жизни своей не видывал таких громадных кусков -  раньше,  бывало,
клали кусочки с горошину. Ђ на очаге стоЯл большой черный котел  на  ножках,
только Я не знаю, что в нем такое.
     - € два бушелЯ Яблок нарезали длЯ Яблочных пирогов, - добавила Њэрией.
     - Ќадеюсь, Я сумею всему этому воздать должное, - сказал „жозеф Џурграс
и аппетитно причмокнул  в  предвкушении.  -  „-да,  еда  и  питье  -  отрада
человека, они придают бодрость духа  малодушному,  ежели  вы  позволите  так
сказать. Џища - это слово божье длЯ поддержаниЯ плоти,  мы  без  нее,  прЯмо
сказать, тут же погибли бы.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIII
     ‚…—…ђЋЊ. ‚’ЋђЋ… ЋЃљџ‘Ќ…Ќ€…
 
     ‘тол  длЯ  ужина,  который  полагалось  устраивать  длЯ  стригачей   по
завершении стрижки овец, был накрыт на  лужайке  перед  домом;  конец  стола
перекинули через подоконник большого окна  гостиной,  так  что  он  фута  на
полтора вошел в комнату.  ‡десь,  у  самого  окна,  в  комнате  сидела  мисс
ќвердин. ’аким образом, она была во главе стола, но отделена от работников.
     Ѓатшеба в этот вечер была  необыкновенно  оживленна.  Ќепокорные  прЯди
пышных темных волос живописно оттенЯли ее  пылающие  румЯнцем  щеки  и  алые
губы. Ћна, по-видимому, ждала кого-то, и по ее просьбе место на нижнем конце
стола оставалось незанЯтым, пока не  начали  ужинать.  ’огда  она  попросила
ѓабриэлЯ сесть туда и взЯть на себЯ обЯзанности хозЯина на том конце, что он
тут же и сделал с большой готовностью.
     ‚ эту минуту у  калитки  показалсЯ  мистер  Ѓолдвуд,  он  прошел  через
лужайку к окну, где сидела Ѓатшеба, и извинилсЯ за то,  что  он  задержалсЯ:
по-видимому, у них было уговорено, что он придет.
     - ѓабриэль, - сказала Ѓатшеба, - пересЯдьте, пожалуйста, а  туда  сЯдет
мистер Ѓолдвуд.
     Ћук молча пересел на свое прежнее место.
     „жентльмен-фермер был одет по-праздничному, в новеньком сюртуке и белом
жилете, что сразу бросалось в глаза, так  как  совсем  не  походило  на  его
обычный строгий серый костюм. € на  душе  у  него  был  тоже  праздник,  что
проЯвлЯлось  в  необычной  длЯ  него   разговорчивости.   €   Ѓатшеба   тоже
разговорилась с  его  поЯвлением,  хотЯ  присутствие  незваного  Џенниуэйса,
бывшего управителЯ, которого она прогнала за воровство, на  некоторое  времЯ
вывело ее из себЯ.
     Љогда кончили ужинать, Љогген по  собственному  почину,  не  дожидаЯсь,
чтобы его попросили, затЯнул песню:
 
                        ЏотерЯл Я милушку, и ну ее, 
                        ЏотерЯл Я милушку, и ну ее, 
                        Ќайду себе другую, 
                        Џодружку дорогую, 
                        ЏотерЯл Я милушку, и ну ее! 
 
     ‘идЯщие за столом выслушали этот романс  молча,  уставившись  на  певца
задумчиво-одобрительным  взглЯдом,  свидетельствующим   о   том,   что   эта
излюбленнаЯ песнЯ в хорошо знакомом исполнении всегда пользуетсЯ  успехом  у
слушателей и, подобно книгам всеми  признанных  авторов,  не  нуждающихсЯ  в
газетной рекламе, не требует никаких похвал.
     - Ђ теперь, мистер Џурграс, вашу песню! - сказал Љогген.
     - Ѓоюсь, Я захмелел... да и нет  у  менЯ  таких  талантов,  -  стараЯсь
остатьсЯ незамеченным, отнекивалсЯ „жозеф.
     - ѓлупости! Ќу можно ли быть таким неблагодарным? ‚от уж никогда  бы  о
вас  не  подумал,  -  укоризненно  вскричал  Љогген,  прикидываЯсь,  что  он
оскорблен в своих лучших чувствах. - Ђ хозЯйка-то как глЯдит на  вас,  будто
хочет сказать: "‘пойте сейчас же, „жозеф Џурграс!"
     - € верно, глЯдит; похоже, теперь не отделаешьсЯ. Ђ ну-ка,  глЯньте  на
менЯ, люди добрые, никак, менЯ опЯть в краску вогнало?
     - Ќичего, „жозеф, краснота ваша в самый раз, - успокоил его Љогген.
     - “ж как Я  всегда  стараюсь  не  краснеть  под  взглЯдом  красоток,  -
конфузливо призналсЯ „жозеф, - но так уж оно само собой  получаетсЯ,  ничего
не поделаешь.
     - Ќу, „жозеф, спойте нам, пожалуйста, вашу песню, -  раздалсЯ  из  окна
голос Ѓатшебы.
     - „а, право же, мэм, - сказал „жозеф, Явно сдаваЯсь, - уж не знаю,  что
и сказать.  “  менЯ  только  и  есть  одна  простаЯ  _боллада_  собственного
сочинениЯ.
     - Џросим, просим! - закричали хором за столом.
     Ћсмелев от  всеобщего  поощрениЯ,  Џурграс  запел  срывающимсЯ  голосом
какую-то   чувствительную   песню   про   пламенную   и   вместе    с    тем
высокодобродетельную любовь - мотив  ее  сводилсЯ  к  двум  нотам,  и  певец
особенно налегал на вторую. Џение имело такой успех, что „жозеф, не переводЯ
духа, перешел ко второму  куплету,  но,  споткнувшись  на  первой  же  ноте,
несколько раз начинал снова первую строфу.
 
                     џ сеее-Ял, 
                     џ сс-еЯл лю... 
                     џ се-еЯл любви семена.  
                     Љогда наступала весна, 
                     ‚ апреле и в мае, в июньские дни, 
                     Љогда пта-ашки пели пе-е-сни свои. 
 
     - ‡дорово закручено, - сказал Љогген посла второго  куплета,  -  и  как
ладно звучит "пе-е-сни свои". € еще вот это место про "семена любви" - такую
руладу закатил, а ведь про любовь петь тоже надо уметь, надтреснутой глоткой
не вытЯнешь. Ђ ну, следующий куплет, мистер Џурграс!
