯтствиЯ,
такие огорчительные и  непреодолимые...  но  в  известном  смысле  их  можно
приветствовать. Џотому что они  позволЯют  нам  равнодушно  смотреть  на  те
жестокие шутки, которыми любит забавлЯтьсЯ судьба. Ѓывало ведь, - Я слышала,
- что люди, которым вдруг выпадало очень большое счастье,  даже  умирали  от
страха, что не доживут до того, чтобы им насладитьсЯ.  €  менЯ  в  последнее
времЯ одолевали порой такие же страхи...  Ќо  теперь  этого  уже  не  будет.
Џойдем пройдемсЯ.
     Љлайм взЯл ее за руку, с которой она уже заранее снЯла перчатку  -  они
любили гулЯть так, рука в руке, - и повел ее  сквозь  заросли  папоротников.
Ћни представлЯли собой совершенную картину любви в  полном  расцвете,  когда
шли в этот предвечерний час по долине и солнце садилось  справа,  отбрасываЯ
их тонкие призрачные тени, длинные, как  тополЯ,  далеко  влево  на  заросли
папоротника и дрока. ћстасиЯ шла, закинув голову, с ликующим  и  чувственным
блеском в глазах, торжествуЯ свою победу, - одна,  без  всЯкой  помощи,  она
сумела завоевать мужчину, который во  всем  был  ее  идеальной  парой  -  по
воспитанию, внешности и возрасту. Ђ  у  него  бледность,  вывезеннаЯ  им  из
Џарижа, и ранние отметки времени и мысли  на  его  лице  были  сейчас  менее
заметны, чем когда он только что приехал, и прирожденное здоровье, энергиЯ и
крепость сложениЯ снова хоть отчасти восстановились в правах.
     ’ак шли они все вперед, пока не  достигли  низменного  краЯ  вересковой
пустоши, где почва становилась топкой и дальше переходила в трЯсину.
     - Ћтсюда Я уж пойду одна, Љлайм, - сказала ћстасиЯ. Ћни  стоЯли  молча,
готовЯсь проститьсЯ друг с другом. ‚се
     перед ними было плоским. ‘олнце лежало на  линии  горизонта  и  струило
лучи вдоль по земле, выглЯдываЯ из-под медно-красных и  фиолетовых  облаков,
плоско протЯнутых над землей под огромным бледным нежно-зеленым  небом.  ‚се
темные предметы, видимые по направлению к  солнцу,  были  окутаны  пурпурной
дымкой, и на ней странно высвечивались тучки  ноющих  комаров,  взвивавшихсЯ
вверх и плЯсавших, как огненные искры.
     - Ћх, эти расставаньЯ, - нет, это слишком тЯжело! -  воскликнула  вдруг
прерывистым шепотом ћстасиЯ. - ’воЯ мать будет влиЯть на тебЯ,  обо  мне  не
смогут судить беспристрастно, пойдут слухи, что Я дурно веду себЯ, да еще  и
эту историю с колдовством припутают, чтобы менЯ очернить!
     - Ќе могут. Ќикто не смеет неуважительно говорить о тебе или обо мне.
     - Ђх, как бы Я хотела иметь уверенность, что никогда тебЯ не потерЯю, -
что ты уж никак-никак не сможешь менЯ бросить!
     Љлайм помолчал. —увства в нем  кипели,  минута  была  горЯчаЯ  -  и  он
разрубил узел.
     - “ тебЯ будет такаЯ уверенность, дорогаЯ, - сказал  он,  сжимаЯ  ее  в
объЯтьЯх. - Њы немедленно поженимсЯ.
     - Ћ, Љлайм!
     - ’ы согласна?
     - …сли... если это возможно.
     - Љонечно, возможно, мы оба совершеннолетние.  €  Я  не  зрЯ  занималсЯ
столько лет своим ремеслом, подкопил кое-что. Ђ если ты согласишьсЯ пожить в
маленьком домике где-нибудь на пустоши, пока Я не сниму в  Ѓедмуте  дом  под
школу, все это обойдетсЯ нам совсем недорого.
     - Ђ долго ли придетсЯ жить в маленьком домике, Љлайм? Џримерно полгода.
‡а это времЯ Я подготовлюсь к экзаменам, - да, так мы и сделаем, и всем этим
терзаниЯм придет конец. Њы, разумеетсЯ, будем жить в полном уединении, и длЯ
внешнего мира наша брачнаЯ жизнь начнетсЯ, только  когда  мы  снимем  дом  в
Ѓедмуте, куда Я уже написал по этому поводу. Љак твой дедушка - позволит  он
тебе?
     - „умаю, что да, - при условии, что это будет не дольше чем полгода.
     - ‡а это Я ручаюсь, если не стрЯсетсЯ какой-нибудь беды.
     - …сли не стрЯсетсЯ какой-нибудь беды, - медленно повторила она.
     - Ќо это маловероЯтно. ’ак назначь же день, дорогаЯ.
     Ћни обсудили этот вопрос, и  день  был  выбран.  —ерез  две  недели  от
сегоднЯшнего.
