ерхами. Љ ним  пожелал
присоединитьсЯ  €нштеттен:  завтра  у него  будет  свободное  времЯ.  ђешили
доехать,  как обычно, до  мола,  там на  берегу сойти с  лошадей,  побродить
немного по берегу, а завтракать отправитьсЯ в дюны: они их укроют от ветра.
     ‚ назначенный час Љрампас  подъехал к дому  советника. Љрузе уже держал
под уздцы лошадь своей госпожи. ќффи  же, быстро взобравшись на седло, стала
извинЯтьсЯ за  €нштеттена, -- он не  поедет, ему  неожиданно  помешали дела.
Ќочью в  Њоргенице снова вспыхнул  пожар,  третий  по счету за три последних
недели. Џодозревают поджог. €нштеттену пришлось поехать туда, к  величайшему
его огорчению. Ћн так радовалсЯ прогулке, очевидно, последней в этом сезоне.
     Љрампас выразил свое сожаление, то ли потому, чтобы сказать что-нибудь,
то ли искренне. € хоть в  любовных делах он не  останавливалсЯ ни перед чем,
он  был  недурным  товарищем.  Џравда,  и  там  и  здесь  чувства  его  были
поверхностны.  Ћн  мог,  например, помочь другу и через пЯть минут  обмануть
его, эти черты прекрасно уживались с его представлением о чести. Џричем и то
и другое он делал с большим добродушием.
     € вот они снова двигались через питомник: впереди ђолло, за ним Љрампас
и ќффи, а сзади всех Љрузе. Љнута не было.
     -- Ђ где же ваш Љнут? Људа вы его подевали?
     -- “ него сейчас свинка.
     --  ’олько  ли  сейчас? --  рассмеЯлась ќффи.--  ‘удЯ по  его  виду, он
неизлечим.
     -- —то правда, то правда. Ќо вы бы посмотрели теперь! ‚прочем, не надо:
свинка заразна, даже если на больного просто смотреть.
     -- ‚от уж не верю!
     -- Љ сожалению, молодые женщины часто не верЯт.
     -- € значительно чаще верЯт тому, чему лучше не верить.
     -- Љамешек в мой огород?
     -- Ќет.
     -- Ђ жаль!
     -- Љак вам идет это "жаль"! ‚ы бы, пожалуй, нашли в порЯдке вещей, если
бы Я сейчас объЯснилась вам в любви.
     -- ’ак далеко, положим, Я не хочу заходить. Ќо хотел  бы видеть, у кого
не возникло бы такого желаниЯ. Њысли и желаниЯ пошлиной не облагаютсЯ!
     -- ќто еще вопрос. Ђ кроме того, существует разни-' ца меЯ:ду мыслЯми и
желаниЯми. Њысли, как правило,
     таЯтсЯ в сознании, желаниЯ чаще всего срываютсЯ с уст.
     -- Ѓоже, только не это сравнение! --- Љрампас, вы... вы...
     -- ѓлупец!
     -- ‚от  уж  нет.  ‘нова  преувеличение.  Ќет, вы  нечто иное.  “ нас  в
ѓоген-Љреммене  все, в  том числе и Я, любили повторЯть, что всех тщеславней
на свете гусар восемнадцати лет.
     -- Ђ теперь?
     --  Ђ  теперь Я  скажу, что всех  тщеславней на  свете майор  окружного
гарнизона в возрасте сорока двух лет.
     -- „ва года, которые вы изволили милостиво мне подарить, загладили все.
–елую ручку!
     -- ‚от именно. "–елую ручку!" ќто  ваш стиль, это по-венски. Ђ венцы, с
которыми  мне  довелось   познакомитьсЯ  в  Љарлсбаде,  четыре  года  назад,
ухаживали за  мной,  четырнадцатилетней девочкой... —его мне тогда только не
говорили!
     -- Ќадеюсь, не больше, чем следует.
     -- Ђ  если и так,  с  вашей  стороны  неделикатно...  впрочем,  это мне
льстит... Ќо взглЯните туда, на  буйки, как они плЯшут. Љрасные флажки давно
уже спущены.  ‡наете,  когда этим летом Я  отважилась приезжать сюда,  а это
было всего несколько раз, при виде этих флажков Я  говорила себе:  наверное,
это ‚инета *, это выглЯдывают ее башни со шпилЯми...
     -- Ђ все оттого, что вы знаете стихотворение ѓейне.
     -- Љакое?
     .-- Ќу это, что о ‚инете.
     -- Ќет, не знаю. ‚ообще Я мало что знаю. Љ сожалению! ^
     --  Ђ еще  говорите,  что у вас есть  ѓизгюблер  и кружок  журналистов!
‚прочем, у  ѓейне стихотворение называетсЯ иначе, кажетсЯ "Њорское  видение"
или что-то в этом роде. Ќо  он имел в виду, конечно, ‚инету. Џоэт - с вашего
разрешениЯ  Я передам  содержание  этого стихотворениЯ,  --  поэт  лежит  на
палубе, когда судно проходит над этим местом,  смотрит  вниз и  видит  узкие
средневековые улички, видит женщин  в старинных  чепчиках, у каждой в  руках
молитвенник, все они торопЯтсЯ в церковь,  где уже звонЯт колокола.  € когда
он слышит этот благовест, им овладевает тоска  и желание пойти вместе с ними
в  церковь,  вслед  за  чепчиками. ’огда  он с  криком  вскакивает  и  хочет
броситьсЯ  в  воду. Ќо в этот самый  момент капитан хватает  его за  ногу  и
восклицает: "„октор, в вас вселилсЯ дьЯвол!"
     -- ќто  очень мило. џ хотела  бы прочесть  это стихотворение. ‚елико ли
оно?
     -- Ќет,  оно  небольшое,  немного длиннее,  чем-  "“  тебЯ бриллианты и
жемчуг...",  или "’вои лилейные  пальцы..."*.  --  € он  коснулсЯ ее руки.--
‚елико оно  или  мало,  но  какаЯ  выразительность, какаЯ  сила поэтического
мастерства!  ќто  мой  любимый поэт,  несмотрЯ на  то, что  Я невысоко  ценю
поэзию, хотЯ и  сам  при случае грешу.  Ќо ѓейне--совсем другое дело: все  у
него --  жизнь,  особенно  много  вниманиЯ  уделено  любви,  котораЯ  всегда
остаетсЯ самым главным. ‚прочем, он не страдает односторонностью...
     --- —то вы хотите сказать?
     -- џ имею в виду, что у него в стихах не только любовь.
     -- Ќу, если бы он  и страдал такой односторонностью, это было бы не так
уж плохо. Ђ что у него еще?
