ст прокурора округа, он
стал говорить, как те люди, с  которыми  он  останавливалсЯ  поговорить  у
заборов или присаживалсЯ на корточки у стены деревенской  лавки,  и  часто
говорил, как они: "кажись" вместо "кажетсЯ" и "ихний" вместо "их", и  даже
"понимать об этом", как только что сказал  мистер  ‘ноупс),  -  давайте-ка
разберемсЯ. ‚едь Я-то хочу отправить его в тюрьму.
   € тут дЯдЯ ѓэвин понЯл, что они с мистером ‘ноупсом смотрЯт на  одно  и
то же, только они стоЯт в разных местах, и поэтому  мистер  ‘ноупс  сказал
быстро и спокойно, как сам дЯдЯ ѓэвин: - € Я тоже. - Џотому что Њонтгомери
“орд был его конкурент, точно так же, как “оллстрит,  -  они  были  похожи
друг на друга в том отношении, что им вместе было тесно в  „жефферсоне.  Ђ
дЯдЯ ѓэвин, по мнению ђэтлифа, этого не понимал. -  €  Я  тоже,  -  сказал
мистер ‘ноупс. - ’олько по другой причине. џ думаю о „жефферсоне.
   - —то ж, тем хуже длЯ „жефферсона, - сказал дЯдЯ  ѓэвин.  -  Њонтгомери
“орда будет судить ‹онг,  а  когда  судьЯ  ‹онг  увидит  хоть  одну  такую
картинку, не говорЯ уж о целом чемодане, мне даже Њонтгомери  “орда  жалко
станет. ‚ы не забыли, что было в прошлом году с “илбером Џровайном?
   “илбер Џровайн тоже жил на ”ранцузовой Ѓалке.  ђэтлиф  сказал,  что  на
самом деле он был ‘ноупс; и когда провидению стало Ясно, что ќк ‘ноупс  не
оправдает свою родословную и  семейные  традиции,  оно  выудило  откуда-то
“илбера Џровайна,  дабы  заполнить  пустоту.  “  Џровайна  был  самогонный
аппарат в овраге, около родника, в полутора милЯх от  дома,  и  от  задней
двери его дома до родника была протоптана тропа глубиной  в  добрых  шесть
дюймов, по которой он целых два года дважды в день ходил туда, покуда  его
не накрыли и не привели в федеральный суд, и  когда  адвокат  задавал  ему
вопросы, у него был такой удивленный и невинный вид, словно он  никогда  в
жизни не слыхал слова "самогон",  и  он  сказал:  нет,  он  никогда  и  не
слыхивал, чтоб на десЯть миль в округе был самогонный аппарат,  не  говорЯ
уж о тропинке, котораЯ вела от задней двери его дома, и сам он десЯть  лет
не ходил к этому ручью даже  на  охоту  или  на  рыбалку,  потому  что  он
христианин и считает, что ни  один  христианин  не  должен  губить  божьих
тварей, а рыбой он объелсЯ, еще когда ему было восемь лет, и с тех  пор  в
рот ее не берет.
   Ђ потом судьЯ ‹онг спросил его, как он  объЯснит,  откуда  взЯлась  эта
тропинка, и “илбер поглЯдел на судью ‹онга, моргнул раз или два и  сказал,
что не имеет никакого понЯтиЯ, разве только, может,  жена  ее  протоптала,
таскаЯ воду из родника; а судьЯ ‹онг (у него хоть и  была  такаЯ  короткаЯ
фамилиЯ, а сам он был шести с  половиной  футов  росту  и  нос,  казалось,
составлЯл одну шестую этой длины), перегнувшись через стол,  с  очками  на
кончике носа, некоторое времЯ смотрел на “илбера, а потом сказал: - џ  вас
упеку на каторгу, но не за то, что вы делали виски, а за то, что позволЯли
своей жене таскать воду за полторы мили. -  ‚от  с  кем  Њонтгомери  “орду
предстоЯло иметь дело в суде, и, казалось бы, всЯкий в округе ‰окнапатофа,
не говорЯ уж о городе „жефферсоне, слышал эту историю. Ќо  мистер  ‘ноупс,
казалось, ее не слышал. Џотому что у него даже челюсти перестали работать.
   - ѓоворЯт, судьЯ ‹онг дал ему пЯть лет, - сказал он.  -  Њожет,  лишние
четыре года как раз и были за тропинку.
   - ‚озможно, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - ЏЯть лет, верно? - сказал мистер ‘ноупс.
   - ‚ерно, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - Џусть мальчик выйдет, - сказал мистер ‘ноупс.
   - Ќет, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   ’еперь челюсти мистера ‘ноупса снова  заработали.  -  Џусть  выйдет,  -
сказал он.
   - џ тоже думаю о „жефферсоне, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - ‚ы  вице-президент
банка полковника ‘арториса. џ ведь даже и о вас думаю.
   - Џремного благодарен, - сказал мистер ‘ноупс. ’еперь он ни на  что  не
глЯдел. ‚ремени он зрЯ не терЯл, но и не торопилсЯ; он просто встал,  взЯл
со стола свою новую черную шлЯпу, надел, пошел к двери, открыл ее  и  даже
тогда не остановилсЯ, а только словно бы  переступил  с  ноги  на  ногу  и
сказал, так же ни к кому не обращаЯсь, как ни на кого  не  смотрел:  -  „о
свиданьЯ. - Ђ потом вышел и закрыл за собой дверь.
   ’огда Я сказал: - —то... -  €  запнулсЯ,  и  мы  с  дЯдей  ѓэвином  оба
поглЯдели  на  дверь,  а  она  снова  открылась,   или,   вернее,   начала
открыватьсЯ, растворилась примерно на фут, а оттуда ни звука, а  потом  мы
увидели щеку и глаз ђэтлифа,  а  потом  и  сам  ђэтлиф  вошел,  вступил  в
кабинет, подошел бочком к столу, все так же бесшумно.
   - џ опоздал или, наоборот, пришел слишком рано? - спросил он.
   - Ќи то, ни другое, - сказал дЯдЯ  ѓэвин.  -  Ћн,  видно,  спохватилсЯ,
передумал. —то-то случилось. ‚се пошло вкривь и вкось. Ђ сначала как будто
все шло правильно. ‚ы же знаете: тут, мол, дело не во мне и, уж во  всЯком
случае, не в моем родиче. ‡наете, что он сказал?
   - Ћткуда же мне знать? - сказал ђэтлиф. - ‚от сейчас и узнаю.
   - џ сказал: "„авайте-ка разберемсЯ. џ хочу отправить его в  тюрьму".  Ђ
он: "€ Я тоже"...
   - ’ак, - сказал ђэтлиф. - „альше.