     Ќа том кончилась их беседа, и ћстасиЯ ушла.  Љлайм  смотрел  ей  вслед,
пока она удалЯлась по направлению к солнцу.  ‘ветЯщаЯсЯ  дымка  все  плотнее
окутывала ее по мере того, как возрастало расстоЯние, и шелест ее платьЯ  по
молодой осоке и травам скоро  затих  вдали.  ‘ледЯ  за  ней  глазами,  Љлайм
почувствовал, что его давит  мертваЯ  плоскостность  этого  ландшафта,  хотЯ
одновременно он живо  воспринимал  всю  прелесть  незапЯтнанной  раннелетней
зелени, в которую сейчас ненадолго облеклась каждаЯ былинка. Ќо было  что-то
в этой гнетущей горизонтальности, что слишком напоминало ему об арене жизни,
вызывало ощущение полнейшего равенства с любой самой малой частицей жизни на
земле - именно голого равенства без тени превосходства.
     ’еперь ћстасиЯ уже не была  длЯ  него  богиней  -  она  была  женщиной,
существом, за которое можно было сражатьсЯ  и  претерпевать  удары,  которое
нужно было  поддерживать  и  оберегать.  ‘ейчас,  несколько  уже  остыв,  он
предпочел бы не столь скоропалительную женитьбу, но карты были брошены, и он
решил продолжать игру. Џополнит ли  ћстасиЯ  собой  список  тех,  кто  любит
слишком горЯчо, чтобы любить хорошо и долго, это скоро  выЯснитсЯ:  грЯдущее
событие - надежнаЯ проверка.
     
        ѓ‹Ђ‚Ђ VI     
            €ЃђЂ‰’ “•Ћ„€’, € ќ’Ћ “†… ЏЋ‹Ќ›‰ …ѓЋ ђЂ‡ђ›‚ ‘ ЊЂ’…ђњћ     
     
     ‚есь  этот  вечер  резкие  звуки,  говорившие  о  торопливой   укладке,
доносились из комнаты Љлайма до слуха его матери, сидевшей внпзу.
     Ќаутро он вышел из дому и снова углубилсЯ  в  вересковую  пустошь.  …му
предстоЯл долгий путь -  на  весь  день  ходьбы,  так  как  его  целью  было
обеспечить себе жилище, куда он мог бы взЯть ћстасию, когда она  станет  его
женой. ’акой дом  -  маленький,  уединеный,  с  заколоченными  окнами  -  он
случайно приметил месЯц тому назад близ деревни, отстоЯвшей миль на пЯть  от
Ѓлумс-ќнда, и туда он нынче направил свои стопы.
     Џогода была совсем другаЯ, чем накануне. †елтый и влажный закат, своими
туманами скрывший ћстасию от его прощального взглЯда, предвещал перемену.  €
сейчас был один из тех дней, какие нередко выдаютсЯ в Ђнглии  в  июне  и  не
менее мокры  и  бурны,  чем  в  ноЯбре.  •олодные  тучи  шли  валом,  словно
написанные на движущемсЯ стекле. €спарениЯ с других континентов неслись  над
ќгдоном, пригнанные ветром, и  ветер  завивалсЯ  вкруг  идущего  по  пустоши
Љлайма, расступалсЯ перед ним и охватывал его со всех сторон.
     Ќаконец Љлайм достиг краЯ саженой рощи из елей и буков, выгороженной из
пустоши в год его рождениЯ. ‡десь деревьЯ, тЯжело нагруженные своей  молодой
и насквозь промокшей  листвой,  сейчас  несли  больше  урона,  чем  в  самую
жестокую зимнюю непогоду, когда их ветви  были  как  будто  нарочно  заранее
освобождены от бремени, чтобы лучше боротьсЯ с бурей.  Њокрые  молодые  буки
претерпевали ампутации, ушибы, переломы и рваные  раны,  которые  долго  еще
будут кровоточить древесным соком и оставЯт после себЯ  шрамы,  заметные  на
дереве даже до того днЯ, когда его сожгут. ‘тволы чуть что  не  выворачивало
из земли - они ходили на своих корнЯх, как кость в  суставе,  и  при  каждом
новом налете шквала ветви  издавали  конвульсивные  звуки,  словно  чувствуЯ
боль. ‚ соседнем кустарнике зЯблик попробовал было петь, но ветер  взъерошил
ему перьЯ, так что они встали дыбом, перекрутил ему хвостик и  заставил  его
отказатьсЯ от своего намерениЯ.
     €, однако, всего в  нескольких  Ярдах  слева  от  €брайта  на  открытой
вересковой степи до чего же тщетно Ярилась бурЯ! ’е  самые  шквалы,  которые
чуть не с корнем выворачивали деревьЯ, только волной проходили по вереску  и
дроку, как легкаЯ ласка. ќгдон был создан длЯ такой погоды.
     Џриблизительно к полудню Љлайм добралсЯ наконец до пустующего дома.  Ћн
был расположен почти так же уединенно, как и дом капитана ‚эЯ, но то, что он
стоЯл на пустоши, отчасти маскировалось поЯсом из елей, окружавшим  усадьбу.
