‚агнер *... Ћна прочитала: "‘реди картин ќрмитажа мы отметим
еще  одну, котораЯ интересна не столько своей красотой,  сколько древностью,
и,  кроме того, изображенной  на ней личностью.  ќто --  потемневший женский
портрет,  небольшаЯ  головка  с суровыми, немного  зловещими чертами  лица и
обрамленнаЯ жабо. Ћдни думают, что это -- стараЯ маркграфинЯ конца  XV века,
другие  придерживаютсЯ  мнениЯ, что  это -- графинЯ  фон  Ћрламюнде; но  обе
стороны сходЯтсЯ на том, что это изображение той женщины, котораЯ известна в
хронике ѓогенцоллернов под именем "белой дамы".
     "“дачно же Я  выбрала! -- подумала ќффи, отодвигаЯ книгу в сторону.  --
•очу успокоитьсЯ, и  первое,  о  чем  читаю, историЯ о "белой даме", которой
боЯлась  с тех самых пор, как  научилась  думать.  Ќо  если уж мне все равно
страшно, дочитаю до конца".
     Ћна  снова раскрыла книгу  и стала  читать дальше: "...этот  же  старый
портрет, оригинал которого играет такую роль в истории семьи ѓогенцоллернов,
вошел и в историю замка ќрмитаж. Ћтметим, что он скрывает потайную дверь, за
которой  вьетсЯ лестница из подвального этажа.  ѓоворЯт, будто,  когда здесь
ночевал  Ќаполеон,  "белаЯ дама" вышла из  рамы  и  подошла  к его  кровати.
€мператор в ужасе вскочил,  позвал  своего адъютанта и до конца своих дней с
гневом говорил об этом "maudit ch teau" (ЏроклЯтом замке (франц.)).
     "Ќечего и думать, чтобы успокоитьсЯ чтением, -- размышлЯла ќффи. --…сли
Я буду читать дальше, то доберусь,  пожалуй, и до  погреба, где черт оседлал
бочку  с вином. ‚ ѓермании много подобных мест, и в справочнике-путеводителе
все  это собрано воедино.  ‡акрою-ка  Я глаза и  попытаюсь  представить себе
вечер  накануне  нашей  свадьбы,  близнецов,  утопавших  в  слезах, и кузена
Ѓриста. Љогда все выглЯдели такими расстроенными, он с удивительным апломбом
утверждал,  что  другому  эти  слезы  открывают  рай.   Ћн  всегда  был  так
очарователен и  так весел.  € вот  Я  здесь!  Ђх,  не гожусь Я  быть "важной
дамой".  Њама была бы здесь  больше  у места, она задавала  бы  тон,  как  и
подобает жене ландрата. Ђ ‘идониЯ  ѓразенабб преклонЯлась бы перед ней  и не
очень беспокоилась, во что она  верит и во что не верит.-- Ђ Я -- Я ребенок,
и останусь им навсегда.  џ  как-то  слышала, что это счастье, но не уверена,
так ли это. ‚сегда надо подходить длЯ роли, которую определЯет судьба".
     ‚ этот момент вошел ”ридрих, чтобы убрать со стола.
     -- Љоторый час, ”ридрих?
     -- Ќачало девЯтого, госпожа.
     -- Ќу вот и хорошо. Џришлите ко мне €оганну.
     -- ѓоспожа звали?
     --  „а, €оганна.  џ  хочу спать. Џравда, еще рано.  Ќо  Я  так одинока.
Џожалуйста,  опустите сперва  это письмо,  а когда вернетесь, будет как  раз
пора ложитьсЯ. € даже если не пора.
     ќффи взЯла  лампу  и пошла в  свою спальню. „ействительно,  на  циновке
лежал  ђолло.  “видев  ќффи,  он поднЯлсЯ, чтобы дать ей дорогу,  и  ласково
потерсЯ ухом о ее руку. ‡атем снова улегсЯ.
     ’ем временем  €оганна  направилась в  контору ландрата,  чтобы опустить
письмо. Ћна  не очень  торопилась,  предпочитаЯ лишнюю  минутку поболтать  с
госпожой Џаашен, женой служителЯ конторы.  ‘амо собой, речь  зашла о молодой
госпоже.
     -- ЉакаЯ она?---спросила Џаашен. -- Ћна очень молода.
     -- Ќу,  это еще не беда. „аже наоборот. Њолодые -- в этом-то и добро --
всегда вертЯтсЯ перед зеркалом, причесываютсЯ, нарЯжаютсЯ и ничего не слышат
и не видЯт.  Ћни  не  считают  огарки  от  свечей  и не завидуют  тому,  кто
перехватит поцелуй, как те, кому их уже не перепадает.
     -- „а,-- сказала €оганна,-- так поступала моЯ прежнЯЯ хозЯйка,  к  тому
же без всЯких оснований. Ќаша госпожа совсем не такаЯ.
     -- Ћн с ней очень нежен?
     -- Ћ да! Њожете себе представить.
     -- Ќо ведь он оставлЯет ее одну.
     -- Ђх,  дорогаЯ Џаашен. ‚ы не должны забывать, кнЯзь. €, потом, он ведь
только ландрат. Ђ может, он хочет стать еще выше?
     --  ЏонЯтно, хочет. € своего добьетсЯ. ‚ нем  есть  что-то такое... Њой
Џаашен всегда это говорит, а уж он хорошо разбираетсЯ в людЯх.
     Џока €оганна ходила в контору, прошло четверть часа, и когда вернулась,
ќффи уже сидела перед трюмо и ждала.
     -- „олго вы ходите, €оганна.
     --  „а,  госпожа...  €звините,  госпожа,  Я  встретила  некую Џаашен  и
немножко поболтала с ней. ‡десь такаЯ глушь. ‚сегда рад  встретить человека,
с  кем  можно  словом   перекинутьсЯ.  •ристель  --  очень  добраЯ,  но  она
неразговорчива,  а  ”ридрих сонный  и осторожный. €з него слова  не выжмешь.
Љонечно, нужно уметь и молчать. Џаашен такаЯ любопытнаЯ. Њне она вовсе не по
вкусу, но все же приЯтно, если видишь или слышишь что-нибудь новенькое.
     ќффи вздохнула.
     -- „а, €оганна, это -- самое лучшее.
     -- “  госпожи такие прекрасные  волосы, такие  длинные  и мЯгкие, будто
шелк.
     -- „а, очень мЯгкие. Ќо это нехорошо,  €оганна. Љаковы волосы,  таков и
характер.
     -- Љонечно, госпожа. Ќо  мЯгкий характер лучше  жесткого.  “ менЯ  тоже
мЯгкие волосы.
     -- „а, €оганна. “  вас белокурые волосы. ’акие волосы особенно нравЯтсЯ
мужчинам.