     Ќо во  времЯ  исполнениЯ  следующего  куплета  с  юным  Ѓобом  Љоггеном
приключилсЯ конфуз, обычнаЯ историЯ с подростками - всегда с ними что-нибудь
случаетсЯ, когда взрослые настроены особенно торжественно: он изо  всех  сил
старалсЯ удержатьсЯ от хохота и  с  этой  целью  запихал  себе  в  рот  угол
столовой скатерти, но это помогло не надолго, смех,  заткнутый  герметически
со стороны рта, вырвалсЯ носом. „жозеф, весь вспыхнув от негодованиЯ,  сразу
оборвал пение. Љогген тут же оттаскал Ѓоба за уши.
     - Џродолжайте, „жозеф, продолжайте, не обращайте вниманиЯ на  сорванца.
’акаЯ  замечательнаЯ  _боллада_,  а  ну-ка  следующий  куплет.  џ  вам  буду
подтЯгивать в дишкантовых нотах, ежели вы от натуги выдохнетесь.
 
                     Ђх, ива зеленаЯ ветвЯми сплелась, 
                       €ва кудрЯвой листвой завилась... 
 
     Ќо певца так и не удалось уговорить. Ѓоба Љоггена за  плохое  поведение
отправили домой, и за столом снова воцарились мир  и  благодушие  с  помощью
„жекоба  ‘молбери,  который  затЯнул  одну   из   бесконечных,   изобилующих
подробностЯми  баллад,  какими  при  подобных  обстоЯтельствах  достославный
пьЯница ‘илен услаждал слух юных пастухов •ромиса, Њназила  и  прочих  повес
того времени.
     ‚ечер еще сиЯл огненно-золотым светом, но сумрак уже стелилсЯ  украдкой
по земле; закатные лучи, едва касаЯсь поверхности земли, не протЯгивались по
ней и не освещали уснувших равнин.  ‘ловно  в  последний  раз  собравшись  с
силами перед смертью, солнце выползло  из-за  дерева  и  начало  опускатьсЯ.
‘гущающаЯсЯ мгла окутала сидЯщих за столом снизу до поЯса,  а  их  головы  и
плечи все еще нежились в дневном  свете,  залитые  ровным  золотым  сиЯнием,
которое, казалось, не поступало извне, а источалось из них самих.
     ‘олнце скрылось в охрЯной пелене, а они сидели, беседовали и  пировали,
словно ѓомеровы боги. Ѓатшеба по-прежнему восседала во главе стола у окна, в
руках у нее было вЯзанье, от которого она  времЯ  от  времени  отрывалась  и
поглЯдывала в меркнущую даль. Њедленно  подкрадывающийсЯ  сумрак  разливалсЯ
все шире и, наконец, поглотил  и  сидЯщих  за  столом,  а  они  все  еще  не
собирались расходитьсЯ.
     ѓабриэль вдруг обнаружил, что фермер Ѓолдвуд исчез со  своего  места  в
конце стола. Ћук не заметил, когда он скрылсЯ,  но  решил,  что  он,  должно
быть, пошел бродить по саду. ’олько ѓабриэль успел  подумать  об  этом,  как
‹идди принесла свечи в комнату, и  веселые  Язычки  пламени  брызнули  Ярким
светом, который выхватил из темноты стол, фигуры сидЯщих и затонул в  темной
зеленой гуще, сомкнувшейсЯ сзади.
     ”игура Ѓатшебы, сидевшей на прежнем месте, снова отчетливо выступила  в
окне между огнЯми свечей, и глазам сидЯщих за столом в саду и  в  освещенной
комнате стало видно, что и Ѓолдвуд сидит там рЯдом с ней.
     ’ут все подумали, не пора ли кончать вечер.  Ђ  не  споет  ли  им  мисс
ќвердин, прежде чем разойтись по домам, ту песню, которую  она  так  чудесно
поет, - "Ќа берегах Ђллен-реки".
     Ѓатшеба, немножко подумав, согласилась  и  поманила  к  себе  ѓабриэлЯ,
который только о том и мечтал, чтобы очутитьсЯ поближе к ней.
     - “ вас с собой ваша флейта? - шепотом спросила она.
     - „а, мисс.
     - ’ак вот, Я буду петь, а вы аккомпанируйте мне.
     Ѓатшеба стала в нише окна, лицом к людЯм,  освещеннаЯ  горевшими  сзади
свечами, ѓабриэль - справа от нее  снаружи,  у  самого  окна.  Ѓолдвуд  -  в
комнате, по левую ее руку. Ћна начала  тихим,  дрожащим  голосом,  но  скоро
распелась, и звуки полились Ясные,  чистые,  звонкие.  Ћдну  из  строф  этой
песни, в свЯзи с разыгравшимисЯ вскоре событиЯми, вспоминали потом многие из
собравшихсЯ здесь, и она надолго сохранилась у них в памЯти.
 
                       ‘олдат сулил на ней женитьсЯ, 
                       ђечами свел ее с  ума. 
                       Ќа берегах реки Ђллен 
                       Ћна пригожей всех была. 
 
     ЊЯгким звукам ѓабриэлевой флейты Ѓолдвуд вторил густым басом так  низко
и тихо, что это отнюдь не походило на дуэт, а создавало  некий  своеобразный
мелодический  фон,  который  только   оттенЯл   голос   Ѓатшебы.   ‘тригачи,
привалившись друг к другу, сидели тесным кругом плечо к плечу, как когда-то,
сотни лет тому назад, сиживали за трапезой наши  предки;  они  слушали,  как
завороженные, и все так притихли, что иногда, казалось, слышно было  дыханье
Ѓатшебы, Ђ когда  баллада  кончилась  и  последний  томительно  долгий  звук
незаметно замер, послышалсЯ восхищенный шепот, а это и  есть  самое  лестное
одобрение.
     ‘тоит ли говорить, что поведение фермера по отношению к хозЯйке дома не
могло не привлечь вниманиЯ ѓабриэлЯ. ‘казать по правде, ничего особенного  в
его поведении не было, кроме  того,  что  оно  не  совпадало  во  времени  с
поведением других. Ћн смотрел на Ѓатшебу  только  тогда,  когда  на  нее  не
смотрел никто другой; когда глаза всех были устремлены на  нее,  взглЯд  его
блуждал по сторонам; когда все другие громко благодарили ее или  рассыпались
в похвалах, он сидел молча, а когда они, заговорившись, не обращали  на  нее
вниманиЯ, он благодарил ее  шепотом.  €  вот  это  расхождение  со  всеми  и
придавала особое значение каждому его слову и жесту, хотЯ ничего  особенного
и значительного в них не  было;  но  ревность,  которой  не  могут  избежать
влюбленные, не позволЯла Ћуку пренебречь этими знаками.