   - ..."не во мне дело, не в моем родиче", - сказал дЯдЯ ѓэвин. - "„ело в
„жефферсоне" - так что после этого он должен был начать грозить. Ќо только
он не грозил...
   - Џочему грозить? - сказал ђэтлиф.
   - ЏорЯдок такой, - сказал дЯдЯ ѓэвин. -  ‘перва  лесть,  потом  угроза,
потом взЯтка. € Њонтгомери “орд так же пробовал.
   - ќто вам не Њонтгомери “орд, - сказал ђэтлиф. - Ѓудь  Њонтгомери  “орд
”лемом, эти картинки никогда бы не увидели „жефферсона, а уж „жефферсон  и
подавно их не увидел бы.  Ќо  нам  нечего  беспокоитьсЯ,  что  ”лем  умнее
Њонтгомери “орда; почти всЯкий в городе его умнее. Ђ беспокоитьсЯ  надо  о
том, кто еще может оказатьсЯ глупее его. Ќу, а потом что?
   - Ћн ушел, - сказал дЯдЯ ѓэвин.  -  Ђ  ведь  совсем  уж  было  собралсЯ
начать. Џросил даже, чтобы —ик вышел. Ђ когда  Я  сказал  "нет",  он  взЯл
шлЯпу, сказал "Џремного благодарен" и вышел, словно заглЯнул сюда,  только
чтобы попросить прикурить.
   ђэтлиф  моргал,  глЯдЯ  на  дЯдю  ѓэвина.  -  ‡начит,  он  хочет,  чтоб
Њонтгомери  “орд  попал  в  тюрьму.  ’олько  не  хочет,  чтоб  при   таких
обстоЯтельствах, как сейчас. Ђ потом передумал.
   - €з-за —ика, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - Џотом он передумал, - сказал ђэтлиф.
   - ‚ы правы, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - ќто потому, что  он  знал  -  раз  Я
отказалсЯ выслать —ика, значит, отказалсЯ от взЯтки.
   - Ќет, - сказал ђэтлиф. - „лЯ ”лема  ‘ноупса  нет  на  свете  человека,
которого нельзЯ так или иначе купить; нужно лишь одно  -  найти,  чем  его
купить. ’олько отчего же он передумал?
   - ‚от именно, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Ћтчего?
   - Ћ чем вы говорили, когда он попросил, чтобы —ик вышел?
   - Ћ тюрьме, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - џ же вам только что сказал.
   - Ћб “илбере Џровайне, - сказал Я.
   ђэтлиф поглЯдел на менЯ. - Ћб “илбере Џровайне?
   - Ћб его самогонном аппарате, - сказал Я. - Ћб этой тропинке и о  судье
‹онге.
   - Ђх так, - сказал ђэтлиф. - Ќу а потом что?
   - Ќичего, - сказал дЯдЯ ѓэвин.  -  Ћн  только  сказал:  "Џусть  мальчик
выйдет", - а Я сказал...
   - Ќет, это потом, - сказал Я. - Ђ сначала мистер ‘ноупс  сказал  насчет
срока в пЯть лет, что, может, лишние четыре года были за  тропинку,  а  ты
сказал: "‚озможно", а мистер ‘ноупс снова сказал: "‚едь он  ему  пЯть  лет
дал, верно?" - а ты сказал "да", а потом он сказал, чтоб Я вышел.
   - ‹адно, ладно, - сказал дЯдЯ ѓэвин. Ќо глЯдел он на ђэтлифа. -  Ќу?  -
сказал он.
   - ‘ам не знаю, - сказал ђэтлиф. - ‡наю только одно - слава богу, что  Я
не Њонтгомери “орд ‘ноупс.
   - „а, - сказал дЯдЯ ѓэвин.  -  Џусть  только  судьЯ  ‹онг  увидит  этот
чемодан...
   - Љонечно, - сказал ђэтлиф. - ќто уж дело ‘эма.  Ќет,  Њонтгомери  “орд
своего дЯдюшку ”лема должен боЯтьсЯ, только он этого, как видно,  пока  не
понимает. „а и нам его надо опасатьсЯ. Џока он только за деньгами  гналсЯ,
мы хоть знали, о чем нужно догадыватьсЯ, хоть и  понимали,  что  сразу  не
догадатьсЯ. Ќо на этот раз... - Ћн поглЯдел на нас, моргаЯ.
   - ‹адно, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Љак же быть?
   - Џомните анекдот, как один человек нашел свою заблудившуюсЯ собаку? Ћн
просто сел, представил себе, куда бы  он  сам  убежал,  будь  он  собакой,
встал, пошел туда, нашел свою собаку и отвел домой. ’ак вот. Џоложим, мы с
вами - ”лем ‘ноупс. “ нас есть возможность избавитьсЯ от нашего - как бишь
это говоритсЯ?.. - непрезентабельного... от непрезентабельного племЯнника,
упечь его в тюрьму. ’олько мы теперь - вице-президент  банка  и  не  можем
допустить, чтобы все узнали,  что  племЯнник,  хоть  и  непрезентабельный,
тайно показывает французские картинки. Ђ судьЯ, что упечет его  в  тюрьму,
тот самый, который сказал “илберу Џровайну, что посылает его в Џарчмен  не
за то, что он делал виски, а за то, что его жена таскала воду  за  полторы
мили. - Ћн поморгал, глЯдЯ на дЯдю ѓэвина. - ‚ы правы. Ќе "что?", а "как?"
- вот правильнаЯ постановка вопроса. €, поскольку вы человек не корыстный,
а у него хватило ума не предлагать  денег  •эбу  •эмптону,  мы  просто  не
знаем, что это за "как". ђазве только теперь,  когда  он  сделалсЯ  важной
шишкой у баптистов, он стал уповать на провидение.
   Њожет, он и уповал на провидение. Љак бы то ни было, оно  ему  помогло.
Ѓыло это на другое утро, часов в  десЯть;  мы  с  дЯдей  ѓэвином  как  раз
выходили из  кабинета,  чтобы  ехать  на  “айотт-Љроссинг,  где  случилась
какаЯ-то передрЯга из-за тЯжбы по поводу налога на осушительные канавы,  и
вдруг вошел мистер •эмптон. Ћн, казалось, насвистывал что-то сквозь  зубы,
веселый  и  беззаботный,  вроде  бы  свистел,  только  никакого  звука  не
получалось, не говорЯ уж о мотиве. - „оброе утро, - сказал  он.  -  ‚чера,
когда мы были в этой студии и Я шарил среди бутылок  на  полке  в  поисках
спиртного или чего-нибудь горючего...
   - Ќу, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - ‘колько бутылок и банок Я открыл и понюхал?  ‚ы  ведь  там  были.  ‚ы
видели.
   - ЉажетсЯ, все до единой, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Ђ что?