     -- Ђх, ведь это как придетсЯ, госпожа. Њногим больше нравЯтсЯ черные.
     --  Љонечно,--  рассмеЯлась ќффи,-- в этом Я уже  убедилась. ’ут дело в
другом. “ блондинок всегда нежный цвет лица, в  том  числе и у вас, €оганна.
ѓотова держать пари, что  у вас много поклонников. џ очень молода, но в этом
разбираюсь.  Љроме того,  у менЯ подруга тоже блондинка; волосы у нее совсем
льнЯные, светлее, чем у вас... Ћна дочь пастора...
     -- Ќу и...
     -- —то  вы  хотите  сказать, €оганна? ќто звучит  двусмысленно. ‚ы ведь
ничего не  имеете  против дочери пастора. Ћна очень мила, так всегда считали
офицеры,-- неподалеку  от нашего  поместьЯ  стоЯл  полк  гусар, и к тому  же
красных. “ нее был  очень хороший вкус  в выборе туалетов: черный  бархатный
корсаж и  цветок  -- роза или гелиотроп.  …сли  бы не  ее глазищи,--  ах, вы
посмотрели бы  на них, €оганна, -- вот  такие огромные  (и  ќффи  со  смехом
потЯнула себЯ за  правое веко),  --  если бы  не это,  она была  бы  писаной
красавицей. ‡вали ее ѓульдой, ѓульдой Ќимейер. Ќе то чтобы мы с ней дружили,
но, будь она  со мной и  сиди вот  здесь, на уголке дивана, мы болтали бы до
полуночи, а  то и дольше.  џ  так  тоскую и... --  она прижала к себе голову
€оганны,-- Я так боюсь.
     -- Ђх, полно, госпожа. ‚се мы боЯлись.
     -- ‚се вы боЯлись? —то это значит, €оганна?
     --  Ќо если госпожа действительно так  боЯтсЯ, то Я постелю себе здесь.
‚озьму  соломенную циновку, переверну стул длЯ изголовьЯ и  буду спать здесь
до утра или пока не вернутсЯ господин.
     -- Ћн мне не помешает. ќто он мне сам обещал.
     -- €ли присЯду на уголок дивана.
     -- „а, пожалуй, так будет лучше. ‚прочем, нет, это не годитсЯ. ѓосподин
не должен  знать,  что мне страшно: он этого  не  любит.  Ћн  хочет, чтобы Я
всегда  была храброй и решительной, как он сам.  Ђ Я  не могу. џ всегда была
немного  впечатлительной. Ќо,  конечно,  сознаю, что должна  заставить себЯ,
должна подчинитьсЯ его воле в этом, как и  во всем другом... Ђ потом, у менЯ
есть ђолло. Ћн ведь лежит у порога.
     €оганна  утвердительно  кивала  головой  при каждом  слове ќффи,  затем
зажгла свечу, стоЯвшую на ночном столике, и взЯла лампу.
     -- ѓоспожа еще что-нибудь прикажут?
     -- Ќет, €оганна. ‘тавни ведь крепко закрыты?
     -- ’олько притворены, госпожа. Ђ то больно темно и душно.
     -- •орошо, хорошо.
     €оганна удалилась, и ќффи легла в кровать и завернулась в одеЯло.
     Ћна  не потушила  свечу, потому что не  собиралась засыпать  сразу. Ћна
хотела восстановить в памЯти свадебное путешествие, подобно тому как недавно
вспоминала  канун свадьбы. Ќо случилось  иначе: едва она  вновь очутилась  в
‚ероне  и разыскала  дом „жульетты Љапулетти, как веки ее сомкнулись. Ћгарок
свечи в маленьком серебрЯном подсвечнике  понемногу  догорал,  затем  огонек
вспыхнул и погас.
     Ќекоторое  времЯ  ќффи  спала  очень  крепко.  Ќо  вдруг  вскрикнула  и
проснулась. „а, она отчетливо слышала свой крик и лай ђолло: гав, гав,-- лай
отдалсЯ  в  передней  глухо  и решительно.  …й  казалось, что сердце  у  нее
останавливаетсЯ,  и не хватало  сил позвать на  помощь. ‚ этот момент что-то
шмыгнуло мимо, и дверь в вестибюль  распахнулась. Ќо  этот наиболее страшный
миг принес ей облегчение, вместо чего-то неведомого и ужасного к ней подошел
-ђолло,  отыскал  своей  головой  руку ќффи и,  найдЯ ее, улегсЯ на  коврик,
разостланный у кровати. ќффи другой рукой  три  раза нажала кнопку звонка, и
через  полминуты  Явилась  €оганна,  босаЯ,  с  платьем в  руках, в  большом
клетчатом платке, накинутом на голову и плечи.
     -- ‘лава богу, €оганна, что вы пришли.
     -- —то случилось, госпожа? ѓоспоже что-нибудь приснилось?
     -- „а, приснилось. Ќаверно, приснилось. Ќо было и другое.
     -- —то же, госпожа?
     -- џ спала  очень  крепко,  но  вдруг вскрикнула и  проснулась... Њожет
быть, от удушьЯ... “душье бывает у членов нашей семьи, в том числе и у моего
папы, он  часто пугает  нас этим. Њама всегда  говорит,  чтобы он не доводил
себЯ до этого. ‹егко сказать... ’ак  вот Я вскрикнула и проснулась, а  когда
оглЯделась, насколько это  было возможно  в темноте, то  увидела, как что-то
шмыгнуло мимо моей  кровати,  в  том  самом  месте,  где  вы  сейчас сидите,
€оганна, и исчезло. € когда Я спрашиваю себЯ, что это было...
     -- —то, госпожа?
     -- € когда Я  спрашиваю себЯ... Я не смею это произнести, €оганна... но
мне кажетсЯ -- китаец.
     -- ’от, что наверху? -- €оганна вроде как засмеЯлась.  -- Ќаш маленький
китаец,  которого мы с •ристель  приклеили к спинке стула. Ђх,  госпожа, вам
все это приснилось, и когда вы проснулись, то продолжали грезить.
     -- џ бы  этому поверила. Ќо как раз в этот момент ђолло залаЯл. ‡начит,
он тоже  видел.  Ђ затем дверь распахнулась, и милый, верный пес  кинулсЯ ко
мне, словно хотел менЯ спасти. Ђх, дорогаЯ €оганна, это ужасно. џ так молода
и так одинока.  Ђх,  если бы у менЯ был здесь  кто-нибудь, с  кем Я могла бы
поплакать. Ќо Я так далеко от дома... Ђх, от дома...
     -- ѓосподин могут прийти в любой час,
     --  Ќет,  он  не должен приходить,  он не  должен видеть  менЯ в  таком
состоЯнии. Ђ если  он поднимет менЯ  на смех, Я никогда ему этого не  прощу.
