 - •орошо, мэм! - сказал ѓаун. ‚се было легче легкого. …му с ’апом  надо
было только разделить кнопки на две пригоршни и побегать  посреди  дороги,
будто они еще не решили, куда идти, а кнопки пусть сами сыплютсЯ у них  из
рук по автомобильной колее: мистер де ‘пейн уже проехал  девЯть  раз,  так
что, как говорил ѓаун, образовались две настоЯщие колеи. Ќо  ему  с  ’апом
пришлось  долго  торчать  на  холоду,  потому  что  им   ужасно   хотелось
посмотреть, как это случитсЯ. ’ап сказал, что,  когда  шины  лопнут,  весь
автомобиль взлетит на воздух. ѓаун не очень этому верил, но  навернЯка  не
знал, и  ’ап,  может  быть,  хоть  отчасти  был  прав,  во  всЯком  случае
настолько, что стоило подождать.
   €м пришлось  спрЯтатьсЯ  за  высоким  кустом  жасмина;  уже  темнело  и
становилось все холоднее и холоднее, и ѓастер  открыла  кухонную  дверь  и
стала звать ’апа, а потом вышла на крыльцо и стала  звать  их  обоих;  уже
было совсем темно и ужасно холодно, когда наконец они  увидели  свет  фар,
машина дошла до угла, а сирена  все  выла,  и  машина  медленно,  с  шумом
проехала мимо, а они все слушали  и  смотрели,  но  ничего  не  случилось,
машина просто проехала и даже сирена  умолкла;  ѓаун  сказал,  что,  может
быть, кнопки не сразу воткнулись и надо подождать, и они стали  ждать,  но
все равно ничего не случилось. „а и ѓауну давно пора было домой.
   Ђ после ужина  все  снова  сидели  в  кабинете,  но  ничего  вообще  не
произошло, даже никто не проехал мимо дома, и ѓаун подумал:  "Њожет  быть,
машина взорвалась, только когда приехала домой, и теперь дЯдЯ ѓэвин  и  не
узнает - можно ли ему уже уйти наверх из темной гостиной и лечь спать".  €
тогда ѓаун ухитрилсЯ шепнуть дЯде ѓэвину: - •очешь, Я побегу к нему  домой
и посмотрю, как там? - Ќо тут отец сразу сказал:
   - —то такое? Ћ чем вы шепчетесь? -  так  что  ничего  не  вышло.  €  на
следующее утро тоже ничего не было, и сирена медленно провыла  так  близко
от нашего дома, что казалось, в следующий раз она завоет  прЯмо  у  нас  в
столовой. € еще два раза, в полдень, а после обеда, когда ѓаун возвращалсЯ
из школы, ’ап кивнул ему головой, и они спустились в погреб; у  ’апа  были
старые грабли, с куском черенка, торчавшим из них,  так  что  им  пришлось
развести костер и спалить этот черенок, и, когда совсем стемнело, ѓаун уже
караулил на улице, а ’ап вырыл канавку  поперек  колеи  и  воткнул  грабли
зубьЯми кверху, набросал сверху листьев, и они  оба  снова  спрЯтались  за
кустом жасмина, пока машина не проехала мимо. € опЯть ничего не случилось,
хотЯ они вышли на дорогу, когда машина проехала, и своими глазами увидели,
что колеса прошлись прЯмо по граблЯм.
   - …ще разок попробуем, - сказал ѓаун. € они попробовали на другое утро:
опЯть ничего. Ђ после обеда ’ап поработал над граблЯми старым напильником,
и ѓаун тоже поработал над ними, но они понЯли, что придетсЯ пилить до того
днЯ, в  будущем  году,  когда  Љотильонный  клуб  опЯть  будет  устраивать
рождественский бал. - Ќужен точильный камень, - сказал ѓаун.
   - “ дЯди Ќуна есть, - сказал ’ап.
   - ‚озьмем ружье, как будто идем зайцев бить, - сказал ѓаун. ’ак они,  и
сделали: пошли до самой кузни дЯдюшки Ќуна ѓейтвуда, на окраине. „ЯдЯ  Ќун
был высокий, желтый; одно колено у него было скрючено  будто  нарочно  длЯ
того, чтобы подводить под ногу лошади, под переднюю бабку; он брал конЯ за
ногу, упиралсЯ в нее коленом и одной рукой хваталсЯ за ближайший столб,  и
если столб выдерживал, то конь мог играть и брыкатьсЯ  сколько  угодно,  и
дЯдЯ Ќун вместе с  ним  качалсЯ  во  все  стороны,  но  нога  с  места  не
двигалась. Ћн разрешил ѓауну и ’апу воспользоватьсЯ точилом, и ’ап  вертел
колесо и поливал камень водой, а ѓаун  отточил  все  зубьЯ  так,  что  они
прокололи бы все что угодно, не только автомобильную шину.
   ѓаун  мне  рассказывал,  что  после  этого  им  непременно  нужно  было
дождатьсЯ темноты. € темноты, и позднего часа, чтобы их никто  не  увидал.
Џотому что если отточенные зубьЯ сработают, может случитьсЯ, что машина не
очень пострадает и  мистер  де  ‘пейн  успеет  сообразить,  что  тут  дело
неладно, - а вдруг  он  сразу  начнет  искать  и  найдет  грабли?  ‘начала
казалось, будто все сойдет отлично оттого, что  стоЯл  долгий  декабрьский
вечер и землЯ так замерзла, что пришлось снова  прокопать  канавку,  и  не
такую короткую, как в тот раз, а много  длиннее,  так,  чтобы  можно  было
привЯзать к граблЯм веревку и успеть выдернуть их обратно, к нам во  двор,
в ту минуту, как лопнет шина, а мистер де ‘пейн еще не успеет оглЯдетьсЯ и
найти причину аварии. Ќо ѓаун сказал, что на следующий день была  суббота,
так что у них был весь день свободен и можно было пристроить  грабли  так,
чтобы, спрЯтавшись за куст жасмина, увидеть все еще при дневном свете.
   ’ам они и спрЯтались: они уже сидели за кустам",  пристроив  грабли,  и
ѓаун сжимал в кулаке конец веревки, когда послышалсЯ  шум  и  они  увидели
машину, а потом завыла сирена, и  машина  прошла  мимо,  а  сирена  весело
говорила: "•Ђха•Ђха•Ђха", и  они  уже  решили,  что  и  на  этот  раз  все
сорвалось, как вдруг шина сделала - "бамм", и ѓаун рассказывал, что он  не
успел дернуть за веревку, потому что веревка сама дернулась,  выскочила  у
него из рук и обвилась вокруг куста жасмина, как змеЯ, а машина  говорила:
"•аха, •аха, •аха, •аха-бам", - каждый раз, как грабли, впившиесЯ в  шину,
стукались об крыло, пока мистер де  ‘пейн  не  остановил  машину.  €  тут,
рассказывал ѓаун, за их спиной открылось окно  гостиной  и  мама  с  отцом
показались в окне, а потом мама сказала:
   -  ‘тупайте-ка  с  ’апом  и  помогите  ему;  надо  же  тебе  привыкнуть
обращатьсЯ с машиной, скоро твой двоюродный брат —арли,  наверно,  и  себе
купит автомобиль.
