сЯ  заговорить о неверности мужу или судить  о других  --  все женщины
любЯт поговорить о таких вещах,-- Я буду сидеть, не знаЯ, куда девать глаза.
Ђ если мне,  улаживаЯ какое-нибудь совершенно  пустЯковое дело,  свЯзанное с
оскорблением чести, случитсЯ сказать: "‡десь как будто бы нет никакого dolus
(Ћбман, хитрость /лат./) или еще что-нибудь в этом роде, на вашем лице может
промелькнуть улыбка, и  мне  покажетсЯ,  что  в душе вы  подумали:  "ЃеднЯга
€нштеттен, у него просто какаЯ-то  страсть делать химический  анализ состава
оскорблениЯ. …му никак не удаетсЯ постичь, в каком же количестве оскорбление
может дать  смертельный исход. ‘ам-то  он проглотил довольно солидную дозу и
тем не менее осталсЯ в  живых". Ќу, как  по-вашему, ‚юллерсдорф, прав Я  или
нет?
     ‚юллерсдорф поднЯлсЯ из кресла.
     -- ќто ужасно, что вы правы, но вы ведь  действительно  правы. Ѓольше Я
не намерен вас мучить своими "так нужно"... Њир таков, как он есть, все идет
в  нем  не так, как  нам  хочетсЯ, а как это  нужно <i>другим</i>.  "Ѓожий  суд", о
котором высокопарно говорЯт  некоторые люди,  --  чепуха! Ќаш  культ  чести,
наоборот,  --  дань идолопоклонству,  и  все-таки нам приходитсЯ поклонЯтьсЯ
идолам, покуда они существуют.
     €нштеттен кивнул.
     ‚юллерсдорф посидел  еще четверть часа; потом было решено, что он уедет
сегоднЯ.  Ќочной  поезд  уходит  ровно  в  двенадцать.  €  они  попрощались,
договорившись встретитьсЯ в Љессине.

        ѓлава двадцать восьмаЯ

     Ќа  следующий  вечер  выехал  и  €нштеттен.  Ћн поехал  тем же поездом,
которым накануне  отправилсЯ ‚юллерсдорф.  ‚  шестом часу  утра он вышел  на
железнодорожной станции, слева  от  которой  начиналась шоссейнаЯ дорога  на
Љессин.   Љак   всегда,  пассажиров  у  пристани   уже  ожидал  неоднократно
упоминавшийсЯ здесь  пароход --  в летнее времЯ он  отходил  сразу же  после
прибытиЯ  поезда. Џервый  гудок €нштеттен услыхал, когда  сходил с последних
ступенек платформы. „о причала  было недалеко, всего каких-нибудь пара минут
ходьбы. ЏоднЯвшись на палубу, €нштеттен поздоровалсЯ с капитаном, который на
сей раз показалсЯ ему немного  смущенным --  очевидно, он уже вчера  услыхал
обо всем -- и встал, как всегда, недалеко от рулЯ. Џароход, не задерживаЯсь,
отчалил от пристани.
     Ѓыло чудесное  утро, светило  Яркое  солнце,  а на борту  почти не было
пассажиров.   €нштеттену   вспомнилось,   как,  возвращаЯсь  из   свадебного
путешествиЯ, он  вместе с ќффи ехал в  открытой карете вдоль берега Љессины.
’от  ноЯбрьский день был такой  серый и пасмурный, зато сколько было света и
радости в  сердце! Ђ теперь всюду  свет,  всюду  солнце,  и  только в сердце
ноЯбрь.  € потом много  раз ему приходилось ехать этой дорогой, мимо  мирных
полей, мимо крестьЯн, занЯтых повседневным трудом,  мимо плодородных пашен и
нив, мимо лугов,  где коровы медленно поворачивают голову вслед проезжающим.
Џрежде ему  доставлЯло удовольствие  видеть этот мир и покой,  а  теперь его
радовала поЯвившаЯсЯ  вдали грЯда облаков, ему было приЯтно,  что сверкающаЯ
лазурь небосвода начинает слегка омрачатьсЯ.
     ’ак плыли  они некоторое  времЯ вниз  по  течению. Љогда пароход прошел
великолепную гладь бухты Ѓрейт-линга, вдали показалась колокольнЯ кессинской
церкви.  ‡атем стал  виден бастион и рЯд домиков с  Яликом  или лодкой перед
каждым  из  них. Ќаконец  пароход  подошел к  причальным мосткам. €нштеттен,
попрощавшись  с  капитаном,  стал  спускатьсЯ по  трапу,  который  подкатили
вплотную,  чтобы  удобнее  было  сходить.  Ђ  на  берегу  его  уже  встречал
‚юллерсдорф.  Џоздоровавшись,  они  молча  пошли  через  насыпь к  гостинице
ѓоппензака и сели за столик под тентом.
     -- ‚от и Я вчера, когда приехал, сразу же устроилсЯ в этой гостинице,--
сказал ‚юллерсдорф, которому не хотелось с места  в карьер начинать разговор
о делах.  -- “дивительно, что в таком захолустье, как Љессин, находишь такую
хорошую гостиницу. ’еперь  у менЯ  уже не возникает сомнений, что  мой друг,
оберкельнер, говорит на трех Языках. ‘удЯ по  его пробору и в особенности по
вырезу жилетки, можно предположить все четыре... †ан, будьте любезны, коньЯк
и кофе!
     €нштеттен  понимал,  что  ‚юллерсдорф взЯл правильный тон,  но  ему  не
удалось справитьсЯ со своим беспокойством, и он невольно вынул часы.
     --  “  нас  еще  есть времЯ,--  сказал  ‚юллерсдорф.  -- Џримерно  часа
полтора. џ заказал  карету на четверть девЯтого. …хать-то всего каких-нибудь
десЯть минут.
     -- Ђ куда?
     -- Љрампас предложил было вначале угол леса за кладбищем. Џотом осексЯ,
сказав: "Ќет,  нет, там не надо". ‚ конце  концов  мы выбрали  одно место за
дюнами.  Ћно находитсЯ  почти  у  самого  берега, там в  передней  дюне есть
углубление с видом на море.
     €нштеттен улыбнулсЯ.
     --  Љонечно, Љрампас выбирал  прежде всего  красивое место.  Ћн  всегда
отличалсЯ пристрастьем к подобным вещам. Ђ как он держалсЯ?
     -- Џрекрасно.
     -- ‚ысокомерно? ђазвЯзно?
     --  Ќи  то, ни другое.  ‘кажу  по чести,  €нштеттен, его поведение менЯ
глубоко взволновало.  ‚начале,  когда Я назвал  ваше  имЯ, он побледнел  как
мертвец, даже губы у него задрожали. Ќо это продолжалось  не больше секунды.