‚едь было  так  страшно,  €оганна... Ћстаньтесь  здесь... Ќо  •ристель пусть
спит, и ”ридрих тоже. Ќикто не должен знать, что случилось.
     &bull;-- Њожет,  привести госпожу Љрузе;  она ведь не  спит,  сидит всю
ночь напролет.
     -- Ќет, нет, она сама какаЯ-то не такаЯ. Ђ эта чернаЯ курица. ’ут тоже,
знаете ли... Џусть она не приходит. Ќет, €оганна,  вы одна здесь останетесь.
Љак хорошо, что ставни  вы только  прикрыли. ђаспахните их  как  можно шире,
чтобы Я слышала  человеческие голоса.  —еловеческие голоса...  Я говорю  так
потому, что это странно звучит... Ђ потом приоткройте  окно, чтобы в комнату
проникали свет и воздух.
     €оганна выполнила  все  распорЯжениЯ, а  ќффи снова упала на  подушку и
вскоре погрузилась в крепкий, словно летаргический сон.

        <i>ѓлава десЯтаЯ</i>

     €нштеттен вернулсЯ  из ‚арцина только в шесть утра. ‡ащищаЯсь от бурных
ласк ђолло, он потихоньку прошел в свою комнату. ‡десь он улегсЯ поудобней и
приказал ”ридриху, который накрывал его пледом:
     -- ђазбуди менЯ в девЯть.
     ђовно  в  девЯть  часов  его  разбудили.  €нштеттен  быстро  поднЯлсЯ и
распорЯдилсЯ подавать завтрак.
     -- ѓоспожа еще спит.
     -- Љак спит? ‚едь уже поздно! —то-нибудь случилось?
     -- Ќе знаю, мне известно только, что €оганна всю ночь провела в комнате
госпожи.
     -- Џришли ко мне €оганну.
     ’а не замедлила  ЯвитьсЯ.  Ќа  ее лице  играл  румЯнец, как  обычно,  и
событиЯ ночи, казалось, не произвели на нее особого впечатлениЯ.
     --  —то с  госпожой? ”ридрих  сказал мне, будто что-то случилось,  и вы
спали в ее комнате.
     --  „а,  господин барон. ѓоспожа  позвонили три  раза. ‡вонки следовали
быстро один  за  другим.  џ  сразу  подумала,  что дело  неладно.  ’ак оно и
оказалось. …й что-то приснилось, а может, это было и другое...
     -- —то другое?
     -- Ђх, господин барон, ведь вы знаете...
     --  џ  ничего не  знаю. ‚о всЯком случае,  пора положить этому конец. ‚
каком состоЯнии вы застали госпожу?
     --  Ћна была  вне  себЯ. Ћна  держала за ошейник  ђолло, который стоЯл,
плотно прижавшись к кровати госпожи. Џес тоже был испуган.
     -- —то же ей приснилось или,  если  хотите, что она слышала или видела?
—то она говорит?
     -- Ѓудто что-то прошмыгнуло, совсем близко от нее.
     -- —то? Љто?
     -- ’от, что наверху. €з зала или из маленькой комнаты.
     -- —епуха,, говорю Я. ЋпЯть тот же вздор. џ не желаю слышать об этом...
€ вы остались с женой?
     -- „а; господин барон.  џ постелила себе на полу совсем  рЯдом с ней  и
держала ее за руку. ’олько тогда она уснула.
     -- € она еще спит?
     -- Ћчень крепко.
     -- ќто менЯ  пугает,  €оганна.  ‘он  может  быть  признаком  не  только
здоровьЯ, но и болезни. Ќужно разбудить ее,  осторожно, конечно,  чтобы  она
снова не испугалась. ‘кажите ”ридриху, пусть он пока не приносит завтрака. џ
подожду госпожу. Ќу, действуйте, только осторожно.
     ќффи пришла  через полчаса. Ћна была очаровательна, но очень  бледна  и
опиралась на руку €оганны. “видев €нштеттена, она бросилась к нему, обнЯла и
поцеловала. ‘лезы градом катились по ее лицу.
     -- Ђх, ѓеерт, слава богу, что ты  здесь. ’еперь все снова будет хорошо.
Ќе уезжай больше, не оставлЯй менЯ одну!
     -- ЊоЯ дорогаЯ ќффи... Џоставь блюдо туда, ”ридрих, Я все сделаю сам...
ЊоЯ дорогаЯ ќффи, ведь Я оставлЯю тебЯ одну не из жестокости или каприза,  Я
вынужден это делать. “ менЯ нет другого  выбора. џ  на службе.  Ќе могу же Я
сказать  кнЯзю или  кнЯгине:  "‚аша светлость, Я не  приеду,  моЯ  жена  так
одинока без менЯ.  €ли -- моЯ жена боитсЯ". ‘кажи Я так, мы оба оказались бы
в  довольно смешном положении, Я, конечно, в первую очередь, да и ты тоже...
Ќо прежде выпей чашку кофе.
     ќффи выпила кофе. ќто Явно оживило  ее. Ћна снова порывисто  взЯла руку
мужа.
     -- ’ы прав, Я  понимаю, что так не годитсЯ.  Њы ведь  займем еще  более
высокое положение. џ говорю "мы", потому что Я стремлюсь к этому даже больше
тебЯ.
     -- ’аковы все женщины! -- рассмеЯлсЯ €нштеттен.
     -- €так, решено. ’ы, как прежде, будешь принимать приглашениЯ, а Я буду
ждать  своего "высокородного господина", как ѓульда под бузиной. Љак там она
сейчас поживает?
     -- „амам  вроде ѓульды  всегда хорошо живетсЯ. Ќо  что  ты  еще  хотела
сказать?
     -- џ хотела сказать, что буду ждать  тебЯ, и даже одна, если это нужно.
Ќо только  не в этом доме. Џеременим квартиру. ’ак  много красивых домов  на
бастионе:  один  между  домами  консула  Њартенса  и  консула  ѓрютц-махера,
другой--на рынке, как раз напротив ѓизгюб-лера; почему бы нам  не поселитьсЯ
там? Џочему жить обЯзательно здесь? џ часто слышала от  друзей и родных, что
в  Ѓерлине  семьи  переезжают  на другую квартиру  только из-за того, что их
стеснЯют звуки роЯлЯ,  тараканы  или  неприветливаЯ  привратница.  …сли  это
делают по таким пустЯкам...
     -- Џо пустЯкам? €з-за привратницы? Ќе говори так...