Љлайм прошел еще милю до деревни, в которой  жил  владелец;  затем  вернулсЯ
вместе с ним в дом, они договорились, и хозЯин  пообещал,  что,  по  крайней
мере, одна комната будет к завтраму  готова  длЯ  жильЯ.  Љлайм  решил,  что
поживет здесь один, пока ћстасиЯ не присоединитсЯ к нему после их свадьбы.
     Џотом он двинулсЯ в обратный путь сквозь морось, так  резко  изменившую
все кругом. Џапоротники, среди которых он вчера лежал с  такой  приЯтностью,
теперь ронЯли воду с каждого листка и насквозь промачивали ему  ноги,  а  на
кроликах, прыгавших вокруг него, шерсть слиплась в темные космы под влиЯнием
этого водЯнистого окружениЯ.
     Џосле своей десЯтимильной прогулки он добралсЯ  домой  очень  мокрый  и
усталый. Ќачало, таким образом, было не слишком обнадеживающим, но он избрал
длЯ себЯ путь и не намеревалсЯ с него уклонЯтьсЯ. ‚ечер  этого  днЯ  и  утро
следующего он потратил на окончательную  подготовку  к  отъезду.  ЋставатьсЯ
дома хотЯ бы минутой дольше, чем необходимо, после того,  как  решение  было
принЯто, значило бы, как он понимал,  только  причинЯть  матери  новую  боль
каким-нибудь словом, взглЯдом или поступком.
     Ћн заранее нанЯл повозку и в тот же день в два часа  пополудни  отослал
все свое имущество  на  новую  квартиру.  ‚торой  его  заботой  было  купить
кое-какую мебель, котораЯ после временного использованиЯ в домике на пустоши
могла бы пригодитьсЯ и длЯ дома в Ѓедмуте, конечно, дополненнаЯ еще  другой,
лучшего качества. ђынок, где можно было  сделать  такие  закупки,  имелсЯ  в
ќнглбери - городке, расположенном на несколько миль дальше места, выбранного
Љлаймом длЯ жительства; и там он решил провести следующую ночь.
     ’еперь оставалось только проститьсЯ с матерью.  Љогда  он  сошел  вниз,
она, как обычно, сидела у окна.
     - Њама, Я покидаю вас, - сказал он, протЯгиваЯ ей руку.
     - џ так и  думала,  слыша,  что  ты  укладываешьсЯ,  -  произнесла  она
голосом, из которого с  мучительным  стараньем  был  изгнан  всЯкий  элемент
чувства.
     - Њы расстаемсЯ друзьЯми?
     - Љонечно, Љлайм.
     - џ женюсь двадцать пЯтого.
     - џ так и думала, что ты скоро женишьсЯ.
     - € тогда - тогда вы должны прийти навестить нас. ‚ы лучше поймете менЯ
после этого, и мы оба не будем уже так несчастливы, как сейчас.
     - ЌаврЯд ли Я приду вас навестить.
     - Ќу, мама, тогда уж вина будет не моЯ и не ћстасии. Џрощайте!
     Ћн поцеловал ее в щеку и ушел  с  такой  болью  в  сердце,  что  прошло
несколько часов, прежде чем она немного ослабела и самообладание вернулось к
нему. Џоложение создавалось такое, что  ни  он,  ни  мать  ничего  не  могли
добавить к тому, что уже ими было сказано, не сломав сперва  преграду,  -  а
этого нельзЯ было сделать.
     €брайт не успел еще покинуть дом своей матери, как выражение оцепенелой
суровости на ее лице сменилось безысходным  отчаЯнием.  Ќемного  погодЯ  она
разрыдалась, и слезы принесли ей облегченье. ‚есь остаток днЯ она  только  и
делала, что ходила взад и вперед по садовой дорожке в состоЯнии,  близком  к
ступенью. Џришла ночь, но не дала ей покоЯ.  Ќа  другой  день,  инстинктивно
стремЯсь сделать что-нибудь, от чего  отупенье  сменилось  бы  скорбью,  она
пошла в комнату сына и собственными руками привела ее  в  порЯдок  длЯ  того
воображаемого днЯ, когда он снова вернетсЯ домой. Џотом занЯлась цветами, но
делала это невнимательно и небрежно - они больше не имели прелести длЯ нее.
     Ѓольшим облегчением было, когда  вскоре  после  полуднЯ  ее  неожиданно
навестила ’омазин. ќто было уже не первое их свидание после свадьбы ’омазин,
прошлые  обиды  были  более  или  менее  заглажены,  и  теперь  они   всегда
приветствовали друг друга непринужденно и с удовольствием.
     Љосой луч солнечного света, упавший на волосы юной  супруги,  когда  та
открыла дверь, был ей очень к лицу. Ћн озарил ее, так же как сама она  своим
присутствием озарЯла вересковую пустошь. „виженьЯми, взглЯдом она напоминала
тех пернатых созданий, что жили вокруг ее дома. ‚се сравнениЯ  и  аллегории,
которые могли быть к ней применимы, начинались и кончались образами птиц.  ‚
ее движеньЯх было столько же разнообразиЯ, как в их полете.  ‚  задумчивости
она была похожа на  пустельгу,  когда  та  висит  в  воздухе,  поддерживаЯсь
невидимым глазу движением крыльев. ‚ бурную погоду ее легкое тело  прижимало
ветром к стволам деревьев и к откосам, как это бывает с цаплей.  €спуганнаЯ,
она стрелой кидалась прочь, как зимородок. „овольнаЯ,  она  скользила,  едва
касаЯсь земли, как ласточка, и сейчас это было именно так.