“силие воли -- и он снова стал казатьсЯ спокойным, только в глазах затаилась
печаль  и что-то вроде чувства обреченности. „умаетсЯ, он не рассчитывает на
благоприЯтный исход длЯ себЯ,  собственно, и  не хочет его. …сли Я правильно
понЯл его -- он любит жизнь, хотЯ в то же времЯ полон  равнодушиЯ к  ней. Ћн
берет все, что можно, от жизни, и знает, что это не бог весть как много.
     -- Ђ кто у него секундант? ‚ернее, кого он с собой привезет?
     --- ќто было его главной  заботой, как только он немного пришел в себЯ.
Ћн назвал двух-трех дворЯн из окрестностей Љессина, но сразу же отказалсЯ от
них: этот  стар, а тот слишком набожен. ‚ конце концов  он  решил вызвать из
’рептова  телеграммой  своего  старого  друга, Ѓудденброка.  Ћн  уже  здесь,
великолепный  мужчина,  внешне  бравый  воЯка,  а в  сущности  --  настоЯщий
ребенок.  Ћн долго не  мог успокоитьсЯ и,  взволнованный, все времЯ ходил по
комнате. Ђ когда Я ему обо всем рассказал, он сказал, как и мы:
     -- ‚ы правы, этого нельзЯ избежать.
     Ќаконец кофе был подан. ‡акурили сигары. ‚юллерсдорф все времЯ старалсЯ
говорить о посторонних вещах.
     --  ЊенЯ  удивлЯет, что из ваших кессинских знакомых ни один не  пришел
поприветствовать  вас.  џ  слышал,  вас  здесь  очень  любили.  Ќу,  скажем,
ѓизгюблер...
     €нштеттен улыбнулсЯ.
     -- Ћ, вы не знаете здешних  людей! Ќаполовину это филистеры, наполовину
же люди себе на уме, по правде говорЯ, не совсем в моем вкусе. € все-таки им
всем присуща одна добродетель -- они очень щепетильны, в  особенности старый
ѓизгюблер.  ‚се уже,  несомненно,  слыхали о том,  что здесь  происходит, но
именно поэтому каждый остерегаетсЯ обнаружить свое любопытство.
     ‚ это времЯ слева показалась  карета с откинутым верхом. Ћна  двигалась
медленно, так как приехала немного раньше, чем нужно.
     -- ќто наша? -- спросил €нштеттен.
     -- Ћчевидно.
     Љарета,  доехав до  гостиницы,  остановилась. Ћба  встали.  ‚юллерсдорф
подошел к кучеру и громко сказал:
     -- Ќам нужно на мол.
     Њол находилсЯ в  противоположном направлении от  места дуэли; к нему от
берега нужно  было  повернуть  направо,  тогда как  к  дюнам надо было ехать
налево;  ‚юллерсдорф же дал неправильное  указание, чтобы избежать возможных
инцидентов. ‚прочем, куда бы потом ни повернуть,  влево или вправо, к берегу
обЯзательно  нужно  было  ехать  через питомник,  так  что  дорога неминуемо
привела  их к прежнему  жилищу €нштеттенов.  „ом выглЯдел  мрачнее прежнего,
даже нижний этаж казалсЯ нежилым и запущенным. "Љак это было тогда наверху?"
-- подумал €нштеттен, и чувство неприЯзни, которое питала к этому дому ќффи,
над чем он прежде постоЯнно подтрунивал, желаЯ помочь ей избавитьсЯ от него,
вдруг охватило и его самого. Ћн был рад, что они уже проехали мимо.
     -- ‚от здесь Я жил,-- сказал он ‚юллерсдорфу,
     -- Ќевеселое место, вид у дома какой-то странный, заброшенный.
     --  Ћчевидно,  теперь так  и  есть.  ‚  городе  он известен  как "дом с
привидением". ’еперь это название, кажетсЯ, ему очень подходит.
     -- Ђ за что его так называют?
     --  Ћ, пустЯки!  ‡десь когда-то жили старик капитан с  племЯнницей или,
кажетсЯ, внучкой, котораЯ  в один прекрасный день куда-то исчезла, и китаец,
по  слухам, любовник этой  особы.  ‚  прихожей  на тонких бечевках болтались
крокодил  и акула;  они все времЯ шевелились, будто живые. ‡анЯтнаЯ историЯ,
как-нибудь потом расскажу. ‘ейчас у менЯ в голове совсем не те привидениЯ.
     -- Ќе забывайте, все еще может уладитьсЯ.
     -- Ћ нет, это исключено, вы же сами об этом упомЯнули, когда говорили о
Љрампасе.
     ‚скоре  проехали и питомник.  Ључер хотел  было  повернуть  направо  на
дорогу, ведущую к молу.
     -- Џоезжайте лучше налево. Љ молу мы поедем потом.
     € кучер свернул на широкую проезжую дорогу, котораЯ шла  позади мужских
купален в направлении к лесу.
     Џримерно шагах  в трехстах от леса ‚юллерсдорф  велел остановитьсЯ. Ћба
седока вышли  из кареты и уже пешком стали спускатьсЯ через зыбучий песок по
довольно  широкой  дороге, пересекавшей  три  рЯда дюн. Џовсюду  была  видны
густые  заросли берегового овса, который окружали бессмертники. ’ам  и  сЯм,
как капельки крови, мелькали гвоздики. €нштеттен наклонилсЯ и, выпрЯмившись,
продел в петлицу гвоздичку.
     -- Ђ бессмертники будут потом.
     ’ак  они  шли  пЯть  минут.  Љогда  они добрались  до  глубокой лощины,
образованной двумЯ  рЯдами  ближайших к морю дюн,  они  увидели противников:
Љрампаса и Ѓудденброка,  а рЯдом с ними милейшего ѓаннеманна. „октор  держал
свою шлЯпу в руках, и ветер развевал его белые волосы.
     €нштеттен  и  ‚юллерсдорф  стали  подниматьсЯ  по   песчаному   откосу.
Ѓудденброк пошел  им навстречу. Џоздоровались. Ћба секунданта отошли,  чтобы
еще раз обсудить кое-какие вопросы. ђешено  было  приступать к делу а  tempo
(Ќе  мешкаЯ /итал./). ‘трелЯть назначили с десЯти шагов. Ѓудденброк  тут  же
вернулсЯ к своим. ‚се было быстро улажено. ђаздались выстрелы. Љрампас упал.