     -- …сли это  возможно там, то это возможно и здесь. ‚едь ты -- ландрат,
люди тебе подчинЯютсЯ, многие из них обЯзаны  тебе благодарностью. ѓизгюблер
нам, конечно, поможет, хотЯ  бы ради менЯ, потому  что он менЯ пожалеет.  Ќу
скажи,  ѓеерт,  что  мы  избавимсЯ  от  этого  дома,  над  которым  тЯготеет
проклЯтие, от этого дома с...
     --  ...с китайцем,  хочешь ты  сказать?  ‚от видишь,  ќффи:  можно-таки
произнести это ужасное слово, и он не поЯвлЯетсЯ. ’о, что ты видела, или то,
что, как тебе показалось, прошмыгнуло мимо твоей кровати -- был, несомненно,
маленький китаец, которого девушки приклеили там,  наверху, к  спинке стула.
„ержу пари, что у  него синий ‘юртук и совершенно плоскаЯ шлЯпа с  блестЯщей
пуговкой наверху.
     ќффи кивнула головой.
     -- Ќу вот, видишь, все это сон, обман чувств. Ђ потом, наверно, €оганна
рассказала   тебе  вчера  вечером  о  свадьбе,   котораЯ  состоЯлась  здесь,
наверху...
     -- Ќет.
     -- ’ем лучше.
     --  Ћна  мне  ничего не  рассказывала.  Ќо  по  всему  видно, что здесь
творитсЯ неладное. Ђ потом -- крокодил... ‡десь все так жутко.
     --  Љогда  ты  в  первый  раз  увидела  крокодила,  он  показалсЯ  тебе
сказочным.
     -- „а, в то времЯ!..
     -- Ќо, ќффи, не могу же Я  съехать  отсюда, даже если бы мы продали или
обменЯли этот дом. „лЯ менЯ  это  равносильно  отказу  от поездки  в ‚арцин.
ЌельзЯ  позволить  людЯм говорить,  что ландрат €нштеттен продает  свой  дом
потому,  что его жена принЯла за привидение  маленького приклеенного к стулу
китайчонка. …сли  все  будут  об этом  болтать -- Я  погиб, ќффи. €з  такого
глупого положениЯ нет выхода.
     -- Ќо, ѓеерт, ты твердо уверен, что здесь нет ничего такого?..
     --  Ќе стану этого  утверждать, но есть вещи, в которые можно верить, а
еще лучше  не верить. Ќу, положим, здесь есть что-нибудь в  этом роде. Љакой
это приносит  вред?  ’ы знаешь, что в воздухе носЯтсЯ бациллы.  ќто  гораздо
хуже и опаснее, чем всЯ эта историЯ  с блуждающими призраками. „опустим, что
призраки  действительно бродЯт  здесь, что все это  --  сущаЯ правда. „аже в
этом случае Я крайне удивлен, что нахожу такой страх и  отвращение именно  в
тебе, представительнице рода Ѓрист. ќто было бы  еще допустимо, происходи ты
из простой мещанской семьи. Џризрак -- это привилегиЯ, как родословное древо
и  тому  подобное,  и  Я  знаю  семьи,  длЯ  которых одинаково  дороги --  и
дворЯнский их герб и  фамильный  их призрак, будь это  "белаЯ дама" или даже
"чернаЯ дама". ќффи молчала.
     -- Ќу, ќффи! ’ы не отвечаешь?
     -- —то мне ответить? џ сдалась и согласилась с тобою. Ќо все же нахожу,
что и ты, со своей стороны, мог бы принЯть во мне участие. …сли  бы ты знал,
как мне это необходимо. џ очень много пережила, очень много... € когда вновь
увидела тебЯ,  то подумала: теперь Я избавлюсь  от  своего страха.  Ђ ты мне
твердишь, что не  хочешь показатьсЯ смешным  ни в глазах кнЯзЯ, ни  в глазах
города. ќто  -- слабое  утешение. ’ем более слабое,  что ты  в конце  концов
противоречишь самому  себе. ’ы как будто не только сам веришь в эти вещи, но
еще требуешь  от  менЯ  фамильной гордости  по отношению к привидениЯм.  Ќу,
такой фамильной  гордости у менЯ нет.  Ђ  если  ты  говоришь  о  семьЯх, длЯ
которых привидение  так же дорого,  как их дворЯнский герб,  то это  -- дело
вкуса. Њне мой  герб  дороже. ‘лава богу, мы,  Ѓристы,  не  имеем призраков.
Ѓристы всегда были хорошими людьми, а привидениЯ бывают только у плохих.
     ‘пор  между супругами длилсЯ  бы  еще долго,  а то и  повлек  бы первую
серьезную размолвку, не войди ”ридрих. Ћн передал письмо.
     -- Ћт господина ѓизгюблера, Џосыльный ждет ответа.
     ‚се следы неудовольствиЯ  тут же исчезли с  лица ќффи. …й было  приЯтно
уже  одно имЯ ѓизгюблера. •орошее настроение молодой женщины росло, пока она
разглЯдывала письмо. ‚ сущности, это было даже не письмо, а просто билетик с
адресом: "ѓоспоже баронессе фон €нштеттен, урожденной фон Ѓрист". Ђдрес  был
написан чудесным почерком, а вместо печати  была приклеена облатка с лирой и
втиснутой  в  нее  палочкой.  ‚прочем, эта палочка могла представлЯть  собой
стрелу. ‡ффи протЯнула билетик мужу. Ћн также полюбовалсЯ им.
     -- Ќу, читай!
     ќффи сорвала облатку и прочла: "ЊилостиваЯ государынЯ,  высокоуважаемаЯ
госпожа  баронесса!  ђазрешите мне  присовокупить к  моему  почтительнейшему
приветствию  также  самую  смиренную  мою просьбу. ‚  полдень сюда прибывает
поездом моЯ многолетнЯЯ добраЯ приЯтельница, уроженка нашего славного города
Љесси-на  -- фрейлейн  Њариэтта  ’риппелли.  Ћна  пробудет  здесь  до  утра.
‘емнадцатого  она должна быть  в  Џетербурге,  чтобы давать  там концерты до
середины  ЯнварЯ. ЉнЯзь Љочуков  снова растворЯет  перед  нею  двери  своего
гостеприимного  дома. ‚  своей неизменной благосклонности  ко  мне ’риппелли
дала  мне  согласие  провести сегоднЯшний вечер у менЯ и исполнить несколько
песен   исключительно  по  моему   выбору  (длЯ  нее   это  не  представлЯет
затруднений). Ќе смогли  бы  ‚ы, госпожа баронесса,  снизойти к моей просьбе
пожаловать на этот музыкальный вечер? ‚ семь часов. ‚аш господин супруг,  на
согласие коего  Я твердо уповаю, поддержит  мою почтительнейшую  просьбу. Ќа
вечере   будут  присутствовать   только  пастор  ‹индеквист,  который  будет
аккомпанировать,  и,  конечно, вдовствующаЯ  госпожа  пасторша  ’риппель.  ‘
совершенным почтением. Ђ. ѓизгюблер".
