 и
делить поровну; он видел, что сосуд,  медленно  двигавшийсЯ  по  кругу,  уже
приближаетсЯ к нему.
     ѓенри, который до сих  пор  задумчиво  глЯдел  прЯмо  перед  собой,  не
заставил себЯ просить. ќто  был  человек  более  чем  пожилого  возраста,  с
вскинутыми высоко на лоб бровЯми, любивший разглагольствовать о том,  что  в
мире все идет не по  закону;  доказываЯ  это  своим  слушателЯм,  он  вперЯл
многострадальный взор мимо  них  в  этот  самый  мир  и  давал  волю  своему
воображению. Ћн всегда подписывалсЯ "ѓенери" и с жаром  настаивал,  что  так
оно и должно писать, а если случайно зашедший школьный учитель говорил,  что
второе "е" лишнее и давно уже  вышло  из  употреблениЯ,  что  так  только  в
старину писали, то получал в ответ, что ѓе-не-ри - это имЯ, коим его нарекли
при крещении, и что он не намерен от него отрекатьсЯ,  ж  тон,  которым  это
говорилось, Ясно давал понЯть, что орфографические расхождениЯ -  это  такое
дело, которое каждый волен решать по-своему.
     Њистер „жан Љогген, передавший  ѓенери  сосуд  с  брагой,  толстощекий,
румЯный человек с плутовато подмигивающими глазками, вот  уже  двадцать  лет
был неизменным участником бесчисленных брачных  церемоний,  совершавшихсЯ  в
“эзербери и прочих близлежащих приходах, и его имЯ  как  шафера  и  главного
свидетелЯ в графе брачных записей красовалось во всех церковных  книгах;  он
очень часто подвизалсЯ также в роли почетного крестного,  в  особенности  на
таких крестинах, где можно было смачно пошутить.
     - Џей, Њарк Љларк, пей, в бочке хватит браги, - говорил „жан.
     - џ выпить никогда не откажусь,  вино  -  наш  целитель,  только  им  и
лечимсЯ, - отвечал Њарк Љларк; они с „жаном Љоггеном были одного полЯ Ягоды,
хотЯ он на двадцать лет был моложе „жана; Њарк  никогда  не  упускал  случаЯ
выудить из собеседника что-нибудь такое,  над  чем  можно  было  посмеЯтьсЯ,
чтобы потом поднести это в компании.
     - Ђ вы что же, „жозеф Џурграс, - даже и не пригубили еще,  -  обратилсЯ
мистер Љогген к скромному человеку, застенчиво мнущемусЯ сзади,  и  протЯнул
ему кружку.
     - Ќу и стеснительный же ты человек!  -  сказал  „жекоб  ‘молбери.  -  Ђ
правда про тебЯ говорЯт, будто ты все никак глаз не решишьсЯ поднЯть на нашу
молодую хозЯйку, а, „жозеф?
     ‚се уставились на „жозефа Џурграса сочувственно-укоризненным взглЯдом,
     - Ќ-нет, Я на нее еще ни разу взглЯнуть не посмел, - промЯмлил  „жозеф,
смущенно улыбаЯсь, и при этом весь как-то съежилсЯ, словно устыдившись того,
что он обращает на себЯ внимание. - Ђ вот как-то Я ей на глаза попалсЯ,  так
менЯ всего в краску вогнало: стою, глаз не подыму и краснею.
     - ЃеднЯга! - сказал мистер Љларк.
     - —удно все же природа наделЯет; ведь мужчина, - заметил „жан Љогген.
     - „а, - продолжал „жозеф Џурграс, испытываЯ приЯтное удовлетворение  от
того, что его  недостаток  -  застенчивость,  от  которой  он  так  страдал,
оказалсЯ чем-то достойным обсуждениЯ, - краснею и краснею, что ни дальше, то
больше, и так все времЯ, пока она говорила со мной, Я только  и  делал,  что
краснеЯ.
     - ‚ерю, верю, „жозеф Џурграс; мы все знаем, какой вы стеснительный.
     - ‘овсем это негоже  длЯ  мужчины,  несчастный  ты  человек,  -  сказал
солодовник. - € ведь это у тебЯ уже давно.
     - „а, с тех пор, как Я себЯ помню. € матушка  моЯ  уж  так-то  за  менЯ
огорчалась, чего только не делала. € все без толку.
     - Ђ ты сам-то, „жозеф Џурграс, пробовал ну хоть почаще на людЯх бывать,
чтобы как-нибудь от этого избавитьсЯ?
     - ‚се пробовал, и с разными людьми компанию водил. Љак-то  раз,  помню,
менЯ на Ярмарку в ѓрвнхилл затащили, и попал Я в этакий  расписной  балаган,
там тебе и цирк, и карусель, и целаЯ орава мамзелей в одних юбчонках  стоймЯ
на конЯх скачет; ну и все равно Я этим не вылечилсЯ. Ђ потом пристроили менЯ
посыльным в женском кегельбане  в  Љэстербридже,  как  раз  позади  трактира
"Џортной". ‚от уж, можно сказать, нечестивое было место. „иво дивное, чего Я
там только не наглЯделсЯ, - с утра до ночи, бывало,  толчешьсЯ  среди  этого
похабства, а все без пользы; ничего у менЯ от этого не прошло, -  как  было,
так и осталось. ќто у нас в семье издавна такаЯ напасть, от отца к сыну, так
из рода в род и передаетсЯ. —то ж поделаешь, и на том надо бога благодарить,
что на мне дальше не пошло, а не то могло бы быть и еще хуже.
     - € то правда, - согласилсЯ „жекоб ‘молбери, задумываЯсь всерьез и  над
этой стороной вопроса. - ’ут есть над чем призадуматьсЯ,  конечно,  на  тебе
это могло бы сказатьсЯ еще и похуже. Ќо и так тоже, „жозеф, что  ни  говори,
большаЯ это длЯ тебЯ помеха. Ќу вот вы скажите, пастух, почему это оно  так,
- что длЯ женщины хорошо, то длЯ него,  длЯ  беднЯги,  ну  как  длЯ  всЯкого
мужчины, никуда не годитсЯ, черт знает что получаетсЯ?
     - „а,  да,  -  сказал  ѓабриэль,  отрываЯсь  от  своих  размышлений.  -
ђазумеетсЯ, длЯ мужчины это большаЯ помеха.
     - Ќу, а он к тому же и трусоват малость, - заметил „жан Љогген. - ‘ ним
однажды такой случай был: заработалсЯ он допоздна в €елбери, и пришлось  ему
ворочатьсЯ в потемках; ну уж как это оно там вышло, может, и хватил лишнее в
дорогу, только, стало быть, шел он €елберийским долом,  да  и  заплуталсЯ  в
лесу. Ѓыло такое дело, мистер Џурграс?