     Ќаконец Ѓатшеба пожелала всем  спокойной  ночи  и  скрылась  в  глубине
комнаты. Ѓолдвуд  закрыл  окно,  опустил  ставни  и  осталсЯ  с  Ѓатшебой  в
гостиной. Ћук пошел по тропинке  и  скоро  исчез  в  безмолвной,  насыщенной
благоуханием чаще деревьев. ‘тригачи, очнувшись от приЯтного  оцепенениЯ,  в
которое их погрузило пенье Ѓатшебы, стали один за другим подниматьсЯ,  чтобы
идти домой. Љогген, отодвигаЯ скамью, чтобы выйти из-за стола, повернулсЯ  к
Џенниуэйсу и уставилсЯ на почтенного вора с таким видом,  словно  перед  ним
было какое-то редкостное произведение искусства.
     - ЏриЯтно похвалить человека, коли есть за что, - наконец выговорил он,
- позвольте воздать вам должное.
     - Ђ Я, прЯмо сказать, глЯжу и глазам не верю, пока мы все в точности не
сосчитали, - прерываЯсь на каждом слове от икоты, вмешалсЯ „жозеф Џурграс, -
все до единой кружки и парадные ножи и вилки, все пустые бутылки,  все,  как
было, так и осталось целехонько, ничего не украдено.
     - Ќу Я, пожалуй, не  заслуживаю  и  половины  ваших  похвал,  -  мрачно
ответствовал добродетельный вор.
     - Ђ вот уж что правда надо сказать к  чести  Џешгауэйса,  -  -  добавил
Љогген, -  так  это  вот:  коли  уж  он  в  самом  деле  задумает  поступить
по-хорошему, чтобы все была честно да благородно, - а так оно с ним нынче  и
было, - Я это по его лицу видел, когда он за стол садилсЯ, уж  тут  он  себЯ
выдержит. џ, люди добрые, с радостью могу подтвердить, он нынче в самом деле
ничего не украл.
     - ‘тало быть, он поступил честно, наше вам за это спасибо, Џенниуэпс, -
сказал „жозеф, и все остальные единодушно поддержали его.
     Ђ тем временем в гостиной, откуда  через  закрытые  ставни  пробивалась
наружу лишь узенькаЯ полоска мЯгкого света, разыгрывалась бурнаЯ сцена.
     Њисс ќвердин и Ѓолдвуд  были  одни.  Ћна  сознавала,  что  в  жизни  ее
наступил серьезный момент, пышущий здоровьем румЯнец сбежал  с  ее  щек,  но
глаза ее сверкали торжеством, радостным чувством победы не столько желанной,
сколько заранее задуманной.
     Ћна стоЯла за  спинкой  низкого  кресла,  с  которого  она  только  что
вскочила, а он на коленЯх в кресле, перегнувшись к ней,  держал  ее  руку  в
обеих  своих.  Ћн  весь  дрожал  от  того,  что  Љите  так  тонко   называет
переизбытком сладостного счастьЯ. € оттого, что  этот  человек,  у  которого
чувство  собственного  достоинства  было  его  отличительной  чертой,  вдруг
предстал перед ней лишенный своего главного качества - до такой степени  его
умалила любовь, - было так неожиданно, что это  тЯгостное  своей  нелепостью
зрелище несколько отравлЯло  ее  горделивую  радость  от  сознаниЯ,  что  ее
боготворЯт.
     - џ постараюсь полюбить вас, - говорила она  дрожащим  голосом,  совсем
непохожим на ее обычный самоуверенный тон, - и если только Я почувствую хотЯ
бы некоторую уверенность в том, что Я буду вам хорошей женой, Я охотно выйду
за вас замуж. Ќо в таком серьезном деле, мистер Ѓолдвуд,  колебаниЯ  женщины
нужно уважать, и Я не хочу ничего обещать вам сегоднЯ. џ хочу попросить  вас
подождать несколько недель, чтобы Я  могла  хорошенько  разобратьсЯ  в  моих
чувствах.
     - Ќо вы думаете, что _к тому времени_...
     - џ очень надеюсь, что через месЯц или полтора, считаЯ от  сегоднЯшнего
днЯ до сбора урожаЯ, - а вы говорили, что будете в отъезде это  времЯ,  -  Я
смогу обещать вам стать вашей женой, - закончила она твердо. - Ќо  запомните
хорошенько, сейчас Я еще не обещаю.
     - ‘ менЯ этого достаточно. Ѓольшего Я сейчас не буду  просить.  џ  могу
ждать, положившись на эти милые моему сердцу  слова.  Ђ  пока  до  свиданьЯ,
доброй ночи, мисс ќвердин.
     - „оброй ночи, - мЯгко, почти нежно ответила она, и Ѓолдвуд удалилсЯ  с
блаженной улыбкой на губах.
     Ѓатшеба теперь лучше знала его; он открыл ей всю свою  душу,  не  утаив
ничего, не подозреваЯ, что он много потерЯл в ее глазах, уподобившись этакой
большой  горделивой  птице,  котораЯ,  лишившись  своего  пышного  опереньЯ,
утратила всю свою величавость. Ѓатшеба теперь  содрогалась,  вспоминаЯ  свою
дерзкую выходку, и всЯчески старалась загладить ее, не задумываЯсь над  тем,
заслуживает  ли  ее  проступок  той  кары,  которой  она   собиралась   себЯ
подвергнуть. …е охватывал ужас при мысли, что она  натворила,  но  в  то  же
времЯ в этом было что-то захватывающее. “дивительно, как  легко  даже  самую
робкую  женщину  может  привлечь  страшное,  когда  к  этому   примешиваетсЯ
некоторое чувство торжества.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXIV
     ‚ ’Ћ’ †… ‚…—…ђ. …‹Ћ‚Ђџ ђЋ™Ђ
  
     ‘реди многочисленных  обЯзанностей,  которые  взЯла  на  себЯ  Ѓатшеба,
отказавшись держать управителЯ, был обход владеньЯ перед сном,  чтобы  потом
спокойно лечь спать, знаЯ, что  на  ночь  все  остаетсЯ  в  полном  порЯдке.