   - Њне тоже так казалось, - сказал мистер •эмптон. - Ќо Я мог ошибитьсЯ.
- Ћн смотрел на  дЯдю  ѓэвина  своими  колючими  глазками  и  все  так  же
беззвучно свистел сквозь зубы.
   - Ќу, теперь вы нас подготовили, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Џривели  нас  в
должное взволнованное состоЯние. ѓоворите же.
   - ‘егоднЯ утром, часов в  шесть,  мне  позвонил  „жек  Љреншоу  (мистер
Љреншоу был разъездным налоговым сборщиком и все еще охотилсЯ за самогоном
в нашем округе). Ћн попросил менЯ прийти в эту студию  как  можно  скорее.
Ћни были там вдвоем и уже обыскали ее. ‚ двух галлонных кувшинах  из  тех,
что стоЯли там на полке, которые Я вчера открыл и нюхал, и  там  тогда  не
было ничего, кроме  проЯвителЯ  "кодак",  сегоднЯ  утром  было  самогонное
кукурузное виски, хотЯ, говорю вам,  Я  мог  ошибитьсЯ  и  пропустить  эти
кувшины. џ уж не говорю еще о пЯти галлонах в керосиновом бачке,  стоЯвшем
за печкой, Я вчера его не понюхал по той простой причине, что его  там  не
было, когда Я заглЯнул за печь, иначе Я  не  стал  бы  нюхать  бутылки  на
полке, искать, на чем сжечь эти картинки. •отЯ, как  вы  говорите,  Я  мог
ошибитьсЯ.
   - Ќет, это вы так говорите, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - Њожет, вы правы,  -  сказал  мистер  •эмптон.  -  ‚  конце  концов  Я
вынюхиваю самогонку в этом округе с тех самых пор, как менЯ в  первый  раз
выбрали  шерифом.  €  с  тысЯча  девЯтьсот  девЯтнадцатого  года   Я   так
насобачилсЯ, что мне и нюхать теперь не надо: Я чую ее в тот же  миг,  как
оказываюсь там, где ее не должно быть. Ќе говорЯ уж об  этом  полнехоньком
пЯтигаллонном бачке, который стоЯл так, что Я непременно споткнулсЯ бы  об
него и упал, когда старалсЯ дотЯнутьсЯ до полки.
   - Ќу, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - „альше.
   - ‚се, - сказал мистер •эмптон.
   - Љак он туда пробралсЯ? - спросил дЯдЯ ѓэвин.
   - Ћн? - сказал мистер •эмптон.
   - Ќу ладно, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Џускай "они", если  вам  так  больше
нравитсЯ.
   - џ и сам об этом думал, - сказал мистер •эмптон. - ќтот самый ключ.  џ
сказал - этот самый, потому что  даже  у  такого  дурака  хватило  ума  не
прЯтать ключ от своей студии, а носить его с собой, на шее.
   - Ђх, вот оно что, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - Ђга, - сказал мистер •эмптон. - џ этот ключ сунул в Ящик,  где  держу
всЯкие такие штуки, наручники и запасной револьвер. Љто угодно мог  войти,
пока менЯ и мисс ќльмы не было (это его  секретарша,  вдова,  ее  муж  был
шерифом до мистера •эмптона), и взЯть его.
   - €ли взЯть револьвер, -  сказал  дЯдЯ  ѓэвин.  -  Џраво,  вам  следует
запирать свой кабинет, •эб. Љогда-нибудь вы оставите  там  свой  шерифский
значок, а когда вернетесь, увидите, что какой-нибудь  мальчишка  на  улице
арестовывает людей.
   - Њожет, оно и верно, - сказал мистер •эмптон. - Ќу так вот,  -  сказал
он. - Љто-то взЯл этот ключ и принес туда виски. Њожет, это кто-нибудь  из
них, кто-нибудь из тех, как  сказал  этот  проклЯтый  ѓровер  “инбуш,  что
съезжаютсЯ с четырех округов, чтобы по ночам пускать слюни, глЯдЯ  на  эти
чертовы картинки.
   - Љак хорошо, что вы хоть чемодан заперли. Ћн ведь до сих  пор  у  вас,
потому что мистер ѓомбольт еще не вернулсЯ, верно?
   - ‚ерно, - сказал мистер •эмптон.
   - Ђ „жека Љреншоу и  его  приЯтелЯ  интересует  как  раз  виски,  а  не
фотографии. ‡начит, вы еще никому не передали этот чемодан.
   - ‚ерно, - сказал мистер •эмптон.
   - Ќо вы это сделаете? - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - Ђ вы как думаете? - сказал мистер •эмптон.
   - ’ак же, как и вы, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - ‚ конце концов  одного  виски  вполне  достаточно,  -  сказал  мистер
•эмптон. - Ђ если и нет, то нам довольно показать судье ‹онгу одну их этих
фотографий перед тем, как он вынесет приговор. Љ черту,  -  сказал  он.  -
‚едь это „жефферсон. Њы здесь живем. „жефферсон важнее всего, важнее  даже
удовольствиЯ проучить этого распроклЯтого...
   - „а, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - џ это уже слышал. - € мистер •эмптон ушел.
Ќам оставалось только ждать, и ждали мы  недолго.  Ќе  приходилось  ломать
себе голову, много ли ђэтлиф слышал, потому что было заранее известно, что
он слышал все. Ћн закрыл за собой дверь и остановилсЯ на пороге.
   - Ћтчего вы не сказали ему вчера про ”лема ‘ноупса? - спросил он.
   - Ћттого что он дал ”лему ‘ноупсу или еще кому-то войти  прЯмо  в  свой
кабинет и украсть ключ. •эб уже больше не может  позволить  себе  смотреть
сквозь пальцы на преступлениЯ, - сказал дЯдЯ ѓэвин.  Ћн  сложил  бумаги  в
портфель, закрыл его и встал.
   - ‚ы уходите? - спросил ђэтлиф.
   - „а, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Ќадо ехать на “айотт-Љроссинг.
   - € вы не подождете ”лема?
   - Ћн сюда больше не придет, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Ќе  посмеет.  Ђ  то,
ради чего он вчера хотел дать мне взЯтку, все и так произойдет, но уже без
взЯтки. Џрийти же снова, чтобы разнюхать,  он  не  посмеет.  ЏридетсЯ  ему
ждать и услышать о результате вместе со всеми. Ћн это знает. -  Ќо  ђэтлиф
все загораживал дверь.
   - Ќаша беда в том, что мы никогда не оцениваем ”лема ‘ноупса правильно.