     - Ќет, нет, ну стоит ли  про  это  рассказывать!  -  жалобно  взмолилсЯ
стеснительный человек, пытаЯсь скрыть свое смущение насильственным смешком.
     - ‡аплуталсЯ и никак на  дорогу  не  выйдет,  -  невозмутимо  продолжал
мистер Љогген, всем своим видом даваЯ понЯть, что  правдивое  повествование,
подобно времени, идет своим чередом и никого не щадит.  -  ‡ашел  куда-то  в
самую чащу, а уже совсем ночь, ни зги не видно, ну он со страху  и  завопил:
"Џомогите! ‡аблудилсЯ! ‡аблудилсЯ!"  -  а  тут  сова  как  заухает,  слыхал,
пастух, как сова кличет - "охо, хо!" (ѓабриэль кивнул). Ќу а „жозеф  тут  уж
совсем оробел, ему с перепугу чудитсЯ - "кто? кто?". Ћн и  говорит:  "„жозеф
Џурграс из “эзербери, сэр!"
     - Ќу, нет, это уж ни на что не похоже... неправда!  -  вскричал  робкий
„жозеф, вдруг сразу превращаЯсь в  отчаЯнного  смельчака.  -  Ќе  говорил  Я
"„жозеф  из  “эзербери,  сэр",  клЯнусь,  не  говорил!  Ќет,  нет,  коли  уж
рассказывать, так рассказывать по-честному; не говорил Я этой  птице  "сэр",
потому как прекрасно понимал,  что  никто  из  господ,  ни  один  порЯдочный
человек не станет ночью по лесу шататьсЯ. џ только сказал "„жозеф Џурграс из
“эзербери", вот, слово в слово, и кабы это не под праздник было и не  угости
менЯ лесник „эй хмельной настойкой,  конечно,  Я  бы  так  не  сказал...  Ќу
счастье мое, что Я только страхом отделалсЯ.
     ‚опрос о том, кто из них ближе к правде, компаниЯ обошла  молчанием,  и
„жан глубокомысленно продолжал:
     - Ђ уж насчет страха ты, „жозеф, и всегда-то был пуглив.  Џомнишь,  как
ты тогда на загоне в воротах застрЯл?
     - Џомню, - отвечал „жозеф с таким видом, что бывает, мол, и со скромным
человеком такое, что лучше не вспоминать.
     - „а, и это тоже как будто ночью случилось. ‚орота на  загоне  никак  у
него не открывались. Ћн толкает, а они ни взад, ни вперед, ну он со страху и
решил, что это дьЯвольские козни, и бух на колени.
     - „а, - подхватил „жозеф,  расхрабрившись  от  тепла,  от  браги  и  от
желаниЯ самому рассказать этот удивительный случай. - Љак же! џ прЯмо так  и
обмер весь, упал на колени и стал читать "Ћтче наш", а потом тут же  "‚ерую"
и все десЯть заповедей подрЯд. Ђ ворота все так и не открываютсЯ. џ вспомнил
"„орогие возлюбленные братьЯ", начал читать, а  сам  думаю:  это  четвертое,
последнее, - все что Я знаю из ‘вЯтого писаниЯ, а если уж и это не  поможет,
ну тогда мне конец. € вот, значит, дошел Я  до  слов  "повторЯют  за  мной",
поднЯлсЯ с колен, толкаю ворота, а они тут же открылись разом,  сами  собой,
как всегда. ‚от, люди добрые, как оно было.
     ‚се сидели  молча,  задумавшись  над  тем,  что  само  собой  надлежало
заключить из этого  рассказа,  и  глаза  всех  были  устремлены  в  зольник,
раскаленный, как пустынЯ под полуденным тропическим солнцем. € глаза у  всех
были  сосредоточенно  прищурены  то  ли  от  пылающего  жара,   то   ли   от
непостижимости того, что заключалось в услышанном ими рассказе.
     ѓабриэль первым прервал молчание.
     - Ђ живетсЯ-то вам здесь ничего? ‹адите вы с вашей хозЯйкой, как она  с
работниками?
     ‘ердце ѓабриэлЯ сладко заныло в груди, когда он так, словно  невзначай,
завел разговор о самом заветном и дорогом длЯ него предмете.
     - Ђ мы, правду сказать, мало что про нее знаем, ровно как бы и  ничего.
Ћна всего несколько дней, как к нам показалась. „Ядюшка ее  занемог  сильно,
вызвали к нему самого что ни на есть знаменитого доктора; но и он уж  ничего
сделать не мог. Ђ теперь она, слышно, сама хочет фермой заправлЯть.
     - ’ак оно, похоже, и  будет,  -  подтвердил  „жан  Љогген.  -  ‘емьЯ-то
хорошаЯ! Њне так думаетсЯ, у  них  лучше,  чем  у  кого  другого,  работать.
„Ядюшка у нее уж такой справедливый был человек. Ђ жил один, неженатый,  вы,
может, о нем слыхали, пастух?
     - Ќет, не слыхал.
     -- џ когда-то частенько в его доме бывал: перваЯ моЯ  жена  —арлотт,  у
него на сыроварне работала, а Я к ней тогда сваталсЯ. „ушевный  был  человек
фермер ќвердин. Ќу, конечно, он про менЯ знал, какой Я семьи и что  за  мной
ничего худого не водитсЯ, и мне  разрешалось  приходить  к  ней  в  гости  и
угощатьсЯ пивом сколько душе угодно, только не уносить  с  собой,  ну,  сами
понимаете, сверх того, что в менЯ влезет.
     - Џонимаем, понимаем, „жан Љогген! Љак не понимать!
     - Ђ уж пиво было - ввек не забуду.  Ќу,  конечно,  Я  старалсЯ  уважить
хозЯина, отплатить ему за его доброту и со всем усердием оказывал честь  его
пиву, не то что какой-нибудь невежа, который за радушие непочтением платит -
пригубит да отставит.
     - ‚ерно, мистер Љогген, так не  годитсЯ  поступать,  -  поддакнул  Њарк
Љларк.
     - Ђ потому, перед тем как туда идти, Я,  бывало,  наемсЯ  рыбы  соленой
так, что у менЯ все нутро жжет, всЯ глотка пересохнет, а в сухую глотку пиво
само так и льетсЯ. “х! „уша радуетсЯ! ‚от были времена! ђайскаЯ  жизнь!  „а,
сладко Я пивал в этом доме! Џомнишь, „жекоб? ’ы ведь туда со мной хаживал?