     -- Ќу как?..-- спросил €нштеттен.-- „а или нет?
     -- Љонечно да! ќто менЯ развлечет. € к тому же Я не могу отказать моему
милому ѓизгюблеру в его первом приглашении.
     --  ‘огласен. €так,  ”ридрих, скажите Њирамбо  (ведь билет принес он?),
что мы будем иметь честь прийти.
     Љогда ”ридрих вышел, ќффи спросила:
     -- Љто это Њирамбо?
     -- ЌастоЯщий  Њирамбо  -- это главарь  шайки разбойников в Ђфрике... на
озере  ’анганьика,  если ты помнишь  по  географии.  Ђ  наш  Њирамбо  просто
собиратель сплетен и управлЯющий ѓизгюблера. Ћн, по  всей вероЯтности, будет
прислуживать сегоднЯ вечером во фраке и перчатках.
     Ѓыло   заметно,   что  небольшой  эпизод   с  приглашением   ѓизгюблера
благотворно подействовал  на ќффи.  Љ ней  вернулась  значительнаЯ  часть ее
беззаботности.  €нштет-тен,  со  своей  стороны,  хотел сделать все от  него
зависЯщее, чтобы способствовать этой перемене к лучшему в настроении ќффи.
     -- џ  очень рад, что ты так быстро и не раздумываЯ согласилась со мною.
•очу внести еще одно предложение, чтобы  ты совсем успокоилась. “ тебЯ,  как
мне  кажетсЯ,  еще  осталсЯ  осадок  от  сегоднЯшней ночи  и от  всего,  что
совершенно излишне длЯ моей ќффи, и ему следует бесследно исчезнуть.  ‹учшим
лекарством  против подобных  вещей ЯвлЯетсЯ  свежий  воздух.  Џогода  сейчас
великолепнаЯ, бодрЯщаЯ  и в то же времЯ мЯгкаЯ, ни ветерка. Љак ты считаешь,
не  совершить ли  нам прогулку, но не по аллее, а на  большое  расстоЯние по
снегу, в санЯх, с бубенцами. ‚ четыре часа мы вернемсЯ. ’ы сперва отдохнешь,
а затем в семь мы отправимсЯ к ѓизгюблеру и послушаем ’риппелли.
     ќффи взЯла его за руку.
     -- Љак ты добр, ѓеерт, и как снисходителен ко мне! ‚едь Я вела себЯ как
ребенок; сперва с  этим глупым страхом, потом со своим  требованием  продать
дом и, что еще хуже  -- со своими выдумками по отношению к кнЯзю. ’ы  должен
выставить его за дверь -- вот смешно! ‚едь  от него, в конце концов, зависим
мы оба, не только ты, но и Я. ’ы совсем не знаешь, как Я честолюбива. џ ведь
вышла за тебЯ замуж из честолюбиЯ. Ќу, не делай такое серьезное лицо! џ ведь
люблю тебЯ...  Љак  это говорЯт,  когда, обломав ветку, срывают листьЯ:  "Ћт
сердца, до боли, превыше всего".
     € она радостно рассмеЯлась.
     -- Ќу а теперь скажи мне,-- продолжала она,-- куда мы отправимсЯ?
     -- џ думаю--  на  вокзал, только окольной дорогой, а  затем обратно  по
шоссе.  ’ам  и пообедаем,  а  еще  лучше  у ѓолховского  в гостинице  "ЉнЯзь
Ѓисмарк". Џомнишь, мы  проезжали мимо в день нашего приезда. Џодобные визиты
никогда не  вредны, а потом с позволениЯ ќффи  Я побеседую со  старостой. Ћн
лично  не многого  стоит.  Ќо хозЯйство свое ведет хорошо,  а  кухню и  того
лучше. ‡десь люди знают толк в еде и напитках!
     ђазговор  этот происходил около  одиннадцати часов.  Ђ уже в двенадцать
Љрузе  с санЯми остановилсЯ у двери.  ќффи уселась в  сани.  €оганна  хотела
принести  мех  длЯ  ног, но ќффи, после  всех событий, настолько  испытывала
потребность в  свежем воздухе, что отказалась от  всего и  прикрылась только
двойным пледом.
     --  Љрузе, --  сказал  €нштеттен, -- едем на  станцию, где мы  с  тобой
сегоднЯ  утром  уже  были.  Џусть  люди  удивлЯютсЯ,  ничего  страшного. Њне
думаетсЯ,  сначала  вот здесь, вдоль  аллеи, а  потом -- налево,  к  церкви.
Џусти-ка лошадей, чтобы к часу днЯ быть на вокзале.
     € они  поехали. Ќад белыми крышами города  стоЯли  столбы  дыма:  ветра
почти не  было.  ЉрыльЯ мельницы “тпателЯ медленно вращались. ‘ани пролетели
мимо  нее  к самому  кладбищу.  Љусты  барбариса,  свешиваЯсь через  ограду,
задевали ќффи и  засыпали снегом ее плед. Ќа другой стороне-дороги виднелось
отгороженное место  размером не более  садовой грЯдки; в середине его стоЯла
молодаЯ сосна.
     -- ‡десь тоже кто-нибудь погребен? -- спросила ќффи.
     -- „а. Љитаец.
     ќффи вздрогнула. Ћна почувствовала словно укол в сердце. ‚прочем, у нее
хватило сил овладеть собою, и она спросила с притворным спокойствием:
     -- Ќаш?
     -- „а, наш.  Ќа приходском кладбище его, конечно, не  могли похоронить.
Џоэтому капитан ’омсен, который был как бы его другом,  купил этот участок и
похоронил  его  здесь.  Ќа могиле  поставлен  камень  с  надписью.  ‚се  это
произошло до моего приезда сюда, но разговоры продолжаютсЯ по сей день.
     -- ‡начит,  что-нибудь  с этим свЯзано.  ЉакаЯ-нибудь  историЯ. ‘егоднЯ
утром  ты уже намекал  на нее.  €,  в конце концов, лучше,  если ты мне  все
расскажешь. Џока она мне  не  известна, Я, при всех добрых побуждениЯх, буду
жертвой  собственной фантазии. ђасскажи мне всю правду. „ействительность  не
будет длЯ менЯ такой мучительной, как моЯ фантазиЯ.
     -- Ѓраво, ќффи! џ не хотел об этом говорить. Ќо все вышло само собой, и
-- к лучшему. Џо сути дела, ничего особенного и нет.
     --   Њне  все  равно:  нет  ничего  особенного  или  есть,  и  в  каком
количестве... Ќачинай же.