   - —тоб Я купил эту дурацкую вонючую тарахтелку? - сказал отец. -  „а  Я
же потерЯю всех покупателей, кто тогда купит у менЯ лошадь или мула?
   - ѓлупости, - сказала мама. - ’ы бы машину хоть сегоднЯ купил,  если  б
знал, что отец не будет возражать. ‚от что, - сказала она ѓауну, - ты один
пойди помоги мистеру де ‘пейну. Ђ ’ап мне нужен в доме.
   € ’ап пошел в дом, а ѓаун - к машине, около  которой  стоЯл  мистер  де
‘пейн, он разглЯдывал лопнувшую шину, держа грабли в руках и вытЯнув губы,
будто посвистываЯ про себЯ, как рассказывал ѓаун. Џотом  он  покосилсЯ  на
ѓауна, вынул ножик, перерезал веревку, сунул грабли в карман пальто и стал
сворачивать веревку, глЯдЯ, как она выползает из нашего двора, и  все  еще
вытЯгиваЯ губы дудочкой, будто насвистываЯ про себЯ.  ’ут  из  дому  вышел
’ап. Ќа нем была белаЯ куртка, он ее всегда надевал, когда мама учила его,
как прислуживать за столом, и он держал поднос с чашкой кофе,  сливочником
и сахарницей. - Њисс Њэгги велела сказать - не  угодно  ли  чашечку  кофе,
пока отдыхаете тут, на холоду? - сказал ’ап.
   - Џремного благодарен, - сказал мистер де ‘пейн.  Ћн  уже  смотал  нашу
веревку, взЯл поднос у ’апа,  поставил  на  крыло  машины  и  потом  отдал
свернутую веревку ’апу. - ‚от тебе веревка длЯ удочки.
   - Ђ она вовсе не моЯ, - сказал ’ап.
   - ’еперь твоЯ, - сказал мистер де ‘пейн. - џ ее тебе подарил. -  €  ’ап
взЯл веревку. ’огда мистер де ‘пейн сказал, чтоб  ’ап  прежде  всего  снЯл
свою чистую белую куртку, потом открыл багажник, показал ѓауну и ’апу, где
домкрат и пластырь длЯ шины, а потом стал пить кофе, пока  ’ап  лазил  под
машину и прилаживал домкрат и они с ѓауном поднимали ее. Џотом  мистер  де
‘пейн поставил пустую чашку, снЯл пальто и  пристроилсЯ  около  проколотой
шины с инструментами. Џравда, как  рассказывал  ѓаун,  они  за  это  времЯ
научились  только  одному  -  таким  ругательствам,  каких  раньше  и   не
слыхивали,  а  потом  мистер  де  ‘пейн  встал,  отшвырнул  инструменты  и
обратилсЯ на этот раз к ѓауну: - Ѓеги в дом, позвони Ѓаку Љоннорсу,  пусть
приведет „жеббо, да поживей! - Ќо тут уже подошел отец.
   - Њожет, у вас слишком много  помощников,  -  сказал  он.  -  ‡аходите,
выпейте с нами. ‡наю, времЯ раннее, но сейчас ведь рождество.
   ’ут все пошли в дом, и отец позвонил мистеру Љоннорсу, чтобы он  привел
„жеббо. „жеббо  был  сыном  дЯдюшки  Ќуна  ѓейтвуда.  Ћн  собиралсЯ  стать
кузнецом, но тут мистер де ‘пейн купил  этот  красный  автомобиль  и,  как
говорил дЯдЯ Ќун, "сгубил малого". •отЯ ѓаун  не  понимал,  как  это  так,
потому что, когда  „жеббо  был  всего-навсего  кузнецом,  он  напивалсЯ  и
попадал в тюрьму не меньше трех-четырех раз  в  год,  а  теперь,  когда  в
„жефферсоне поЯвились автомобили, он стал лучшим механиком округа, и  хотЯ
по-прежнему напивалсЯ и попадал в тюрьму, но никогда больше суток  там  не
сидел, потому что наутро оказывалось, что он до зарезу  нужен  кому-нибудь
из владельцев машин, и тот сразу вносил за него штраф.
   ‚се пошли в столовую, где  мама  уже  поставила  графин  и  стаканы.  -
Џогодите, - сказал отец, - Я позову ѓэвина.
   - Ћн уже ушел, - сказала мама очень быстро. - ‘адитесь, выпейте пуншу.
   - Ђ может, он еще дома, - сказал отец и вышел.
   - Џожалуйста, не ждите их, - сказала мама мистеру де ‘пейну.
   - Ќичего, Я подожду, - сказал мистер де  ‘пейн.  -  ‚ремЯ  еще  раннее,
можно и подождать несколько минут. - Ќо тут вернулсЯ отец.
   - ѓэвин очень просит извинить его, - сказал отец,  -  его  в  последнее
времЯ мучает изжога.
   - ‘кажите ему, что при изжоге соль очень помогает.
   - —то? - сказал отец.
   - ‘кажите, пусть идет сюда, - сказал мистер де ‘пейн.  -  ‘кажите  ему,
что Њэгги поставит между нами солонку. - Ќа этом все и  кончилось.  Џришел
мистер Љоннорс с ружьем, а с ним  „жеббо  в  наручниках,  и  все  пошли  к
машине, и мистер Љоннорс дал „жеббо подержать ружье, а  сам  достал  ключ,
чтобы отомкнуть наручники, а потом забрал у него ружье. „жеббо  взЯлсЯ  за
инструменты и в минуту снЯл покрышку с колеса.
   - Ќадо бы вам вот  что  сделать,  -  сказал  отец,  -  надо  бы  как-то
набальзамировать „жеббо - ну, понимаете, чтоб он не мерз и есть не просил,
- и привЯзать его сзади, как запасное колесо или  мотор,  и,  если  у  вас
прокол или мотор не заводитсЯ, вы  его  отвЯзываете,  ставите  на  ноги  и
разбальзамировываете - так, кажетсЯ, надо говорить? ђазбальзамировать?