     - Љак же, помню, помню. Ђ еще мы с  тобой,  помнишь,  в  духов  день  в
"Ћленьей голове" пили. Ћх, и здорово же мы тогда насосались!
     - Ѓыло дело. Ќо ведь питье питью рознь,  а  вот  ежели  по-благородному
пить, без греха, так  чтобы  нечистый  тебе  с  каждым  словом  на  Язык  не
подвертывалсЯ, нигде мне, так хорошо не  пилось,  как  на  кухне  у  фермера
ќвердина. ’ам не то что чертыхнутьсЯ, слова бранного обронить не смели, даже
когда все уж до того допивались, что всЯк не помнил,  что  городил;  а  ведь
тут-то тебЯ бес за Язык и тЯнет, в самый бы раз душу отвести!
     - ‚ерно, - подтвердил солодовник,  -  природа  -  она  своего  требует;
выругаешьсЯ, и словно на душе легче; стало быть, надобность такаЯ, без этого
на свете не проживешь.
     - Ќо —арлотт ничего такого не допускала, - продолжал  Љогген,  -  упаси
бог,  чтобы  при  ней  помЯнуть  всуе...  ах,  беднаЯ  —арлотт,  кто  знает,
посчастливилось ли ей на  том  свете,  попала  ли  ее  душенька  в  рай!  Ќе
больно-то ей в жизни везло и там, может, не тот жребий выпал, и маетсЯ  она,
горемычнаЯ, в преисподней.
     - Ђ кто из  вас  знал  родителей  мисс  ќвердин,  ее  отца  и  мать?  -
осведомилсЯ пастух, которому  приходилось  делать  некоторые  усилиЯ,  чтобы
удержать разговор вокруг интересующего его объекта.
     - џ знал их мало-мало, - отозвалсЯ „жекоб ‘молбери, -  только  они  оба
городские были, здесь не жили. „авно уже  оба  померли.  ’ы-то  их  помнишь,
отец, что они были за люди?
     - „а  он-то  так  себе,  неприметный  был,  не  ахти  какой,  -  сказал
солодовник, - а она виднаЯ собой. Ћн так за ней и ходил, сам не свой, покуда
не поженились.
     - „а и женатый тоже, - вмешалсЯ „жан Љогген, -  сказывали,  как  начнет
целовать, целует, целует без конца, оторватьсЯ не может.
     - „а, и женатый он страх как гордилсЯ женой.
     - „а, да, - подхватил Љогген. - ђассказывают, будто он  на  нее  просто
наглЯдетьсЯ не мог, и ночью-то раза три встанет, свечу зажжет и любуетсЯ.
     - ќтакаЯ беспредельнаЯ любовь!  Ђ  мне  думаетсЯ,  такой  на  свете  не
бывает! - пробормотал „жозеф Џурграс,  который,  высказываЯ  свои  суждениЯ,
предпочитал выражатьсЯ обобщенно.
     - Ќет, почему же, бывает, - сказал ѓабриэль.
     - „а, так оно у них, похоже, и было, -  продолжал  солодовник.  -  џ-то
хорошо знал их обоих. Ћн ничего мужик был, звали его ‹еви ќвердин.  Њужик-то
- это Я зрЯ сказал, просто  обмолвилсЯ,  он  не  из  крестьЯн  был,  классом
повыше, модный портной, и деньжищ у него хватало. € два, не то три  раза  он
прогорал, так о нем все и говорили - известный банкрот, - далеко о нем слава
шла.
     - Ђ Я-то думал, он из простых был, - сказал „жозеф.
     - Ќи-ни, нет. Ѓанкрот. Љак же,  кучу  он  денег  задолжал  серебром  да
золотом.
     ’ут солодовник задохнулсЯ, и пока  он  переводил  дух,  мистер  Љогген,
задумчиво следивший за свалившимсЯ в золу угольком, покосилсЯ  одним  глазом
на компанию, подмигнул и подхватил рассказ.
     - ’ак вот,  представьте  себе,  трудно  даже  и  поверить,  этот  самый
человек, родитель нашей мисс ќвердин, оказалсЯ потом  очень  непостоЯнным  и
еще как изменЯл своей жене. € сам на себЯ досадовал, не хотел огорчать жену,
а ничего с собой поделать не мог. ’ак-то уж ей беднЯга был предан и любил ее
всей душой, а вот поди же, не мог удержатьсЯ. Ћн как-то раз мне сам  в  этом
призналсЯ, и уж так он себЯ горько корил. "‡наешь, Љогген, говорит, лучше  и
красивей моей жены на свете нет, но вот то, что она моЯ законнаЯ  супруга  и
на веки вечные ко мне прилеплена, от этого  менЯ,  грешного,  на  сторону  и
тЯнет, и никак Я с собой совладать не могу". Ќо потом он как будто от  этого
вылечилсЯ, а знаете чем? ‚от  как  вечером  запрут  они  свою  мастерскую  и
останутсЯ вдвоем, он ей тут же велит кольцо обручальное  снЯть  и  зовет  ее
прежним девичьим именем и сам себе представлЯет, будто она не  жена  ему,  а
возлюбленнаЯ. € как, значит,  он  себе  это  внушил,  что  он  с  ней  не  в
супружестве, а в прелюбодействе живет, с тех пор у них все опЯть по-прежнему
пошло, друг на друга глЯдЯт, не надышатсЯ.
     - € надо же, такой нечестивый способ, - пробормотал „жозеф  Џурграс.  -
‘частье великое, что милостивое провидение его от соблазна  удержало!  Њогло
бы быть хуже. ’ак и пошел бы по торной дорожке, глЯдь и вовсе  в  беззаконие
впал, в полное бесстыдство!
     - ’ут дело такое, - вмешалсЯ Ѓилли ‘молбери. -  ‘ам  человек  про  себЯ
понимал, что не след ему так поступать, а тЯнет его, и  ничего  он  супротив
этого поделать не может.
     - Ђ потом уж он совсем исправилсЯ, а под старость и вовсе в благочестие
впал. ‚ерно, „жон? ѓоворЯт, будто он еще раз, наново к вере приобщилсЯ, весь
обрЯд над собой повторил, потом во времЯ богослужениЯ так громко  выкрикивал
"аминь", что его громче, чем причетника, слышно было. € еще пристрастилсЯ он
душеспасительные стишки  с  надгробных  плит  списывать.  €  церковный  сбор
собирал, с блюдом ходил, когда "‘вете тихий" пели, и всех ребЯт внебрачных у
беднЯков крестил; а дома у него на столе всегда церковнаЯ кружка  стоЯла,  -
как кто зайдет, он тут же с него и цапнет. Ђ мальчишек приютских, ежели  они
в церкви расшалЯтсЯ, бывало, так за уши оттаскает,  что  они  еле  на  ногах
стоЯт;  да  и  много  он  всЯких  милосердных  дел   делал,   как   подобает
благочестивому христианину.