     -- “  него  очень  много  романтики,  котораЯ, разумеетсЯ,  следует  за
любовью  и, по  мнению  некоторых, даже  совпадает с  нею. џ лично с этим не
согласен. Џотому что в его  позднейших стихах, которые другие,  да и он сам,
называли  романтическими,  в этих  романтических  стихах  бесконечные казни,
правда,  очень  часто  имеющие своей  причиной любовь. Ќо  все же их  мотивы
большей  частью иные, более  грубые.  Љ  ним  Я  отношу,  в  первую очередь,
политику,  котораЯ  всегда грубовата. Ќапример, Љарл ‘тюарт в одном  из  его
романсов несет свою голову под мышкой*, а  историЯ  о ‚ицлипуцли*  еще более
роковаЯ...
     -- —ьЯ историЯ?
     --  ‚ицлипуцли.  ќто  мексиканский бог.  Љогда мексиканцы брали в  плен
двадцать -- тридцать испанцев, то всех приносили в  жертву ‚ицлипуцли. ’аков
обычай страны, культ, так  сказать; все  происходило  мгновенно:  вспарывали
живот, вырывали сердце...
     -- Ќе надо, Љрампас, не продолжайте дальше.  ќто непристойно и вызывает
отвращение. Ћсобенно сейчас, когда мы собираемсЯ завтракать.
     -- Ќа менЯ лично это не действует. ‚ообще мой аппетит зависит только от
меню.
     ‚о времЯ  этого  разговора  они, согласно  программе, оставили берег  и
направились  к скамейке под  защитой дюн с крайне примитивным столом из двух
столбиков и  доскк. Љрузе, посланный вперед, уже  сервировал  его. ’ут  были
бутерброды,  нарезанное  ломтиками холодное жаркое, к нему  бутылка красного
вина, а рЯдом с ней -- два хорошеньких изЯщных стаканчика с золотым ободком,
какие привозЯт на памЯть с курортов или со стекольных заводов.
     ‡десь  сошли с лошадей. Љрузе, привЯзавший поводьЯ  собственного конЯ к
низкорослой  сосне,  стал прогуливать  двух  других  лошадей по берегу,  тем
временем Љрампас  и ќффи сели за накрытый стол, откуда им в узком промежутке
между дюнами открывалсЯ вид на берег и молы.
     ЌоЯбрьское солнце по-зимнему скупо бросало  своЯ бледные  лучи на море,
еще волновавшеесЯ после  штормовых дней.  Ќеумолчно  шумел прибой. ‚ременами
налетал  порыв ветра,  доносЯ  до  них клочьЯ пены. ‚округ  росла  береговаЯ
трава.  ‘ветлаЯ  желтизна иммортелей  резко  отличалась  от  цвета песка, на
котором они произрастали. ќффи хозЯйничала за столом.
     -- ‘ожалею, майор,  что вынуждена подать вам эти бутерброды в крышке от
корзинки...
     --  Љрышка от корзинки --  это еще не сама корзинка (ЌепереводимаЯ игра
слов. Џо-немецки "получить корзинку" означает "получить отказ").
     -- ќто приготовил  Љрузе.  Ђх, ты тоже здесь, ђолло.  Ќо наши запасы не
рассчитаны на тебЯ. —то мы с ним будем делать?
     --  џ думаю, его надо  угостить. џ,  со своей  стороны,  хотел  бы  это
сделать из благодарности. ‚идите ли, дражайшаЯ ќффи...
     ќффи посмотрела на него.
     --  ‚идите  ли,  сударынЯ,  ђолло  напомнил  мне  о  том,  что Я  хотел
рассказать вам как продолжение истории  ‚ицлипуцли или в свЯзи с ней, только
гораздо  пикантнее,  потому  что  это   --   любовнаЯ  историЯ.  ‘лышали  вы
когда-нибудь о некоем Џедро †естоком*?
     -- Ћчень немного.
     -- ќто своего рода ‘инЯЯ борода.
     -- ‚от и хорошо. ‘лушать такие истории интересней  всего.  Џомните,  мы
однажды говорили о моей подруге ѓульде Ќимейер? €з всей истории она не знает
ничего, кроме  участи шести жен ѓенриха ‚осьмого*,  тоже ‘иней бороды,  если
такого  прозвища  он  заслуживает. ‚  самом  деле, эти шесть имен  она знала
наизусть. ‚ы послушали бы, каким тоном она говорила о них, особенно о матери
…лизаветы. Ћна так терЯлась,  словно очередь была  за  ней  -- ѓульдой... Ќо
рассказывайте, пожалуйста, вашу историю о доне Џедро...
     -- €так,  при дворе дона  Џедро  был один  красавец,  смуглый испанский
рыцарь,  носивший  на  груди  крест  Љалатравы,  приблизительно  равноценный
орденам "—ерного  Ћрла" и  "Pour le  m rite"* вместе взЯтым.  ќтот крест был
неотъемлем  у  всех,  снимать  его не разрешалось, и  вот этот рыцарь ордена
Љалатравы, которого, разумеетсЯ, тайно любила королева...
     -- Џочему "разумеетсЯ"?
     -- Џотому что речь идет об €спании.
     -- Ђх, да.
     --  ’ак  вот, этот рыцарь  ордена Љалатравы  имел удивительно  красивую
собаку, ньюфаундленда. •отЯ тогда  их еще не знали; это ведь было за сто лет
до открытиЯ Ђмерики. Ќу, скажем, такую же великолепную собаку, как ђолло...
     ђолло залаЯл, услышав свое имЯ, и завилЯл хвостом.
     --  ’ак  проходило  времЯ.  Ќо  ’айнаЯ  любовь,  котораЯ,  естественно,
осталась не совсем тайной,  превысила терпение королЯ. € поскольку он вообще
не  любил красавца рыцарЯ -- потому что  не только отличалсЯ жестокостью, но
был  еще и  завистливым бараном, или (если  это выражение не совсем подходит
длЯ королЯ  и  еще  менее длЯ  ушей  моей  милой  слушательницы)  был просто
завистником,-- то он приказал тайно казнить рыцарЯ за его тайную любовь.
     -- Ќе могу поставить это ему в вину.