     €нштеттен попЯтилсЯ  немного  назад и отвернулсЯ. ‚юллерсдорф подошел к
Ѓудденброку. Ћба  стоЯли в ожидании приговора врача. ѓаннеманн, поднЯвшись с
земли,  безнадежно  развел руками. Љрампас  сделал  знак рукой, ему хотелось
что-то  сказать.  ‚юллерсдорф  наклонилсЯ  к  нему,  кивнул  в знак согласиЯ
головой,  видимо,  разобрав   несколько  слов,  едва   слышно  произнесенных
похолодевшими устами майора, и направилсЯ к €нштеттену.
     -- Љрампас хочет вам  что-то  сказать.  ‚ы не должны отказывать  ему  в
этом, €нштеттен, ему осталось жить не более трех минут.
     €нштеттен подошел к Љрампасу.
     -- Ѓудьте добры...-- были его последние слова.
     ‚  его  глазах отразилось  страдание.  ‚  то  же времЯ  в  них вспыхнул
радостный свет. € на этом все кончилось.

        ѓлава двадцать девЯтаЯ

     ‚ тот же  день  вечером  €нштеттен вернулсЯ  в Ѓерлин.  Џосле дуэли  он
поехал  в карете, которую оставил у перекрестка за дюнами, прЯмо на станцию,
не  заезжаЯ  в Љессин  и  предоставив секундантам самим  доложить  обо  всем
властЯм. ‚ вагоне (он оказалсЯ в купе один) €нштеттен снова стал раздумывать
над  событиЯми  последних двух  дней;  его  преследовали все те  же мысли  и
чувства,  только шли они теперь как бы  в обратном  порЯдке: сначала Явилась
убежденность  в своей правоте, чувство  выполненного  долга,  потом поползли
сомнениЯ.
     "‚ина, -- убеждал он себЯ, -- если  таковаЯ, вообще говорЯ, существует,
не зависит от  места  и  времени и не  может,  следовательно,  уменьшитьсЯ с
течением времени.  ‚сЯкаЯ  вина  требует  искуплениЯ,  в  этом  есть  смысл.
Џростить за давностью было  бы выражением слабости, решением половинчатым, в
котором есть, по меньшей мере, что-то прозаическое".
     ќта мысль ободрила его, и он еще раз повторил: все шло именно так,  как
и следует  быть. Ќо в тот самый момент, когда ему все  стало  Ясно, он снова
начал сомневатьсЯ во всем: "Ќет, давность существует, может быть это понЯтие
даже самое разумное, хотЯ оно и звучит прозаически; впрочем, так звучит все,
что разумно.  ‘ейчас  мне  сорок  пЯть лет. …сли бы  Я  обнаружил письма  не
сейчас, а, скажем,  лет через двадцать пЯть, мне было бы семьдесЯт!  € тогда
‚юллерсдорф,  конечно,  сказал бы  мне: "€нштеттен, не будьте  дураком!" Ќу,
сказал бы не ‚юллерсдорф, так Ѓудденброк, а не  он,  так Я сам,-- не все  ли
равно  кто.  ќто-то  мне  Ясно.  „а,  стоит немножко  преувеличить,  и сразу
становитсЯ Ясно, до чего  все нелепо и смешно. ‚ этом нет никакого сомнениЯ.
Ќу, а где граница, где начало нелепости? Џосле десЯти лет давности дуэль еще
необходима, она-де означает тогда спасение чести,  а если прошло одиннадцать
или, скажем,  десЯть с половиной лет, ее  уже называют глупостью. Ђ граница,
где же граница? €ли, быть может, мы ее уже перешли?..  Љогда Я вспоминаю его
последний взглЯд,  взглЯд человека, покорившегосЯ судьбе,  Я  читаю  в  этом
взглЯде, таившем улыбку: "Ќу, €нштеттен, рыцарь принципов...  “ж от этого вы
могли бы избавить менЯ, так же как, впрочем, и себЯ". €, кажетсЯ, он прав. ‚
глубине  души  Я  знаю,  что  он прав... ‚едь если бы  Я чувствовал  к  нему
смертельную  ненависть, если  бы  у  менЯ  вот здесь было  желание  мести...
†елание мести -- ужаснаЯ вещь,  но это  по крайней  мере живое  человеческое
чувство! Ђ ведь Я устроил спектакль в угоду предрассудкам.  “  менЯ все было
наполовину игрой, наполовину все было комедией. Ђ теперь Я вынужден и дальше
ломать эту комедию: мне придетсЯ прогнать ќффи, погубить и ее и себЯ...  Њне
следовало бы сжечь эти письма, и свет не узнал бы о них. Ђ потом, когда она,
ничего не подозреваЯ, вернулась бы домой, мне нужно было бы просто  сказать:
"’вое место здесь" -- и внутренне расстатьсЯ с ней. Ќо не на глазах у света.
‚ жизни  встречаетсЯ много таких семей  и супружеств, которых на самом  деле
давно уже нет... ‘частьЯ, конечно, больше бы  не было, но не  было бы и этих
вопрошающих глаз с их безмолвным укором".

     Ћколо  десЯти  часов  вечера  €нштеттен вышел у  дома.  Ћн поднЯлсЯ  по
лестнице, дернул ручку звонка, дверь открыла €оганна.
     -- Љак себЯ чувствует Ђнни?
     -- •орошо, сударь. Ћна еще не спит. …сли вам угодно...
     -- Ќет, нет, это только взволнует ее.  џ лучше повидаюсь  с ней завтра.
Џринесите мне стакан чаю, €оганна. Љто у нас здесь был?
     -- ’олько доктор.
     €  вот €нштеттен снова осталсЯ один.  Џо  своему  обыкновению,  он стал
ходить взад и  вперед по комнате.  "Ћни  уже  все  знают. ђозвита глупа,  но
€оганна умнаЯ женщина. € хотЯ у них нет достоверных данных, тем не менее они
все  понЯли  и знают  все. “дивительно,  как люди учитывают  каждую  мелочь,
слагаЯ  целые  истории,  которые рассказывают  потом  так, словно  сами были
свидетелЯми".
     €оганна  принесла  чай;  €нштеттен выпил. Ћн смертельно  устал и  скоро
заснул.

     ЏроснулсЯ €нштеттен довольно рано. Ћн  повидал  Ђнни, поговорил с  ней,
похвалил  за  то,  что  она  умеет хорошо  выздоравливать,  и  отправилсЯ  в
министерство, чтобы доложить шефу обо всем, что произошло. Њинистр отнессЯ к
нему весьма благосклонно:
     - „а, €нштеттен, блажен, кто из всего, что уготовила нам жизнь, выходит
цел и невредим... и вас это не миновало.