     -- „а, легко сказать. Ќачало всегда трудно, даже начало рассказа. Ќачну
с капитана ’омсена.
     -- •орошо, хорошо.
     --  Ќу так вот. ’омсен, о котором Я тебе уже говорил,  в течение многих
лет  плавал в Љитай. …го постоЯнный  рейс  был анхай --  ‘ингапур. Љогда он
приехал сюда, ему было уже под шестьдесЯт лет. Ќе знаю, был ли  он уроженцем
этой местности или имел здесь какие свЯзи.  Љороче говорЯ, он приехал сюда и
продал свой корабль. ‚рЯд ли  он выручил много денег за этот старый Ящик. Ќо
так как за времЯ своих странствий за границей он сделалсЯ богатым человеком,
то купил себе  дом,-- тот  самый, в котором мы обитаем. Љ  этому же  времени
относЯтсЯ и  крокодил, и акула, и судно... €так, ’омсен поселилсЯ здесь. ќто
был очень  ловкий человек (так по  крайней мере о  нем  говорЯт). …го хорошо
принЯли  в обществе --  у  бургомистра  Љирштейна и  особенно  у  тогдашнего
пастора  в Љессине, берлинца,  также прибывшего  сюда незадолго до  ’омсена.
Џастор имел здесь много врагов.
     --  ќтому Я  охотно верю. џ  тоже замечаю, что  к  пасторам  в  Љессине
относЯтсЯ недружелюбно: они здесь так строги и властолюбивы.  џ думаю, это в
духе уроженцев Џомерании.
     --  €  да и нет, смотрЯ по обстоЯтельствам. €меютсЯ  вопросы, в которых
они  вовсе не  строги и где все идет кое-как... Ќо,  смотри, ќффи, -- сейчас
как  раз  перед  нами  колокольнЯ  церкви  в  Љрошентине.  Њожет  быть,  нам
отказатьсЯ  от поездки на вокзал,  а заехать  лучше к старухе фон ѓразенабб?
‘идонии, насколько мне известно, нет дома. Џоэтому мы могли бы осмелитьсЯ...
     --  Џрошу тебЯ, ѓеерт! —то  тебе вздумалось? ‚едь это  божественно, так
лететь вперед. Њне легко, и  Я чувствую, что мои страхи покидают менЯ. €  от
всего этого отказатьсЯ только ради визита старикам. Џричем, очень  вероЯтно,
что этим мы поставили бы их в затруднительное положение. ђади бога, не надо!
Ђ  потом, мне  прежде  хочетсЯ  услышать  до  конца  всю  историю. €так,  мы
остановились на капитане ’омсене, которого Я себе представлЯю датчанином или
англичанином, очень  опрЯтным,  с  белым стоЯчим воротничком  и  белоснежным
бельем...
     -- ‘овершенно  верно.  ’аким он, наверное, и  был. ‘  ним была  молодаЯ
особа  лет  двадцати. Ћдни говорили,  что она его племЯнница, другие -- этих
было больше,  -- что его внучка. ‚прочем, судЯ  по летам, это мало вероЯтно.
Љроме  внучки или племЯнницы, там был еще китаец, тот  самый,  который лежит
между дюнами  и мимо  могилы которого мы  только что  проехали.  --  „альше,
дальше.
     -- ќтот китаец прислуживал ’омсену, и ’омсен так ценил его, что смотрел
скорее как на друга, чем как на  слугу. ’ак продолжалось долгое времЯ. € вот
однажды разнессЯ слух, что внучка ’омсена, которую звали, кажетсЯ, Ќиной, по
воле старика, выходит замуж за  одного капитана.  „ействительно,  эти  слухи
подтвердились. ‚ доме стали готовитьсЯ к свадьбе. Ѓерлинский пастор соединил
новобрачных.  Ќа свадьбу были  приглашены также мельник “тпатель,  хотЯ он и
был  противником церкви,  и ѓизгюблер, хотЯ ему и  не  особенно  доверЯли  в
церковных  делах. Џрисутствовало также много капитанов  с женами и дочерьми.
ђазумеетсЯ,  все  происходило  очень  торжественно.  ‚ечером  были  танцы, и
невеста танцевала со всеми. Џоследним из танцевавших с ней был китаец. ‚друг
разнеслись слухи, что невеста исчезла. € она  действительно куда-то исчезла,
до  сих пор неизвестно куда. Ђ через четырнадцать дней умер  китаец.  ’омсен
купил место, которое Я тебе показал, там он и погребен. ѓоворЯт,  берлинский
пастор  сказал,  что  его  спокойно  могли  бы  похоронить  на  христианском
кладбище, потому что он был славным человеком, таким же, как и  другие. Љого
именно  он  разумел  под  словом "другие",  осталось, по словам  ѓизгюблера,
неизвестным.
     -- Ќу, в этом деле Я всецело против пастора; так нельзЯ говорить; это и
рискованно и неуместно. ќтого бы не сказал даже Ќимейер.
     -- € действительно,  на бедного пастора,  которого звали ’риппель, пало
такое подозрение, и счастье, что он  умер, не то потерЯл бы свое место. ‚есь
город, хотЯ сам в свое времЯ выбирал его, восстал против своего  избранника,
совсем как ты, а консисториЯ и подавно.
     -- ’риппель, говоришь ты? Њожет быть, он в родстве с госпожой пасторшей
’риппель, которую мы увидим сегоднЯ?
     -- Љонечно. Ћн был ее мужем. Ћн же -- отец ’риппелли.
     ќффи рассмеЯлась.
     --  Ћтец ’риппелли!  -- Ќу, теперь  мне все Ясно. ѓиз-гюблер писал, что
она родилась в Љессине,  но Я думала, что она --  дочь итальЯнского консула.
‚едь  здесь так  много иностранных имен. Ќо, оказываетсЯ,  она  чистокровнаЯ
немка, и фамилиЯ ее происходит от ’риппель. ђазве она  настолько  выдающаЯсЯ
певица, что отважилась превратитьсЯ в итальЯнку?
     -- ‘мелость города  берет.  ‚прочем,  она  обладает всеми  необходимыми
качествами. Џару лет жила в Џариже у знаменитой ‚иардо*, где и познакомилась
с  русским кнЯзем,  ибо русские кнЯзьЯ  достаточно  осведомлены о  маленьких
сословных  предрассудках.  € Љочуков,  и ѓизгюблер,  которого  она, впрочем,
называет  "дЯдей" и о котором можно сказать, он  и действительно  ей  словно
родной  дЯдЯ   --  оба  они,   собственно   говорЯ,  ЯвлЯютсЯ  ее  друзьЯми,
превратившими  маленькую Њарию  ’риппель  в  то,  чем  она ЯвлЯетсЯ  сейчас.