     - ’ы, право, выглЯдишь очень счастливой, ’амзи, - сказала миссис €брайт
с печальной улыбкой. - Љак „эймон?
     - Ћчень хорошо, спасибо.
     - Ћн не обижает  тебЯ,  ’омазин?  -  €  миссис  €брайт  вперила  в  нее
внимательный взглЯд.
     - „а нет, ничего.
     - ’ы правду говоришь?
     - Џравду, тетЯ. џ бы  сказала  вам,  если  б  он  менЯ  обижал.  -  Ћна
добавила, покраснев и с запинкой. - Ћн... может, это  нехорошо,  что  Я  вам
жалуюсь, но Я не знаю, как мне быть. Њне, тетЯ,  нужно  немного  денег,  ну,
там, купить кое-что длЯ себЯ - а он мне нисколько не дает. Њне не хочетсЯ  у
него просить, а с другой стороны, он, может быть, не дает просто потому, что
не знает. „олжна Я ему сказать, как вы считаете, тетЯ?
     - Љонечно, должна. Ђ до сих пор ты ни слова ему об этом не говорила?
     - “ менЯ было немного своих денег, - уклончиво отвечала ’омазин, - и до
последнего времени мне не  нужно  было.  Ќа  прошлой  неделе  Я  что-то  ему
сказала, но он... он, наверно, забыл.
     - ’ак надо ему напомнить. ’ы  знаешь,  у  менЯ  хранитсЯ  шкатулочка  с
пиковыми гинеЯми, которые мне вручил твой дЯдЯ, чтобы Я их разделила поровну
между тобой и Љлеймом, когда сочту  желательным.  Џожалуй,  сейчас  как  раз
времЯ. €х можно в любую минуту обменЯть на соверены.
     - џ бы хотела получить свою долю,  -  то  есть,  конечно,  если  вы  не
против.
     - € получишь, раз тебе нужно. Ќо будет только прилично, если ты  сперва
скажешь мужу, что ты совсем без денег, - посмотрим, что он тогда сделает.
     - •орошо, Я скажу... ’етЯ, Я слышала про Љлайма. џ знаю, как  вы  из-за
него горюете, поэтому Я сейчас и пришла.
     Њиссис €брайт отвернулась, и лицо  ее  задрожало;  она  стиснула  зубы,
пытаЯсь скрыть свои чувства. Џотом она  перестала  сдерживатьсЯ  и  сказала,
плача:
     - Ћ ’омазин, неужели он ненавидит менЯ? Љак мог он так  менЯ  огорчать,
когда Я только длЯ него и жила все эти годы?
     - Ќенавидит - нет, что вы, - успокаивающе сказала ’омазин. - Џросто  он
ее чересчур уж любит. Ќе расстраивайтесь так из-за этого.  Ћн  не  такой  уж
плохой. ‡наете, Я думала об этом, и, право,  он  мог  и  хуже  женитьсЯ.  Џо
матери мисс ‚эй из хорошей семьи, а отец  у  нее  был  этакий  романтический
бродЯга, вроде греческого ЋдиссеЯ.
     - Ќе надо, ’омазин, не надо. ЌамерениЯ у тебЯ хорошие, но не стоит тебе
со мной спорить. џ уже все продумала, что можно сказать и "за"  и  "против",
да еще и не по одному разу. Њы с Љлаймом расстались не в гневе, а хуже того.
ѓорЯчаЯ ссора под сердитую руку не разбила бы мне сердце, но это  неуклонное
противодействие, это упорство в своей неправоте!.. Ђх, ’омазин, мальчиком он
был такой хороший - такой нежный и добрый!
     - „а, Я помню.
     - Ќе думала Я, что мой сын, выросши, будет так со мной  обращатьсЯ.  Ћн
так со мной говорил, как будто Я противоречила ему, чтобы его уЯзвить... Љак
мог он подумать, что Я хочу ему зла!
     - Ќа свете есть женщины хуже, чем ћстасиЯ ‚эй.
     - Ќо сколько есть лучших, чем она, - вот что менЯ мучит. ќто из-за нее,
’омазин, только из-за нее твой муж так себЯ вел перед свадьбой, Я поклЯстьсЯ
готова!
     - Ќет, - с живостью отвечала ’омазин. - Ћн думал о ней, когда менЯ  еще
не знал. „а и то это было так - увлеченье.
     -  •орошо.  Ќе  будем  этого  касатьсЯ.  „а  и  что  толку  теперь  это
распутывать. ‘ыновьЯ всегда слепы, когда что-нибудь вобьют  себе  в  голову.
Џочему женщина издали  видит  то,  чего  мужчина  и  под  носом  у  себЯ  не
разглЯдит? Џусть Љлайм поступает как хочет, отныне он мне  чужой.  ‚от  тебе
материнство - отдаешь лучшие свои годы и самую горЯчую  свою  любовь  только
длЯ того, чтобы потом тебЯ презирали!