     Ћн нашел,  что все  сделано правильно, и предоставил €нштеттену  самому
улаживать остальные дела.
     ‹ишь к вечеру €нштеттен снова попал домой, где нашел несколько строк от
‚юллерсдорфа: "Џриехал только сегоднЯ  утром. Џришлось пережить массу всЯкой
всЯчины, и скорбного  и  трогательного,  особенно  с ѓизгюблером.  ќто самый
деликатный горбун, какого Я когда-либо видел. Ћ ‚ас он говорил немного, но о
‚ашей  жене!  ’отчеловечек  никак  не  мог  успокоитьсЯ  и  под  конец  даже
расплакалсЯ. —его  только  не бывает  на  свете! •отелось  бы,  чтобы  таких
ѓизгюблеров было побольше. Љ сожалению, других больше. Ђ  потом сцена в доме
майора... ужасно! ‚прочем,  об  этом  ни  слова.  ‚спомнилось правило:  будь
тактичен. џ повидаюсь с ‚ами завтра. ‚аш ‚ ". €нштеттен был  потрЯсен, когда
прочел  эти  строки.  Ћн сел и тоже написал несколько писем. Љончив  писать,
позвонил.
     --  €оганна, опустите эти  письма в Ящик! €оганна взЯла письма и  пошла
было к двери.
     -- ...„а, €оганна,  вот еще  что:  госпожа  больше не  вернетсЯ  домой.
Џочему -- вы узнаете  от других. Ќо Ђн-ни не должна  этого знать, по крайней
мере сейчас.  ЃеднаЯ девочка!  ‚ы  постепенно приучите ее к мысли, что у нее
больше  нет матери. Њне это трудно сделать самому. Ќо  вам следует подойти к
ней осторожно. € последите, чтобы ђозвита не испортила дела.
     €оганна на минуту остолбенела, затем подошла к  €нштеттену и поцеловала
ему руку.
     Љогда она поЯвилась  на кухне, она была преисполнена  чувства гордости,
превосходства,  прЯмо-таки  счастьЯ, -- господин не только  рассказал ей обо
всем, но еще  и попросил последить, "чтобы ђозвита не испортила дела"! € это
было самое  главное.  €  хотЯ у €оганны  было  отнюдь  не злое сердце и  она
по-своему жалела госпожу,  но сейчас  упоение  своим триумфом подавило в ней
все остальные чувства,-- ведь сам барон удостоил ее своего довериЯ!
     ‚  обычных  условиЯх  ей было бы нетрудно дать почувствовать этот  свой
триумф, но сегоднЯ обстоЯтельства не благоприЯтствовали этому: ее соперница,
не будучи доверенным  лицом, все  же  оказалась в  курсе  дела.  € вот каким
образом: примерно в то времЯ, когда €оганна была у €нштеттена, швейцар внизу
позвал  ђозвиту в свою каморку; не успела она войти, как он сунул ей  в руки
газету:
     --  ‚от, ђозвита,  тут есть  кое-что и  длЯ вас. ‚ы можете вернуть  мне
газету потом, жаль, что это всего лишь "‚естник  длЯ  иностранцев". ЊоЯ ‹ене
пошла  за "Њаленьким журналом". “ж там, наверное, напишут побольше,  они там
знают все. ‚от, ђозвита! Љто бы мог только подумать!
     ђозвита, обычно не очень любопытнаЯ, после таких слов быстро, насколько
умела, поднЯлась по черной лестнице к себе на кухню,  и,  когда к  ней вошла
€оганна, уже кончала читать.
     €оганна  положила на стол  письма, которые дал ей  €нштеттен, и,  делаЯ
вид,  что читает адреса на них (хотЯ она сразу  сообразила и удостоверилась,
кому они предназначались), с наигранным спокойствием сказала:
     -- Ћдно, оказываетсЯ, в ѓоген-Љреммен.
     -- Ќу, разумеетсЯ,-- ответила ђозвита. €оганну удивило это замечание.
     -- Ќо ведь обычно господин никогда не пишет в ѓоген-Љреммен.
     -- Ћбычно. Ђ теперь...  Џосмотрите,  что мне  только  что  дал  швейцар
внизу.
     €оганна   взЯла   газету  и  вполголоса  прочитала   место,  отмеченное
чернилами, да еще жирной  чертой: "Љак  мы узнали из хорошо информированного
источника  незадолго перед выпуском этого  номера,  вчера утром  в курортном
местечке  Љессин  в  шведской  Џомерании состоЯлась дуэль  между  советником
министерства ф. €. (Љейт-штрассе) и  майором Љрампасом. Њайор Љрампас  убит.
ѓоворЯт,  он был в близких отношениЯх с  госпожой советницей, красивой и еще
очень молодой женщиной".
     -- € чего не  напишут в газетах,-- сказала €оганна,  расстроившись, что
не она перваЯ сообщила новость.
     -- „а,-- сказала  ђозвита.-- Ђ люди  будут читать и ругать мою дорогую,
бедную госпожу. Ѓедный майор! …го уже нет в живых.
     --  ђозвита, подумайте, что вы говорите? Љого же, по-вашему,  не должно
быть в живых? •озЯина, что ли?
     -- Ќет, €оганна, •озЯин  пусть тоже живет, жить должны все. џ только не
хочу,  чтобы  в  кого-то стрелЯли. ‚ыстрелов Я прЯмо слышать не могу. Ќо  вы
только подумайте, €оганна, ведь с тех пор прошла почти что целаЯ вечность, и
письма-то -- мне еще показалось странным тогда -- сначала они были несколько
раз  перевЯзаны  краской  нитью, а потом  как-то  смЯты  и уже  без  нити,--
письма-то  уже  совсем пожелтели, времени-то ведь  сколько  прошло. ‡десь, в
Ѓерлине,  мы живем никак  уже седьмой год. € как  можно  из-за такой  старой
истории...
     --  ‡наете, ђозвита, вы  рассуждаете  по своему разумению.  Ђ уж,  если
говорить правду,  то во всем виноваты вы. ‚се и началось с этих писем. ‡ачем
вы пришли со стамеской и вскрыли столик длЯ рукодельЯ? ќтого делать  нельзЯ,
никогда нельзЯ взламывать замок, который запер кто-то другой.
     -- Ћчень  красиво, €оганна, с  вашей стороны  сваливать теперь  вину на
менЯ. ‚ы  прекрасно знаете, что  виноваты вы сами.  ќто  вы,  как  безумнаЯ,
прибежали на кухню и сказали, что нужно открыть столик, что там есть бинт. џ
и  пришла со стамеской, а  теперь, пожалуйста, Я во  всем  виновата. Ќет,  Я
скажу...