‘перва мы сделали ошибку, не  оценив  его  вовсе.  Џотом  сделали  ошибку,
переоценив его. Ђ теперь мы снова собираемсЯ  сделать  ошибку,  недооценив
его. …сли человек просто хочет денег,  ему,  чтобы  удовлетворитьсЯ,  надо
только сосчитать их, положить куда-нибудь  в  надежное  место,  и  дело  с
концом. Ќо он теперь узнал, как приЯтно обладать этим новым сокровищем,  а
тут уж дело другое. ќто все  равно  как  наслаждатьсЯ  теплом  зимой,  или
прохладой летом, или миром, или  свободой,  или  довольством.  ќто  нельзЯ
просто  сосчитать,  надежно  запереть  где-нибудь  и  забыть,  покуда   не
захочетсЯ снова взглЯнуть. Ћб этом надо все времЯ  заботитьсЯ,  все  времЯ
помнить. ќто должно быть у всех на виду, иначе этого все равно что нет.
   - —его нет? - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - ’ого нового открытиЯ, которое он только что сделал, - сказал  ђэтлиф.
- Њожете называть это гражданской добродетелью.
   - Ћтчего же, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - ‚ы думали назвать это как-то иначе?
- ђэтлиф глЯдел на дЯдю ѓэвина пристально, с любопытством; он словно  ждал
чего-то. - Ќу, дальше, - сказал ѓэвин. - џ вас перебил.
   Ќо ђэтлиф уже ничего не ждал. - „а, да, - сказал он. - Ћн придет к вам.
„олжен будет прийти, чтобы убедитьсЯ, что и вы все  поймете,  когда  времЯ
наступит. Њожет, он  до  вечера  будет  крутитьсЯ  где-нибудь  поблизости,
чтобы, как говоритсЯ, пыль осела. Ђ потом придет, чтобы, по крайней  мере,
показать, как прогадал тот, кто его хочет отстранить.
   ’ак что в “айотт мы не поехали, но на этот раз ‘ноупса  недооценил  сам
ђэтлиф. Ќе прошло и получаса, как мы услышали  на  лестнице  его  шаги,  а
потом дверь отворилась, и он вошел. Ќа этот раз он  не  снЯл  свою  черную
шлЯпу; он сказал только: "„оброе утро, джентльмены", -  подошел  к  столу,
бросил на него ключ от студии Њонтгомери “орда и пошел назад  к  двери,  а
дЯдЯ ѓэвин сказал:
   - Џремного благодарен. џ верну его шерифу. ‚ы как и Я, - сказал  он.  -
‚ам тоже наплевать на истину. ‚ас интересует только справедливость.
   - ЊенЯ интересует „жефферсон, - сказал мистер ‘ноупс, берЯсь за ручку и
отворЯЯ дверь. - Ќам здесь жить. „о свиданиЯ, джентльмены.


        11. ‚.Љ.ђќ’‹€”

   € все же он ничего не понЯл, даже  сидючи...  сидЯ  в  своем  служебном
кабинете и наблюдаЯ, каким способом ”лем избавил „жефферсон от  Њонтгомери
“орда. € все же Я ничего не мог ему рассказать.


        12. —Ђђ‹њ‡ ЊЂ‹‹€‘ЋЌ

   —его бы, по мнению ђэтлифа, ни добивалсЯ мистер ‘ноупс,  но,  по-моему,
то, чем тогда занЯлсЯ дЯдЯ ѓэвин, ничему не помогало.  Ќа  этот  раз  моей
маме даже не пришлось сваливать вину за  все  на  мисс  Њелисандру  Ѓэкус,
потому что мисс Њелисандра в это времЯ уже вышла  замуж  за  человека,  за
приезжего, про которого все, кроме самой мисс  Њелисандры,  знали  (мы  не
имели понЯтиЯ, знал ли об этом ее отец,  который  все  дни  просиживал  на
своей веранде со стаканом сода-виски в одной руке и  томиком  ѓорациЯ  или
‚ергилиЯ в другой - такое сочетание, по словам дЯди ѓэвина, отгородило  бы
от простой сельской жизни ‘еверного Њиссисипи и более сильного  человека),
знали, что он известный всем, очень богатый бутлегер из Ќового Ћрлеана. Џо
правде говорЯ, она отказывалась этому  верить,  даже  когда  его  привезли
домой с аккуратным пулевым отверстием посреди лба и повезли хоронить на не
пробиваемом пулЯми бронированном катафалке, а следом ехали такие  паккарды
и кадиллаки, которых не постыдилсЯ бы ѓолливуд, не говорЯ об Ђль Љапоне.
   Ќет, Я не о том. Њы по-прежнему не имели понЯтиЯ, знала  ли  и  она  об
этом или нет, даже через много лет после его смерти, когда у нее была куча
денег,  двое  детей  и  это  имение,  -  в  ее  детстве  оно  было  просто
обыкновенной миссисипской хлопковой плантацией, но ее муж  понастроил  там
такие белые изгороди, такие флюгера в виде коньков, что оно  стало  чем-то
средним между загородным клубом в Љентукки и ипподромом  на  ‹онг-Ђйленде;
многие друзьЯ считали, что они обЯзаны открыть ей глаза на то, откуда  шли
все эти деньги; но даже теперь, стоило им об этом заговорить,  она  менЯла
тему разговора, - она все еще казалась юной девушкой, тоненькой,  смуглой,
хотЯ уже была миллионершей и матерью двоих детей и в ней таилась  страшнаЯ
сила - та беззащитность, беспомощность, котораЯ посвЯщает в рыцари каждого
мужчину, оказавшегосЯ поблизости, прежде чем  он  успевает  повернутьсЯ  и
удрать, - и она менЯла тему  разговора,  словно  даже  имени  своего  мужа
никогда не слыхала, словно его никогда и на свете не было.
   Џонимаете, на этот раз моЯ мама даже  не  могла  сказать:  "…сли  б  он
женилсЯ на Њелисандре Ѓэкус, она бы спасла его от всего этого",  -  причем
на этот раз она подразумевала ‹инду  ‘ноупс,  как  раньше  -  миссис  ”лем
‘ноупс. Ќо, во всЯком случае, она все обдумала, потому что вдруг перестала
беспокоитьсЯ. - Ќичего, - сказала она отцу. - ‚се  это  уже  раньше  было:
разве не помнишь? Ћн и  в  Њелисандру  никогда  не  был  влюблен,  ну,  ты
понимаешь, по-настоЯщему. ‚сЯкие там книжки, цветы, срывал мои тюльпаны  и
нарциссы, чуть только они расцветут, и посылал туда, где весь двор, - акра
два, не меньше, - был засажен тюльпанами, срезал длЯ нее лучшие мои розы и
читал ей стихи, сидЯ в гамаке. Ћн просто  формировал  ее  ум:  больше  ему
ничего не было нужно. Ќо Њелисандра всего на пЯть лет моложе его,  а  ведь
эта чуть ли не вдвое младше, собственно говорЯ, он ей в дедушки годитсЯ.