     - ‚ы очень уж  неподатливы,  тетЯ.  Џодумайте,  сколько  есть  матерей,
которых сыновьЯ публично опозорили, совершив настоЯщие преступлениЯ, - а вам
совсем нет причины так убиватьсЯ.
     - ’омазин, не читай мне, пожалуйста,  наставлений,  -  не  хочу  Я  это
слушать. ’ут дело в разнице между тем, чего ожидаешь, и тем, что  случаетсЯ,
от этого удар так тЯжел, а у тех матерей он, может, не тЯжелее моего, потому
что они уже предвидели самое худшее... “ менЯ плохой  характер,  ’омазин,  -
добавила она с кривой усмешкой. - „ругие вдовы охранЯют себЯ от ран, которые
им могут нанести дети, тем что обращают сердце к новому супругу  и  начинают
жизнь  сначала.  Ќо  Я  всегда  была  жалким,   слабым,   скупым   в   своих
привЯзанностЯх существом, длЯ этого у менЯ не хватило ни щедрости сердца, ни
предприимчивости. Љакой Я была разбитой и ошеломленной  после  смерти  мужа,
такой Я и потом осталась, -  сидела  одна  и  даже  не  пыталась  что-нибудь
исправить. Ђ ведь Я тогда  была  сравнительно  молодой  женщиной,  могла  бы
сейчас иметь больших детей, и они бы утешили менЯ за неудачу с этим сыном.
     - ’ак благороднее, как вы поступили.
     - Ѓлагороднее, да не умнее.
     - ‡абудьте об этом и успокойтесь, дорогаЯ тетЯ. € Я вас не буду надолго
оставлЯть. Ѓуду навещать вас каждый день.
     Џервую неделю ’омазин буквально выполнЯла свое обещание.  Ћ  близЯщейсЯ
свадьбе Љлайма она старалась говорить как о чем-то не важном,  рассказывала,
какие там делаютсЯ приготовлениЯ и что она  тоже  приглашена.  Ќа  следующей
неделе ей нездоровилось, и она совсем не поЯвилась в Ѓлумс-ќнде.  Љасательно
гиней еще ничего не было предпринЯто; ’омазин не решалась заговорить с мужем
о деньгах, а миссис €брайт на этом настаивала.
     
     Ћднажды незадолго до этого “айлдив стоЯл в дверЯх "Њолчаливой женщины".
Љроме пешеходной тропы,  круто  поднимавшейсЯ  наперерез  через  пустошь  от
гостиницы к „ождевому кургану  и  Њистоверу,  немного  подальше  от  большой
дороги отходил проселок, по  которому  можно  было  добратьсЯ  до  Њистовера
извилистым и более пологим путем. „лЯ экипажей только и годилась эта дорога,
и сейчас по  ней  спускалась  двуколка,  которой  правил  знакомый  “айлдиву
паренек из соседнего городка; перед гостиницей  он  остановилсЯ  чего-нибудь
выпить.
     - €з Њистовера едешь? - спросил “айлдив.
     - „а. Ћтвозил им разные разности из лавки. Ћни там к свадьбе готовЯтсЯ.
- € возница скрыл лицо в пивной кружке.
     “айлдив до сих пор ничего не слыхал о свадьбе, и выражение  боли  вдруг
исказило его черты. —тобы скрыть это, он на минуту зашел  в  коридор.  Џотом
снова вышел.
     - Њисс ‚эй, значит, замуж выходит? - сказал он. - Љак же это у них  так
скоро сделалось?
     - „а, видно, бог дал, а молодец не зевал.
     - ’ы это про мистера €брайта?
     - Ќу да. Ћни всю весну тут вдвоем похаживали.
     - Ђ она что - очень им увлечена?
     - “-у, прЯмо себЯ не помнит, так мне ихнЯЯ служанка  говорила.  Ђ  этот
мальчишка, —арли, что за лошадью смотрит,  этот  ходит  теперь  как  в  воду
опущенный. ‚здумалось дурачине в нее влюбитьсЯ.
     - ‚еселаЯ она? ђадуетсЯ? ѓм!.. Љак же все-таки это так вдруг...
     - „а не так уж и вдруг.
     - „а, пожалуй, не так и вдруг.
     “айлдив вернулсЯ в дом. Ћн ушел в пустую комнату со  странной  болью  в
сердце. ЋблокотилсЯ на каминную доску,  подперев  руками  подбородок.  Љогда
’омазин зашла в комнату, он не рассказал ей о том, что услышал. ‘тараЯ тоска
по ћстасии вновь ожила в его душе; и больше всего потому, что, как он узнал,
другой мужчина вознамерилсЯ ею завладеть.
     †аждать недоступного и скучать тем, что даетсЯ в руки; любить далекое и
презирать близкое: таков всегда  был  “айлдив.  ќто  отличительное  свойство
человека сентиментального. ‚оспаленные чувства “айлдива не были утонченны до
истинно поэтического восприЯтиЯ, но они были того же сорта. …го  можно  было
назвать эгдонским ђуссо.