     - „а уж он к тому времени ни о чем, кроме божеского, и не  помышлЯл,  -
сказал Ѓилли ‘молбери. - Љак-то раз пастор ‘эрдли встретилсЯ с ним и говорит
ему: "„оброе утро, мистер ќвердин, денек-то какой сегоднЯ хороший  выдалсЯ!"
Ђ он ему в ответ: "Ђминь", - потому, как увидел пастора, уж ни о чем другом,
кроме божественного, и думать не может. €стинным христианином стал.
     - Ђ дочка ихнЯЯ в ту пору совсем  неказистаЯ  была,  -  заметил  ѓенери
”рей. - Љто бы подумал, что она этакой красоткой станет?
     - ‚от коли бы и нрав у нее такой же приЯтный был.
     - „а, хорошо бы, коли  так.  ’олько  делами-то  на  ферме,  оно  видно,
управитель будет ворочать, да и нами, грешными,  тоже.  ќ-эх!  -  €  ѓенери,
уставившись в золу, усмехнулсЯ иронически и ехидно.
     - ‚от уж этот на христианина так  же  похож,  как  черт  в  клобуке  на
монаха, - многозначительно прибавил Њарк Љларк.
     - „а, он такой, - сказал ѓенери, даваЯ  понЯть,  что  тут,  собственно,
зубоскалить нечего. - Њне думаетсЯ, этот человек без обмана не может: что  в
будни, что в воскресенье - соврет без зазрениЯ совести.
     - ‚от так так! —то вы говорите? - удивилсЯ ѓабриэль.
     - Ђ то и говорим, что есть! - отвечал саркастически настроенный ѓенери,
оглЯдываЯ честную компанию с многозначительным  смешком,  из  которого  само
собой Явствовало, что уж в чем, в чем, а в житейских  невзгодах  никто  так,
как он, разобратьсЯ не может. - ‚сЯкие на свете люди  бывают,  есть  похуже,
есть получше, но уж этот - не приведи бог...
     ѓабриэль подумал, не пора ли перевести разговор на что-нибудь другое.
     - Ђ вам, должно быть, очень много лет, друг солодовник, коли и  сыновьЯ
у вас уже в летах? - обратилсЯ он к солодовнику.
     - Џапаша у нас такой престарелый, что уж и не помнит, сколько ему  лет,
правда, папаша? - сказал „жекоб. - Ђ уж до чего согнулсЯ за последнее времЯ,
- продолжал он, окидываЯ взглЯдом отцовскую  фигуру,  сгорбленную  несколько
больше, чем он сам. - ‚от уж, как говоритсЯ, в три погибели согнулсЯ.
     - ‘огнутые-то, они дольше живут, - Явно недовольный, мрачно  огрызнулсЯ
солодовник.
     - Ђ что бы вам, папаша, пастуху про себЯ, про  вашу  жизнь  рассказать,
должно, ему любопытно послушать - правда, пастух?
     - …ще как! - с такой поспешностью отозвалсЯ ѓабриэль, как  будто  он  с
давних пор только и мечтал об этом. Ќет, правда, сколько же вам  может  быть
лет, друг солодовник?
     ‘олодовник неторопливо откашлЯлсЯ длЯ пущей торжественности и, устремив
взглЯд  в  самую  глубину  зольника,  заговорил   с   такой   необыкновенной
медлительностью, какаЯ оправдываетсЯ только в тех случаЯх, когда  слушатели,
предвкушаЯ услышать что-то исключительно важное, готовы простить рассказчику
любые чудачества, лишь бы он рассказал все до конца.
     - ‚от уж не припомню, в каком Я году родилсЯ,  но  ежели  покопатьсЯ  в
памЯти да вспомнить места, где Я жил, может, оно к тому и придет. ‚  ‚ерхних
‡апрудах, вон там (он кивнул на север), Я  жил  сызмальства  до  одиннадцати
годов, потом семь лет в Љингсбери жил  (он  кивнул  на  восток),  там  Я  на
солодовника и научилсЯ. Ћттуда подалсЯ в Ќоркомб и там двадцать два  года  в
солодовне работал и еще двадцать два года брюкву копал да хлеб убирал. ’ебЯ,
верно, и в помине не было, мастер Ћук, а Я уж этот  Ќоркомб  как  свои  пЯть
знал. (Ћук предупредительно улыбнулсЯ, чтобы показать, что он  охотно  этому
верит.) Џотом четыре года солодовничал в  „ерновере  и  четыре  года  брюкву
копал; потом до четырнадцати раз по одиннадцати месЯцев на мельничном  пруду
в ‘ен-„жуде работал (кивок на северо-северо-запад). ‘тарик  ’уилс  не  хотел
нанимать менЯ больше чем на одиннадцать месЯцев, чтобы Я, чего  доброго,  не
свалилсЯ на попечение прихода, ежели Я, не дай бог, калекой стану. Џотом еще
три года в Њеллстоке работал и вот здесь,  почитай,  тридцать  один  год  на
сретенье будет. ‘колько же оно всего выходит?
     - ‘то семнадцать, - хихикнул другой такой же древний старичок,  который
до сих пор сидел незаметно в уголке и не  подавал  голоса,  но,  как  видно,
хорошо считал в уме.
     - Ќу вот, стало быть, столько мне и лет.
     - Ќу что вы, папаша! - сказал „жекоб. -  Ѓрюкву  вы  сажали  да  копали
летом, а солод зимой варили в те же годы, а вы их по два раза считаете.
     - “ймись ты! —то ж Я, по-твоему,  леты  и  вовсе  не  жил?  Ќу  что  ты
молчишь? ’ы, верно, скоро уж скажешь, какие там его годы, и  говорить-то  не
стоит.
     - Ќу этого уж никто не скажет, - попыталсЯ успокоить его ѓабриэль.
     - ‚ы, солодовник, самый долголетний старик, - таким же успокаивающим  и
вместе с тем непререкаемым тоном заЯвил „жан Љогген. - ‚се это знают, и  что
вам от природы этакое  замечательное  здоровье  и  могучесть  даны,  что  вы
столькие годы на свете живете, правда, добрые люди?
     “спокоившийсЯ солодовник смЯгчилсЯ и даже не без некоторого великодушиЯ
снисходительно пошутил над своим долголетием, сказав, что кружка, из которой
они пили, еще на три года постарше его.