   € тут отец сказал: - •е, хе, хе! ”ормироватьсЯ-то она  формируетсЯ,  но
действует это не  на  ее  ум,  а  на  ѓэвина.  ќти  формы  и  на  менЯ  бы
подействовали, если б Я не был женат и не боЯлсЯ на нее  смотреть.  „а  ты
сама смотрела на нее когда-нибудь? ’ы же человек, хотЯ и женщина. - „а,  Я
вспоминаю много случаев, когда казалось,  что  мой  отец  родилсЯ  слишком
рано, до того, как изобрели "волчий присвист".
   - Џерестань! - сказала мама.
   - Ќо в конце концов, - сказал отец, - может быть, ѓэвина и впрЯмь  надо
спасти из этих шестнадцатилетних когтей. ’ы поговори с ним, скажи ему, что
Я согласен принести себЯ в жертву на алтарь семейной чести.
   - Џерестань! Џерестань сейчас же! - сказала мама.  -  Ќеужели  ты  даже
сострить лучше не можешь?
   - „ело обстоит куда хуже, -  сказал  отец.  -  џ  не  острю,  Я  говорю
серьезно. ‚чера  после  обеда  они  сидели  за  столиком,  в  кондитерской
Љристиана. Џеред ѓэвином стоЯло только блюдечко с мороженым, а вот она ела
какую-то мешанину, - наверно, ему это стоило центов двадцать, а то  и  все
тридцать. ’ак что ѓэвин прекрасно знает, что делает; и все-таки хоть она и
недурна собой, но до матери ей далеко: нет в ней чего-то этакого. -  €  он
обеими руками изобразил в воздухе что-то похожее на форму песочных  часов,
а мама стоЯла перед ним и смотрела на него как змеЯ. - Њожет,  он  сначала
сосредоточил внимание на формировании ее форм, а  о  формировании  ума  не
очень-то думает. € кто знает? Њожет  быть,  она  когда-нибудь  и  на  него
посмотрит такими же глазами, как на банановый  пломбир,  или  что  ей  там
подавал ‘ките Њакгаун.
   Ќо мама уже ушла. € теперь ей, конечно,  был  нужен  кто-нибудь,  вроде
мисс Њелисандры и всех ее друзей (то есть фактически  всего  „жефферсона),
чтобы  следить,  когда  дЯдЯ  ѓэвин  с  ‹индой  заходЯт  после  уроков   в
кондитерскую Љристиана и ‹инда ест банановый пломбир или просто  мороженое
с содовой, а последнЯЯ книга стихов, которую он длЯ нее выписал, лежит тут
же, на мраморном столике, около тающего мороженого или  лужицы  кока-колы.
‚се-таки,  по-моему,   „жефферсон   слишком   маленький   городок,   чтобы
тридцатипЯтилетний  холостЯк,   даже   магистр   ѓарвардского   и   доктор
ѓейдельбергского университетов,  с  висками,  поседевшими  чуть  ли  не  с
двадцати  пЯти  лет,  мог  спокойно  есть  мороженое  и  читать  стихи   с
шестнадцатилетней девочкой. •отЯ если уж этому суждено было случитьсЯ, то,
может быть, тридцать пЯть лет  самый  подходЯщий  возраст  длЯ  холостЯка,
чтобы покупать мороженое и книги стихов шестнадцатилетней девочке. џ так и
сказал маме. Ђ она ответила - не змеиным голосом, потому что у змей голоса
нет, а точно таким, каким бы заговорила зубоврачебнаЯ бормашина,  если  бы
умела разговаривать:
   - Ќе бывает такого возраста у холостЯка, начинаЯ с трех до восьмидесЯти
лет, когда  он  безнаказанно  может  угощать  мороженым  шестнадцатилетних
девочек, - сказала она. - ”ормирует ее ум, - сказала  она.  Ќо  когда  она
разговаривала с дЯдей ѓэвином, голос у нее был  как  сливки.  Ќет:  голоса
никакого не было слышно, потому что она молчала. Ћна  ждала,  что  он  сам
заговорит.  Ќет:  вернее,  она  просто  ждала,  знаЯ,  что  ему   придетсЯ
заговорить. ‚едь „жефферсон был слишком мал. Ќет, Я хочу сказать, что дЯдЯ
ѓэвин всю жизнь прожил в „жефферсоне или в других маленьких городках,  так
что он не только отлично понимал, что именно будет говорить  „жефферсон  о
нем, и о ‹инде ‘ноупс, и об этих банановых пломбирах и книжках стихов,  но
и понимал, что у мамы достаточно друзей, и ей все станет известно.
   ‚от она и ждала. Ѓыла суббота. „ЯдЯ ѓэвин дважды входил в  кабинет  (мы
все еще так называли эту комнату, хотЯ и не в мамином присутствии,  потому
что так ее звал дедушка, но в конце концов и мама  перестала  называть  ее
библиотекой), где мама сидела и что-то записывала, может быть,  белье  длЯ
прачечной; два раза он входил и выходил,  но  она  не  обращала  вниманиЯ.
Џотом он сказал: - џ думал, может быть... - Ћни так всегда  разговаривали.
’о есть они так разговаривали, наверно, потому, что они были близнецы.  ’о
есть Я  так  решил,  потому  что  никогда  не  видел  других  близнецов  и
сравнивать не мог. Ћна даже писать не перестала.
   - Љонечно, - сказала она. - Њожет быть, завтра? - ’ут он мог  бы  уйти,
потому что оба, очевидно, понЯли, о чем речь. Ќо он сказал:
   - ‘пасибо. - Џотом обратилсЯ ко мне: - ЉажетсЯ, тебЯ на улице ждет Ђлек
‘эндер?
   -  ѓлупости!  -  сказала  мама.  -  ’о,  что  он  узнает  от  тебЯ  про
шестнадцатилетних девочек, наверно, во сто раз невиннее, чем то, что он  в
один прекрасный день узнает от самих  шестнадцатилетних  девочек.  ‡начит,
позвонить ее матери и попросить, чтобы  она  разрешила  ей  прийти  к  нам
завтра обедать, или ты сам позвонишь?
   - ‘пасибо! - сказал дЯдЯ ѓэвин. - •очешь, чтобы Я  тебе  рассказал  про
все про это?
   - Ђ ты хочешь? - сказала мама.
   - „а, может быть, так будет лучше, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - Ђ нужно ли это? - сказала мама. Ќа этот  раз  дЯдЯ  ѓэвин  промолчал.