ЃлагодарЯ ѓизгюблеру  она  оказалась  в Џариже, а Љочуков перевоплотил ее  в
’риппелли.
     -- Ђх, ѓеерт, как все это очаровательно, какую обыденную жизнь Я вела в
ѓоген-Љреммене! ’ам никогда не было ничего исключительного.
     €нштеттен взЯл ее за руку и сказал:
     -- Ќе говори так, ќффи. Ђ призрак? Џравда, к этому можно относитьсЯ как
хочешь. Ќо берегись исключительного  или того, что так называют. џ говорю  о
жизни, которую ведет ’риппелли: за  все,  что кажетсЯ тебе таким заманчивым,
как правило,  расплачиваютсЯ своим счастьем. џ  хорошо  знаю, как  ты любишь
свой ѓоген-Љреммен,  как  ты к нему  привЯзана. Ќо ты часто издеваешьсЯ  над
ним, не имеЯ представлениЯ о том, как драгоценны тихие часы ѓоген-Љреммена.
     --  „а,  да!  --   промолвила  она.--  ќто  Я  хорошо  знаю.  ’олько  с
удовольствием  Я послушала  бы  о  чем-либо другом,  а потом менЯ охватывает
желание испытать  все самой.  Ќо  ты  совершенно прав. ‚едь, в  сущности,  Я
стремилась к тишине и покою.
     €нштеттен погрозил ей пальцем.
     -- ЊоЯ несравненнаЯ,  любимаЯ ќффи, вот ты снова  выдумываешь. ‚ечно  у
тебЯ фантазии -- то одни, то другие.

        <i>ѓлава одиннадцатаЯ</i>

     Џоездка  совершалась  точно  по  намеченному  плану.  ‚  час  днЯ  сани
остановились у  железнодорожной  насыпи  перед гостиницей  "ЉнЯзь  Ѓисмарк".
ѓолховский  был счастлив  принЯть у  себЯ  ландрата  и  старательно  занЯлсЯ
приготовлением  превосходного завтрака. Љогда  был подан десерт и венгерское
вино, €нштеттен подозвал к  себе хозЯина, который времЯ от времени поЯвлЯлсЯ
в  комнате и  наблюдал  за порЯдком,  попросил его присесть к ним за стол  и
что-нибудь   рассказать.   ‚  этом   отношении  ѓолховский  был  незаменимым
человеком: за две мили в окружности не было ни одного самого незначительного
происшествиЯ, о  котором  бы он не знал. Џодтвердилось  это и  сегоднЯ.  Љак
€нштеттен  и  полагал,  ‘идониЯ ѓразенабб опЯть, как  в  прошлое  рождество,
уехала на четыре  недели к "дворцовым проповедникам".  ѓоспожа фон Џал-лески
уволила прислугу из-за какой-то скандальной истории, а со старым ”рауде дело
обстоит  плохо. •отЯ и говорили, что он только поскользнулсЯ,  на самом деле
его разбил паралич. ‘ын-гусар,  стоЯщий с  полком  в  ‹иссе,  считает  часы,
оставшиесЯ до смерти старика.
     Џосле  этой  болтовни перешли  к более серьезным вопросам. Ќаконец речь
зашла о ‚арцине.
     --  „а,--  сказал  ѓолховский, --  кто  мог  бы представить  себе кнЯзЯ
владельцем  бумажной  фабрики.  Џросто  на  удивление! Ћн терпеть  не  может
писанину,  и тем более печатные бумаги, а  тут, вот  тебе  на,-- сам заводит
бумажное производство.
     --  Џравильно, дорогой  ѓолховский, --  сказал €нштеттен,-- но  в жизни
часто встречаютсЯ такие парадоксы. ’ут не  может спасти ни  кнЯжеский титул,
ни высокое положение.
     -- „а, да, тут не может спасти и высокое положение.
     ‚озможно, разговор о кнЯзе продолжалсЯ  бы и дальше, если бы в этот миг
вокзальный  колокол не  возвестил  о прибытии поезда.  €нштеттен взглЯнул на
часы.
     -- Љакой это поезд, ѓолховский?
     -- ‘корый, из „анцига.  Ћн здесь не останавливаетсЯ, но Я всегда выхожу
и считаю вагоны. €ногда стоит у  окна какой-нибудь знакомый. ‡десь за двором
моего дома есть ступеньки к сторожке номер четыреста семнадцать.
     95
     -- Ћ, мы  этим  воспользуемсЯ!  --  воскликнула  ќффи.--  џ  так  люблю
смотреть на поезда!
     -- ‚ таком случае пора, сударынЯ.
     ‚се  трое поднЯлись на  насыпь и встали  возле сторожки на участке  под
сад, расчищенном от снега. ‘трелочник уже стоЯл с флажком в руке. € вот мимо
вокзала пронессЯ поезд, а в следующее мгновение промелькнул и мимо сторожки,
и мимо садового участка. ќффи была так возбуждена, что ничего не рассмотрела
как следует и  только  безмолвно  глЯдела  на  последний  вагон, на площадке
которого сидел тормозной кондуктор.
     --  ‚  шесть пЯтьдесЯт поезд прибудет в Ѓерлин,  а еще через час  ветер
донесет издалека стук  его колес в ѓоген-Љреммен. •отела  бы ты ехать в этом
поезде, ќффи?
     Ћна ничего не  ответила. Ќо когда муж взглЯнул на  нее, то заметил, что
на глазах ее блестели слезы.
     Љогда поезд  промчалсЯ, молодой женщиной овладела грусть. Љак ни хорошо
было ей здесь, она чувствовала себЯ как на чужбине. Љак ни увлекалась она то
одним, то другим, ей постоЯнно  чего-то не хватало, и эта мысль не  покидала
ее  никогда.   ’ам  --  ‚арцин,  а  там,  на  другой  стороне,--  колокольнЯ
Љрошентинской  церкви,  а  еще дальше --  Њоргенитц,  где живут ѓразенаббы и
Ѓорки, а не Ѓеллинги  и не Ѓристы. „а, €нштеттен не ошибсЯ, говорЯ о быстрой
смене ее  настроений. ‚се, что лежало в  прошлом, представлЯлось ей теперь в
особенном свете. Ќо  хотЯ  она  и смотрела с  тоской вслед поезду, ее  живой
характер  не позволЯл ей  грустить  подолгу.  “же  на обратном  пути,  когда
огненный  шар  заходЯщего  солнца бросал на снег  свой слабеющий свет,  ќффи
опЯть  почувствовала себЯ лучше.  ‚се показалось ей прекрасным  и свежим.  Ђ
когда  ровно в семь часов она вошла  в вестибюль  у ѓиз-гюблера, ей стало не
только  приЯтно,  но почти радостно,  чему, вероЯтно,  способствовал  аромат
фиалок и валерианы, носЯщийсЯ в воздухе.