   - Љогда заклеишь покрышку,  -  сказал  мистер  де  ‘пейн,  обращаЯсь  к
„жеббо, - принеси ее ко мне в контору.
   - ‘лушаю, сэр, - сказал „жеббо. - Ђ мистер Ѓак пусть захватит квитанцию
на штраф.
   - Џоблагодари свою тетушку за кофе, - сказал мистер де ‘пейн ѓауну.
   - Ћна моЯ двоюроднаЯ сестра, - сказал ѓаун, - а за пунш тоже?
   - џ пройдусь с вами до центра, - сказал отец мистеру де ‘пейну.
   ‚се это случилось в субботу. Ђ Љотильонный бал был назначен на среду. ‚
понедельник, вторник и среду в „жефферсоне продали больше цветов,  чем  за
весь год, даже больше, чем когда хоронили  старого  генерала  Љомпсона,  а
ведь он был  не  только  бригадным  генералом,  но  и  губернатором  штата
Њиссисипи, хотЯ всего только два днЯ. Ќо мистер де ‘пейн, правда, не через
нас, узнал, что надумал дЯдЯ ѓэвин, и решил,  что  он,  мистер  де  ‘пейн,
должен сделать то же самое. Љонечно, приЯтно было бы думать, что одна и та
же мысль поЯвилась у обоих сама по себе. Ќо это было бы уж слишком.
   ‡начит, выдала все миссис ђаунсвелл. Ћна держала цветочный магазин;  не
потому, как говорил дЯдЯ ѓэвин, что любила цветы, и даже  не  потому,  что
любила деньги, а потому, что обожала похороны; сама похоронила двух  мужей
и на страховую премию за второго мужа открыла  этот  цветочный  магазин  и
снабжала цветами всех покойников „жефферсона; она-то и сказала мистеру  де
‘пейну, что дЯдЯ ѓэвин хочет послать миссис ‘ноупс букет длЯ бала, но мама
сказала, что у миссис ‘ноупс есть муж и нельзЯ ей одной посылать цветы,  и
дЯдЯ ѓэвин сказал: "‚от как, - может быть, мама  хочет,  чтобы  он  послал
цветы и мистеру ‘ноупсу?" € папа сказал, что он  отлично  ее  понимает,  и
дЯдЯ  ѓэвин  сказал:  хорошо,  тогда  он  пошлет  цветы  всем   дамам   из
Љотильонного клуба. € тут мистеру де ‘пейну пришлось сделать то же  самое,
так что не только миссис ‘ноупс, но  и  все  остальные  дамы  должны  были
получить по два букета каждаЯ.
   Ќе говорю уже об остальных жителЯх „жефферсона: не только  о  мужьЯх  и
ухажерах всех дам из клуба, но и о мужьЯх и ухажерах всех  городских  дам,
которые были приглашены; особенно  о  тех,  кто  был  женат  давным-давно,
они-то вовсе и не собирались посылать букеты своим женам,  да  жены  и  не
ждали этого, если бы не дЯдЯ ѓэвин и мистер де ‘пейн. Ќо главным  тут  был
дЯдЯ ѓэвин, потому что он все затеЯл. € если бы послушать разговоры мужчин
в парикмахерской, когда они  стриглись  перед  балом,  или  в  портновской
мастерской мистера Љиленда, где они брали напрокат фраки, то можно было бы
подумать, что они хотЯт линчевать дЯдю ѓэвина.
   Ќо были люди, которые не  просто  ругали  дЯдю  ѓэвина:  мистер  ѓренье
“эддел и миссис Њорис Џрист. Ќо об этом узнали позже; только на  следующий
день после бала мы обо всех услыхали. Ђ пока что люди видели, что в  лавке
миссис ђаунсвелл началась, как назвал это отец, "раунсвелловскаЯ  паника".
(Њне пришлось придумать эту остроту, рассказывал  отец,  хотЯ,  собственно
говорЯ, острить должен был бы ѓэвин; ему надо было придумать эту шутку, но
что-то у него чувство юмора ослабело, даже на такую примитивную остроту не
хватило. Ђ отец тоже клЯл дЯдю ѓэвина вовсю, потому что  теперь  ему  надо
было посылать букет маме, чего он делать вовсе не собиралсЯ, но  раз  дЯдЯ
ѓэвин ей посылал, то и ему приходилось, так что мама должна была  получить
чуть ли не три  букета,  -  а  может  статьсЯ,  что  и  остальные  мужчины
перепугаютсЯ и решат, что надо послать всем хозЯйкам клуба по букету.) Ђ к
понедельнику  миссис  ђаунсвелл  дочиста  распродала  все  цветы;  к  тому
времени, как во вторник прибыл поезд с юга, все соседние городишки к югу и
к северу от „жефферсона тоже были насухо  выдоены;  и  в  среду  с  самого
раннего утра специально  нанЯтый  автомобиль  привез  из  Њемфиса  столько
цветов, что миссис ђаунсвелл снова могла  отправлЯть  заказы  и  со  своим
посыльным, и на  машине  ‹юшьюса  •оггенбека,  а  потом  она  даже  нанЯла
самодельный фургончик у мисс ћнис •эбершем, на котором та возила продавать
овощи, чтобы вовремЯ разослать все букеты, и к нам на дом доставили  целых
пЯть штук, а дома решили, что все они  длЯ  мамы,  но  тут  она  прочитала
надписи на коробках и сказала:
   - Ђ этот не мне, этот длЯ ѓэвина. - € все стоЯли  и  смотрели  на  дЯдю
ѓэвина, а он не двинулсЯ с места, и все смотрели на коробку, и рука у него
поднЯлась было, но тут же повисла в воздухе. Ќо потом он разрезал бечевку,
поднЯл крышку, снЯл папиросную бумагу и тут же,  -  ѓаун  сказал,  что  он
сделал это неожиданно, однако неторопливо, -  положил  обратно  папиросную
бумагу, закрыл крышку и взЯл коробку.
   - Ђ нам ты не покажешь? - спросила мама.
   - Ќет, - сказал дЯдЯ ѓэвин. Ќо ѓаун уже все увидал. ’ам лежали грабли в
виде бутоньерки  с  двумЯ  цветками,  и  все  это  было  свЯзано  какой-то
тоненькой полоской или тесьмой, и ѓаун увидел, что она резиноваЯ, но  лишь
через год или два, когда он стал старше, взрослее, он понЯл, что это  было
такое; впрочем, он и тогда сообразил, что это  такое,  и  в  то  же  времЯ
понЯл, что оно уже было в употреблении; и тогда же он  понЯл,  что  должен
был подумать насчет этого дЯдЯ ѓэвин, - именно длЯ того мистер де ‘пейн  и
послал ему эту штуку: неважно - угадал ли дЯдЯ ѓэвин правильно, как именно
она была использована, или не угадал, но все  равно  он  навернЯка  ничего
узнать не мог, а потому покоЯ лишилсЯ навеки.