     € когда все потЯнулись разглЯдывать кружку, у ѓабриэлЯ Ћука, из кармана
его блузы, высунулсЯ кончик флейты, и ѓенери ”рей воскликнул:
     - ’ак это, значит, вас Я видел,  пастух,  в  Љэстербридже,  вы  дули  в
этакую большую свирель?
     - ЊенЯ, - слегка покраснев, подтвердил ѓабриэль. - Ѓеда со мной большаЯ
стрЯслась, люди добрые, туго мне пришлось, вот нужда и заставила. Ќе  всегда
Я таким беднЯком был.
     - Ќичего, голубчик! - сказал Њарк Љларк.  -  Ќе  стоит  расстраиватьсЯ,
плюньте. Љогда-нибудь и ваше времЯ придет. Ђ вот ежели бы вы  нам  поиграли,
мы были бы вам премного обЯзаны. ’олько, может, вы очень устали?
     - “ж Я, поди, с самого рождества ни тебе трубы, ни барабана не  слышал,
- посетовал „жан Љогген. - Ђ правда, сыграйте нам, мастер Ћук.
     - Ћтчего ж не  сыграть,  -  сказал  ѓабриэль,  вытаскиваЯ  и  свинчиваЯ
флейту. - €нструмент-то у менЯ не бог весть какой. Ќо Я с удовольствием,  уж
как сумею, так и сыграю.
     € Ћук заиграл "џрмарочного плута", и  повторил  три  раза  эту  веселую
мелодию, и под  конец  так  воодушевилсЯ,  что  в  задорных  местах  поводил
плечами, раскачиваЯсь всем туловищем и отбиваЯ такт ногой.
     - ‡дорово это у него получаетсЯ -  мастер  он  на  флейте  свистеть,  -
заметил   недавно   женившийсЯ   молодой    парень,    личность    настолько
непримечательнаЯ, что его знали только как мужа ‘ьюзен ’олл.  -  “  менЯ  бы
нипочем так не получилось, уменьЯ нет.
     - ’олковый человек, с головой, вот уж, можно сказать, нам повезло,  что
такой пастух у нас будет, - сказал понизив голос „жозеф Џурграс. - Ќадо бога
благодарить, что он никаких срамных песен не играет, а все такие веселые  да
приЯтные; потому как длЯ бога все едино, он мог бы его не  таким,  какой  он
есть, сотворить, а мерзким, распутным человеком, нечестивцем. ‚едь  вот  оно
что! Ќам за своих жен и дочерей радоватьсЯ должно, бога благодарить.
     - „а, да, вот именно, надо бога благодарить! -  решительно  умозаключил
Њарк Љларк, нимало не смущаЯсь тем, что из всего сказанного „жозефом до него
дошло от силы два-три слова.
     - „а, - продолжал „жозеф, чувствуЯ себЯ чуть  ли  не  пророком,  -  ибо
времена пришли  такие,  что  зло  процветает  и  обманутьсЯ  можно  в  любом
человеке, будь он приличный с виду, в  белой  крахмальной  рубашке,  начисто
выбрит или какой-нибудь бродЯга в лохмотьЯх, промышлЯющий у заставы.
     - Ђ Я теперь ваше лицо припоминаю, пастух,  -  промолвил  ѓенери  ”рей,
приглЯдываЯсь затуманенным взором к ѓабриэлю, который  начал  играть  что-то
новое. - ’олько вы в свою флейту задули, Я тут же и признал, - значит, вы  и
есть тот самый человек, который в Љэстербридже играл, вот и губы у  вас  так
же были выпЯчены, и глаза, как у удавленника,  вытаращены,  точь-в-точь  как
сейчас.
     - Ђ ведь и впрЯмь обидно, что человек, когда на флейте играет, выглЯдит
этаким пугалом, - заметил мистер Њарк Љларк, также окидываЯ критическим оком
лицо ѓабриэлЯ, который в это времЯ, весь напружившись, со страшной гримасой,
подергиваЯ головой и плечами, наЯривал хоровую песенку из "’етушки „эрдин".
 
                   ’ут были Њолли и Ѓэт, и „олли, и Љэт, 
                             € замарашка Ќэлл! 
 
     - “ж вы не обижайтесь  на  парнЯ,  что  он,  такой  грубиЯн,  про  вашу
наружность судит, - тихонько сказал ѓабриэлю „жозеф Џурграс.
     - „а нет, что вы, - улыбнулсЯ Ћук.
     - Џотому как от природы, - умильно-подкупающим тоном продолжал  „жозеф,
- вы, пастух, очень красивый мужчина.
     - „а, да, верно, - подхватила компаниЯ.
     - Ћчень вами благодарен, -  со  скромной  учтивостью  благовоспитанного
молодого человека сказал Ћук и тут же решил про себЯ, что ни за что  никогда
не будет играть при Ѓатшебе, проЯвлЯЯ в этом решении такую осмотрительность,
какую могла бы  проЯвить  разве  что  сама  породившаЯ  ее  богинЯ  мудрости
Њинерва.
     - Ђ вот когда мы с женой венчались в  норкомбской  церкви,  -  внезапно
вступаЯ в разговор, сказал старик солодовник, Явно недовольный тем, что речь
идет не о нем, - так о нас такаЯ молва  шла,  что  красивее  нас  парочки  в
округе нет, так все и говорили.
     - € здорово же ты с тех  пор  изменилсЯ,  дед  солодовник,  -  раздалсЯ
чей-то голос, проникнутый такой искренней  убежденностью,  с  какой  человек
высказываетсЯ о чем-то само собой разумеющемсЯ, очевидном. ѓолос принадлежал
старику, сидевшему сзади, который то и дело старалсЯ  ввернуть  какое-нибудь
Ядовитое словцо и, присоединЯЯсь иногда к общему смеху,  пыталсЯ  хихиканьем
скрыть свое раздражение и зависть.
     - „а нет, вовсе нет, - возразил ѓабриэль.
     - ‚ы уж больше  не  играйте,  пастух,  -  взмолилсЯ  муж  ‘ьюзен  ’олл,
молодой, недавно женившийсЯ парень, который  до  этого  только  один  раз  и
открыл рот. - Њне надо идти, а когда музыка  играет,  менЯ  точно  проволока
держит. Ђ если Я уйду да подумаю дорогой, что здесь музыка  играет,  а  менЯ
нет, Я совсем расстроюсь.
     - Ђ чего ты так торопишьсЯ, ‹ейбен? - спросил  Љогген.  -  ’ы,  бывало,
всегда чуть ли не последним уходил.
     - Ќу сами понимаете, братцы, Я недавно женилсЯ, ну так  оно  вроде  как
моЯ обЯзанность... сами понимаете. - Њалый от смущениЯ замЯлсЯ.