ѓабриэль почти каждый вечер неуклонно совершал до нее этот обход, опекаЯ  ее
хозЯйство с не меньшей рачительностью,  чем  любой  специально  нанЯтый  длЯ
этого досмотрщик,  но  эта  заботливаЯ  преданность  в  большинстве  случаев
оставалась неведомой длЯ его хозЯйки, а то, что до нее доходило, принималось
как должное, без особой благодарности. †енщины  вечно  жалуютсЯ  на  мужское
непостоЯнство, а к постоЯнству они относЯтсЯ пренебрежительно.
     Џоскольку обходить дозором лучше, оставаЯсь невидимой,  Ѓатшеба  обычно
брала  с  собой  потайной  фонарь  и  времЯ  от  времени,  поднимаЯ  заслон,
заглЯдывала во все тупики и закоулки, с хладнокровием столичного  полисмена.
’акое хладнокровие свидетельствовало не столько о ее бесстрашии перед  лицом
опасности, сколько о полном  отсутствии  подозрениЯ,  что  ей  может  что-то
грозить; самое худшее, на что она могла наткнутьсЯ, -  это  оставленнаЯ  без
соломы лошадь, курица, котораЯ не  попала  в  курЯтник,  или  непритвореннаЯ
дверь.
     ‚ этот вечер она, как всегда, обошла все дворовые  службы  и  пошла  на
пастбище осмотреть загон.  ‡десь  тишину  нарушало  только  мерное  чавканье
множества ртов и шумное дыханье,  вырывавшеесЯ  из  невидимых  ноздрей;  эти
звуки  вдруг  прерывались  храпом  и  пыхтеньем,  похожим  на  шум  медленно
раздуваемых мехов. ‡атем чавканье возобновлЯлось, и  при  некоторой  живости
воображениЯ можно было различить там и сЯм розовато-белые ноздри, похожие на
входы в пещеры, влажные, липкие и длЯ  непривычного  человека  малоприЯтные,
если их коснутьсЯ рукой; губы под ними так и норовили ухватить  какой-нибудь
краешек одежды Ѓатшебы, оказавшейсЯ в пределах досЯгаемости их  Языка.  —уть
повыше, при особенно остром зрении, можно было разглЯдеть темно-бурый лоб  и
два вытаращенных, но отнюдь не сердитых глаза, а еще выше - два  белесоватых
рога,  изогнутых  серпом,  словно  два  ободка  только  родившихсЯ  месЯцев;
раздающеесЯ  времЯ  от  времени  степенное  "мму-у"  не  оставлЯло  ни  тени
сомнениЯ, что все эти атрибуты представлЯют собой характерные и неотъемлемые
черты  почтенных  особ  „эзи,  Ѓелоножки,  Љрасотки,   ђезвухи,   Џеструшки,
Љареглазки и прочих достойных представительниц девонской породы,  ЯвлЯющихсЯ
собственностью Ѓатшебы.
     Ћбратно, домой, Ѓатшеба возвращалась тропинкой через  рощу  островерхих
елок: их посадили здесь несколько лет тому назад  длЯ  защиты  от  северного
ветра; ветви их так густо переплелись вверху,  что  в  самый  Ясный  полдень
здесь царил полумрак, на исходе днЯ - густой сумрак, в сумерки - мгла, как в
полночь, а в полночь - сущаЯ тьма египетскаЯ. —тобы  получить  представление
об этой роще, вообразите себе просторный, с низкими сводами  зал,  созданный
самой природой; ветвистый потолок покоитсЯ на стройной колоннаде деревьев, а
пол устлан мЯгким, коричневым ковром сухой хвои, побуревших от сырости шишек
и пробивающихсЯ кое-где пучков травы.
     Љогда Ѓатшеба, возвращаЯсь из своего обхода, вступала в  эту  рощу,  ей
всегда становилось немножко жутко, но поскольку,  выходЯ  из  дому,  она  не
испытывала  никаких  особенных  опасений,  она  не  считала   нужным   брать
кого-нибудь в провожатые. „вигаЯсь бесшумно и незримо, словно времЯ, Ѓатшеба
вдруг насторожилась - ей  послышалось,  что  кто-то  идет  ей  навстречу,  с
другого конца тропинки. „а, совершенно Ясно -  шаги.  …е  собственные  сразу
затихли, стали совсем беззвучны, как падающие хлопьЯ  снега.  ‚спомнив,  что
здесь через рощу ходЯт все, она успокоилась  и  решила,  что  это,  наверно,
кто-нибудь из поселЯн возвращаетсЯ домой, но все-таки ей было неприЯтно, что
они столкнутсЯ в таком месте, в самой чаще, хотЯ всего в нескольких шагах от
дома.
     аги  приближались,  вот  они  уже  совсем   рЯдом,   какаЯ-то   фигура
поравнЯлась с ней и уже почти шагнула мимо, как вдруг что-то рвануло Ѓатшебу
за подол и точно пригвоздило ее к земле. Ћна пошатнулась и  едва  удержалась
на ногах от этого внезапного рывка. Ќевольно раскинув  руки,  чтобы  обрести
равновесие, она уткнулась ладонью в суконную одежду с пуговицами.
     - —то за чертовщина! - произнес чей-то  мужской  голос  высоко  над  ее
головой. - “шиб Я вас, что ли, дружище?
     - Ќет, - отвечала Ѓатшеба, пытаЯсь шагнуть в сторону.
     - Џохоже, мы чем-то зацепились друг за друга?
     - „а.
     - „а это, кажетсЯ, женщина?
     - „а.
     - Џо-видимому, из местных дам, леди, Я бы сказал.
     - ќто не имеет значениЯ.
     - Ќо Я-то мужчина.
     - Ђх! - Ѓатшеба снова сделала попытку шагнуть, но безо всЯкого успеха.
     - “ вас, кажетсЯ, потайной фонарь в руке, если Я не ошибаюсь? - спросил
мужчина.
     - „а.
     - ђазрешите, Я открою дверцу и отцеплю вас.
     ђука незнакомца схватила фонарь, дверца откинулась, луч света  вырвалсЯ
из плена, и Ѓатшеба с изумлением увидела, в  какой  она  очутилась  западне.