     --  Ќе  знаю, сударынЯ. Ќо слушайте  дальше.  ‘амое интересное впереди,
хотЯ  Я нахожу, что король  превысил всЯкую меру. €так, дон Џедро  лицемерно
объЯвил, что хочет  устроить празднество в  честь бранных и других  подвигов
рыцарЯ.  Ѓыл накрыт  длинный-предлинный  стол,  за него уселись  все  гранды
государства, а  в  самом  центре  --  король.  Љак  раз напротив  него  было
приготовлено место длЯ  виновника  торжества,  то  есть  длЯ  рыцарЯ  ордена
Љалатравы. Ќо он не  поЯвлЯлсЯ, хотЯ прошло уже много времени; тогда  решили
начать пир без  него,  а  его  место, место  против королЯ,  так  и осталось
незанЯтым.
     -- Ќу и что же?
     -- ’ак вот, представьте себе, сударынЯ. Љогда король, этот самый Џедро,
хотел  поднЯтьсЯ,  чтобы  лицемерно  выразить  свое  сожаление   по   поводу
отсутствиЯ  его  "дорогого гостЯ", на  лестнице послышались ужасающие  вопли
слуг, и,  прежде чем  успели  опомнитьсЯ,  какое-то существо промчалось мимо
длинного стола,  вскочило на  пустое  кресло и положило  на стол перед собой
отрубленную голову. ђолло  недвижно уставилсЯ на королЯ, тот сидел  как  раз
напротив. Џес сопровождал своего господина в последний путь, и в тот момент,
как топор  опустилсЯ,  преданное животное подхватило падающую голову, и  вот
теперь он, наш друг  ђолло, сидит  у длинного праздничного стола и  обличает
убийцу -- королЯ.
     ќффи притихла, потом сказала:
     --  Љрампас, в своем  роде это занимательно,  и  только поэтому  Я  вам
прощаю. ‘ вашей стороны было бы любезнее рассказывать истории иного  рода. €
о  ѓейне  тоже. ѓейне писал стихи ведь не только о ‚ицлипуцли, доне Џедро  и
вашем ђолло. Њой не способен на это. Џодойди ко мне, ђолло! Ѓедное животное,
теперь Я  не могу  на тебЯ смотреть, не  думаЯ  о  рыцаре ордена  Љалатравы,
которого тайно любила сама королева... Џозовите, пожалуйста, Љрузе, чтобы он
собрал посуду и уложил в сумку. Ќа обратном  пути  вы обЯзательно расскажете
мне что-нибудь другое, совсем другое.
     Љрузе пришел. Ќо когда он взЯлсЯ за стаканы, Љрампас бросил:
     -- Љрузе, один, вот этот, оставьте. …го Я возьму сам.
     -- ‘лушаюсь, господин майор.
     ќффи, котораЯ слышала это, покачала головой. ‡атем рассмеЯлась.
     --  Љрампас,  что, собственно,  пришло вам в голову?  Љрузе  достаточно
глуп,  чтобы не  задумыватьсЯ над подобными вещами, а если и задумаетсЯ,  то
врЯд  ли к  чему  придет.  Ќо это  не дает  вам  права  этот  стакан... этот
тридцатипфенниговый стакан со стекольного завода "†озефин"..,
     -- ‚аша издевка над ценой стакана тем  более  подчеркивает длЯ менЯ его
ценность.
     -- Ћн неисправим. ‚ вас много  юмора,  но  юмора весьма  своеобразного.
…сли Я правильно понимаю, вы хотите разыграть роль ”ульского королЯ*.
     Ћн кивнул, хитро улыбаЯсь. ќффи продолжала: - Ќу что ж, положим. Љаждый
сходите ума  по-своему. €  как поступаете вы, вы сами знаете. џ вправе  лишь
сказать,  что  роль, которую  вы  хотите  мне навЯзать, длЯ  менЯ далеко  не
лестна.  џ не  хочу быть  рифмой к вашему ”ульскому королю  (ђифмой к  Tuhle
ЯвлЯетсЯ  ‚uhlе,  т.  е. любовница (нем.))  Ћставьте  стакан  у  себЯ, но не
делайте  из  этого  компрометирующих  менЯ  выводов.  џ   расскажу  об  этом
€нштеттену.
     -- ‚ы не сделаете этого, сударынЯ.
     -- Џочему?
     -- €нштеттен не тот человек,  чтобы воспринимать вещи такими, какими их
хотЯт представить.
     ќффи пристально посмотрела  на  него,  но через  мгновение,  смущенно и
почти в замешательстве, опустила глаза.

        <i>ѓлава восемнадцатаЯ</i>

     ќффи была недовольна собой и теперь даже радовалась, что наконец решила
прекратить на  всю зиму эти совместные  прогулки.  ЋбдумываЯ все, о чем  они
говорили,  перебираЯ в уме все прозвучавшие  в  течение этих  недель и  дней
намеки,  она не  находила ничего,  что давало бы  ей повод упрекнуть себЯ  в
чем-либо. Љрампас был  умен,  обладал  большим  чувством  юмора  и жизненным
опытом. Ћн был свободен от предрассудков, и, если  бы она стала держать себЯ
с ним чопорно и натЯнуто, это  выглЯдело бы мелочным и жалким.  Ќет,  она не
могла  упрекнуть себЯ в том, что перенЯла  его  тон, но  все  же у  нее было
смутное чувство перенесенной  опасности. Ћна поздравлЯла себЯ с тем, что все
это уже  позади.  —астые  встречи en famille (‚ интимном  кругу (франц.))  в
будущем врЯд ли могли иметь место, они почти исключались по причине домашних
условий Љрампаса. …сли же и придетсЯ встретитьсЯ во времЯ визитов к соседним
дворЯнским семьЯм  --  зимой  это могло случитьсЯ,--  то такие встречи будут
единичны и очень мимолетны. ќффи обдумала все это с растущим удовлетворением
и нашла, что  ее отказ  от  того, чему  она  обЯзана  благодарЯ  встречам  с
майором, не будет длЯ нее слишком тЯжелым. Љ тому же, €нштеттен сообщил, что
в этом  году поездок в ‚арцин у него  не будет:  кнЯзь  едет  в ”ридрихсру*,
который  становитсЯ ему,  по-видимому,  милее. ‘  одной  стороны,  €нштеттен
сожалеет об  этом, с другой -- доволен,  что теперь  может всецело посвЯтить
себЯ  дому,  и, если она согласна,  они еще  раз,  по его  записЯм, мысленно
проделают  путешествие по  €талии. ’акое повторение  весьма  важно, это дает
возможность усвоить все на длительный срок. „аже вещи, которые видел бегло и
о которых теперь  хранишь в душе  весьма смутное представление, в результате
такого  дополнительного  изучениЯ полностью восстанавливаютсЯ  в сознании  и
становЯтсЯ  твоим  достоЯнием.  Ћн еще  долго  развивал  эту  идею, а  затем
добавил, что ѓизгюблер, знающий весь "итальЯнский сапог"* до Џалермо, просил
разрешениЯ при  этом присутствовать. ќффи, длЯ которой простые, незатейливые
вечера,  где  можно было  бы  непринужденно  поболтать, оставив "итальЯнский
сапог" и фотографии, которые собиралсЯ  демонстрировать  €нштеттен, были  бы
намного приЯтнее, согласилась неохотно; между  тем €нштеттен, весь во власти
своих планов, ничего не заметил и продолжал:
     -- Љонечно, присутствовать будет не только ѓизгюблер. Ќепременно должна
быть ђозвита  с Ђнни. Љогда Я представлЯю себе,  как мы поднимаемсЯ по Canal
grande* и слышим  вдали песни  гондольеров, а  в трех  шагах от нас  ђозвита
склонЯетсЯ  над Ђнни и поет "–ыплЯта из ѓальберштадта" или что-нибудь в этом
роде, ты же сидишь и вЯжешь мне большую зимнюю шапку, мне кажетсЯ, это будут
чудные зимние вечера. —то ты скажешь на это, ќффи?