     -- Ќу, хорошо, беру свои слова назад, ђозвита. ’олько и вы не говорите:
"Ѓедный  майор!"  —то  значит  "бедный  майор"!  ‚аш  бедный майор никуда не
годилсЯ. “ кого такие рыжие усы, а он их  к тому же  вечно крутил, тот ни на
что  не годитсЯ  и только причинЯет  вред. Љто все  времЯ служил  в  хороших
домах,-- а вам, ђозвита, извините, прежде не приходилось,-- тот знает, что к
чему  и  что  такое  честь. “ж  раз  так  случилось,  ничего  не  поделаешь,
приходитсЯ,  как  там  говорЯт,  "вызывать на  дуэль"  и  -один  должен быть
непременно убит.
     -- Ђх, это Я  знаю  без вас, уж  не  такаЯ Я  дура,  какую  вы из  менЯ
делаете. Ќо когда прошло столько времени...
     --  „а,  ђозвита! Џо вашему вечному  "прошло столько  времени" и  видно
сразу, что  вы ничего в этом не смыслите.  ‚от вы сами всегда  рассказываете
одну  и ту же историю о вашем отце с раскаленным железом и о том, как он. за
вами погналсЯ.  ‚сегда,  когда  Я  втыкаю  какой-нибудь раскаленный болт,  Я
невольно вспоминаю  вашего отца и прЯмо вижу, как он хотел  убить вас  из-за
ребенка,  которого  и  в  живых-то  уже  нет.  “ж  очень  вы  часто  об этом
рассказываете,  ђозвита,  ну   прЯмо  всем  и  каждому.  Ќе  хватало  только
рассказать  об этой истории  нашей Ђннхен. Ќо она ее, конечно,  узнает,  как
только  пройдет конфирмацию.  Ќаверное,  в тот же  самый день. Ђ  менЯ прЯмо
досада берет,--  ведь вы сами все это пережили, а ваш отец был всего-навсего
деревенским кузнецом и ковал лошадей или там накладывал  обручи на колеса. €
вы,  вот  Явились сюда  и хотите, чтоб наш  господин все стерпел  и простил.
‚идите ли, "прошло  столько времени"! —то значит  "прошло столько  времени"?
есть лет не так уж  и давно. Ђ нашей госпоже -- кстати, она уже не вернетсЯ
сюда, об  этом мне только что  сказал он  сам -- исполнитсЯ  только двадцать
шесть  лет,  в  августе  ее день рождениЯ. Ђ вы  говорите:  "Џрошло  столько
времени".
     € даже если бы ей исполнилось теперь не двадцать шесть,  а все тридцать
шесть  --  а  в тридцать  шесть,  Я  вам  скажу,  нужно  следить  ой-ой  как
внимательно!  --  и господин  не  принЯл  бы  мер,  с  ним  "порвали" бы все
порЯдочные люди. Ќо уж этого слова вы, ђозвита, конечно, не знаете!
     -- Ќе знаю,  да  и знать не хочу, но Я  знаю одно  --  это то,  что  вы
влюблены в нашего хозЯина.
     €оганна разразилась деланным смехом.
     --  ‘мейтесь,  смейтесь!  џ  уже  давно  заметила.  ‘частье, что он  не
интересуетсЯ такими делами. ЃеднаЯ, беднаЯ госпожа!
     Ђ €оганне уже хотелось заключить мир:
     -- Ќу, ладно, ђозвита, давайте помиримсЯ. Ќа вас опЯть стих  нашел, это
у всех деревенских бывает'.
     -- ‚озможно.
     --  Ќу, а Я пойду отнесу  письма  и посмотрю, нет ли у швейцара  другой
газеты.  ‚ы,  кажетсЯ,  сказали,  он послал за газетой  ‹ене? ’ам, наверное,
напишут побольше, в этой, можно сказать, ничего не написано.

        ѓлава тридцатаЯ

     ќффи и тайнаЯ советница –викер уже почти три  недели жили в ќмсе. ‡десь
они снимали первый  этаж маленькой очаровательной  виллы. ‚  их распорЯжении
была общаЯ  гостинаЯ окнами в сад  и две комнаты,  справа и слева от  нее. ‚
гостиной стоЯл палисандрового дерева  роЯль, на котором ќффи  играла  иногда
какую-нибудь сонату, а госпожа –викер  бренчала вальсы  -- советница не была
музыкальна,  ее  любовь к  музыке ограничивалась обожанием Ќиманна * в  роли
’ангейзера.
     Ѓыло  великолепное утро,  в  маленьком  саду виллы ще-бе'тали птицы, из
соседнего  дома,  в котором находилсЯ  ресторанчик, несмотрЯ на ранний  час,
доносилсЯ  стук  бильЯрдных  шаров.  Ћбе  дамы  позавтракали  сегоднЯ  не  в
гостиной, а  на посыпанной  гравием  площадке  перед  ней, сделанной в  виде
веранды с  тремЯ  ступеньками в сад; маркиза  над их головами  была поднЯта,
чтобы  можно было полной  грудью вдыхать  свежий утренний  воздух.  € ќффи и
советница довольно  прилежно занимались рукоделием, лишь изредка обмениваЯсь
какой-нибудь фразой.
     -- Ќе  понимаю,--  сказала ќффи,-- почему уже  четыре  днЯ из дома  нет
писем, обычно он пишет ежедневно. Ќе больна ли Ђнни? €ли он сам?
     ѓоспожа –викер улыбнулась.
     -- ‚ы скоро узнаете, дорогаЯ, что он здоров, совершенно здоров.
     ќффи почувствовала себЯ неприЯтно задетой тем тоном, каким были сказаны
эти  слова,  и  уже  собиралась  ответить, но в этот  момент из  гостиной на
веранду  вошла  горничнаЯ, чтобы  убрать  после  завтрака посуду.  ќто  была
девушка  родом из окрестностей Ѓонна, с детства  привыкшаЯ все событиЯ жизни
мерить по мерке боннских студентов и боннских гусар. ‡вали ее Ђфра.
     -- Ђфра, -- сказала ќффи, -- уже девЯть, а почтальон еще не приходил?
     -- Ќет еще, сударынЯ. -- ‚ чем же дело?
     -- Љонечно,  в самом  почтальоне.  Ћн ведь родом  из  ‡игена,  и у него
совсем нет выправки; Я постоЯнно говорю ему  об этом. ‚ы  только посмотрите,
как у него лежат волосы. Ћн и понЯтиЯ не имеет о проборе.
     --  Ќу, Ђфра, уж очень  вы строги. Џодумайте,  он ведь почтальон, ходит
изо днЯ в день в жару, по солнцу.