   ѓауну тогда было всего тринадцать лет; до этого он думал, что его ни за
какие деньги, даже силком не затащить на бал  Љотильонного  клуба.  Ќо  он
рассказывал,  что  он  уже  столько  всего  насмотрелсЯ,  что  теперь  ему
необходимо было попасть туда и поглЯдеть, что  там  еще  может  произойти,
хотЯ он и не мог себе представить, что еще может случитьсЯ на обыкновенном
балу. € вот он надел свой парадный синий костюм и стал смотреть, как мама,
всЯ завитаЯ, в бабушкиных бриллиантовых серьгах, требовала у  отца,  чтобы
он ей сказал, какой из четырех букетов взЯть  с  собой:  тот,  что  он  ей
преподнес, или выбрать из остальных трех тот, что больше шел к ее  платью;
потом ѓаун зашел в комнату к дЯде ѓэвину, и  тот  достал  такой  же  белый
галстук, какой был на нем, и завЯзал  его  бабочкой  на  ѓауне,  вдел  ему
цветок в петлицу, и все спустились вниз, где уже ждал экипаж, и поехали по
холоду до площади, к оперному театру, куда уже подъезжали  другие  экипажи
или изредка автомобили, и оттуда выходили гости, - расфуфыренные, завитые,
надушенные, в шалЯх, серьгах, в длинных белых перчатках, как моЯ мама, или
во  фраках,  крахмальных  рубашках  и  белых   галстуках,   только   вчера
подстриженные, как отец и дЯдЯ ѓэвин, или в таком же белом  галстуке,  как
сам ѓаун, а зеваки,  и  негры,  и  белые  мальчишки  толпились  у  дверей,
дожидаЯсь, пока заиграет оркестр.
   „ирижировал профессор •энди с Ѓилл-стрит, из Њемфиса. …го оркестр играл
на всех балах в ‘еверном Њиссисипи, и ѓаун рассказывал, что весь  зал  был
убран по-рождественски, а дамы из Љотильонного клуба со своими  кавалерами
стоЯли в рЯд, принимаЯ гостей. Ћн говорил, что запах  цветов  чувствовалсЯ
уже внизу, на лестнице, и когда входили в бальный зал, казалось, что  этот
запах становилсЯ виден, как туман  над  болотом  в  холодное  утро.  €  он
рассказывал, что мистер ‘ноупс тоже был там, во фраке, взЯтом напрокат, и,
наверно, весь „жефферсон сначала думал, что этот взЯтый  напрокат  фрак  -
просто отпечаток, след того, второго шага, который  он  сделал,  и  только
потом все понЯли, что этот фрак был вовсе не след, как водонапорнаЯ  башнЯ
была  вовсе  не  памЯтник:  это  был  красный   флажок.   Ќет:   это   был
предупредительный знак на повороте у железнодорожного полотна, означающий:
берегись поезда!
   €, как рассказывал ѓаун, моЯ мама в качестве председательницы Љлуба  на
этот год (а к тому времени, как миссис-ђаунсвелл наконец понЯла, на  какую
золотоносную жилу она напала, никто в городе уже не сомневалсЯ в том,  что
происходит между мистером де ‘пейном,  дЯдей  ѓэвином  и  миссис  ‘ноупс),
должна была, по мнению всех, отдать дЯде  ѓэвину  первый  танец  с  миссис
‘ноупс. Ќо она этого не сделала. Ћна послала к ней ѓренье “эддела; он тоже
был холостЯком. „а и после этого она делила  танцы  поровну,  между  дЯдей
ѓэвином и мистером де ‘пейном, пока мистер де ‘пейн все не испортил.  ‚едь
он  был  настоЯщий  холостЯк.  ’ак  всегда  говорил   дЯдЯ   ѓэвин:   есть
неисправимые, закоренелые холостЯки, будь они хоть сто раз женаты, а  есть
обреченные, выхолощенные мужьЯ, хоть бы ни одна женщина за  них  не  вышла
замуж. € мистер де ‘пейн был именно таким. ’о есть он принадлежал к первой
категории: неисправимый, закоренелый холостЯк, постоЯннаЯ угроза, хоть  бы
с ним случилось что угодно, потому что, по словам  дЯди  ѓэвина,  событиЯ,
обстоЯтельства, условиЯ не создаютсЯ длЯ таких людей, как мистер де ‘пейн,
наоборот - такие, как он, сами создаютсЯ длЯ событий и обстоЯтельств.
   Ќа этот раз ему повезло. ЊенЯ там не было, Я не мог  ничего  видеть,  а
теперь Я понимаю, что и ѓаун не понимал, что он видит. Ќо потом Я родилсЯ,
подрос  и  сам  увидал  миссис  ‘ноупс,  а  потом  настолько  вырос,   что
почувствовал то, что и дЯдЯ ѓэвин, и мистер де ‘пейн (и все другие мужчины
в „жефферсоне, и на ”ранцузовой Ѓалке,  да,  по-моему,  и  везде,  где  ее
видели, даже те опасливые людишки, не такие смелые и невезучие,  как  дЯдЯ
ѓэвин, и не такие смелые и везучие,  как  мистер  де  ‘пейн,  хотЯ  они-то
наверно считали себЯ более благоразумными), чувствовали, когда смотрели на
нее. Ђ через некоторое времЯ она умерла и мистер де ‘пейн уехал из города,
официально надев глубокий траур, словно она была его законной женой,  и  в
„жефферсоне наконец перестали о ней говорить, но Я ручаюсь, что не Я один,
а и многие другие джефферсонцы вспоминали ее и  горевали.  Ћгорчались.  ’о
есть огорчались оттого, что в ее дочери не было чего-то такого, что было в
ней; но потом начинали понимать, что огорчались не из-за того,  что  в  ее
дочери этого не было; даже не из-за того, что мы  это  потерЯли,  а  из-за
того, что больше у нас этого никогда не будет; что  весь  „жефферсон,  все
эти слабые, ничтожные перепуганные людишки не могли бы выдержать еще  одну
миссис ‘ноупс на протЯжении не то что года - ста лет. € мне кажетсЯ, что и
у мистера де ‘пейна была сначала такаЯ минута, когда он  испугалсЯ,  такаЯ
минута, когда даже  он  сказал  себе:  "‘той,  удержись!  Ђ  вдруг  Я  тут
столкнулсЯ с чем-то, что не только чище менЯ, но даже смелее менЯ,  смелее
и крепче, оттого что чище, целомудреннее менЯ?" Ђ ведь так оно и было.