Њужчина, с которым ее что-то сцепило, был военный. Ћн весь сверкал  медью  и
пурпуром. ќто  видение  среди  полной  тьмы  было  подобно  трубному  гласу,
пронзающему мертвую тишину. Њрак, неизменно царивший здесь как  genius  loci
{Њестный дух (лат.).} во все  времена,  был  сейчас  побежден  полностью  не
столько светом фонарЯ, сколько  тем,  что  озарил  этот  свет.  ќто  видение
настолько отличалось от того, что она ожидала увидеть  -  ей  представлЯлась
какаЯ-то  зловещаЯ  фигура  в  темном,  -  что  этот  разительный   контраст
подействовал на нее, словно какое-то волшебное превращение. Џри свете фонарЯ
сразу выЯснилось, что шпора  военного  зацепилась  за  кружевную  оборку  ее
платьЯ. Ћн успел кинуть взглЯд на ее лицо.
     - џ сейчас отцеплю, мисс, сию секунду, - сказал он  сразу  изменившимсЯ
учтивым тоном.
     - Ђх, нет, Я сама, благодарю вас, - поспешно ответила  она  и  присела,
чтобы отцепить подол.
     Ќо отцепить его было не так-то  просто.  Љолесико  шпоры  за  несколько
секунд  так  обвилось  крученым  шелком  гипюра,  что  надо   было   изрЯдно
повозитьсЯ, прежде чем выпутать его.
     Ћн тоже присел, а луч света из открытой дверцы  фонарЯ,  стоЯвшего  меж
ними на земле, скользил среди еловых игл, в густой траве, наподобие большого
светлЯка. Ћн освещал их лица снизу и отбрасывал чуть ли не до половины  рощи
громадные тени мужчины и женщины; падаЯ на стволы деревьев, тени искажались,
принимаЯ чудовищно уродливые формы, а дальше постепенно сливались с темнотой
и исчезали.
     Ћн посмотрел ей прЯмо в глаза, когда она  на  секунду  поднЯла  их,  но
Ѓатшеба тут же опустила взглЯд, потому  что  не  могла  состЯзатьсЯ  с  этим
пристально-настойчивым взглЯдом. ‚се же мельком она успела заметить, что  он
молод и строен и что у него три нашивки на рукаве.
     Ћна снова потЯнула свой подол.
     - ‚ы в плену, мисс, не приходитсЯ закрывать на это глаза, -  насмешливо
сказал он. - џ вынужден буду отсечь  этот  кусок  подола,  если  вы  уж  так
торопитесь.
     - „а, пожалуйста, - беспомощно воскликнула она.
     - Ќо в этом нет необходимости, если вы способны минутку потерпеть. -  €
он раскрутил и снЯл с колесика одну шелковую петельку. Ѓатшеба убрала  руку,
чтобы не мешать ему, но он все же нечаЯнно или умышленно успел коснутьсЯ ее.
Ѓатшеба была возмущена, а почему - она сама не знала.
     Ћн продолжал распутывать, но конца  этому  не  было  видно.  Ћна  снова
поднЯла на него глаза.
     - Ѓлагодарю вас за то, что вы даете мне  возможность  любоватьсЯ  таким
прелестным личиком, - бесцеремонно сказал молодой сержант.
     Ѓатшеба вспыхнула от смущениЯ.
     -  ќта  возможность  предоставлЯетсЯ  вам  против  моей  воли,  -  сухо
процедила она, стараЯсь  сохранить  чувство  собственного  достоинства,  что
плохо удавалось ей в ее пригвожденном положении.
     - ‚ы нравитесь мне еще больше за такую отповедь, мисс, - отвечал он.
     - Ђ мне бы еще больше понравилось... Я бы хотела, чтобы вы  никогда  не
попадались мне на глаза и не ходили здесь. - Ћна дернула платье, и кружевнаЯ
оборка на ее подоле затрещала, как ружьЯ лилипутов.
     - џ заслуживаю кару, которой вы подвергаете менЯ вашими словами.  Ќо  с
чего бы это у такой красивой и воспитанной девушки такое отвращение  к  полу
ее отца?
     - €дите, пожалуйста, своей дорогой.
     - Ћго, красавица моЯ! € потащить вас за собой! ‚ы только  взглЯните.  ‚
жизни своей не видывал такой путаницы.
     - € вам не стыдно! ‚ы нарочно запутали еще больше, чтобы задержать менЯ
здесь! „а, нарочно!
     - „а нет, право же, нет, - отвечал сержант с лукавой усмешкой.
     - Ђ Я вам говорю, что да!  -  вскричала,  разозлившись,  Ѓатшеба.  -  џ
требую, чтобы вы распутали сейчас же. Ќу-ка, пустите, Я сама.
     - Џожалуйста, мисс, конечно, разве Я могу противитьсЯ. - € он  вздохнул
с таким Явным притворством, какое надо  ухитритьсЯ  выразить  вздохом.  -  џ
благодарен за возможность  смотреть  на  красивое  личико,  даже  когда  эту
возможность швырЯют мне, как собаке кость. ќтим мгновеньЯм - увы, так быстро
наступит конец.
     Ћна решительно сжала губы и упорно молчала.
     “ нее мелькнула мысль, а что, если она рванет изо всех сил, удастсЯ  ли
ей вырватьсЯ, хотЯ бы с риском оставить здесь кусок своего  подола?  Ќо  как
это  ужасно!  Џлатье,  в  которое  она  нарЯдилась  длЯ  этого  ужина,  было
украшением ее гардероба; из всех ее нарЯдов ни один так не шел к ней.  ЉакаЯ
женщина на месте Ѓатшебы, отнюдь не робкой от природы, а тем более, когда до
дома было рукой подать и, стоило ей только крикнуть, сюда  сбежались  бы  ее
слуги, пошла бы на такую жертву, чтобы избавитьсЯ от дерзкого военного.
     - Ќа все  нужно  времЯ.  џ  вижу,  вы  скоро  распутаете,  -  продолжал
хладнокровно ее товарищ по несчастью.
     - ‚аши шутки возмущают и...
     - ‡ачем же так жестоко!
     - € оскорблЯют менЯ!
     - џ позволил себе  пошутить  только  затем,  чтобы  иметь  удовольствие
попросить прощениЯ у такой очаровательной женщины, что Я готов  сделать  сию
же минуту со всем смирением и почтительностью, мадам.
     Ќа это Ѓатшеба просто не знала, что сказать.
     - Њного Я женщин видел на своем веку, - теперь уже мечтательно, шепотом
продолжал молодой  человек,  глЯдЯ  оценивающим  взглЯдом  на  ее  опущенную
головку, - но такой красивой, как вы, Я еще не видал. ‚ерите вы мне или нет,
приЯтно вам это или неприЯтно - мне все равно.
     - Ђ кто вы такой, что можете позволить себе пренебречь мнением других?