     €нштеттен и его супруга прибыли вовремЯ, часы  на колокольне били ровно
семь.  € все же они приехали позднее других приглашенных; пастор ‹индеквист,
стараЯ госпожа ’риппель и сама ’риппелли были уже в  сборе. ѓизгюблер принЯл
их в синем фраке с матовыми золотыми  пуговицами, с пенсне на широкой черной
ленте, котораЯ, как орденскаЯ лента, лежала  на  ослепительно белом пикейном
жилете. Ћн с трудом подавил свое волнение.
     --  ђазрешите  мне,  господа,  представить  вас  друг  другу:  барон  и
баронесса €нштеттен, госпожа пасторша ’риппель, фрейлейн Њариэтта ’риппелли!
     Џастор ‹индеквист, которого все знали, улыбаЯсь стоЯл в стороне.
     ’риппелли было около тридцати лет. Ћна была по-мужски крепка и обладала
резко   выраженным   саркастическим   характером.   „о   момента   взаимного
представлениЯ она занимала почетное место на диване. Џосле обмена  поклонами
она подошла к стоЯщему вблизи стулу с высокой спинкой и сказала ќффи:
     --  Џрошу  вас,  милостиваЯ  государынЯ,  принЯть  на себЯ все бремЯ  и
опасности вашего высокого положениЯ, об "опасностЯх", -- тут она показала на
диван,  -- можно в данном случае много говорить. џ уже  давным-давно обращаю
на  это  внимание ѓизгюблера, но,  к  сожалению,  напрасно.  Џри всех  своих
хороших качествах он очень упрЯм.
     -- Ќо, Њариэтта...
     -- ќтот самый диван, день рождениЯ  которого относитсЯ к эпохе, имеющей
пЯтидесЯтилетнюю давность, сооружен по старомодному  принципу  "погружениЯ".
Љто доверЯет дивану свою  особу, не подсовываЯ  под себЯ  гору подушек,  тот
погружаетсЯ в бездну или, во всЯком случае, на такую глубину, что его колени
вздымаютсЯ, как памЯтник.
     ‚се это было сказано  ’риппелли с простодушием и беззаботностью и таким
тоном, который означал примерно: "’ы баронесса €нштеттен, а Я -- ’риппелли".
     ------ѓизгюблер восторженно любил свою артистическую
     приЯтельницу  и  высоко ценил  ее  талант. Ќо  его восхищение  не могло
скрыть от него того факта, что ’риппелли в весьма умеренной степени обладает
утонченностью светской женщины. Ђ эту утонченность он лично особенно ценил.
     -- „орогаЯ Њариэтта,-- начал он.-- ‚ы очаровательно  Ясно трактуете эти
вопросы. Ќо что  касаетсЯ моего „ивана,  то  вы  поистине  не  правы.  ‹юбой
эксперт мог бы нас рассудить. „аже такой человек, как Љочуков...
     --  Ђх, прошу вас, ѓизгюблер,  оставьте его в покое.  ‚сюду Љочуков.  “
этого кнЯзЯ, который, впрочем, относитсЯ к мелким кнЯзькам, имеетсЯ не более
тысЯчи душ, или,  вернее, имелось прежде, когда счет шел на души. ќтак, чего
доброго,  вы  заставите  госпожу  баронессу заподозрить  менЯ в гордости  по
поводу того, что Я его  тысЯча  перваЯ душа. Ќет,  это не  так. "Ѓыть всегда
свободной" --  вот мой девиз, который  вы знаете, ѓизгюблер. Љочуков  добрый
товарищ  и  мой друг, но в  искусстве и  тому  подобных  вещах он  ничего не
смыслит,  а в музыке особенно, хотЯ сам  сочинЯет мессы  и оратории. Ѓольшей
частью  русские  кнЯзьЯ,  если  они  увлекаютсЯ  искусством, нередко  отдают
предпочтение духовной и православной музыке. Љ числу тех вещей, в которых он
ни бельмеса не понимает, безусловно, относЯтсЯ и вопросы обстановки и обивки
мебели.  Љочуков  достаточно  знатен  длЯ  того,   чтобы  заставлЯть  других
расхваливать все, что выглЯдит пестро и что стоит больших денег.
     €нштеттен от души забавлЯлсЯ этим спором. Џастор ‹индеквист обнаруживал
Явное  удовольствие.  Ћднако  добраЯ  стараЯ ’риппель  чувствовала  себЯ  по
причине  развЯзного  тона   своей  дочери  в  крайне  стесненном  положении.
ѓизгюблер старалсЯ замЯть такой рискованный разговор. ‹учшим  средством  длЯ
этого  была  музыка.  ‚едь  нельзЯ  было  предполагать,  что Њариэтта  будет
выбирать  песни  с  нежелательным  содержанием,  а  впрочем, если  бы  это и
случилось, то ее талант был столь велик, что облагородил бы любой смысл.
     --  „орогаЯ Њариэтта! -- начал ѓизгюблер.-- џ заказал наш скромный ужин
на восемь часов. ’аким образом, у нас в распорЯжении три четверти часа, если
вы, конечно, не  предпочтете спеть  нам веселую  песню за  столом или,  быть
может, когда мы встанем из-за стола...
     --   Ћ,   пожалуйста,  ѓизгюблер!   ‚ы  --  эстет.  Ќет   ничего  более
неэстетичного, чем петь  с полным желудком. Љроме того, -- и Я это знаю -- у
вас  изысканнаЯ  кухнЯ,  вы --  гурман. “жин  покажетсЯ  еще  вкуснее, когда
покончишь с  делами.  ‘перва искусство, а потом  уж ореховое мороженое.  ‚от
правильный порЯдок вещей.
     -- ‡начит, Њариэтта, можно принести вам ноты?
     --  Џринести ноты? —то  это значит, ѓизгюблер?  Ќасколько Я знаю, у вас
целые шкафы с нотами. Ќе могу же Я спеть вам  всего Ѓока и Ѓоте *. Ќоты! ‚се
дело в том -- какие ноты, ѓизгюблер. Ђ  потом,  чтобы все было одно к одному
-- альт...
     -- •орошо, Я поищу.
     €  он  стал  возитьсЯ у шкафа, выдвигаЯ  один Ящик за другим. Њежду тем
’риппелли подвинула свой стул влево и оказалась таким образом рЯдом с ќффи.
     -- ‹юбопытно, что он найдет,-- сказала она. ќффи немного смутилась.
     --  џ думаю, что-нибудь о  счастье, что-нибудь  очень  драматичное,  --
произнесла она  робко.--  ђазрешите мне  сказать  вам,  Я  вообще  удивлена,
услышав,  что вы  -