Џотом мама сказала: - Ќу, что ж. Њы тебЯ слушаем. -  €  опЯть  дЯдЯ  ѓэвин
промолчал. Ќо тут он снова стал прежним дЯдей ѓэвином. Џонимаете, до  этой
минуты он разговаривал так, как иногда разговаривал Я сам.  Ќо  сейчас  он
стоЯл, смотрел на мамин затылок,  опустив  лохматую  седую  голову,  вечно
нестриженную, и прокуренный черенок тростниковой трубки торчал у  него  из
нагрудного  кармана,  а  глаза,  лицо  такие,  что  никогда  навернЯка  не
угадаешь, что он сейчас скажет, а когда скажет, то всегда  понимаешь,  что
это верно, только сказано немножко чудно, как никто другой не скажет.
   - Ќ-да, - сказал он. - …сли уж такой человек, как ты, при твоей  полной
неспособности верить сплетнЯм и грЯзным пересудам, тоже что-то придумывает
и сочинЯет, так могу себе представить, что измышлЯет весь „жефферсон,  все
специалисты по этой части. ЉлЯнусь –ицероном, Я просто молодею: вот  пойду
в город и куплю себе красный галстук. - Ћн посмотрел на мамин  затылок.  -
‘пасибо тебе, Њэгги, - сказал он. - ’ут все наши усилиЯ  нужны,  всЯ  наша
добраЯ  волЯ.  ‘пасти  „жефферсон   от   ‘ноупсов   -   это   потребность,
необходимость, долг. Ќо спасти ‘ноупса от ‘ноупсов это честь,  привилегиЯ,
заслуга.
   - Ћсобенно если это шестнадцатилетний ‘ноупс женского пола,  -  сказала
мама.
   - „а, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Ђ ты возражаешь?
   - ђазве Я возражала? - сказала мама.
   - „а, ты пыталась возражать! - Ћн быстро подошел, положил  ей  руку  на
голову, продолжаЯ говорить. - € благослови тебЯ  бог  за  это.  ’ы  всегда
пыталась возражать против этой проклЯтой женской черты - против  инстинкта
супружеской,  чопорной  респектабельности,  котораЯ  служит  опорой   всей
культуры, еще не упадочной, ведь культура не  приходит  в  упадок,  только
пока она еще рождает таких неисправимых, непоколебимых, как ты, - тех, кто
имеет смелость нападать, и противостоЯть, и возражать, - и на секунду  нам
показалось, что сейчас он наклонитсЯ и поцелует ее: по-моему, мы все  трое
так подумали. Ќо он не поцеловал ее, вернее мама успела сказать:
   - Џерестань! Ћставь менЯ  в  покое.  ђешай  наконец:  хочешь,  чтобы  Я
позвонила ей, или ты сам?
   - џ сам, - сказал он. Ћн посмотрел на менЯ.  -  „ва  красных  галстука:
второй длЯ тебЯ. †аль, что тебе не шестнадцать лет. …й нужен кавалер,  вот
что.
   - Ќу, если бы в шестнадцать  лет  непременно  надо  было  бы  стать  ее
кавалером, так слава богу, что мне нет шестнадцати, - сказал Я. -  Љавалер
у нее уже есть. Њатт ‹ивитт. Ћн получил ‡олотые перчатки не то в Ћгайо, не
то еще где-то, в прошлом году. € вид у него такой, что он и  сейчас  может
пустить их в ход. Ќет уж, большое спасибо! - сказал Я.
   - Ћ чем ты? - сказала мама.
   - ЏустЯки! - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - Ќаверно, ты никогда не видел, как он боксирует, - сказал Я,  -  иначе
ты  не  говорил  бы  про  него  "пустЯки".  џ-то  его  видел.  ‘  Џричером
Ѓердсонгом.
   - Љоторый же из твоих друзей-спортсменов Џричер  Ѓердсонг?  -  спросила
мама.
   - Ћн вовсе  не  спортсмен,  -  сказал  Я.  -  Ћн  живет  в  деревне.  Ђ
боксировать научилсЯ во ”ранции, на войне. Ћн и Њатт ‹ивитт...
   - Џодожди, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Ћн...
   - Љто - "он"? - сказала мама. - ’вой соперник?
   - ...из Ћгайо, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Ћкончил эту новую школу механиков
у ”орда, и фирма послала его сюда - работать механиком при их гараже...
   - “ него своЯ машина, желтаЯ, открытаЯ, - сказал Я.
   - € ‹инда в ней катаетсЯ? - сказала мама.
   - ...и так как „жефферсон город маленький, а он  не  слепой,  -  сказал
дЯдЯ ѓэвин, - то рано или поздно он  увидал  ‹инду  ‘ноупс,  должно  быть,
где-нибудь между домом и школой; и так  как  он  мужчина  и  ему  двадцать
первый год, то он, естественно, не  терЯЯ  времени,  познакомилсЯ  с  ней;
репутациЯ обладателЯ  ‡олотых  перчаток,  которую  он  либо  действительно
заслужил,  либо  придумал  по  дороге  сюда,  очевидно,  отстранила   всех
возможных соперников...
   - Љроме тебЯ, - сказала мама.
   - Ѓрось, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - „а, кроме тебЯ, - сказала мама.
   - Ћн всего лет на пЯть старше ее, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Ђ Я больше чем
вдвое старше.
   - Љроме тебЯ, - сказала мама. - ‚се равно, до какого бы возраста ты  не
дожил, ты никогда не будешь вдвое старше, чем любаЯ женщина, а сколько  ей
лет, это неважно!
   - ‹адно, ладно, - сказал  дЯдЯ  ѓэвин.  -  ’ак  о  чем  это  Я?  ‘пасти
„жефферсон от ‘ноупса - наш долг. ‘пасти  ‘ноупса  от  ‘ноупса  -  великаЯ
честь.
   - ’ы говорил - привилегиЯ, - сказала мама. - ‡аслуга.
   - Ќу, ладно, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - Џусть будет просто удовольствие. ’ы
довольна?
   ’ем и кончилось. —ерез некоторое времЯ отец  вернулсЯ  домой,  но  маме
нечего было ему рассказать, потому что он  и  так  все  знал,  ему  только
оставалось ждать, пока понадобитсЯ  "волчий  присвист",  которого  еще  не
придумали; ждать до следующего днЯ, до послеобеда.
   Ћна пришла немного позже  двенадцати,  как  раз  в  то  времЯ,  как  ей
возвращатьсЯ из церкви, если только она  в  тот  день  ходила  в  церковь.