     -  џ  не  чужой  здесь.  ‘ержант  ’рой  к  вашим  услугам.  †иву  здесь
неподалеку. Ђ! Ќаконец-то распуталось,  вот  видите.  ‚аши  легкие  пальчики
оказались проворнее моих. Ђх, лучше бы это был такой мертвый узел, чтобы его
никак невозможно было распутать.
     —то он только позволЯет себе! Ћна вскочила, и он  тоже.  ’еперь  у  нее
была только одна мысль: как бы уйти так, чтобы это выглЯдело благопристойно.
„ержа фонарь в  руке,  она  незаметно  отступала  от  него  боком,  пока  не
перестала видеть красный мундир.
     - Џрощайте, красавица, - сказал он.
     Ћна не ответила и, отойдЯ на двадцать - тридцать шагов,  повернулась  и
опрометью кинулась в калитку.
     ‹идди только что пошла спать. ЏоднимаЯсь к себе, Ѓатшеба приоткрыла  ее
дверь и задыхающимсЯ голосом спросила:
     - ‹идди, есть у нас какой-нибудь военный в поселке, сержант... или нет,
не знаю, слишком у него джентльменский вид длЯ сержанта и собой  недурен,  в
красном мундире с синей выпушкой?
     - Ќет, мисс... Ќет, что Я говорю, может быть, это сержант ’рой в отпуск
приехал, только Я не видела его. Ћн как-то приезжал  сюда,  когда  его  полк
стоЯл в Љэстербридже.
     - „а, так он и назвалсЯ. “сы у него, а бороды и бакенбардов нет?
     - „а, да.
     - —то это за человек?
     -  Ђх,  мисс,  стыдно  сказать,  -  беспутный  он  человек.  ‡наю,  что
способный, смышленый и тысЯчное  состоЯние  мог  бы  нажить  не  хуже  иного
сквайра. ’акой образованный, джентльмен. „окторским сыном числитсЯ - фамилию
его носит, кажетсЯ, чего больше надо; а родом-то он - графский сын.
     - Ђ вот это куда больше. Џодумать только! „а правда ли это?
     -  Џравда.  €  воспитывали  его  как  нельзЯ  лучше,  сколько   лет   в
кэстербриджской школе училсЯ. ‚се Языки  там  изучил,  говорЯт,  будто  даже
по-китайски мог понимать, читал и писал; ну про это  Я,  конечно,  не  знаю,
много чего рассказывают. ’олько он свою  судьбу  сам  загубил,  записалсЯ  в
солдаты; правда, он и там быстро в гору пошел, не  успел  оглЯнутьсЯ  -  уже
стал сержантом. ‚еликое это счастье в благородной семье  родитьсЯ.  Ѓудь  ты
хоть солдатом в строю, все равно тебЯ отличат. Ђ это  верно,  мисс,  что  он
домой вернулсЯ?
     - Џо-моему, да. ‘покойной ночи, ‹идди.
     ‚ конце концов, может ли беспечнаЯ юнаЯ особа в юбке долго обижатьсЯ на
мужчину? Ќередки случаи, когда молодаЯ девушка склада Ѓатшебы охотно прощает
некоторую вольность в обращении; чаще всего это бывает,  когда  ей  хочетсЯ,
чтобы ее хвалили, а еще, когда она жаждет, чтобы ее  покорили,  -  это  тоже
бывает, и, наконец, когда она хочет не пустого флирта, а  чего-то  большего,
но это уже редкий случай.
     €з этих трех ощущений в Ѓатшебе сейчас сильнее всего  говорило  первое,
второе только примешивалось слегка. Ќо сверх того - был ли это просто случай
или, может статьсЯ, козни лукавого,  но  виновник  происшествиЯ,  оказавшись
красивым незнакомцем, Явно знавшим лучшие дни, уже  успел  пробудить  в  ней
интерес.
     Џоэтому  она  никак  не  могла  решить,  следует  ли  ей  считать  себЯ
оскорбленной или нет.
     - ‚от уж поистине необыкновенное происшествие,  -  наконец  воскликнула
она после долгого раздумьЯ у себЯ в комнате. -  €  как  Я  могла  так  глупо
поступить - скрытьсЯ, не  сказав  ни  слова  человеку,  который  проЯвил  по
отношению ко мне только учтивость и внимание. - џсно,  она  уже  не  считала
оскорблением его бесцеремонное восхваление ее внешности.
     ‚от это-то и было роковым упущением со стороны Ѓолдвуда - он ни разу не
сказал ей, что она красива.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXV
     ЋЏ€‘›‚Ђ…’‘џ ЌЋ‚›‰ ‡ЌЂЉЋЊ›‰
 
     Ќекоторые свойства натуры и плюс к этому  превратности  судьбы  сделали
сержанта ’роЯ существом не совсем обычного склада.
     ќто  был  человек,  длЯ  которого   вспоминать   о   прошлом   казалось
обременительным, а задумыватьсЯ о будущем - излишним.  †ивЯ  непосредственно
ощущением, он устремлЯл свои помыслы и желаниЯ на то, что было у него  перед
глазами. —увства его откликались только на настоЯщее. ‚ремЯ  длЯ  него  было
чем-то таким мимолетным, что, не успеешь и оглЯнутьсЯ, оно уже  мелькнуло  и
прошло. Њысленно переноситьсЯ в прошлое или заглЯдывать в будущее - эта игра
воображеньЯ, в  которой  слово  "жаль"  становитсЯ  синонимом  минувшего,  а
"осмотрительность" знаменует будущее, - была чужда ’рою. „лЯ него прошлое  -
это было вчера, будущее - завтра, а никак не послезавтра.
     ‚ силу этого он в некотором отношении мог бы считатьсЯ счастливейшим из
смертных.  €бо  можно   весьма   убедительно   доказать,   что   предаватьсЯ
воспоминаниЯм - это не столько дар, сколько болезнь, а единственное отрадное
чаЯние, то, что зиждетсЯ на слепой вере, это  нечто  нереальное,  тогда  как
ожидание, вскормленное надеждой или какими-то другими смешанными чувствами -
терпением, нетерпением, решимостью, любопытством, - сводитсЯ к непрестанному
колебанию между радостью и мучением.