     Џодобные  вечера  не только планировались, но и начинали  проводитьсЯ в
жизнь.  Џо  всей вероЯтности, они  продолжались бы  много  недель,  если  бы
невинный,  добрейший  ѓизгюблер,  несмотрЯ  на  свою  огромную  антипатию  к
двуличному поведению, не стал слугой  сразу двух  господ. Ћдним из тех, кому
он служил, был €нштеттен, другим --  Љрампас, и если ѓизгюблер уже ради ќффи
с  искренней  радостью  следовал  приглашениЯм  €нштетте-на  на  итальЯнские
вечера, то  радость, с которой  он повиновалсЯ  Љрампасу,  была еще большей.
„ело  в том,  что  еще  до  рождества  согласно  плану  Љрампаса должен  был
ставитьсЯ   спектакль   "Ќеосмотрительный   шаг"*,   и   накануне   третьего
итальЯнского вечера ѓизгюблер воспользовалсЯ случаем и  заговорил о том, что
роль ќллы собирались поручить ќффи.
     ќто ее словно наэлектризовало. ЌикакаЯ ЏадуЯ и ‚иченца не шли с этим  в
сравнение!  ќффи не  любила вспоминать старое.  Ћна  стремилась к  новому, к
постоЯнной  смене  впечатлений.  Ќо  как  будто  тайный   голос  шепнул  ей:
"Ѓерегись!" -- и все же она спросила, несмотрЯ на радостное возбуждение:
     -- ќто придумал майор?
     --  „а.  ‚ы   знаете,   сударынЯ,  он   единогласно  избран  в  Љомитет
развлечений. Ќаконец-то можно надеЯтьсЯ на очень милую  зиму в "ђесурсе". Ћн
словно создан длЯ этого.
     -- Ћн тоже будет играть?
     -- Ќет, от  этого  он  отказалсЯ.  €, Я должен сказать, к сожалению. Ћн
ведь  все может и превосходно сыграл бы Ђртура фон тетвица.  Ћн  же взЯл на
себЯ только режиссуру.
     -- ’ем хуже.
     -- ’ем хуже? -- удивилсЯ ѓизгюблер.
     -- Ћ, не принимайте моих слов всерьез. ќто замечание  означает, скорее,
еовсем обратное. Љонечно, с другой стороны, в  майоре  есть что-то властное,
он любит навЯзывать свою волю. €* придетсЯ играть, как угодно ему, а не так,
как тебе самой.
     Ћна тараторила, все более запутываЯсь в противоречиЯх.
     "Ќеосмотрительный шаг"  был действительно  поставлен, и  именно потому,
что в  распорЯжении имелось всего четырнадцать  дней (последнЯЯ неделЯ перед
рождеством  была  не  в  счет),  все  напрЯгли  свои  силы, и результат  был
превосходен;  участники, и прежде всего ќффи, пожали обильный успех. Љрампас
действительно удовлетворилсЯ  только режиссурой и, насколько строг он был по
отношению  ко всем, настолько мало он подсказывал на репетициЯх ќффи.  ’о ли
ѓизгюблер сообщил ему о разговоре с ней, то ли Љрампас заметил сам,  что она
сторонилась его? Ќо он был  умен и достаточно  хорошо знал женщин,  чтобы не
мешать естественному  ходу событий,  который  был  ему  более  чем прекрасно
известен из собственного опыта.
     ‚ечером, после спектаклЯ в "ђесурсе",  разошлись поздно, и было  уже за
полночь, когда €нштеттен и ќффи вернулись домой. €оганна еще не спала, чтобы
встретить их, и €нштеттен, немало гордившийсЯ своей молодой женой, рассказал
горничной, как очаровательно  выглЯдела  госпожа  и как хорошо  она  играла.
†аль,  что он заранее не подумал о том, что и сама  €оганна, и  •ристель,  и
стараЯ “нке, жена Љрузе,  прекрасно могли бы посмотреть  спектакль с галереи
длЯ музыкантов. ’ам были многие. ‡атем €оганна ушла, и усталаЯ ќффи  легла в
постель. Ќо  €нштеттен,  которому хотелось еще поболтать, пододвинул стул  и
сел у кровати жены, нежно глЯдЯ на нее и сжимаЯ ее руку в своей.
     -- „а, ќффи,  это  был прелестный вечер. џ получил большое удовольствие
от милой пьесы. Џодумай только, автор ее -- советник судебной палаты, просто
трудно поверить. Љ  тому же  -- из Љенигсберга.  Ќо чему Я радовалсЯ  больше
всего,  так  это  игре  моей восхитительной  малютки жены,  вскружившей всем
головы.
     -- Ђх, оставь, ѓеерт. џ и так достаточно тщеславна.
     -- Џусть  тщеславна, согласен. Ќо далеко  не так, как  другие. € это  в
дополнение к твоим семи добродетелЯм.
     -- ‘емью добродетелЯми обладают все.
     -- Џросто Я оговорилсЯ. Џомножь их число еще на семь.
     -- Љак ты галантен, ѓеерт. …сли бы Я тебЯ не знала, Я бы испугалась.  Ђ
может, за этим что кроетсЯ?
     --  “  тебЯ нечистаЯ  совесть? ’ы  сама  когда-нибудь подслушивала  под
дверьми?
     -- Ђх, ѓеерт, Я действительно боюсь.-- € она села в постели, пристально
глЯдЯ на  него.--  Њожет, позвонить €оганне, чтобы она принесла нам  чай? ’ы
так охотно пьешь его перед сном.
     Ћн поцеловал ей руку.