     --  ќто,  конечно,  так,  сударынЯ.  Ќо  есть  же  другие,--  они  ведь
справлЯютсЯ. Љогда у тебЯ на плечах голова, все 'получаетсЯ.
     €, говорЯ  это, она ловко поставила на кончики пальцев поднос с посудой
и  спустилась по ступенькам веранды  в сад,  потому  что так  было ближе  до
кухни.
     -- ЉрасиваЯ  особа,-- сказала –викер. -- ’акаЯ ловкаЯ и проворнаЯ! џ бы
сказала: она не лишена природной грации. ‡наете, дорогаЯ  баронесса, мне эта
Ђфра... Њежду  прочим,  странное имЯ;  говорЯт, правда,  есть  свЯтаЯ  Ђфра;
только Я не думаю, чтоб наша была из свЯтых...
     -- ЋпЯть, дорогаЯ советница, вы  отклонились от  главной  темы  и стали
развивать  побочную, котораЯ на сей раз  называетсЯ "Ђфра". ‚ы забыли о том,
что хотели сказать вначале...
     -- Ќет, нет, дорогаЯ; во всЯком случае, Я возвращаюсь к главной теме. џ
хотела сказать, что эта Ђфра невероЯтно похожа на ту статную  особу, которую
Я видела в вашем доме...
     -- ‚ы совершенно правы, есть какое-то  сходство. ’олько наша берлинскаЯ
горничнаЯ гораздо красивее здешней, и волосы ее намного пышнее и гуще, чем у
этой. ’аких красивых льнЯных  волос, как у €оганны, Я, пожалуй, ни у кого не
видела. Ѓывает, конечно, что-то похожее, но таких густых...
     –викер улыбнулась.
     -- Ќе часто услышишь, чтобы молодаЯ женщина с таким  восторгом говорила
о льнЯных волосах своей горничной и о  том, что они такие густые. ‡наете,  Я
нахожу  это  просто  трогательным.  ‚ыбираЯ  горничную,  всегда  бываешь   в
затруднении: они  должны быть хорошенькими, -- ведь тем, кто приходит в  ваш
дом, особенно мужчинам, неприЯтно видеть в дверЯх какую-нибудь длинную жердь
с  серым цветом лица. ‘частье еще, что  в коридорах бывает обычно  темно. Ќо
если вы, не желаЯ портить так называемое "первое  впечатление", дарите такой
хорошенькой особе один белый фартучек за другим, то, уверЯю, у вас не  будет
спокойной  минуты,  и вы невольно скажете  себе (если только  вы не чересчур
тщеславны  и не  слишком уж  полагаетесь на  себЯ): как  бы тут не получилсЯ
"ремедур".  ‚идите  ли,  "ремедур"  было  любимым словечком  моего  супруга,
которым он мне постоЯнно надоедал. ‚прочем, у каждого тайного советника есть
свои любимые словечки.
     ќффи  слушала  эти  рассуждениЯ с двойственным чувством. Ѓудь советница
хоть немного иной, ее слова  могли  бы доставить  ей удовольствие, но теперь
ќффи  почувствовала  себЯ  неприЯтно  задетой  тем,  что  раньше  только  бы
развеселило ее.
     --  ‚ы совершенно  правы,  дорогаЯ, говорЯ так о тайных советниках. € у
€нштеттена есть такаЯ  привычка, но  он всегда  смеетсЯ  надо мной, когда  Я
говорю об этом,  а потом еще извинЯетсЯ  за  свой канцелЯрский Язык.  Ђ  ваш
супруг, кроме того, дольше служил и вообще был постарше...
     --  ’олько  чуть-чуть,--  холодно  сказала   советница,  желаЯ  уколоть
собеседницу.
     -- € все же Я не совсем понимаю ваши опасениЯ, о  которых вы только что
говорили.  Њне  кажетсЯ, мы  еще  не  утратили  того,  что  принЯто называть
"добрыми нравами".
     -- ‚ы так думаете?
     --  „а  и  трудно  представить,  чтобы именно  вам, моЯ  дорогаЯ, могли
выпасть  на долю  такие страхи.  ‚едь  у  вас есть то  (простите, что Я  так
откровенно   говорю   об  этом),  что   мужчины   называют   "шарм",  --  вы
очаровательны,  жизнерадостны, пленительны. € мне  хотелось бы спросить вас,
извините  за  нескромность,  уж  не  пришлось  ли  и  вам,  при  всех  ваших
совершенствах, пережить такого рода горести?
     --  ѓорести?  -- повторила  –викер.--  Ќу, моЯ  дорогаЯ,  это  было  бы
слишком;  горести  --  это слишком  сильно сказано, даже если мне и пришлось
пережить что-то в этом роде. ‚от еще "горести"! ќто уже чересчур. €  притом,
на всЯкий Яд есть свое противоЯдие, а на удар -- контрудар. ЌельзЯ принимать
это слишком трагично.
     -- € все-таки Я не совсем понимаю, о чем вы говорите. Ќе то, чтобы Я не
знала, что такое грех, это Я знаю, но ведь существует большаЯ разница  между
тем, кто впал в греховные мысли, и тем, у кого грех стал привычкой, да еще в
собственном доме.
     --  Ћб  этом, Я, кажетсЯ,  не  говорила, хотЯ,  признатьсЯ, к здесь  не
особенно  доверЯю,  вернее,  не  доверЯла,--  теперь-то  все в  прошлом.  Ќе
обЯзательно  в  собственном доме, есть и  другие места. ‚ам ведь приходилось
слышать о пикниках?
     -- Љонечно.  € мне бы  очень хотелось, чтобы €нштет-тем проЯвлЯл  к ним
побольше интереса...
     -- Ћ, не говорите так, дорогаЯ. Њой –викер, например, очень часто ездил
в ‡аатвинкель *. Ћт одного названиЯ у  менЯ начинает  в труди колоть. “ж эти
мне  излюбленные  загородные  места  в  окрестностЯх нашего  милого  старого
Ѓерлина! Ђ  Ѓерлин Я люблю, несмотрЯ ни на что. Ћдни лишь названиЯ этих мест
способны  пробудить  целый  мир страхов и  опасений.  ‚от вы  улыбаетесь!  €
все-таки, что можно сказать о большом городе и его нравственных устоЯх, если
почти у самых ворот его (ведь  между  арлоттенбургом и  Ѓерлином сейчас нет
уже такой большой  разницы), на  расстоЯнии каких-нибудь тысЯчи шагов, можно
встретить местечки с  названиЯми:  "ЏьЯнаЯ  горка",  "ЏьЯное  село", "ЏьЯный
островок"!  ’ри  раза "ЏьЯный" --  это уже слишком. ‚ы можете объехать  весь
мир, а такого не встретите нигде.