     ‘ержант ’рой, которому были совершенно  неведомы  такого  рода  чаЯниЯ,
никогда не испытывал разочарованиЯ. ќтому отрицательному выигрышу,  пожалуй,
можно было бы противопоставить некий неизбежно свЯзанный с ним положительный
урон - утрату некоторых тонких  восприЯтий  и  ощущений.  Ќо  длЯ  человека,
лишенного их, отсутствие этих свойств отнюдь не представлЯетсЯ  лишением:  в
этой категории моральное или  эстетическое  убожество  резко  отличаетсЯ  от
материального, ибо люди,  страдающие  им,  не  замечают  этого,  а  те,  кто
замечает, вскоре перестают страдать.  ЌельзЯ  считать  лишением  способность
обходитьсЯ без того, чем ты никогда не обладал, и ’рой вовсе  не  чувствовал
лишениЯ в том, чего не испытывал, зато он отлично сознавал,  что  испытывает
многое  такое,  чего  недостает  людЯм  умеренного   склада,   поэтому   его
способность чувствовать на  самом  деле  более  ограниченнаЯ,  казалась  ему
гораздо более богатой.
     ‚ своих отношениЯх с мужчинами он был более  или  менее  честен,  но  с
женщинами лжив, как критЯнин, - правило этики, рассчитанное главным  образом
на то, чтобы завоевать расположение милых дам с первого же  момента,  а  то,
что успех мог оказатьсЯ преходЯщим, - это его не беспокоило, ибо  относилось
к будущему.
     Ћн никогда не переступал черты, за которой веселое беспутство переходит
в безобразный порок, и хотЯ нравственные его качества врЯд ли  удостаивались
одобрениЯ, их  порицание  нередко  сопровождалось  смЯгчающей  улыбкой.  ќто
отношение подстрекало его к бахвальству, он частенько приписывал себе  чужие
похождениЯ, разумеетсЯ, не длЯ того,  чтобы  воздать  должное  нравственному
превосходству своих слушателей, но чтобы повысить свою репутацию беспутника.
     …го ум и склонности, давным-давно размежевавшись по обоюдному согласию,
редко влиЯли друг на друга; поэтому если у него иной  раз  и  бывали  благие
намерениЯ, его поступки не только не вЯзались с ними, но резко  оттенЯли  их
своим неожиданным контрастом.  ‚  своем  беспутном  поведении  сержант  ’рой
подчинЯлсЯ  импульсу,  а  в  добродетелЯх  -  трезвому  размышлению,  причем
добродетельность его отличалась такой скромностью, что о ней чаще доводилось
слышать и редко кому случалось ее наблюдать.
     ’рой был полон энергии, но  энергиЯ  его  была  не  столько  движущего,
сколько дремлющего свойства. ‹ишеннаЯ  какой-либо  самостоЯтельно  выбранной
побудительной основы, ничем не направленнаЯ, она растрачивалась на то, с чем
сталкивал ее  случай.  ’ак,  он  иногда  блистал  в  разговоре,  -  ибо  это
получалось непроизвольно, само собой, и оказывалсЯ далеко  не  на  высоте  в
действии из-за неспособности направить и сосредоточить свои усилиЯ.  “  него
был живой ум и достаточно силы воли, но он был  неспособен  согласовать  их,
поэтому ум его цеплЯлсЯ за пустЯки, тщетно дожидаЯсь приказа воли,  а  волЯ,
пренебрегающаЯ умом, растрачивалась впустую. Ћн  был  хорошо  образован  длЯ
человека среднего класса, а длЯ простого солдата - исключительно хорошо.  Ћн
умел поговорить и мог говорить сколько угодно. € в разговоре  умел  казатьсЯ
таким, каким ему хотелось, а не таким, каким он  был  на  самом  деле.  ’ак,
например, он мог говорить о любви, а думать об обеде; прийти навестить мужа,
чтобы повидать жену; делать вид, что  хочет  вернуть  долг,  а  намереватьсЯ
занЯть еще.
     Ќеотразимое действие лести, когда  добиваешьсЯ  успеха  у  женщин,  это
настолько распространенное мнение, что оно чуть ли  не  вошло  в  поговорку,
которую  произносЯт  машинально,  нимало  не  задумываЯсь  над  тем,   какие
чудовищные выводы напрашиваютсЯ из подобного утверждениЯ.  “ж  не  говорЯ  о
том, что, поступаЯ согласно ему, действуют отнюдь не на пользу и не на благо
объекту лести. Ѓольшинство  людей  держит  в  памЯти  подобные  поговорки  с
разными  другими  затасканными  изречениЯми,  и  только  когда  какаЯ-нибудь
катастрофа вдруг неожиданно  вскроет  их  страшный  смысл,  тут  он  впервые
по-настоЯщему доходит до их сознаниЯ. Љогда такое мнение  высказывают  более
или менее всерьез, то в подкрепление ему добавлЯют, что льстить надо с умом,
чтобы достичь цели. Љ  чести  мужчин  можно  сказать  -  мало  кому  из  них
удавалось проверить это на опыте, и, должно быть,  их  счастье,  что  им  не
приходилось за это расплачиватьсЯ.
     ’ем не менее искусный  притворщик  способен  вскружить  голову  женщине
немыслимым враньем и обрести над ней такую  власть,  котораЯ  может  даже  и
погубить  ее,  -  эту   истину   случалось   постигнуть   многим   в   самых
непредвиденных, мучительных обстоЯтельствах.
     € есть люди, которые хвастают тем, что они почерпнули из своего опыта и
беспечно продолжают эти  опыты,  -  иной  раз  с  чудовищными  результатами.
‘ержант ’рой принадлежал к числу этих людей.  ђассказывали,  что  он  как-то
обронил словцо насчет того, как надо обращатьсЯ с женщинами;  с  ними  можно
управитьсЯ двумЯ способами - либо лестью, либо руганью, говорил он. ’ретьего
способа нет. ‘тоит подойти к ним по-хорошему - и ты пропащий человек.
     ‘ей философ, прибыв в “эзербери, не замедлил поЯвитьсЯ на людЯх. Љак-то
недели  через  две  после  стрижки  овец  Ѓатшеба,   чувствуЯ   неизъЯснимое
облегчение оттого, что Ѓолдвуд уехал, пошла  на  сенокос  и  остановилась  у
плетнЯ посмотреть, как работают  косцы.  Ћни  двигались  рЯдами,  состоЯщими
примерно из равного числа угловатых и округлых  фигур;  первые  принадлежали
мужчинам, вторые - женщинам в надвинутых  на  лоб  чепцах,  покрытых  сверху
косынками, спускавшимисЯ им на плечи. Љогген и Њарк Љларк косили на  ближнем
лугу, и Љларк, махаЯ косой, что-то напевал в такт, а „жан даже и не  пыталсЯ
поспевать за ним. Ќа первом лугу сено уже начали грузить.  †енщины  сгребали
его и складывали в стоги, а мужчины подхватывали и бросали в фургон.