   ѓаун потом говорил, что все вышло  из-за  того,  каким  манером  миссис
‘ноупс стала танцевать с мистером де ‘пейном. ‚ернее, каким манером мистер
де ‘пейн стал танцевать с миссис ‘ноупс. „о этого, по словам ѓауна, и дЯдЯ
ѓэвин, и мистер де ‘пейн, и все остальные мужчины, которых  мама  посылала
записывать свои имена на бальной программе миссис ‘ноупс, танцевали с  ней
чинно, спокойно. € вдруг, рассказывал  ѓаун,  все  перестали  танцевать  и
как-то расступились, и он увидел, что миссис  ‘ноупс  и  мистер  де  ‘пейн
танцуют вдвоем, а вокруг все стоЯт, онемев от изумлениЯ.  Ђ  когда  Я  уже
вырос и мне стало четырнадцать, а может  быть,  пЯтнадцать  -  шестнадцать
лет, Я понЯл, что именно увидел тогда ѓаун, сам  не  понимаЯ,  на  что  он
смотрит: тот миг, когда мистер де ‘пейн, который сам не  только  удивилсЯ,
изумилсЯ, но и не поверил, даже ужаснулсЯ тому, что он делает, вдруг  стал
так танцевать с миссис ‘ноупс, чтобы отомстить дЯде ѓэвину за то, что  тот
напугал его, мистера де ‘пейна,  заставил  пойти  на  всЯкие  мальчишеские
выходки, вроде сирены, посылки граблей и той использованной штуки в букете
цветов; заставил его испугатьсЯ самого  себЯ,  понЯть,  что  он  вовсе  не
такой, каким считал себЯ все  эти  годы,  раз  он  может  пойти  на  такие
дурацкие выходки; а миссис ‘ноупс танцевала так, вернее, разрешила мистеру
де ‘пейну так с ней танцевать на людЯх, просто потому, что она была  живой
человек и не стыдилась этого, как стыдились в ту минуту, - а может быть, и
всегда, - и мистер де ‘пейн, и дЯдЯ ѓэвин; она была такаЯ, какаЯ  есть,  и
выглЯдела так, как есть, и не стыдилась этого, не боЯсь и не стыдЯсь того,
что она рада быть такой, и даже  не  стыдЯсь  того,  как  проЯвлЯетсЯ  эта
радость, потому что она только так и могла ее проЯвлЯть, и она не  боЯлась
и не стыдилась того, что вдруг все станет понЯтно возмущенной  толпе  этих
ничтожных людишек, которые, расступившись перед  ними,  стоЯли  онемевшие,
перепуганные,  с  возмущением  глЯдЯ  на  них;  и  что  у  всех  остальных
ничтожных, обреченных и жалких, трусливо-женатых  и  неженатых  мужей  был
такой возмущенный, такой  оскорбленный  вид,  потому  что  они  стремились
скрыть друг от друга, что им больше всего хотелось плакать,  рыдать  из-за
того, что им не хватало смелости, мужества, из-за того, что каждый из  них
знал, что, будь он даже единственным мужчиной на свете, не говорЯ уж  -  в
этом бальном зале, он все равно не мог бы не то что выстоЯть,  справитьсЯ,
он не мог бы  выжить  рЯдом  с  этим  великолепием,  с  этим  великолепным
бесстыдством.
   Љонечно, вмешатьсЯ должен был бы мистер  ‘ноупс  -  ведь  он  был  муж,
господин, законный покровитель. Ќо вмешалсЯ дЯдЯ ѓэвин, хотЯ он не был  ни
мужем, ни господином,  ни  рыцарем,  ни  защитником,  ни  покровителем,  а
просто-напросто самим собой: тут ему стало безразлично - не изомнут ли, не
изранЯт ли миссис ‘ноупс во времЯ схватки, лишь  бы  от  нее  хоть  что-то
осталось после того, как он выколотит, вытопчет последнюю искру  жизни  из
мистера де ‘пейна. ѓаун рассказывал, как дЯдЯ налетел, схватил мистера  де
‘пейна за плечо и дернул так, что вокруг загудело, и, по словам ѓауна, все
мужчины стали теснитьсЯ к  дверЯм  на  лестницу,  выходившую  во  двор,  а
женщины уже пронзительно визжали, но, как говорил ѓаун, многие из них тоже
бежали за мужчинами, так что ему пришлось протискиватьсЯ между юбок и  ног
вниз по ступенькам; он рассказывал, что увидел во дворе, из-за чужих  ног,
как дЯдЯ ѓэвин пыталсЯ поднЯтьсЯ с земли, а потом  он,  ѓаун,  протолкалсЯ
сквозь ноги и увидал, как дЯдЯ ѓэвин опЯть поднЯлсЯ и все лицо у него было
в крови, а двое мужчин подбежали, - видно, как-то хотели ему помочь, но он
их отшвырнул и снова бросилсЯ на мистера ‘пейна, и, когда Я стал старше, Я
понЯл и это: дЯдЯ ѓэвин вовсе не собиралсЯ убить или даже  ранить  мистера
де ‘пейна, потому что в эту минуту ему  уже  стало  Ясно,  что  он  ничего
сделать не может. € в эту минуту дЯдЯ ѓэвин снова  стал  самим  собой.  Ћн
просто защищал своею кровью тот закон, что чистоту и  добродетель  женщины
надо защищать, независимо от того, существуют они или нет.
   - Ћ черт, - сказал мистер де ‘пейн. - „ержите  его,  кто-нибудь,  дайте
мне уйти отсюда. - € мой отец схватил дЯдю ѓэвина, а кто-то принес  пальто
и шлЯпу мистера де ‘пейна, и тот ушел, и, как рассказывал  ѓаун,  на  этот
раз он был твердо  уверен,  что  тут-то  непременно  завоет  автомобильнаЯ
сирена. Ќо она молчала. ‚се затихло: только дЯдЯ  ѓэвин  стоЯл  и  вытирал
кровь с лица сначала своим носовым платком, потом папиным.
   - „урак, дурак! - говорил папа. - Ќеужто  ты  не  понимаешь,  что  тебе
нельзЯ дратьсЯ? ’ы же не умеешь!
   - Ђ разве, по-твоему, есть способ научитьсЯ как-нибудь иначе? -  сказал
дЯдЯ ѓэвин.
   € дома, где можно  было  снЯть  жилетку  и  воротничок  с  галстуком  и
приложить мокрое полотенце к лицу, чтобы остановить кровь, в ванную  вошла
мама. ‚ руке у нее был цветок, краснаЯ роза из букета.