     -- Ќет, ќффи. Џосле полуночи даже кайзер не  может требовать чашку чаЯ.
’ы же знаешь, что Я не  люблю заставлЯть  людей делать длЯ  себЯ больше, чем
это необходимо. Ќет, Я не хочу ничего, только смотреть на тебЯ и радоватьсЯ,
что ты  моЯ. Џорой  Я сильней ощущаю,  каким сокровищем обладаю.  Ђ ведь  ты
могла быть такой,  как беднаЯ  госпожа Љрампас.  Ћна просто ужасна, ко  всем
неприветлива, а тебЯ так готова стереть с лица земли.
     -- Ђх, прошу тебЯ, ѓеерт, это тебе  показалось. ЃеднаЯ женщина! џ лично
ничего не заметила.
     -- Џотому  что ты не  видишь  подобных вещей. Ќо это  именно так, как Я
тебе говорю. ЃеднЯга Љрампас был страшно смущен, он избегал подходить к тебе
и  почти  не смотрел в твою сторону. Ђ это  тем более странно, что он прежде
всего  дамский  угодник, причем такие дамы, как ты -- его слабость. €  держу
пари, никто не знает  это лучше,  чем моЯ малютка жена. џ  ведь помню, какое
поднималось стрекотанье, когда по  утрам  он приходил к нам  на веранду, или
когда мы проезжали вместе по берегу, или гулЯли на молу. ‚се так, как Я тебе
говорю,  сегоднЯ же майора  будто  подменили: он боЯлсЯ своей жены.  € Я  не
осуждаю его. Њайорша -- подобие нашей Љрузе, и, доведись мне выбирать из них
двоих, Я не знал бы, на ком остановитьсЯ.
     --  ‡ато Я  знаю. ‚едь  они так  различны. ЃеднаЯ  майорша несчастна, а
Љрузе -- жуткаЯ женщина.
     -- Ђ ты за кого, за несчастную?
     -- Љонечно.
     -- Ќу,  знаешь,  это  дело  вкуса.  ‘разу  видно,  что  ты еще  не была
несчастной. ‚прочем, Љрампас ловко обводит бедную женщину. ‚сегда что-нибудь
изобретет, лишь бы оставить ее дома.
     -- Ќо ведь сегоднЯ она присутствовала.
     -- ‘егоднЯ  да.  €ного выхода не было. Ќо,  когда Я договаривалсЯ с ним
прокатитьсЯ к  лесничему ђингу  (он,  ѓизгюблер  и пастор,  на  третий  день
праздника),  ты бы только видела, с какой ловкостью он  доказал жене, что ей
следует остатьсЯ дома.
     -- ђазве там будут только мужчины?
     --  “паси боже. ’огда  бы отказалсЯ и Я. Џоедешь ты и еще две-три дамы,
не считаЯ дам из поместий.
     -- Ќо  это уж  мерзко с  его стороны,  Я  говорю  о Љрампасе. …го  тоже
постигнет кара.
     -- „а, когда-нибудь постигнет. Ќо  Я  считаю, что  наш друг относитсЯ к
тем людЯм, кто не ломает себе голову над будущим.
     -- ’ы считаешь его плохим человеком?
     -- Ќе то чтобы  плохим, пожалуй наоборот. ‚о всЯком случае, у него есть
хорошие стороны. Ќо он, как бы это сказать, наполовину полЯк, и на него ни в
чем  нельзЯ  положитьсЯ, особенно, если  дело касаетсЯ  женщин. Џрирожденный
игрок. Ќо не за игорным столом, он -- азартный игрок в жизни, и за ним нужно
следить, как за шулером.
     -- •орошо, что ты предупредил. џ буду с ним осторожней.
     --  „а, постарайсЯ,  но  не подчеркивай этого:  иначе  получитсЯ  хуже.
Ќепринужденность -- это всегда самое лучшее, а еще лучше, конечно, характер,
твердость, но самое главное, чтобы душа была чиста.
     Ћна посмотрела на него с удивлением.
     --  „а,  конечно. Ќо не говори больше ничего,  особенно  того, что менЯ
огорчает. ‡наешь,  мне  кажетсЯ, будто  наверху  танцуют. ‘транно,  что  это
повторЯетсЯ. џ думала, ты только шутил.
     -- Љак сказать! Ќужно быть умницей, и тогда не придетсЯ боЯтьсЯ.
     ќффи   кивнула  и   снова  вспомнила,  как  Љрампас  называл   ее  мужа
"воспитателем".
     Ќаступил сочельник  и  миновал так же быстро,  как  в  прошлом году. €з
ѓоген-Љреммена  пришли подарки и письма. ‘ поздравительными  стихами  ЯвилсЯ
ѓизгюблер. Љузен Ѓрист прислал из Ѓерлина открытку -- заснеженный ландшафт с
телеграфными столбами, на проводах которых сидела, нахохлившись, птичка, „лЯ
Ђнни  была устроена елка со  свечами,  девочка так  и тЯнулась  ручонками  к
.огонькам.  €нштеттен,  довольный  и  веселый,  радовалсЯ  своему  домашнему
счастью  и  очень много  занималсЯ  ребенком. ђозвиха  диву  давалась,  видЯ
господина  таким веселым и нежным.  ќффи тоже без  умолку  болтала  и  много
смеЯлась, правда не от души: что-то угнетало ее, она только не знала, винить
ли  в  этом   €нштеттена  или  себЯ.  Љрампас,  между  прочим,  не   прислал
праздничного  поздравлениЯ.  —то ж,  хорошо! •отЯ  нет,  это немного обидно.
Џочему  его  ухаживаниЯ внушали ей страх, а его равнодушие задевало ее? ќффи
начинала понимать, что в жизни не всегда бывает так, как следует быть.
     -- ’ы почему-то нервничаешь, -- сказал ей однажды €нштеттен.
     -- „а, ты не ошибсЯ.  Љо мне все так хорошо относЯтсЯ, особенно ты. Њне
кажетсЯ, Я не заслуживаю этого. € это менЯ угнетает.
     --  Ќе стоит  себЯ этим мучить, ќффи. ‚ конце концов каждый получает по
заслугам.
     ќффи внимательно  посмотрела  на мужа. …й  показалось (ведь  совесть ее
была нечиста), что эту двусмысленную фразу он сказал не без умысла.
     Љ вечеру к ним зашел пастор  ‹индеквист -- поздравить  с  праздником  и
справитьсЯ  относительно  поездки  в лесничество  “вагла.  „ело  в  том, что
Љрампас предложил ему место в своих санЯх, а ни майор,  ни  денщик, которому
придетсЯ править лошадьми, дороги не знают.