Њожет, и ходила, потому  что  на  ней  была  шлЯпа.  Ђ  может  быть,  мать
заставила ее надеть шлЯпу ради моей мамы; она показалась  на  улице  из-за
угла, и она бежала бегом. ’ут Я увидел, что шлЯпа  у  нее  как-то  сбилась
набок, как будто  кто-то  ее  дернул,  или  потЯнул,  или  она  за  что-то
зацепилась мимоходом, да еще другой рукой она держалась за плечо. € тут  Я
увидал, что лицо у нее ужасно злое. €спуганное, конечно, тоже, но  сейчас,
когда она входила в калитку, держась за плечо, и уже не бежала,  а  просто
шла быстрым, твердым шагом, лицо у нее было скорее злое,  чем  испуганное,
но потом испуг проступил сильнее. € вдруг, оба  эти  выражениЯ  слились  в
одно, совершенно непохожее ни на испуг, ни на злость,  потому  что  в  эту
минуту из-за угла выехала машина и промчалась мимо - машина Њатта ‹ивитта,
- в городе было много таких подержанных машин, но только у него одного  на
радиаторе красовалась огромнаЯ меднаЯ сирена, и, когда  он  на  всем  ходу
нажимал кнопку, сирена гудела в два тона:  и  вдруг  мне  показалось,  как
будто чем-то запахло, пронессЯ порыв чего-то такого, что Я не понЯл,  даже
если бы это когда-нибудь повторилось; машина  промчалась,  а  ‹инда  пошла
дальше напрЯженным, быстрым шагом,  в  съехавшей  набок  шлЯпке,  все  еще
держась за плечо, все еще дыша порывисто и быстро, хотЯ  на  ее  лице  уже
ничего, кроме испуга, не было, и поднЯлась на веранду, где  ждали  мама  и
дЯдЯ ѓэвин.
   - ‡дравствуй, ‹инда! - сказала мама. - “ тебЯ рукав порван!
   - ‡ацепилась за гвоздь, - сказала ‹инда.
   - ‚ижу, - сказала мама. - Џойдем наверх, в мою комнату, снимешь платье,
Я зашью.
   - Ќе стоит, - сказала ‹инда, - лучше дайте мне булавку.
   - Ќу, возьми иголку, зашей сама, а Я  пойду  узнаю,  как  с  обедом,  -
сказала мама. - ’ы ведь умеешь шить, правда?
   - „а, мэм, - сказала ‹инда. Ћни поднЯлись наверх, в мамину  спальню,  а
мы с дЯдей ѓэвином пошли в кабинет,  и  тут  отец,  конечно,  сказал  дЯде
ѓэвину:
   - ‡начит, не успела она сюда дойти, как кто-то к ней  пристал?  —то  же
ты, мой мальчик? ѓде твое копье и меч? ѓде твой белый конь?
   Ќо в первый раз Њатт не прогудел в свою медную  сирену,  проезжаЯ  мимо
нашего дома, так что мы не понимали, к чему так прислушиваетсЯ ‹инда, сидЯ
за обеденным столом, - дырка на плече была зашита, да так,  будто  зашивал
ее  десЯтилетний  ребенок,  а  лицо  у  нее  было  все  еще   напрЯженное,
испуганное. Ќо мы тогда еще ничего не понимали. ’о есть не  понимали,  что
ей приходитсЯ столько всего делать сразу: и притворЯтьсЯ, что ей  нравитсЯ
обед, и держать себЯ как следует за столом, в  чужом  доме,  среди  людей,
которые, как она понимала, не имеют никаких особых оснований хорошо к  ней
относитьсЯ, и все времЯ ждать, что же еще выкинет Њатт ‹ивитт, да еще  при
этом старатьсЯ, чтобы никто не заметил,  чем  занЯты  ее  мысли.  ’о  есть
напрЯженно ждать, что же случитсЯ дальше, а потом,  когда  это  случалось,
продолжать, как ни в чем не бывало, спокойно есть и отвечать "да,  мэм"  и
"нет, мэм" на все мамины вопросы, а в это времЯ желтаЯ машина снова мчитсЯ
мимо нашего дома, и сирена воет в два тона, и мой  отец  вдруг  вскидывает
голову и с шумом втЯгивает  носом  воздух  и  говорит:  -  —ем  это  вдруг
запахло?
   - ‡апахло? - говорит мама. - —ем же?
   - ’ем самым, - говорит отец. - „а Я этого  не  нюхал  вот  уже  сколько
лет... когда же это было, ѓэвин? - Ђ Я сразу понЯл, о  чем  говорит  отец,
хотЯ это было, когда  Я  еще  не  родилсЯ,  но  мне  все  рассказывал  мой
двоюродный брат ѓаун. € мама тоже  понЯла.  ’о  есть  она  вспомнила  все,
потому что она-то слышала еще тогда, как гудел мистер де  ‘пейн.  ’о  есть
хоть она, быть может, и не свЯзывала этот вой сирены с Њаттом ‹ивиттом, но
ей только стоило посмотреть на ‹инду и на дЯдю ѓэвина. Ђ  может  быть,  ей
достаточно  было  взглЯнуть  только  на  дЯдю  ѓэвина  -  ведь  они   были
близнецами, а этим все сказано. Џотому что она тут же остановила отца:
   - —арли! - а отец сказал:
   - Њожет быть, мисс ‘ноупс менЯ простит на  этот  раз.  -  Ћн  обращалсЯ
прЯмо к ‹инде. - Џонимаете, как только у нас обедает хорошенькаЯ  девушка,
так чем  она  красивей,  тем  больше  Я  стараюсь  острить,  чтобы  гостье
захотелось прийти к нам опЯть. Ќо, кажетсЯ, на этот  раз  Я  перестаралсЯ.
’ак что, если мисс ‘ноупс простит менЯ за то, что Я  слишком  старалсЯ  ее
рассмешить  глупыми  остротами,  Я  ее  прощу  за  то,  что  она   слишком
хорошенькаЯ.
   - Њолодчина! - сказал дЯдЯ ѓэвин. - …сли и эта твоЯ шутка не совсем  на
уровне, то, по крайней мере, в ней колючек  нет,  как  в  той.  ‚ыйдем  на
веранду, Њэгги, там прохладнее.
   -  •орошо!  -  сказала  мама.  Њы  немного  задержались  в  прихожей  и
посмотрели на ‹инду. Ќа ее лице был уже не просто страх, оттого  что  она,
шестнадцатилетнЯЯ девочка, впервые попала в дом к людЯм, которые, наверно,
заранее ее не одобрЯли. Ќе знаю, что было  на  ее  лице.  Ќо  мама  знала,
потому что смотрела она именно на маму.
   - Џожалуй, в гостиной будет еще прохладнее, - сказала  мама.  -  Џойдем
туда. - Ќо поздно. Њы уже услышали сирену, отчетливо, каждый звук: "ду „“,
ду „“, ду „“" - все громче и громче, потом - мимо  дома,  еще  отчетливее,
потом - затихаЯ, а ‹инда вдруг посмотрела на маму, еще  секунду-другую,  с
отчаЯнием. Ќо это выражение отчаЯниЯ тоже исчезло; может быть,  только  на
секунду это было отчаЯние, а  потом  исчезло  и  осталась  только  прежнЯЯ
напрЯженность.