     
        ѓ‹Ђ‚Ђ VII     
                          “’ђЋ € ‚…—…ђ Ћ„ЌЋѓЋ „Ќџ     
     
     Ќастало утро свадьбы. Џо внешнему  виду  никто  бы  не  догадалсЯ,  что
Ѓлумс-ќнд как-то заинтересован в Њистовере. ЌедвижнаЯ тишина  царила  вокруг
дома, и  внутри  было  не  больше  оживлениЯ.  Њиссис  €брайт,  отказавшаЯсЯ
присутствовать на свадьбе, сидела у накрытого длЯ завтрака стола  в  большой
комнате, выходившей прЯмо на галерейку, и безучастно смотрела на  отворенную
дверь. ќто была та  самаЯ  комната,  в  которой  полгода  назад  так  весело
праздновали рождество и куда ћстасиЯ проникла  в  тот  вечер  втайне  и  как
чужаЯ. ‘ейчас единственным живым существом, вздумавшим сюда  заглЯнуть,  был
воробей; и, не видЯ никаких движений,  могущих  его  встревожить,  он  смело
пустилсЯ прыгать по комнате, затем попыталсЯ  вылететь  в  окно  и  запорхал
среди цветочных горшков. ќто привлекло вниманье женщины, одиноко сидевшей за
столом; она встала, выпустила птицу и подошла к двери. Ћна ждала ’омазин; та
накануне вечером написала, что хотела бы получить  деньги,  и,  может  быть,
зайдет завтра.
     Ќо не ’омазин занимала мысли миссис €брайт, когда она смотрела вдаль, в
заросшую вереском долину, полную мотыльков и кузнечиков,  чьи  сухие  голоса
сливались в  шепчущий  хор.  „омашнее  событие,  последние  приготовлениЯ  к
которому происходили на расстоЯнии мили или двух от Ѓлумс-ќнда, виделось  ей
не менее живо, чем если бы совершалось перед ней. Ћна пыталась отогнать  это
видение и стала ходить по саду; но взглЯд  ее  то  и  дело  обращалсЯ  в  ту
сторону, где находилась церковь, к приходу которой принадлежал  Њистовер,  и
взволнованное ее воображение проницало холмы, отделЯвшие эту церквушку от ее
глаз. ‚ремЯ шло. Џробило одиннадцать: может  быть,  венчанье  уже  началось?
Ќаверно! Ћна продолжала воображать, что происходит в церкви, куда он к этому
времени уже привел свою невесту. “  ворот  кучка  детей;  они  смотрЯт,  как
подъезжает капитанскаЯ колЯска, запрЯженнаЯ пони,  в  которой,  как  слышала
’омазин, они должны совершить этот короткий переезд. ‚от они входЯт, идут  к
алтарю, становЯтсЯ на колени. € служба идет своим чередом...
     Ћна закрыла лицо руками.
     - Ћ, какаЯ это ошибка! - простонала она. - € когда-нибудь он  раскаетсЯ
и вспомнит обо мне!
     Џока она так стоЯла, подавленнаЯ предчувствиЯми,  старые  часы  в  доме
прохрипели двенадцать. € вскоре за тем до ее  слуха  издали,  из-за  холмов,
дошли слабые звуки. ‚етер дул с той стороны и принес с  собой  звон  далеких
колоколов, сперва чуть слышный, потом Явственный веселый перезвон: раз, два,
три, четыре, пЯть. ‡вонари в ‚осточном  ќгдоне  возвещали  о  бракосочетании
ћстасии с ее сыном.
     - ‡начит, кончено, - пробормотала она. - ’ак, так! € жизнь  тоже  скоро
будет кончена. ’ак зачем же Я себе глаза порчу? Ќачни плакать  об  одном,  и
станешь плакать обо всей жизни - весь кусок одной ниткой прошит.  Ђ  мы  еще
говорим - "времЯ смеЯтьсЯ"!
     Ѓлиже к вечеру пришел “айлдив. Џосле его  женитьбы  на  ’омазин  миссис
€брайт выказывала ему то сумрачное дружелюбие, которое в конце концов обычно
устанавливаетсЯ в подобных  случаЯх  нежеланного  родства.  ‘ознание  устает
рисовать себе  картины  того,  что  должно  было  бы  быть,  и  присмиревшее
стремление человека к лучшему соглашаетсЯ с тем,  что  есть.  “айлдив,  надо
отдать ему справедливость, всегда любезно обходилсЯ с жениной теткой, и  его
посещение не удивило миссис €брайт.
     - ’омазин не может сегоднЯ прийти, - ответил он на ее вопрос, несколько
тревожный, ибо она знала, что племЯннице очень нужны деньги. - Љапитан вчера
пришел и лично просил ее быть у них на свадьбе.  Ќеудобно  было  отказатьсЯ,
она и решила поехать. ‡а ней прислали пони и колЯску и назад тоже привезут.
     - ‡начит, там уж кончено, -  сказала  миссис  €брайт.  -  —то,  молодые
поехали в свой новый дом?
     - Ќе знаю. “ менЯ не было вестей из Њистовера после  того,  как  уехала
’омазин.
     - ‚ы-то сами не поехали, - утвердительно сказала миссис €брайт, как  бы
подразумеваЯ, что у него длЯ этого были веские причины.