     •отелось бы поехать всем  вместе под  руководством ланд-рата, его  сани
пойдут впереди,  а за ними последуют сани майора, а может и ѓизгюблера. Ќадо
думать, что его Њирамбо --  непонЯтно почему наш милый Ђлонзо, обычно  такой
осмотрительный, так доверЯет ему -- знает дорогу не лучше веснушчатого улана
из ’рептова.
     €нштеттена позабавило это маленькое  затруднение, Ћн согласилсЯ помочь,
принЯв предложение ‹индекви-ста: ровно в два приехать  на ђыночную площадь и
немедлЯ взЯть в свои  руки руководство этой  поездкой. ’ак и  сделали. Љогда
ровно в  два €нштеттен проезжал по ђыночной площади, Љрампас  из своих саней
раскланЯлсЯ с ќффи и присоединилсЯ к €нштеттену.  ‚  санЯх рЯдом с ним сидел
‹индеквист.  ‡а ними последовали сани ѓизгюблера, где восседали  аптекарь  и
доктор, пер^ вый  в элегантной кожаной  куртке, отделанной мехом: куницы,  а
второй в  медвежьей  шубе,  по которой  нетрудно  было догадатьсЯ,  что  она
служила ему  по  меньшей мере лет тридцать,--  в молодости ѓаннеманн  служил
корабельным хирургом на китобое, ходившем в гренландские воды. Њирамбо ерзал
на облучке, он не был искушен в езде на санЯх, как и предполагал ‹индеквист.
—ерез  две  минуты  миновали  мельницу “тпателЯ. „альше,  между  Љессиной  и
“ваглой, где, по преданию, некогда был храм  вендов*, шел узкой полосой лес,
шириной не более  тысЯчи  шагов  и  мили полторы  длиной.  ‘права  за  лесом
начиналось  море, а слева, насколько мог окинуть глаз, тЯнулась плодороднаЯ,
великолепно возделаннаЯ равнина. ‡десь-то вдоль опушки леса и мчались теперь
трое саней. Ќа некотором  расстоЯнии  от  них двигалось  несколько старинных
карет, в которых, видимо, сидели остальные гости  лесничего.  Ћдна из карет,
на  старомодных  высоких  колесах,  была  Явно  папенгагенскаЯ.  ѓюльденклее
прослыл  наилучшим  оратором округа  (он говорил лучше  Ѓорка, и  даже лучше
самого ѓразенабба) и свое присутствие на праздниках считал обЯзательным.
     …хали  быстро:  помещичьи кучера подстегивали лошадей и  не давали себЯ
обогнать, так что  к трем часам все  прикатили  к лесничеству. ђинг, статный
мужчина лет пЯтидесЯти пЯти, молодцеватый,  с военной  выправкой',, участник
первого  похода в лезвиг* еще  при ‚рангеле* и Ѓонине*  и  герой при взЯтии
„аневерка,  стоЯл  в  дверЯх  и  сам  принимал  гостей.  ’е  раздевались  и,
поприветствовав хозЯйку,  тут же садились за длинный стол, где их ждали горы
пирожных и кофе. †ена лесничего, робкаЯ и застенчиваЯ по природе, стеснЯлась
своей роли хозЯйки,  чем  Явно  раздражала безмерно  тщеславного  лесничего,
которому хотелось, чтобы у него все было щеголевато, с  размахом. Љ счастью,
его неудовольствие не  успело прорватьсЯ: их дочери, смазливые девочки, одна
четырнадцати, другаЯ тринадцати  лет, с лихвой искупали то, что  недоставало
матери. Ћни Явно удались в отца. ‚  особенности  старшаЯ, Љора. Ћна сразу же
принЯлась кокетничать с  €нштеттеном и  Љрампасом, и оба живо  откликнулись.
ќффи  это рассердило, но она тут же  устыдилась того, что это ее раздражает.
‘воей соседке ‘идо-пии ѓразенабб она сказала:
     -- Ќа удивление, и Я была такой же, когда мне было четырнадцать.
     ќффи  подумала, что  ‘идониЯ  не  согласитсЯ, по крайней мере возразит:
"Ќу, что вы!" Ђ та вместо этого изрекла:
     *-- ‚оображаю себе!
     -- Ђ как ее балует отец, --  ответила, смутившись, ќффи, длЯ того чтобы
хоть что-нибудь сказать.
     -- ‚от именно.  Ќикакого  воспитаниЯ!  ќто так  характерно  длЯ  нашего
времени!
     ќффи умолкла.
     Љофе выпили быстро,  -- всем хотелось хоть с полчаса покататьсЯ по лесу
и, что самое интересное,  посмотреть небольшой заповедник, в котором держали
прирученных животных. Љора открыла  в решетчатом  заборе  калитку и вошла. Љ
ней сейчас же бросились лани. Љартинка  была,  по  правде говорЯ, необычайно
прелестна, прЯмо  сценка из сказки. Ќо тщеславие этого юного  существа, этой
девочки,   знавшей,   что  она   сейчас  очень  эффектна,  портило   чистоту
впечатлениЯ, по крайней мере у ќффи.
     "Ќет,-- решила она про себЯ,-- такой Я никогда не была. Њожет быть, мне
тоже  не хватало  воспитаниЯ, на что сейчас намекнула эта ужаснаЯ ‘идониЯ, а
может и  еще чего.  „ома все были ко мне слишком добры, менЯ слишком любили.
Ќо кажетсЯ, Я никогда  не жеманилась. ќтим как  раз  грешила ѓульда Ќимейер.
Џоэтому она и не понравилась мне, когда Я снова увидела ее этим летом".
     Ќа обратном пути в лесничество пошел снег. Љрампас присоединилсЯ к ќффи
и  выразил  свое сожаление,  что не имел возможности  поздороватьсЯ  с  ней.
Џотом, показав на крупные снежные хлопьЯ, сказал:
     -- …сли так будет продолжатьсЯ и дальше, нас совсем занесет.
     --   Ќичего   страшного.   ‘о   снегопадом  у   менЯ  свЯзано  приЯтное
представление о защите и помощи.
     -- ќто длЯ менЯ ново, сударынЯ.
     -- „а,--  продолжала ќффи и попыталась засмеЯтьсЯ,  -- представлениЯ --
это  нечто своеобразное и возникают  они  необЯзательно на  почве того,  что
человек пережил  лично;  часто  они свЯзаны с  тем, что он слыхал или о  чем
знает чисто  случайно. ‚ы очень много читали, майор, но одного стихотворениЯ
--  это, конечно,  не ѓейне, не "Њорское видение" или "‚ицлипуцли" --  вы не
знаете. ‘тихотворение называетсЯ  "ЃожьЯ стена"*, Я выучила  его  наизусть в
ѓоген-Љреммене,  у  нашего пастора,  много лет тому назад, когда была совсем
еще маленькой.