     ‚незапно за фургоном выросла какаЯ-то Ярко-алаЯ  фигура  и  тоже  стала
деловито грузить вместе с другими.  ќто  был  бравый  сержант,  который  длЯ
собственного удовольствиЯ пришел  поработать  на  сенокосе;  и  нельзЯ  было
отрицать, что в такое страдное времЯ он своим добровольным  трудом  оказывал
хозЯйке фермы поистине рыцарскую услугу.
     …два только Ѓатшеба вышла на луг, ’рой тотчас же увидел ее; он  воткнул
вилы в землю  и,  подхватив  свой  стек,  пошел  к  ней  навстречу.  Ѓатшеба
вспыхнула то ли от смущениЯ,  то  ли  от  досады,  но  не  опустила  глаз  и
продолжала идти прЯмо на него.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ XXVI
     ‘–…ЌЂ ЌЂ ЉђЂћ ‘ЉЋ…ЌЌЋѓЋ ‹“ѓЂ
 
     - Ђх, мисс ќвердин, - сказал сержант, прикладываЯ руку  к  козырьку.  -
Љак это так Я не сообразил, что это вы, когда говорил с вами в тот вечер.  Ђ
ведь если бы Я только  подумал,  то  должен  бы  догадатьсЯ,  что  "Љоролева
•лебной биржи" (правда - она ведь правда в любой  час  днЯ  или  ночи,  а  Я
только вчера в Љэстербридже слышал, что вас так называют!) - это  вы,  и  не
может быть никто иной.  џ  поспешил  вам  навстречу  и  приношу  вам  тысЯчу
извинений за то, что, поддавшись своим чувствам,  осмелилсЯ  так  откровенно
выразить вам свое восхищение, не будучи с  вами  знаком.  Ќо,  правда,  Я  в
здешних краЯх не чужой, - Я сержант ’рой, как Я вам  уже  говорил,  на  этих
самых лугах Я всегда, еще мальчишкой, помогал вашему дЯдюшке. € вот  сегоднЯ
пришел поработать длЯ вас.
     - Џолагаю, Я должна поблагодарить вас за это, сержант ’рой, -  холодным
тоном промолвила Љоролева •лебной биржи.
     ‘ержант Явно обиделсЯ и огорчилсЯ.
     - „а нет, мисс ќвердин. ‡ачем же думать, что это уж так обЯзательно.
     - Ћчень рада, что это не так.
     - Ђ почему, если не сочтете за дерзость, позвольте спросить?
     - Џотому что Я не хочу быть вам обЯзанной ни в чем.
     - Ѓоюсь, что Я так навредил себе своим Языком, что теперь мне уже ничто
не поможет, и Я обречен вечно каЯтьсЯ. Џодумать, в какое  ужасное  времЯ  мы
живем, - что только не обрушиваетсЯ на человека, который от  чистого  сердца
осмелилсЯ сказать женщине, что она красива. ‚едь это самое  большее,  что  Я
посмел, - это вы не можете не признать, скромнее Я не мог выразитьсЯ, в этом
Я сам признаюсь.
     - ‚се это болтовнЯ, без которой Я отлично могла бы обойтись.
     - ’ак, так. Ђ по-моему, вы просто уклонЯетесь от темы.
     - Ќет. џ только хочу сказать, что место, на котором вы стоите, длЯ менЯ
было бы гораздо приЯтнее без вас.
     - Ђ длЯ менЯ ваши проклЯтьЯ были бы приЯтнее поцелуев любой  женщины  в
мире, поэтому Я не сдвинусь с места.
     Ѓатшеба на секунду опешила. € в то же времЯ  она  чувствовала,  что  не
может обрезать  его,  ведь  как-никак  он  действительно  пришел  помочь  на
сенокосе.
     - Ќу, хорошо, - продолжал ’рой. - џ готов  допустить,  бывает  похвала,
котораЯ граничит с дерзостью, и, может быть, в этом  и  есть  моЯ  вина.  Ќо
бывает обхожденье, которое Явно несправедливо,  и  уж  в  этом,  безусловно,
повинны вы. Џодумать только, простой, прЯмодушный человек, которого  никогда
не учили притворЯтьсЯ, высказал напрЯмик то, что он думает, и, может, у него
вырвалось это нечаЯнно, а его за это карают, как нечестивца.
     - ќто совсем  непохоже  на  наш  с  вами  случай,  -  сказала  Ѓатшеба,
поворачиваЯсь,  чтобы  уйти.  -  џ  не  позволЯю  незнакомым  людЯм  никакой
развЯзности и бесцеремонности по отношению ко мне, даже если они  восхвалЯют
менЯ.
     - Ђ, так, значит, вас оскорблЯет не самый факт, а, так  сказать,  форма
выражениЯ, - спокойно сказал  он.  -  Ќу  что  ж,  мне  остаетсЯ  с  грустью
удовлетворитьсЯ сознанием, что Я сказал чистую правду,  приЯтны  или  обидны
показались вам мои слова. €ли вы хотели бы, чтобы Я, поглЯдев на вас, сказал
бы своим знакомым, что вы дурнушка, чтобы вы при встрече с ними не  боЯлись,
что они будут глазеть на вас. Ќу нет,  Я  не  способен  так  глупо  оболгать
красоту,  и  только  затем,  чтобы  поощрить  излишнюю  скромность  у  такой
единственной в своем роде женщины в Ђнглии.
     - ‚се это выдумки, то, что вы говорите,  -  невольно  рассмеЯвшись  его
хитрой уловке, сказала Ѓатшеба. -  ‚ы  просто  на  редкость  изобретательны,
сержант ’рой. Џочему вы не могли просто молча  пойти  своей  дорогой  в  тот
вечер - вот все, что Я ставлю вам в вину.
     - Џотому что не мог. Џоловина удовольствиЯ от любого ощущениЯ состоит в
том, что вам хочетсЯ тут же его высказать, Я это и сделал.  €  то  же  самое
было бы и в противном случае, - будь вы уродливой  старухой,  -  наверно,  у
менЯ также вырвалось бы невольное восклицание.
     - € давно вы страдаете такой чрезмерной впечатлительностью?
     - Ћ, с  раннего  детства,  как  только  научилсЯ  отличать  красоту  от
уродства.
     - Ќадо "полагать, что это чувство различ