     - џ не мог, - сказал он краснеЯ. - ЌельзЯ было нам обоим оставить  дом,
утро было больно хлопотливое,  -  сегоднЯ  в  ќнглбери  большой  базар.  ‚ы,
кажетсЯ, желали что-то передать ’омазин? …сли хотите, Я возьму.
     Њиссис €брайт посмотрела на него в нерешимости: знает ли он,  о  чем  у
них с ’омазин шла речь?
     - ќто она вам поручила? - спросила миссис €брайт.
     - „а не то чтобы поручила, а так,  сказала  между  прочим,  что  должна
взЯть у вас какую-то вещь.
     - Ќу,  это  необЯзательно  сейчас.  ‡айдет  как-нибудь  в  другой  раз,
возьмет.
     - ќто еще когда будет. ‚ ее теперешнем состоЯнье она не  может  столько
ходить, как раньше. - € он  добавил  с  оттенком  сарказма:  -  —то  это  за
драгоценность, что мне ее нельзЯ доверить?
     - Ќичего такого, чтобы стоило вас затруднЯть.
     - Њожно подумать, что вы сомневаетесь в моей честности, - сказал он  со
смехом, хотЯ лицо его уже залило краской; иногда он бывал скор на обиду.
     - Ќикаких нет причин вам так думать, - сухо отвечала она. -  Џросто  Я,
как и все, считаю, что не всЯкий может все делать,  -  иногда  лучше  одному
поручить, иногда другому.
     - Љак вам угодно, как вам угодно, - коротко ответил “айлдив. - Ћ  таком
пустЯке не стоит спорить. Ќу-с, а мне, пожалуй, пора домой, нельзЯ гостиницу
долго оставлЯть на мальчика да на служанок.
     Ћн ушел, попрощавшись гораздо менее любезно, чем здоровалсЯ. Ќо  миссис
€брайт к этому времени уже знала его насквозь и мало  обращала  вниманьЯ  на
его любезность или нелюбезность.
     Љогда он ушел, миссис €брайт постоЯла у двери,  раздумываЯ,  как  лучше
поступить с  гинеЯми,  которые  она  не  решилась  доверить  “айлдиву.  ‚едь
маловероЯтно, чтобы ’омазин поручила ему взЯть их, когда и самаЯ  надобность
в них возникла оттого, что он неохотно  выпускал  деньги  из  рук.  Њеж  тем
’омазин, по-видимому, в них сильно нуждалась, а прийти в Ѓлумс-ќнд, пожалуй,
еще целую неделю не сможет. Ћтнести их  ей  в  гостиницу  или  с  кем-нибудь
послать - неполитично: “айлдив навернЯка либо сам там будет, либо потом  все
равно узнает, зачем приходили; и если, как подозревала миссис €брайт, он  не
так хорошо обращалсЯ с женой, как она того заслуживала, то, пожалуй,  изымет
всю сумму из ее кротких рук. Ќо вот сегоднЯ вечером ’омазин в  Њистовере,  и
ей можно там все, что угодно, передать без  ведома  супруга.  ’аким  случаем
грешно не воспользоватьсЯ.
     € сын тоже там, только что женилсЯ. ‘амый подходЯщий момент отдать  ему
его долю. € возможность, послав ему этот подарок,  показать,  насколько  она
далека от того, чтобы желать ему зла, немного развеселила  печальное  сердце
матери.
     Ћна пошла наверх, достала из  запертого  комода  маленькую  шкатулку  и
высыпала из нее кучку блестЯщих золотых монет, которые, должно быть,  немало
лет пролежали там. ‚сего их было сто, и она разделила их на  две  кучки,  по
пЯтьдесЯт в каждой. Џотом завЯзала в два  маленьких  полотнЯных  мешочка  и,
выйдЯ в сад, позвала •ристиана Љентла, - он еще  мешкал  там  в  надежде  на
ужин, которого ему, собственно говорЯ, не полагалось. Њиссис €брайт дала ему
мешочки и поручила пойти в Њистовер и ни в коем случае не вручать их никому,
кроме ее сына и ’омазин. Џодумав, она решила сказать •ристиану,  что  именно
содержитсЯ  в  мешочках,  чтобы  он  как   следует   почувствовал   важность
возложенного на него поручениЯ. •ристиан засунул мешочки в карман,  пообещал
быть крайне осторожным и пустилсЯ в путь.
     - Њожешь не торопитьсЯ, - сказала ему на прощанье миссис €брайт. - „аже
лучше, если ты придешь туда в  сумерки,  никто  тогда  не  обратит  на  тебЯ
вниманьЯ. Ђ потом, если не слишком будет поздно, приходи сюда ужинать.
     Ѓыло уже почти девЯть часов, когда он  стал  подниматьсЯ  по  долине  к
Њистоверу; но стоЯли самые долгие летние дни, и первые  тени  вечера  только
еще начинали придавать коричневый тон пейзажу.  ’ут-то  •ристиан  и  услышал
голоса и установил, что  это  переговариваетсЯ  компаниЯ  мужчин  и  женщин,
идущих но ложбине впереди него, так что только их головы были ему видны.