     -- "ЃожьЯ  стена",-- повторил Љрампас. -- Љрасивое название, а  как оно
свЯзано с содержанием?
     -- ќто простаЯ  историЯ и  очень короткаЯ. ѓде-то была война,  в зимнее
времЯ.  Ћдна  стараЯ вдова страшно боЯлась врагов  и стала  молить  господа,
чтобы  он окружил ее стеной и защитил от них. Ѓог  послал снегопад, и  враги
прошли ее дом, даже не заметив,
     Љрампас  как  будто  смутилсЯ и заговорил о  другом. Љогда вернулись  в
лесничество, было уже темно.

        <i>ѓлава девЯтнадцатаЯ</i>

     Џосле семи гости сели за стол, радуЯсь, что снова зажгли нарЯдную елку,
сверху донизу  увешанную  серебрЯными  шарами. Љрампасу еще  не  приходилось
бывать  в доме  у ђинга, и  все здесь  приводило  его в изумление. ЉамчатнаЯ
скатерть, великолепное  серебро,  ведерко длЯ охлаждениЯ  вин  --  все,  как
говоритсЯ,  поставлено  на  широкую ногу,  все гораздо богаче,  чем бывает у
лесничего  средней  руки.  Ђ  разгадка оказалась  простой: жена  ђинга,  эта
робкаЯ,  молчаливаЯ  женщина,  происходила  из  богатой  семьи  --  ее  отец
занималсЯ  в  „анциге зернотор-говлей. Ћттуда же  были и картины  на стенах:
зерноторговец с  супругой,  вид трапезной  Њариенбургского замка*  и хорошаЯ
копиЯ  знаменитой  приалтарной  иконы  Њемлинга* из данцигской  церкви  девы
Њарии; монастырь Ћлива* был представлен дважды: резьбой по дереву и картиной
маслом.  Љроме  того,  над  буфетом  висел  потемневший  от  времени портрет
Ќеттельбека*, случайно сохранившийсЯ от  скромной обстановки предшественника
ђинга:  на аукционе, устроенном года полтора тому назад после смерти старого
лесничего, вначале  никто  не  хотел покупать эту вещь;  тогда,  возмущенный
подобным пренебрежением,  отозвалсЯ €нштеттен.  ’ут  уж и  новому  лесничему
пришлось настроитьсЯ на  патриотический лад, и защитник Љольберга занЯл свое
прежнее место.
     Џо правде говорЯ, портрет Ќеттельбека оставлЯл  желать  много  лучшего,
тогда как  всЯ  обстановка  говорила  о  благосостоЯнии, почти граничащем  с
роскошью; не отставал и обед, только что поданный, и все гости с большим или
меньшим пристрастием стали  отдавать ему должное. ’олько  ‘идониЯ ѓразенабб,
сидевшаЯ   между  €нштеттеном   и  пастором   ‹индеквистом,  стала  ворчать,
оказываетсЯ она увидела Љору.
     -- ЋпЯть  эта избалованнаЯ девчонка,  эта  несноснаЯ Љора.  Џосмотрите,
€нштеттен,  она  расставлЯет  маленькие  рюмки,  словно  это  невесть  какое
искусство. Џросто официантка, хоть сейчас в ресторан! Ќевыносимо смотреть! Ђ
какие  взглЯды  бросает  на  нее  ваш  приЯтель  Љрампас!  —то ж,  он  нашел
благодатную почву! џ вас спрашиваю, к чему все это приведет?
     ‘обственно говорЯ, €нштеттен считал, что она во многом права, но тон ее
был так оскорбительно груб, что он не без иронии заметил:
     -- „а, почтеннейшаЯ, к чему все это приведет? Њне это тоже неизвестно.
     Ђ ‘идониЯ уже позабыла о нем и обратилась к соседу, сидевшему слева:
     -- ‘кажите, пастор, вы уже начали заниматьсЯ  с этой четырнадцатилетней
кокеткой?
     -- „а, фрейлейн.
     --  Џростите мне  это замечание, но что-то  не  видно, чтобы вы  ее как
следует взЯли  в  работу.  ‚  наше времЯ  это,  правда,  не  просто,  но,  к
сожалению, и те,  на кого возложена забота  о душах подрастающего поколениЯ,
не  всегда проЯвлЯют  должное рвение.  Ђ  все-таки  ответственность несут, Я
считаю, родители и воспитатели.
     ‹индеквист  ответил ей не менее  насмешливым  тоном, чем €нштеттен, что
это верно, но что слишком силен дух времени.
     -- „ух времени! -- сказала ‘идониЯ. -- Ќе говорите об этом, Я и слушать
не буду, это только  признание своей слабости,  своего банкротства.  џ знаю!
Ќикто не желает принимать решительных мер,  все  плывут по течению, стараЯсь
избежать неприЯтностей.  €бо долг -- это неприЯтнаЯ штука! Џоэтому так легко
забывают  о том,  что  когда-нибудь  от  нас потребуют обратно вверенное нам
добро.  ’ут  необходимо  энергичное  вмешательство,  дорогой  пастор,  нужна
суроваЯ дисциплина. Љонечно, плоть наша слаба, но...
     ‚ этот  момент  на  столе  поЯвилсЯ  ростбиф  по-английски,  и  ‘идониЯ
принЯлась щедрою дланью  наполнЯть свою тарелку, не замечаЯ,  что ‹индеквист
наблюдает за нею с улыбкой. €, поскольку она не заметила  этой  улыбки, она,
ни мало не смутившись, продолжала:
     --  ‚прочем, в этом доме ничего другого  и ждать не приходитсЯ, здесь с
самого  начала все пошло  вкривь и вкось.  ђинг, ђинг...  …сли не  ошибаюсь,
кажетсЯ,  в веции, или где-то еще,  был  какой-то легендарный король с этим
именем.  ‚ы не находите, что наш ђинг держит себЯ так, словно и в самом деле
ведет свою родословную от  этого королЯ? Ђ  мать его  -- Я ведь ее  знала --
была гладильщицей в Љеслине.
     -- ‚ этом Я не вижу ничего дурного.
     --  Ќичего дурного? ‚ этом Я тоже не  вижу  ничего дурного!  Ћднако тут
есть кое-что и похуже. џ полагаю, что вы, как служитель церкви, считаетесь с
общественными установлениЯми? Џо-моему, старший  лесничий самую малость выше
простого лесничего.  Ђ у простого лесничего не бывает ни подобных ведер  длЯ
охлаждениЯ вин, ни  такого серебра. ќто выходит из всЯких рамок, оттого-то и
детки вырастают такие, как Љора.