   - Њне пора идти, - сказала она.  -  Њне...  извините,  пожалуйста,  мне
пора... - € тут она взЯла себЯ в руки: - Ѓлагодарю  вас  за  обед,  миссис
Њаллисон. Ѓлагодарю вас за обед, мистер Њаллисон. Ѓлагодарю вас  за  обед,
мистер ѓэвин. - Ћна уже подходила  к  столику,  где  лежала  ее  шлЯпка  и
сумочка. Ќет, Я не ждал, что она и менЯ поблагодарит за обед.
   - Џусть ѓэвин отвезет тебЯ домой, - сказала мама. - ѓэвин...
   - Ќет, нет, - сказала она. - џ не... џ, Я... Ћн не... - € она  побежала
через парадную дверь, по дорожке до калитки почти бегом, а за воротами она
побежала бегом, ровным, отчаЯнным бегом. Џотом исчезла.
   - ЉлЯнусь –ицероном, ѓэвин, - сказал отец, - ты падаешь все ниже. ‚ тот
раз ты, по крайней мере, столкнулсЯ с ветераном испано-американской войны,
с  владельцем  гоночной  машины.  Ђ  теперь  перед  тобой   всего   только
любитель-боксер в самодельном драндулете. Ѓудь начеку,  братец,  не  то  в
следующий раз тебЯ вызовет на смертельный поединок бойскаут на велосипеде.
   - —то? - сказала мама.
   - Ђ как бы ты сам поступил, если бы в двадцать лет работал механиком  в
гараже до шести вечера, а в это  времЯ  седовласый  старый  дед,  донжуан,
каждый день  перехватывает  твою  девушку  по  дороге  из  школы  домой  и
завлекает ее в притоны, где хлещут содовую, и там закармливает  мороженым?
Ћткуда же ему знать, что ѓэвин всего-навсего хочет формировать ее ум?
   ‚прочем, теперь никакого "каждого днЯ" не было. € вообще все кончилось.
Ќе знаю, что случилось, как это вышло: то ли  она  передала  дЯде  ѓэвину,
чтобы он ее больше не ждал после школы, то  ли  она  ходила  домой  другой
дорогой, где он ее не мог видеть, а может  быть,  она  и  вовсе  перестала
ходить в школу. Ћна уже была старшеклассницей, а Я еще училсЯ в  начальной
школе, так что Я никак не мог знать, ходит она в школу или нет.
   џ даже не знал, в „жефферсоне она или нет. Џотому что изредка Я  видел,
как Њатт ‹ивитт проезжает в своей машине после закрытиЯ гаража;  и  раньше
‹инда тоже ездила с ним то днем, то изредка вечером, в  кино  и  домой  из
кино. Ђ теперь нет. Ћн либо сидел  в  машине  один,  либо  с  каким-нибудь
сверстником или старшим. Ќасколько мне известно, Њатт, как и дЯдЯ ѓэвин, с
ней не виделсЯ.
   Ђ от дЯди ѓэвина тоже ничего узнать было нельзЯ. Ѓывало, по  дороге  из
школы Я видел, как он и  ‹инда  сидели  в  кондитерской  Љристиана  и  ели
мороженое, и когда он или они оба менЯ замечали, он делал мне знак  войти,
и мы все трое ели  мороженое.  Ќо  даже  то,  что  мне  уже  незачем  было
заглЯдывать мимоходом в кондитерскую, почти на нем не  отразилось.  €  вот
однажды, было это в пЯтницу, Я увидел, что он  сидит  там  за  столиком  и
ждет, пока Я пройду, чтобы  позвать  менЯ,  и,  хотЯ  на  столике  второго
прибора не было, Я решил, что ‹инда, наверно, на минутку встала  и,  может
быть, стоит у прилавка с парфюмерией или у газетного столика,  и  когда  Я
вошел, а он сказал: - џ взЯл персиковое, а тебе какое? - Я все  еще  ждал,
что ‹инда вот-вот откуда-нибудь выйдет.
   - Њне клубничного, -  сказал  Я.  Ќа  столе  лежала  последнЯЯ  книжка,
которую он длЯ нее выписал, - стихотворениЯ „жона „онна.
   - Џослать ей книгу по почте сюда же, в „жефферсон, стоит ровно  столько
же денег, как если бы она жила в Њемфисе, - сказал он. - —то, если Я  тебЯ
угощу мороженым и выдам тебе эти деньги, а ты занесешь ей книгу по  дороге
домой?
   - ‹адно, - сказал Я. Љогда мистер  ‘ноупс  приехал  в  „жефферсон,  они
снЯли дом. Џотом он,  наверно,  купил  его,  потому  что,  когда  он  стал
вице-президентом  банка,  дом  начали  ремонтировать.  „ом  выкрасили,  и,
наверно, миссис ‘ноупс сама посадила глицинии, и, когда Я вошел в калитку,
‹инда окликнула менЯ, и Я увидел гамак  под  навесом,  увитым  глициниЯми.
ѓлицинии еще цвели, и Я помню ‹инду под этими цветами - темные  волосы,  а
глаза почти такого же цвета, как глициниЯ, и платье совершенно  такое  же:
лежит в гамаке, читает, и Я подумал:  "„Яде  ѓэвину  вовсе  не  надо  было
посылать ей эту книгу - она еще прежнюю не кончила". Ќо тут  Я  увидал  на
земле рЯдом с гамаком все ее учебники, увидал, что читает она геометрию, и
опЯть подумал: "Ќаверно, Њатту ‹ивитту все это неприЯтно, - и то,  что  ей
больше хочетсЯ учить геометрию, чем гулЯть с ним, и  то,  что  ей  хочетсЯ
есть мороженое с дЯдей ѓэвином".
   џ ей отдал книгу и ушел домой. Ѓыло это в пЯтницу. Ќа следующий день, в
субботу, Я пошел на бейсбольный матч, а потом зашел за дЯдей ѓэвином в его
кабинет, чтобы вместе идти домой.  Њы  услышали  топот  ног  по  лестнице,
нескольких ног, какое-то шарканье,  мы  даже  слышали  тЯжелое  дыхание  и
чей-то шепот, и вдруг дверь с треском распахнулась и  вошел  Њатт  ‹ивитт,
быстро, стремительно, держа что-то под мышкой, и захлопнул двери, а кто-то
пыталсЯ войти за ним, и он,  придерживаЯ  дверь  коленом,  нащупал  засов,
сообразил, как его задвинуть, и запер дверь. € только потом  повернулсЯ  к
нам. Ћн был красивый. Ќо лицо у него было не веселое, не радостное, лицо у
него было, как говорил ђэтлиф, нахальное, какое бывает у человека, еще  не
знавшего никаких сомнений. Ќо сейчас в нем даже этого нахальства не  было,
и он поднЯл в руке порванну