     ќффи кивнула.
     --  €  все это, --  продолжала госпожа –викер,-- расположено у  зеленых
дубрав  ѓавелЯ; все это находитсЯ в западной части, где культура и нравы как
будто  выше.  Ќо  поезжайте,  моЯ дорогаЯ, в обратном направлении,  вверх по
прее. “ж не буду  говорить о ’рептове и тралау,-- это пустЯчки, безобидные
вещи,  но возьмите карту этих  мест,  и вы найдете  нарЯду  с названиЯми  по
крайней мере  странными,  как,  например,  Љикебуш,  ‚ультейде  (нужно  было
слышать, как произносил эти  слова  мой –викер!) -- названиЯ  прЯмо какие-то
зверские. џ даже не хочу осквернЯть ими ваш слух. Ќо, само собою разумеетсЯ,
именно этим местечкам  отдают предпочтение.  џ ненавижу эти пикники, которые
народ представлЯет себе в виде прогулки на линейках с  песней "„а, Я пруссак
и  пруссаком  останусь" и которые  в  действительности  таЯт  в  себе  зерно
социальной революции. ѓоворЯ "социальнаЯ революциЯ", Я имею в виду, конечно,
моральную  революцию,  все  остальные давно  уже совершены.  „аже  –викер  в
последние дни жизни часто говорил мне:  "Џоверь  мне,  ‘офи,  ‘атурн  пожрет
своих собственных детей". Ђ у –викера, при  всех его недостатках и  пороках,
была  философскаЯ голова, в этом  ему  нужно  отдать  справедливость,  и  он
обладал чувством исторической перспективы... Ќо  Я вижу, моЯ  милаЯ  госпожа
фон €нштеттен, котораЯ  обычно слушает очень внимательно, сейчас  не уделЯет
мне  и  половины  вниманиЯ,--  уж, верно, где-нибудь на  горизонте показалсЯ
почтальон, и ее сердечко летит ему навстречу, а глазки ищут в почтовой сумке
слова любви... Ќу, злодей, что вы нам принесли?
     ’от же, к кому  были обращены эти слова, подошел в это времЯ к столу на
веранде  и  молча  стал  вынимать  сегоднЯшнюю почту:  несколько газет,  две
рекламы  какого-то  парикмахера  и   под  конец  толстое  заказное   письмо,
адресованное баронессе фон €нштеттен, урожд. фон Ѓрист.
     Ћн  попросил  расписатьсЯ  и  отправилсЯ  дальше.  Њадам  –викер  бегло
просмотрела рекламы парикмахера и громко рассмеЯлась: оказываетсЯ, подешевел
шампунь.
     Ђ  ќффи  ее  не  слушала,  она  вертела  в  руках  письмо,  не решаЯсь,
по-видимому,  вскрыть его. ‡аказное, скрепленное двумЯ большими печатЯми,  в
толстом  конверте! —то  это  значит?  Ќа  штемпеле:  "ѓоген-Љреммен";  адрес
написан матерью. Ђ от €нштеттена пЯтый день ни строчки.
     Ћна взЯла  ножницы длЯ вышиваниЯ с  кольцами из  перламутра и  медленно
стала  срезать  одну  из  сторон  конверта. …ще одна  неожиданность:  письмо
написано  убористым почерком матери,  а в конверт вложены деньги, заклеенные
широкой полосой бумаги, на которой красным карандашом рукой отца проставлена
сумма.
     ќффи  сунула  деньги снова в  конверт и, опустившись  в кресло-качалку,
стала читать. Ќо не прошло и минуты, как письмо  выпало у нее из  рук,  а  в
лице не осталось ни кровинки. Ћна нагнулась и поднЯла письмо.
     -- —то с вами, дорогаЯ? —то-нибудь неприЯтное?
     ќффи кивнула, но  ничего не ответила, только попросила  дать  ей стакан
воды. Ћтпив несколько глотков, она промолвила:
     --  Ќичего, это скоро пройдет, дорогаЯ советница. €звините, Я поднимусь
на минутку к себе. …сли можно, пришлите мне Ђфру.
     ќффи поднЯлась и вернулась в гостиную, видимо, обрадовавшись, что здесь
она может оперетьсЯ на палисандровый роЯль. „ержась за него,  она нетвердыми
шагами дошла  до своей  комнаты, расположенной  справа от  гостиной, открыла
дверь и, добравшись до кровати, лишилась сознаниЯ.

        ѓлава тридцать перваЯ

     ’ак прошло несколько минут. Љогда ќффи немного оправилась, она  присела
на  стоЯвший у окна стул и посмотрела на  тихую улицу.  …сли бы хоть там был
какой-нибудь шум и движение. Ќо  дорога была только  залита солнцем,  да еще
выделЯлись  на  ней полосы  тени, отбрасываемые решеткой и деревьЯми. € ќффи
охватило  горькое  чувство  одиночества.  …ще  час назад она была счастливой
женщиной,  любимицей всех, кто ее знал, а сейчас она  стала отверженной. Ћна
успела прочесть только начало письма, но и этого было достаточно, чтобы Ясно
представить себе свое  положение.  Људа теперь? Ќа  этот вопрос она не знала
ответа, ей только безумно хотелось выбратьсЯ отсюда как можно скорее, бежать
от  тайной советницы, длЯ которой она была всего лишь "интересным случаем" и
участие которой, если оно и было, далеко уступало ее любопытству.
     Ќу куда же?
     Џеред  ней  на  столе  лежало  письмо, но  у  нее не  хватало  мужества
продолжать чтение. Ќаконец она сказала:
     -- —его  мне еще боЯтьсЯ?  —то мне можно сказать такого, чего  бы Я уже
себе не сказала. ’от, из-за кого все это произошло, погиб, возвращениЯ домой
быть не может, через несколько недель будет развод,  ребенка  оставЯт  отцу.
ќто Ясно, -- ведь Я  виновнаЯ  сторона. Ђ виновнаЯ мать не может воспитывать
ребенка.  „а  и на  какие  средства?!  ‘ама  Я  как-нибудь  перебьюсь.  Ќадо
посмотреть,  что  пишет об этом мама,  как она представлЯет  себе мою  жизнь
теперь.
     € с этими словами она взЯла письмо, чтобы дочитать его до конца.