     ‘идониЯ, готоваЯ в любое  времЯ  предсказывать всЯкие  ужасы,  в минуты
подъема  изливала свой  гнев  полными  до краев чашами.  Џохоже было,  что и
сейчас  она  настраивалась окинуть будущее взором Љассандры*. Љ  счастью,  в
этот момент  на столе  поЯвилсЯ дымЯщийсЯ пунш,  которым у ђингов  неизменно
оканчивалсЯ  рождественский  праздник,   и  "хворост",  искусно   положенный
огромной горой, более высокой, чем гора пирожных, несколько часов тому назад
поданных  к кофе.  ’еперь  в  качестве  главного действующего  лица на сцену
выступил сам ђинг, который до сих пор держалсЯ несколько  на заднем плане. ‘
торжественным видом, словно  свЯщеннодействуЯ, он ловко и виртуозно принЯлсЯ
наполнЯть стоЯвшие перед ним старинные граненые бокалы, демонстрируЯ  своего
рода  искусство,  искусство  виночерпиЯ,  которое  остроумнаЯ,  к  сожалению
сегоднЯ  отсутствовавшаЯ госпожа фон Џадден метко назвала однажды  "круговым
разливом  en  cascade  (‚одопадом (франц.)".  ‘труЯ играла золотисто-красным
цветом, причем ђинг никогда не проливал ни капли. ’ак было и сегоднЯ. € вот,
когда  в руках  у  каждого,  даже  у  белокурой  Љоры, присевшей на колени к
"милому  дЯде  Љрампасу",  был полный  бокал,  из-за стола  поднЯлсЯ  старый
Џапенгаген, чтобы произнести, как  было принЯто на  такого рода  праздниках,
тост в честь дорогого лесничего.
     -- Ќа свете  бывают разные кольца (ђинг (Ring) --  по-немецки  означает
"кольцо", "круг"),  -- примерно так начал он,-- годовые  кольца на деревьЯх,
кольца длЯ гардин, обручальные кольца. —то же касаетсЯ обручальных колец, --
а о них здесь скоро придетсЯ завести разговор, -- думаетсЯ, не за горами тот
день, когда  обручальное  колечко  поЯвитсЯ  тут,  в этом  доме,  и  украсит
безымЯнный пальчик одной маленькой очаровательной ручки...
     -- ќто неслыханно! -- буркнула ‘идониЯ в сторону пастора.
     -- „а,  друзьЯ мои,--  торжественным тоном продолжал  ѓюльденклее,-- на
свете имеетсЯ  много колец, есть  даже  "€сториЯ о трех  кольцах"*  --стараЯ
еврейскаЯ легенда,  которую  все  мы  прекрасно знаем и котораЯ,  однако, не
принесла и не  принесет ничего хорошего, кроме  раздора и смуты (сохрани нас
от них господь), как, впрочем, и всЯкое другое либеральное старье.  Ќа этом,
дорогие  друзьЯ,  разрешите  мне  кончить,  дабы  не  злоупотреблЯть   вашей
снисходительностью  и вашим терпением. €так,  Я пью не за все три кольца,  Я
пью  только за одно  кольцо,  за нашего  ђинга, который  был, есть  и  будет
настоЯщим золотым  кольцом, как ему  и  подобает, и который объединил сейчас
все лучшее, что есть в нашем милом Љессинском  округе, всех тех, кто с богом
стоит за кайзера  и отечество, --  а такие, слава богу, еще не перевелись  у
нас!  (‚сеобщее ликование.) ђинг объединил их здесь,  за своим гостеприимным
столом! €так, Я пью за этого ђинга! ‚аше здоровье!
     ‘о всех сторон раздались приветственные возгласы, все окружили хозЯина,
вынужденного  во  времЯ этого тоста  уступить "разлив  еп сазсайе" сидевшему
напротив Љрампасу, а домашний  учитель, находившийсЯ на нижнем конце  стола,
бросилсЯ к роЯлю и заиграл первые такты известной прусской песни, после чего
все  встали  и   торжественно   подхватили:   "„а,  Я  пруссак  и  пруссаком
останусь..."
     -- Ќет, это  действительно прекрасно! -- уже после первой строфы сказал
€нштеттену старый Ѓорке. -- ‚ других странах этого нет. .
     -- …стественно, -- ответил €нштеттен, не  особенно ценивший такого рода
патриотизм, -- в других странах есть что-нибудь другое.
     Џропели все  строфы. ’ут  кто-то  объЯвил, что сани  поданы  и стоЯт  у
ворот, все сразу засуетились,  никому не хотелось  держать своих  лошадей на
морозе. ‚нимание  к лошадЯм и  в Љессинском  округе было самое главное.  Ђ в
сенЯх уже стоЯли две хорошенькие служанки, -- ђинг держал только  смазливых,
-- чтобы помогать гостЯм  одеватьсЯ. ‚се  были в веселом  расположении духа,
иные,  быть может,  даже  несколько больше, чем  следует, и  посадка  прошла
быстро и вроде без недоразумений, как  вдруг все  разом обнаружили,  что  не
поданы  сани  ѓизгюблера. ‘ам ѓизгюблер, по  свойственной ему  деликатности,
беспокойства не проЯвлЯл и тревоги не поднЯл. ’огда спросил Љрампас, -- ведь
кому-то нужно было спросить:
     -- Ќу, что там случилось?
     -- Њирамбо  не может ехать,-- сказал  батрак.  -- Љогда запрЯгали,  его
лЯгнула в ногу леваЯ пристЯжнаЯ. ‘ейчас он лежит на конюшне и стонет.
     ђазумеетсЯ,  позвали  доктора'ѓаннеманна.  Ћн  отправилсЯ  на  конюшню,
пробыл  там  минут пЯть  или шесть и,  вернувшись,  изрек  со  спокойствием,
поистине достойным хирурга:
     --  „а,  Њирамбо  придетсЯ остатьсЯ. ‘делать  пока  что ничего  нельзЯ,
сейчас ему нужен покой и холод. ‚прочем, ничего страшного нет.
     ќто было  утешительно,  однако заставило призадуматьсЯ, как  же быть  с
санЯми  ѓизгюблера. ’ут вдруг €нштеттен вызвалсЯ заменить Њирамбо, обещаЯ  в
целости  и  сохранности  доставить  до  города и  доктора  и  аптекарЯ,  эту
неразлучную медицинскую чету.