   - ‚озьми, - сказала мама. - Ћна тебе прислала.
   - Ќеправда, - сказал дЯдЯ ѓэвин. - ќто твой.
   - ‘ам ты говоришь неправду! - сказала мама. - ќто она прислала.
   - Ќет, - сказал дЯдЯ ѓэвин.
   - ‡начит, должна была прислать! -  сказала  мама;  и  тут,  рассказывал
ѓаун, она  заплакала,  не  то  обнимаЯ  дЯдю  ѓэвина,  не  то  колотЯ  его
кулачками, и плача говорила: - ѓлупый! ѓлупый! Ћни  тебЯ  недостойны!  Ћни
тебЯ не стоЯт! Ќикто тебЯ не стоит, пусть даже самаЯ красиваЯ, пусть  даже
она ведет себЯ как - как последнЯЯ... как последнЯЯ шлюха! Ќикто  тебЯ  не
стоит, никто, никто!


   Ћднако в тот вечер мистер ‘ноупс оставил не только эти  следы  в  жизни
„жефферсона, из-за него раскровЯнили еще один нос  и  подбили  два  глаза.
—етвертый букет прислал маме ѓренье “эддел. Ћн тоже  был  холостЯком,  как
мистер де ‘пейн. ’о есть он был из тех холостЯков, которые, по словам дЯди
ѓэвина, всю жизнь остаютсЯ холостЯками, кто бы и когда бы  ни  выходил  за
них замуж. Њожет быть, поэтому ‘элли •эмптон и  отказала  ему.  ‚о  всЯком
случае, она отослала ему кольцо и вышла замуж за  Њориса  Џриста,  и  вот,
когда дЯдЯ ѓэвин и мистер  де  ‘пейн  поднЯли  то,  что  мой  отец  назвал
раунсвелловской паникой, ѓренье решил, что подвернулсЯ удобный  случай,  и
послал миссис Џрист  не  просто  стандартный  паникерский  букет,  как  их
называл отец, а букетище тройной величины. Њожет, она потому  и  не  взЯла
букет на бал, что он был слишком уж громадный. ‚о  всЯком  случае,  цветов
при ней не было, но все же, после того как дЯдЯ ѓэвин и  мистер  де  ‘пейн
освободили место во дворе, ѓренье и Њорис Џрист  отправились  туда  же,  и
ѓренье вышел оттуда с подбитым глазом номер один, а Њорис вернулсЯ домой с
расквашенным носом, а когда ‘элли пошла в город  на  другое  утро,  у  нее
увидели подбитый глаз номер два. Њожет, она  и  не  щеголЯла  перед  всеми
своим букетом, но уж синЯком своим она щегольнула. Ћна не только все  утро
расхаживала по городу, она и после обеда Явилась туда, так,  чтобы  все  в
„жефферсоне могли его видеть, этот синЯк, или хотЯ бы слышать о нем.  ѓаун
говорил, что можно было подумать, будто она им гордилась.


        4. ‚.Љ.ђќ’‹€”

   ‚ерно, гордилась. € его тетЯ (не  оба  дЯди  и  не  дедушка,  а  именно
женщина, любаЯ из  родственниц)  могла  бы  ему  объЯснить,  почему  ‘элли
гордилась тем, что у нее был муж, который мог подбить ей глаз,  гордилась,
что у ее мужа такаЯ жена, котораЯ еще могла так его раззадорить.
   Љстати, ”лем был вовсе не первым ‘ноупсом  в  „жефферсоне.  Џервым  был
Њинк, он восемь месЯцев просидел в джефферсонской тюрьме перед отъездом на
постоЯнное жительство в Џарчмен за убийство  „жека  •ьюстона.  €  все  эти
восемь месЯцев его мучило одно - не ошибсЯ ли он.
   Ќет, не в том, что убил „жека •ьюстона. ’ут-то  он  знал,  что  делает.
„жек был человек гордый и к тому же одинокий, а это  сочетание  нехорошее;
одинокий он был потому, что потерЯл молодую жену, а он, во-первых,  немало
времени ее добивалсЯ, пока не добилсЯ, а во-вторых, прожил  с  ней  меньше
года и потерЯл ее; а гордый он был настолько, что четыре года не мог  себЯ
заставить забыть ее. Ђ может, тут причина была другаЯ:  прожил  он  с  ней
всего-навсего месЯцев шесть-семь, а добивалсЯ ее лет шесть-семь,  а  то  и
больше, - вот и сравните оба эти  срока.  „а  и  потерЯл  он  ее  страшно,
страшнее быть не могло: убил ее на конюшне  папаша  того  самого  кровного
жеребца, с которого через четыре года Њинк снЯл „жека выстрелом, - и после
ее гибели •ьюстон еще больше помрачнел и целых  четыре  года  вспоминал  в
одиночестве, как это случилось. ’ак что если человек и от рождениЯ гордец,
а  потом  очутитсЯ  в  одиночестве  и  все  больше  мрачнеет,  так  в  нем
высокомериЯ все прибавлЯетсЯ и прибавлЯетсЯ.
   Ќо народ на ”ранцузовой Ѓалке давно знал, что он гордый,  и  знал,  как
ему было трудно уговорить воспитателей ‹юси Џэйт отдать ее за него  замуж,
так что все было бы в порЯдке, если б он не схлестнулсЯ с Њинком ‘ноупсом.
   Џотому что Њинк был злющий. Ћн  был  единственный  насквозь,  до  конца
злющий  ‘ноупс,  с  которым  нам  пришлось  столкнутьсЯ.  Ѓыли  среди  них
сумасшедшие, вспыльчивые, как порох, поджигатели, вроде старого ќба,  были
кроткие, невинные, вроде ќка, хотЯ он вовсе и не был  ‘ноупсом,  чего  там
его мамаша ни говори, ему и родитьсЯ в ‘ноупсовом гнезде не надо было, как
не надо воробью родитьсЯ в гнезде  коршуна;  был  у  них  в  семье  дурак,
насквозь, до конца дурак - этот Ђ.Ћ. Ќо никогда прежде мы не  сталкивались
с человеком, в котором жила чистаЯ злоба, без всЯкой корысти, без надежды.
   Њожет, оттого он и был единственным злым ‘ноупсом: от этой злобы никому
прибыли не было. Ќо, видно, в нем все же сидело, вроде как в  его  родиче,
Ђ.Ћ., какое-то недомыслие, иначе он бы никогда  такой  ошибки  не  сделал.