     - Ќовый хозЯин - новый порЯдок, как оно в пословице говоритсЯ, так, что
ли? - подмигнул Љогген.
     - •а-ха! „а так оно и выходит, - смеЯсь,  подхватил  муж  ‘ьюзен  ’олл,
всем своим видом даваЯ понЯть, что он все такой же, как был, и нисколько  на
шутки не сердитсЯ.
     ‡а ним вскоре ушел и ѓенери ”рей. Ђ затем ѓабриэль с  „жаном  Љоггеном,
который предложил ему у себЯ жилье.  Ќо  не  прошло  и  нескольких  минут  -
остальные тоже поднЯлись  и  уже  собирались  расходитьсЯ,  -  как  вдруг  в
солодовню ворвалсЯ запыхавшийсЯ ѓенери ”рей.
     ‡ловеще  помаваЯ  перстом,  он  вперил  многоречивый  взор  куда-то   в
пространство и случайно наткнулсЯ на физиономию „жозефа Џурграса.
     - Ћх, что случилось, что случилось, ѓенери?  -  отшатываЯсь,  простонал
„жозеф.
     - —то там еще такое, ѓенери? - спросили в  один  голос  „жекоб  и  Њарк
Љларк.
     - “правитель-то, Џенниуэйс, что Я говорил, говорил ведь...
     - Ђ что, на месте поймали, хапнул что?
     - Ќу да, хапнул. ѓоворЯт, мисс ќвердин после того, как вернулась домой,
малость погодЯ опЯть вышла, как всегда, на ночь поглЯдеть, все ли в порЯдке,
и видит: он по лестнице из амбара крадетсЯ с полным  мешком  ЯчменЯ.  Ћна  в
него, как кошка, вцепилась, - она ведь такаЯ, бедоваЯ, -  ну  это,  конечно,
промеж нас?
     - џсное дело, промеж нас, ѓенери.
     - Љак она на него накинулась, он, значит, и созналсЯ, что  пЯть  мешков
из амбара вынес. ќто после того, как она ему обещала, что в суд на  него  не
подаст. Ќу, она тут же его взашей и выгнала. Ђ теперь спрашиваетсЯ, кто же у
нас управителем будет?
     ќто был такой важный вопрос, что  ѓенери  вынужден  был  приложитьсЯ  к
большой кружке, что он и сделал, да так основательно, что  не  отрывалсЯ  до
тех пор, пока у нее не обозначилось дно. Ќе успел он поставить ее  на  стол,
как вбежал муж ‘ьюзен ’олл, тоже едва переводЯ дух.
     - ‘лышали вы, что у нас в приходе-то говорЯт?
     - ќто насчет управителЯ Џенниуэйса?
     - „а нет, кроме того!
     - Љроме? Ќет, ничего не слыхали, - ответили все  хором  и  так  впились
глазами в ‹ейбена, словно стараЯсь выхватить слова у него изо рта.
     - Ќу и  ночь  выдалась,  ужас-то  какой!  -  бормотал  „жозеф  Џурграс,
судорожно всплескиваЯ руками. - Ќедаром у менЯ в левом ухе такой звон стоЯл,
ну ровно как набат, и потом Я еще сороку видел, сама по себе одна скакала.
     - ”анни ђобин нигде найти не могут, младшую служанку мисс ќвердин.  Ћни
там, в доме-то, уже часа два тому назад - заперетьсЯ на ночь хотели,  глЯдь,
а ее нет. Ќу они и не знают, что делать, как спать-то ложитьсЯ, как  же  она
тогда в дом попадет.  ’ак-то  они,  может,  и  не  тревожились  бы,  да  она
последнее времЯ сама не своЯ ходила, и Њэрией боитсЯ, как бы она,  беднЯжка,
над собой чего не учинила.
     - Ђ что, как  она  сгорела!  -  вырвалось  из  запекшихсЯ  уст  „жозефа
Џурграса.
     - Ќет, верно, утопилась! - сказал ’олл.
     - Ђ может,  отцовской  бритвой  того...  -  живо  представив  себе  все
подробности, высказалсЯ Ѓилл ‘молбери.
     - ’ак вот, мисс ќвердин и желает поговорить с кем-нибудь из  нас,  пока
мы еще не разошлись. ’ут эта историЯ с управителем, а теперь еще  и  с  этой
девчонкой, хозЯйка прЯмо сама не своЯ.
     ‚се потЯнулись гурьбой вверх по  тропинке  к  фермерскому  дому,  кроме
старика солодовника, которого никакие событиЯ - ни грозы, ни гром, ни  пожар
- ничто не могло вытащить из его норы. ‡вуки шагов уже замерли вдали,  а  он
все так же сидел на своем месте, уставившись, как всегда, в  печь  красными,
воспаленными глазами.
     €з окна спальной высоко над стоЯщими внизу высунулись  голова  и  плечи
Ѓатшебы, окутанные чем-то белым и словно реющие в воздухе.
     - …сть тут среди вас  кто-нибудь  из  моих  людей?  -  с  беспокойством
спросила она.
     - „а, мэм, несколько человек своих, - отвечал муж ‘ьюзен ’олл.
     - ‡автра утром пусть кто-нибудь из вас,  два-три  человека,  пойдет  по
окрестным деревнЯм и поспрошает, не видел ли кто девушки, похожей  на  ”анни
ђобин. ‘делайте это так, чтобы не заводить толков. Џока еще нет причин  бить
тревогу. Џо всей вероЯтности, она ушла из дома, когда все мы были на пожаре.
     - Џрошу прощеньЯ, мэм, - сказал „жекоб  ‘молбери,  -  а  может,  у  нее
дружок завелсЯ, не ухаживал ли за ней кто-нибудь из  молодых  парней  нашего
прихода?
     - Ќе знаю, - отвечала Ѓатшеба.
     - „а не слыхать было ничего такого, - раздалось несколько голосов.
     - Ќет, не похоже, - помолчав, сказала Ѓатшеба. - Ѓудь у нее кавалер, он
бы, наверно, показалсЯ здесь, в доме, если это порЯдочный парень. Ќо вот что
мне кажетсЯ странным, - и это-то менЯ и беспокоит, - Њэрией видела, как  она
выходила из дому раздетаЯ, в обычном  своем  будничном  платье  и  даже  без
чепца.
     - Ђ вы думаете, мэм, уж вы простите мою простоту, - продолжал „жекоб, -
что молодаЯ женщина врЯд ли пойдет на свиданье с милым, не  приодевшись  как
следует? - €, видимо порывшись в своей памЯти и вспомнив кое-что  из  своего
личного опыта, добавил: - Ћно, конечно, верно, не пойдет.