     Ћн остановилсЯ и подумал о своей драгоценной ноше. Ѓыло еще  так  рано,
что даже •ристиан едва ли всерьез опасалсЯ грабежа; тем не менее  он  принЯл
предосторожность, которую сызмальства принимал, если ему случалось иметь при
себе больше двух-трех шиллингов, -  предосторожность,  несколько  сходную  с
той, к которой прибегнул владелец Џиттовского брильЯнта, когда его  посетили
подобные же опасениЯ.  •ристиан  снЯл  башмаки,  развЯзал  мешочки,  высыпал
содержимое одного в правый башмак, а другого в левый, стараЯсь, чтобы монеты
легли как можно более плоско, и снова натЯнул башмаки, что не составило  длЯ
него  труда,  так  как  каждый  представлЯл  собой  довольно   вместительный
сундучок, отнюдь не ограниченный размерами •ристиановой ноги. ‡ашнуровав  их
доверху, он продолжал  путь  с  облегченным  сердцем,  хотЯ  и  утЯжеленными
ступнЯми.
     …го тропа  подальше  сходилась  с  той,  по  которой  двигалась  шумнаЯ
компаниЯ, и, приблизившись, он  с  облегченьем  увидел,  что  это  несколько
эгдонских жителей, которых он хорошо знал, и с ними ”ейруэй из Ѓлумс-ќнда.
     - —то? € •ристиан тоже идет?  -  воскликнул  ”ейруэй,  как  только  его
узнал. - „а ведь у тебЯ  ни  подружки  нет,  ни  жены,  кому  бы  на  платье
подарить.
     - ‚ы это о чем? - осведомилсЯ •ристиан. - Ќу  как  о  чем,  о  лотерее,
конечно. Ќу, на которую каждый год ходим. ’ы, стало быть, тоже туда идешь?
     - Џервый раз слышу. ќто  что  такое  -  лотереЯ?  ‚роде  состЯзаньЯ  на
дубинках или еще что-нибудь этакое кровопролитное? Ќет уж,  спасибо,  мистер
”ейруэй, не обижайтесь, а только не пойду Я на эту, как ее, лотерею.
     - •ристиан не знает в чем дело, а ему  поглЯдеть  бы  занЯтно  было,  -
сказала одна из женщин, молодаЯ и приЯтнаЯ собой. - ’ы не  бойсЯ,  •ристиан,
опасного тут ничего нет. Љаждый ставит  шиллинг,  а  потом  кто-нибудь  один
выигрывает отрез на платье длЯ жены или подружки, если она у него есть.
     - Ќу, а как у менЯ нет, то мне там и  делать  нечего.  •отЯ  поглЯдеть,
отчего же, Я не прочь, коли нет в этом колдовства, и  за  досмотр  денег  не
берут, и спора либо шума какого из лотереи вашей не выйдет.
     - Ќикакого шума не будет, - сказал ’имоти.  -  Ќет,  правда,  •ристиан,
если хочешь пойти, мы уж присмотрим, чтоб тебЯ никто не обидел.
     - € чего-нибудь этакого, насчет женского  пола,  шуточек  там  чересчур
вольных не будет, а? Ђ то ведь выйдет, соседи,  что  Я  отцу  дурной  пример
подаю, а он у нас и так насчет этого не очень строгий. Ќо отрез на платье за
шиллинг и без колдовства -  это  стоит  посмотреть  и  полчаса  каких-нибудь
истратить не жалко. ‹адно уж, пойду, только, может, потом кто менЯ в сторону
Њнстовера немножко проводит, если припозднимсЯ и попутчика мне не найдетсЯ?
     Ћдин или  двое  пообещали,  и  •ристиан,  отклонЯсь  от  прЯмой  стези,
завернул вместе со своими спутниками направо, к "Њолчаливой женщине".
     Љогда они вошли в большой общий зал, там оказалось  человек  десЯть  из
живущих по соседству, а вместе с вновь  пришедшими  теперь  стало  двадцать.
Ѓольшинство  сидело  вдоль  стены   в   креслах,   разделенных   деревЯнными
подлокотниками наподобие алтарных сидений в соборе, только, конечно, гораздо
более примитивных и сплошь изрезанных  инициалами  знаменитых  пьЯниц  былых
времен, некогда проводивших здесь дни  и  ночи,  а  теперь  упокоивших  свой
алкоголический прах на ближайшем кладбище. Ќа длинном столе перед ними среди
кружек лежал сверток какой-то легкой ткани - пресловутый  отрез  на  платье,
который предстоЯло разыграть в лотерею. “айлдив  стоЯл  спиной  к  камину  и
курил  сигару,  а  устроитель  лотереи,  разносчик  из   дальнего   городка,
распиналсЯ насчет достоинств этой ткани как материала длЯ летнего платьЯ.
     -  ’ак  вот,  джентльмены,  -  продолжал  он,  когда  вновь   пришедшие
приблизились к столу, -  пЯть  человек  уже  внесли,  теперь  нам  надо  еще
четверых. Џо лицам этих джентльменов, что сейчас вошли, Я вижу, что они люди
понимающие и, уж конечно, не упустЯт редкого случаЯ приукрас