Ќет, Я не говорю, что он застрелил •ьюстона по ошибке, Я о том, что  времЯ
он длЯ этого выбрал именно тогда, когда ”лем все еще справлЯл свой медовый
месЯц в ’ехасе. Љонечно, он знал, что ”лем еще не вернулсЯ. Ђ может  быть,
ему накануне сообщили  по  сноупсовскому  беспроволочному  телеграфу,  что
назавтра ”лем приезжает на ”ранцузову Ѓалку, и  только  тогда  он  вытащил
старое заржавленное ружье, которое зарЯжалось с казенной  части  патронами
десЯтого калибра, спрЯталсЯ в кустах и свалил •ьюстона с конЯ,  когда  тот
проезжал мимо засады. Ќо тут не мне судить... Њожет, к тому часу  ему  все
стало безразлично, лишь бы взЯть •ьюстона на мушку и почувствовать в плече
толчок отдачи.
   ‘ловом, вот что он наделал. € похоже,  что  только  когда  •ьюстон  уже
лежал  в  придорожной  грЯзи,  а  его  испуганный  жеребец  с   брошенными
поводьЯми, с пустым седлом и болтающимисЯ стременами уже  мчалсЯ  к  лавке
“орнера, будто хотел донести, что  случилось,  только  тогда  он  понЯл  и
ужаснулсЯ: слишком он поторопилсЯ сделать то, чего уже никак  нельзЯ  было
исправить. Ћттого-то он и пыталсЯ спрЯтать труп, а потом зашвырнул ружье в
пруд и пришел в лавку, а потом каждый день торчал возле  нее,  пока  шериф
искал •ьюстона, не затем, чтобы разузнать, напал ли шериф на след или нет,
а чтобы дождатьсЯ, пока ”лем вернетсЯ из ’ехаса и спасет его; так было  до
того днЯ, когда пес •ьюстона навел их на труп,  а  какие-то  рыбаки  нашли
ружье в пруду, и все признали, что ружье его, потому что ни у кого другого
такой штуки и быть не могло.
   € вот тогда злость и обида на несправедливость и  предательство  довели
его до отчаЯниЯ, потому что он решил или сообразил, словом,  подумал,  что
”лем, наверно, слышал про убийство и нарочно не возвращаетсЯ на ”ранцузову
Ѓалку, а может, и вообще в Њиссисипи,  чтобы  не  пришлось  помогать  ему,
вызволЯть его. Ќет, тут было даже не отчаЯние: просто  самаЯ  обыкновеннаЯ
злоба и обида - он хотел  показать  ”лему  ‘ноупсу,  что  и  ему  на  него
наплевать; в наручниках, когда шериф вез его в тюрьму, он  улучил  минуту,
просунул шею в развилку верхней перекладины и все пыталсЯ перекинуть  ноги
и все тело через край колЯски, пока его не втащили назад.
   Ќо только вначале он чувствовал возмущение, и обиду,  и  разочарование:
его ненадолго хватило. € здравый смысл, наверно, подсказал  ему,  что  так
продолжатьсЯ не может, и, должно быть, он даже обрадовалсЯ,  что  все  это
прошло и спокойствие, и здравый смысл вернулись к нему снова.  ’ак  оно  и
было,  потому  что  теперь  ему   только   и   оставалось,   что   получше
приспособитьсЯ к тюрьме и ждать, пока ”лем ‘ноупс вернетсЯ  домой,  потому
что даже ”лем ‘ноупс не может вечно отсутствовать,  даже  в  свой  медовый
месЯц, даже в ’ехасе.
   ’ак он и сделал. ‘идел себе в камере, на верхнем  этаже  (ведь  он  был
настоЯщий первоклассный убийца, ему не приходилось выходить на работу,  не
то что  какому-нибудь  негру-картежнику),  и  даже  нетерпениЯ  в  нем  не
чувствовалось: бывало, встанет у окна,  держась  за  решетку,  так,  чтобы
видеть улицу и тротуар, по которому ”лем должен  выйти  на  площадь;  весь
первый месЯц - никакого нетерпениЯ,  и  даже  на  второй  он  не  особенно
беспокоилсЯ, хотЯ ему  уже  было  предъЯвлено  обвинение:  только  изредка
окликнет кого-нибудь из прохожих и спросит - вернулсЯ ”лем или нет; и лишь
к концу второго месЯца он стал думать, что, видно, ”лем еще не вернулсЯ, и
уже кричал вниз прохожим, чтобы они передали Ѓиллу “орнеру  на  ”ранцузову
Ѓалку - пусть приедет повидать его.
   € только в самые последние две недели перед судом, когда  никакой  Ѓилл
“орнер и вообще никто к нему не приехал,  он  понЯл,  что  ни  за  что  не
поверит, будто ”лем не вернулсЯ на ”ранцузову Ѓалку; просто все эти  люди,
которым он кричал из окна, даже не подумали передать его  просьбу,  а  так
как он теперь мало спал по ночам (бывало, на верхнем  этаже,  за  решеткой
совсем темно, но при свете уличного фонарЯ видишь белое пЯтно - его  лицо,
и еще два белых пЯтна - руки, вцепившиесЯ в решетку), то  у  него  хватало
времени стоЯть  хоть  до  утра,  если  надо,  и  дожидатьсЯ,  чтоб  прошел
кто-нибудь, кому  можно  доверить  поручение:  какой-нибудь  малец,  вроде
мальчишки  ‘тивенсов,  племЯнника  ћриста  ‘тивенса,  что  гостил  у  них,
кто-нибудь, кого еще не испортили, не совратили старшие, взрослые люди, не
сделали его врагом, и он звал шепотом, и ребЯта наконец останавливались  и
поднимали головы, а он шептал им вслед, когда они испуганно шарахались:
   - ќй, ребЯта!  Њальчики!  ќй  вы,  там!  •отите  десЯть  долларов?  ’ак
передайте на ”ранцузову  Ѓалку,  ”лему  ‘ноупсу,  скажите,  что  брат  его
двоюродный, Њинк ‘ноупс, велел ему поскорее ехать сюда, слышите, поскорее.
   € так до того самого утра, до суда. ’олько его ввели, в наручниках,  он
стал вертеть шеей, всех рассматривать, а сам все вытЯгивает шею,  смотрит,
как народ напирает, лезет, хоть и сидеть уже не на чем, а он все  смотрит,
пока приводЯт к присЯге присЯжных, даже на стул пытаетсЯ взобратьсЯ,  чтоб
ему лучше видно было, пока его не стащат; секретарь  читает  обвинительный
акт, а он все шею  вытЯгивает,  крутит  головой,  пока  его  не  спросили:
"Џризнаете себЯ виновным?"
   ’ут он опЯть взобралсЯ на стул, его и остановить не успели, смотрит  на
лица в самом конце судебного зала и говорит:
   - ”лем!