     - Ђ мне кажетсЯ, у нее  был  с  собой  какой-то  узелок,  только  Я  не
очень-то приглЯдывалась, - послышалсЯ голос из соседнего окна,  по-видимому,
голос Њэрией. -  Ќо  у  нее  в  нашем  приходе  нет  кавалера.  …е  милый  в
Љэстербридже живет, мне помнитсЯ, он из солдат.
     - Ђ ты знаешь, как его зовут? - спросила Ѓатшеба.
     - Ќет, не знаю; она от нас скрывалась.
     - Њожет, если бы мне съездить в Љэстербридж, в казармы, Я и мог бы  что
разузнать, - предложил “ильЯм ‘молбери.
     -  Ћтлично,  если  она  до  завтра  не  вернетсЯ,  поезжайте   туда   и
постарайтесь отыскать этого человека и поговорить с ним. џ чувствую себЯ  за
нее в ответе, потому что у нее нет ни родных, ни друзей. Ќадеюсь, что она не
попала в беду из-за  какого-нибудь  вертопраха...  Ђ  тут  еще  эта  грЯзнаЯ
историЯ с управителем... ну, об этом  Я  сейчас  не  буду  говорить...  -  “
Ѓатшебы было столько  причин  длЯ  беспокойства,  что,  по-видимому,  ей  не
хотелось сейчас разбиратьсЯ ни в одной из них. - ‘делайте  так,  как  Я  вам
сказала, - распорЯдилась она, закрываЯ окно.
     - ‘делаем, сделаем. Ѓудьте покойны, хозЯйка, - отозвались они, уходЯ.
     ќтой ночью в доме Љоггена ѓабриэль Ћук, плотно сомкнув веки, предавалсЯ
игре воображениЯ, и оно так и бурлило,  уносЯ  его,  словно  быстро  бегущее
течение реки под плотным покровом льда. Ќочь всегда  была  длЯ  него  теперь
заветным временем, потому  что  ночью  он  особенно  живо  представлЯл  себе
Ѓатшебу, и сейчас, в эти медленно текущие часы, в темноте,  он  с  нежностью
вглЯдывалсЯ в ее образ. ђедко когда  муки  бессонницы  искупаютсЯ  радостЯми
воображениЯ, но, наверно, в эту ночь так оно было с  ѓабриэлем,  потому  что
счастье видеть ее стерло на первых порах  в  его  сознании  великую  разницу
между "видеть" и "обладать".
     € он уже обдумывал, как он привезет  сюда  из  Ќоркомба  свое  скромное
имущество и книги "‹учший спутник молодого человека",  "‚ерный  путеводитель
коновала",  "‚етеринар",  "ЏотерЯнный  ђай",  "Џуть  паломника",   "ђобинзон
Љрузо",  "‘ловарь"  ќша  и  "Ђрифметику"  “окингема,  -  словом,  всю   свою
библиотеку. € хоть это был ограниченный круг чтениЯ, он читал так вдумчиво и
внимательно, что извлекал из этих  книг  больше  пользы,  чем  иные  баловни
судьбы из заставленных до потолка книжных полок.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ IX
     “‘Ђ„њЃЂ. ЏЋ‘…’€’…‹њ. ЏЋ‹“Џђ€‡ЌЂЌ€…
  
     †илище новообретенной хозЯйки Ћука, Ѓатшебы ќвердин, представлЯло собой
при свете днЯ старое обомшелое здание в стиле раннего ђенессанса, а  по  его
пропорциЯм можно было сразу сказать, что это был  некогда  жилой  господский
дом с прилегающим к нему небольшим поместьем, которое, как это часто бывает,
давно перестало существовать как самостоЯтельное владение,  растворившись  в
обширных земельных угодьЯх отсутствующего владельца, объединивших  несколько
таких скромных усадеб.
     Њассивные каменные пилЯстры с канелюрами украшали его фасад, трубы  над
щипцовыми крышами выступали круглыми или коническими башенками, а украшенные
веночками арки, заканчивающиесЯ шпилЯми, и прочие архитектурные  детали  еще
сохранЯли следы своего готического  происхождениЯ.  ЊЯгкий  коричневый  мох,
словно выцветший бархат, стелилсЯ по черепичным  крышам,  а  из-под  кровель
низких строений, прилегавших к дому, торчали пучки очитка. “сыпаннаЯ  песком
дорожка, ведущаЯ от крыльца к дороге,  на  которую  выходил  дом,  тоже  всЯ
заросла   мохом,   только   здесь   он   был    другой    разновидности    -
серебристо-зеленый, а  полоска  светло-коричневого  песка,  шага  в  полтора
шириной, виднелась только  посредине.  €  это,  и  какаЯ-то  соннаЯ  тишина,
царившаЯ здесь, тогда как другаЯ сторона дома,  в  полную  противоположность
фасаду, кипела оживлением, невольно наводило на мысль, что  жизненный  центр
дома, с тех пор как дом обратилсЯ в жилище  фермера,  переместилсЯ  с  одной
стороны на другую, повернувшись вокруг своей оси. ЉоммерциЯ и промышленность
сплошь  и  рЯдом  подвергают  таким  перемещениЯм,  калечат  и   безжалостно
парализуют не только отдельные зданиЯ, но и целые ансамбли -  улицы  и  даже
города, которые в своем первоначальном виде были задуманы строителем  именно
так, а не иначе, длЯ того чтобы радовать взор.
     Ћживленные голоса раздавались в это утро в верхних комнатах, куда  вела
лестница из мореного дуба с перилами  на  массивных  столбах,  выточенных  и
отделанных в чопорной манере минувшего века;  сами  перила  были  добротные,
прочные, словно перила моста, а ступени лестницы  все  времЯ  изворачивались
винтом,  словно  человек,  который  силитсЯ  заглЯнуть  себе  через   плечо.
ЏоднЯвшись наверх, вы сразу обнаруживали  крайнюю  неровность  пола,  он  то
вздыбливалсЯ горбом, то проваливалсЯ глубокой ложбиной, а  сейчас,  когда  с
него только что  снЯли  ковры,  на  досках  видны  были  бесчисленные  узоры
червоточины. ‚сЯкий раз как открывалась или закрывалась какаЯ-нибудь  дверь,
все окна отзывались звоном стекол; от быстрой  ходьбы  или  двиганьЯ  мебели
весь дом начинало трЯсти, и каждый ваш шаг  сопровождалсЯ  скрипом,  который
следовал за вами повсюду, как призрак, преследующий по пЯтам.