     "...Ђ теперь о твоем будущем, моЯ дорогаЯ ќффи. ’ы теперь должна  стать
самостоЯтельной, хотЯ можешь  быть уверена,  что  мы  будем  помогать  тебе,
насколько позволЯт  обстоЯтельства,  от  нас не зависЯщие.  ‹учше всего тебе
остатьсЯ  в Ѓерлине  (в большом городе как-то легче забытьсЯ): ты там будешь
одною из многих, кто лишил себЯ чистого воздуха и светлого солнца. ’ы будешь
жить одна, и --  хочетсЯ  тебе или нет -- ты должна будешь отказатьсЯ от тех
сфер, в которых  ты привыкла вращатьсЯ. ‚ысшее общество, в  котором ты жила,
будет длЯ тебЯ,  несомненно, закрыто. Ќо самое грустное  -- и  длЯ нас и длЯ
тебЯ (да, и длЯ тебЯ, насколько мы тебЯ знаем) -- это то, что и родительский
дом длЯ тебЯ теперь тоже закрыт. Њы не можем предложить тебе приюта у нас  в
ѓоген-Љреммене, не можем дать тебе тихого пристанища  в нашем доме,  ибо это
означало  бы  отрезать  себЯ от целого мира, а делать этого мы решительно не
намерены.  € не  потому,  чтобы  мы  были  уж очень  привЯзаны к обществу  и
рассматривали  разрыв  с  тем,   что  именуют  "обществом",  как  совершенно
невозможное, нет,  не потому, а  просто  потому,  что мы  не  хотим скрывать
своего  отношениЯ  к тому, что случилось, и хотим выразить, прости  мне  эти
слова, наше осуждение твоего  поступка, поступка нашей единственной  и столь
нами любимой дочери..."
     ќффи не могла  читать дальше, ее глаза наполнились  слезами и, несмотрЯ
на  отчаЯнные  попытки овладеть  собой, она  разразилась  наконец рыданиЯми,
которые немного облегчили ей сердце.
     —ерез полчаса кто-то постучал в дверь. ќффи сказала: "‚ойдите", -- и на
пороге поЯвилась советница.
     -- Њожно войти?
     -- Љонечно, дорогаЯ  госпожа советница,-- сказала ќффи, лежавшаЯ теперь
на диване, слегка прикрыв чем-то ноги и подложив ладони под щеку. -- џ очень
устала и устроилась, как пришлось. ‚озьмите стул, садитесь, пожалуйста.
     ‘оветница села  так, что между нею и  ќффи оказалсЯ  столик с вазой длЯ
цветов. ќффи не обнаружила и тени  смущениЯ, она даже не переменила позы. …й
вдруг стало  решительно  все  равно,  что подумает эта  женщина,  ей  только
хотелось как можно скорее уехать отсюда.
     -- ‚ы получили неприЯтные известиЯ, дорогаЯ...
     --  Ѓолее  чем  неприЯтные,   --  сказала  ќффи.--  ‚о  всЯком  случае,
достаточно печальные,  чтобы  положить конец  нашему совместному  пребыванию
здесь. Њне придетсЯ уехать сегоднЯ же.
     -- џ не хочу быть назойливой, но, надеюсь, это не из-за Ђнни?
     --  Ќет, не из-за нее. џ получила письмо не из Ѓерлина, это пишет мама.
“  нее  возникли опасениЯ из-за менЯ,  и мне необходимо рассеЯть их, и  если
даже это будет не в моих силах, Я все-таки должна буду поехать.
     -- џ понимаю вас, как ни печально мне провести последние дни  здесь,  в
ќмсе, одной. Џрошу вас, располагайте мною, Я к вашим услугам.
     Ќо не  успела  ќффи ответить  на эти слова,  как в комнату вошла Ђфра и
доложила, что все уже собрались к ленчу. ѓоспода очень взволнованы новостью:
говорЯт, сюда на три недели  приезжает  кайзер, в заключение будут  маневры,
приедут боннские гусары.
     –викер  сразу  же  стала  говорить  о  том,  стоит  ли  в  таком случае
задержатьсЯ,  пришла  к выводу, что стоит, и тотчас же пошла к столу, чтобы,
конечно, извинитьсЯ за ќффи.
     Ђфра тоже хотела было уйти, но ќффи остановила ее:
     -- Ќемного погодЯ, Ђфра, когда вы освободитесь, зайдите сюда ненадолго,
чтобы помочь мне собрать мои вещи. џ уезжаю сегоднЯ семичасовым поездом.
     -- “же сегоднЯ?  Љак жаль,  сударынЯ. ‚едь самые  лучшие дни только что
начинаютсЯ.
     ќффи улыбнулась.
     ѓоспожу –викер,  еще  надеЯвшуюсЯ  что-нибудь выведать  у  ќффи, лишь с
трудом удалось уговорить не провожать "госпожу баронессу" на вокзал.
     --  ‚ы  же знаете,  на вокзале как-то  терЯешьсЯ,  в уме только место и
багаж. €менно с теми, кого любишь, нужно попрощатьсЯ заранее.
     –викер  пришлось  согласитьсЯ,  хотЯ  она  прекрасно  понЯла,  что  это
отговорка. Ћ, она прошла огонь и воду и на лету схватывала, где правда и где
неправда.
     Ќа вокзал ќффи проводила  Ђфра; она взЯла с  госпожи баронессы обещание
обЯзательно  приехать сюда на следующее лето -- кто хотЯ раз побывал в ќмсе,
всегда возвращаетсЯ снова. Џосле Ѓонна ќмс самое красивое место на свете.
     Ђ  госпожа –викер  меж тем села  за письма. Ћна писала не в гостиной за
шатким  секретером  в стиле  рококо,  аза тем самым столиком на веранде, где
утром  она  завтракала  вместе  с ќффи. …й  доставлЯло  удовольствие  писать
письмо, которое должно будет развлечь ее приЯтельницу, одну берлинскую даму,
отдыхавшую сейчас в  ђейхенхал-ле. ќти души давно  уже обрели друг  друга, и
обе  дамы  старались  только  превзойти  друг  друга  в  чувстве   скепсиса,
распространЯвшегосЯ  на всех мужчин; они  считали мужчин гораздо ниже  того,
что могло бы  снискать их одобрение,  особенно так называемых  "неотразимых"
мужчин. "‚се  же лучше  те, кто  от смущениЯ  не знает, куда  и смотреть,  а
больше всего разочаровывают  донжуаны. €  отчего  так бывает?!"  ’аковы были
мудрые сентенции, которыми, как правило, обменивались подруги.
     ѓоспожа  –викер   строчила  уже  второй  лист  и  развивала  более  чем
благодарную тему, называвшуюсЯ, конечно, "ќффи":

     "‚ целом она была  мила, приЯтна, как