   € тут судьЯ как  застучит  молоточком,  и  адвокат,  которого  суд  ему
назначил, тоже вскакивает, а секретарь кричит:
   - ‘облюдайте тишину в суде!
   Ђ Њинк все свое:
   - ”лем! ”лем ‘ноупс!
   Ќо тут сам судьЯ перегнулсЯ через край стола и говорит ему:
   - ќй, вы! ‘ноупс! - пока Њинк наконец к нему не обернулсЯ, не посмотрел
на него. - Џризнаете себЯ виновным или нет?
   - —то? - говорит Њинк.
   - ‚ы убили „жека •ьюстона или нет? - говорит судьЯ.
   - Ќе мешайте мне! - говорит Њинк. - ђазве вы не видите - Я занЯт!  -  €
снова поворачиваетсЯ к тем, кто пришел узнать - а вдруг  его  все-таки  не
повесЯт, хоть и говорили, что он сумасшедший, но раз он сам  этого  хотел,
сам чуть не удавилсЯ, так вышло бы, что суд только пошел ему навстречу,  -
а он все говорит:
   - ќй, кто-нибудь! “ кого есть машина? …зжайте скорей к “орнеру в лавку,
зовите ”лема ‘ноупса! Ћн вам заплатит, сколько спросите, и лишку -  десЯть
долларов лишку... двадцать лишку...


   Џрошлым летом ћристу что-то надо было делать, но он сам не знал что.  Ђ
теперь ему тоже надо было что-то делать, но ему было все равно что. џ даже
не думаю, что он чего-то искал. Џо-моему, он просто  протЯнул  руку  и  за
что-то ухватилсЯ, за первое попавшеесЯ дело, и случайно это оказалось дело
про те самые, неизвестно куда исчезавшие, медные части  с  электростанции,
про которые весь „жефферсон,  включаЯ  и  ”лема  ‘ноупса,  -  вот  именно,
включаЯ и ”лема ‘ноупса,  -  старалсЯ  хотЯ  бы  из  простой  обыкновенной
вежливости забыть навсегда.
   € когда он, в  качестве  прокурора  штата,  возбудил  это  дело  против
акционерной компании и  мэра  де  ‘пейна,  обвинЯЯ  их  в  злоупотреблении
служебным положением и преступном сообщничестве, словом, как это там у них
называетсЯ, мы все, вполне естественно, решили, что он собираетсЯ пойти  и
положить эти  бумаги  на  письменный  стол  Њанфреда  де  ‘пейна.  Ќо  все
ошибались: он и теперь вовсе не собиралсЯ вступать в  сделку  с  мэром  де
‘пейном, как и в тот вечер, во дворе Љотильонного клуба,  когда  его  зЯть
сказал ему, что дратьсЯ он не может, потому что не умеет, - впрочем. ћрист
и сам знал это в точности, потому что он уже прожил на свете года двадцать
два, а то и все двадцать три. Ќичего ему  от  де  ‘пейна  не  было  нужно,
потому что про то, единственное, чем обладал де ‘пейн и  что  ћристу  было
нужно, он и сам не знал, пока его отец не объЯснил  ему  в  тот  последний
день.
   € вот ћрист возбудил дело. € вскоре с утреннего поезда  сошел  приЯтный
молодой человек из акционерной компании, в хорошем  городском  костюме,  с
хорошим городским чемоданчиком, и сперва сказал: "—то  ж,  друзьЯ,  выпьем
вашего хорошего  виски  и  посмотрим,  не  столкуемсЯ  ли  мы  по  данному
вопросу", - а потом целый день металсЯ в страхе и все звонил и  звонил  по
междугородному  телефону,  а  в  промежутках  разговаривал  с  теми  двумЯ
неграми-кочегарами, с ’ом-’омом Ѓэрдом и ’омовым ’эрлом  Ѓьючемом,  а  сам
все ждал, когда вернетсЯ ”лем, который внезапно уехал погостить в соседний
округ.
   € вот на третий  день  приезжает  еще  один  представитель  акционерной
компании, - видно, очень у  них  важный,  и  волосы  седые,  и  приехал  в
пульмановском вагоне, - брюки полосатые,  золотаЯ  цепка  на  часах  такаЯ
толстаЯ, что  на  ней  бревна  таскать  можно,  и  очки  золотые,  и  даже
зубочистка золотаЯ, а сам в сюртуке и при шлЯпе, -  такой  важный,  что  к
вечеру в гостинице •олстона даже стакана  воды  нельзЯ  было  допроситьсЯ,
потому  что  все  официанты,  все  коридорные  торчали   у   его   дверей,
прислуживали ему, и он  мог  бы  к  завтрему  заполучить  любого  негра  в
„жефферсоне, ежели бы только знал, чего с ним делать, и всем  он  говорил:
"„жентльмены, джентльмены, джентльмены". Ђ наш мэр заЯвилсЯ туда, где  все
собрались за круглым столом, посмеЯлсЯ, а потом говорит:
   - €звините, мне пора. „аже мэру „жефферсона, в  штате  Њиссисипи,  хоть
изредка, да приходитсЯ работать.
   Ђ ћрист ‘тивенс сидит, спокойный, бледный, и  вид  у  него  точь-в-точь
такой, как в тот вечер, когда он сказал своему зЯтю: "Ђ разве,  по-твоему,
есть способ научитьсЯ как-нибудь иначе?"
   ”лем ‘ноупс все еще не вернулсЯ, они его и найти не могли, - видно,  он
ушел в поход, куда-нибудь в лес, где никаких телефонов не водилось, и этот
большой начальник, тот, что в  белой  жилетке  и  с  золотой  зубочисткой,
говорит: "џ уверен, что мистер де ‘пейн охотно подаст в  отставку.  Џочему
бы  нам  просто  не  принЯть  его  отставку  и  забыть  все  и   всЯческие
неприЯтности?" - а ћрист ‘тивенс говорит: "Ћн хороший мэр, мы не хотим его
отставки", а белаЯ жилетка говорит:  "—его  же  вы  хотите?  ‚ам  придетсЯ
доказать, что представитель  нашего  клиента  действительно  украл  медные
части, а у вас всего и доказательств что слова этих  двух  негров,  потому
что сам мистер ‘ноупс отбыл из города".
   - Ќо водонапорный бак из города не отбыл, - говорит ћрист ‘тивенс. - Њы
можем его осушить, этот бак.
   € уж тут им пришлось созвать, как они  говорили,  экстренное  заседание
членов городского совета.  Ђ  получилось  у  них  что-то  вроде  массового
сборища, когда выбирают королеву красоты, -  уже  с  восьми  часов  звонил
колокол на здании суда, будто действительно назначи