     ‚ комнате, откуда раздавались голоса, Ѓатшеба и ее служанка  и  товарка
‹идди ‘молбери сидели на полу и отбирали бумаги, книги и  пузырьки  из  кучи
всЯкого хлама, сваленного тут же -  выпотрошенного  из  кладовых  и  чуланов
покойного хозЯина,  ‹идди,  правнучка  солодовника,  была  почти  ровесницей
Ѓатшебы, а ее лицо как нельзЯ лучше подошло бы длЯ  какой-нибудь  рекламы  с
изображением веселой английской деревенской девушки. Љрасота, которой, может
быть, в смысле строгости линий  недоставало  ее  чертам,  щедро  возмещалась
богатством красок; сейчас, в этот зимний день, нежнейший румЯнец  на  мЯгкой
округлости щек вызывал в памЯти картины ’ерборха и ѓерарда „оу,  и,  как  на
портретах   этих   великих   колористов,    это    лицо    обладало    своей
привлекательностью, хотЯ оно отнюдь не отличалось идеальной красотой.
     ‹идди была очень переимчива по натуре, но далеко не такаЯ  бойкаЯ,  как
Ѓатшеба, иногда она даже обнаруживала некоторую степенность, может  быть,  в
какой-то мере и свойственную ей,  но  более  чем  наполовину  усвоенную  длЯ
приличиЯ, из чувства долга.
     ‚ полуоткрытую дверь слышно было, как скребут пол, и времЯ от времени в
поле  зрениЯ  поЯвлЯлась  поденщица  Њэриен  Њони  с  круглой,   как   диск,
физиономией,  сморщенной  не  столько  от  возраста,  сколько  от  усердного
недоуменного  разглЯдываниЯ  разных  отдаленных  предметов.  ‘тоило   только
вспомнить о ней, и невольно хотелось улыбнутьсЯ,  а  когда  вы  пытались  ее
изобразить, вы представлЯли себе румЯное печеное Яблоко.
     - Џерестаньте-ка на минуту скрести, - сказала Ѓатшеба  через  дверь.  -
Њне что-то послышалось.
     Њэриен застыла со щеткой в руках.
     ’еперь уже совершенно Ясно слышен был конский топот,  приближающийсЯ  к
дому со стороны фасада; топот замедлилсЯ, по стуку подков слышно  было,  как
кто-то въехал в ворота и - это уже было совсем ни на что не похоже  -  прЯмо
по замшелой дорожке подъехал к самому крыльцу. ‚  дверь  постучали  кончиком
хлыста или палкой.
     - ЉакаЯ наглость! - громким  шепотом  сказала  ‹идди.  -  Џодъехать  на
лошади к самому крыльцу? —то, он не мог остановитьсЯ у ворот? ѓосподи  боже,
да это какой-то джентльмен. џ вижу край его шлЯпы.
     - Џомолчи! - сказала Ѓатшеба.
     ‹идди продолжала выражать Явное беспокойство, но уже не устно,  а  всем
своим видом.
     - Џочему миссис Љогген не идет открыть? - продолжала Ѓатшеба.
     ’ра-та-та! - забарабанили настойчиво в дубовую входную дверь.
     -  Њэриен!  Џодите  вы!  -  умолЯюще  сказала  Ѓатшеба,   взволнованнаЯ
предчувствием всЯких романтических возможностей.
     - Ћ, мэм! ‚ы только посмотрите на менЯ!
     Ѓатшеба скользнула взглЯдом по Њэриен и ничего не ответила.
     - ‹идди, пойди открой, - сказала она.
     ‹идди вскинула высоко вверх перепачканные выше локтей руки, все в  пыли
от хлама, который они разбирали, и умолЯюще посмотрела на хозЯйку.
     - Ќу вот, миссис Љогген пошла! - промолвила Ѓатшеба и, так как она  уже
несколько секунд сидела затаив дыхание,  вздох  облегчениЯ  вырвалсЯ  из  ее
стесненной груди.
     „верь отворили, и чей-то низкий голос спросил:
     - Њисс ќвердин дома?
     - ‘ейчас узнаю, сэр, - ответила миссис Љогген и через минуту  поЯвилась
в комнате. - Ќу надо же,  как  назло,  всегда  со  мной  так  получаетсЯ,  -
сказала, входЯ, миссис Љогген, очень здороваЯ на вид особа, у которой  тембр
голоса менЯлсЯ в зависимости от  характера  речи  и  переживаемых  ощущений.
Њиссис Љогген умела месить оладьи и орудовать шваброй с чисто математической
точностью, - она вошла, потрЯсаЯ руками, облепленными тестом и свалЯвшейсЯ в
клейстер мукой. - ’олько Я начну взбивать пудинг и руки у менЯ  по  локти  в
муке, вот тут, мисс, обЯзательно что-нибудь да  случитсЯ,  или  нос  у  менЯ
зачешетсЯ, так что удержу нет,  умри,  а  почесать  должна,  или  кто-нибудь
постучитсЯ. Њистер Ѓолдвуд спрашивает, может ли он повидать мисс ќвердин.
     Џлатье длЯ женщины - это часть ее самое, и всЯкий беспорЯдок в одежде -
это то же, что телесный изъЯн, рана или ушиб.
     - Ќе могу же Я принЯть его в таком виде, - сказала Ѓатшеба. -  Ќу,  что
делать?
     Ќа фермах в “эзербери еще не вошла в обычай  вежливаЯ  форма  отказа  -
хозЯев нет дома, - поэтому ‹идди предложила:
     - ‘кажите, что вы всЯ перепачкались, глЯдеть  страшно,  и,  поэтому  не
можете к нему выйти.
     - „а, так прЯмо и можно сказать,  -  окинув  ее  критическим  взглЯдом,
подтвердила миссис Љогген.
     - ‘кажите, что Я не могу его принЯть - и все.
     Њиссис Љогген сошла вниз и передала ответ так, как  ей  было  поручено,
но, не удержавшись, добавила по собственному почину:
     - Њисс протирает бутылки, сэр, всЯ выгваздалась, глЯдеть  страшно,  вот
почему она и не может.
     - Ќу хорошо, - с полным равнодушием произнес низкий голос. -  џ  только
хотел спросить, слышно ли что-нибудь о ”анни ђобин?
     - Ќичего, сэр, но вот, может, нынче вечером  услышим.  “ильЯм  ‘молбери
отправилсЯ в Љэстербридж, где, говорЯт, ее дружок проживает, другие тоже  по
всей округе спрашивают.
     ‚след за этими словами  послышалсЯ  стук  копыт,  он  тут  же  затих  в
отдалении, и дверь захлопнулась.
     - Љто это такой - мистер Ѓолдвуд? - спросила