        “èëüßì ”îëêíåð. ‘îëäàòñêàß íàãðàäà


îìàí. 1926.

--------------------------------------------------------------------------
 William Faulkner. Soldiers' Pay. Novel. 1926.
 ˆñòî÷íèê: “èëüßì ”îëêíåð. ‘îëäàòñêàß íàãðàäà. îìàí.
 åðåâîä .àéò-Šîâàëåâîé. Œ:’åððà, 2001, ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé â äåâßòè òîìàõ,
 òîì 1, ñòð. 25-308.
 OCR: ‚.…ñàóëîâ, yes22vg@yandex.ru, 25 àïðåëß 2003 ã.
--------------------------------------------------------------------------


        ‘Ž‹„€’‘Š€Ÿ €ƒ€„€ 

                                 îìàí

                         åðåâîä .àéò-Šîâàëåâîé


        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ 


        1 


                                     €õèëëåñ: ‚û áðèëèñü óòðîì, êóðñàíò?
                                     Œåðêóðèé: „à, ñýð.
                                     €õèëëåñ: Žòêóäà áðèòâà, êóðñàíò?
                                     Œåðêóðèé: ˆç âåùåâîãî äîâîëüñòâèß, ñýð.
                                     €õèëëåñ: ˆäèòå, êóðñàíò.


                                             ‘òàðèííàß ïüåñà (îê. 19...? ã.)


     ‹îó,   „æóëèàí,   íîìåð...,  áûâøèé  êóðñàíò  ëåòíîãî  ó÷èëèùà,  ýíñêîé
ýñêàäðèëüè  ‚îçäóøíûõ  ñèë,  ïðîçâàííûé  "Žäíîêðûëûì" äðóãèìè áóäóùèìè àñàìè
ñâîåãî  çâåíà,  ñìîòðåë íà ìèð æåë÷íûì è ðàçî÷àðîâàííûì âçãëßäîì. Ží ñòðàäàë
òàêèì  æå ðàçëèòèåì æåë÷è, êàê è ìíîãèå âûøåñòîßùèå âîåííûå ÷èíû, íà÷èíàß îò
êîìàíäèðà  çâåíà äî ãåíåðàëîâ è íåáîæèòåëåé ñ îäíîé íàøèâêîé (íå ãîâîðß óæ î
íåïðèìåòíîé  ñåðîé  ñêîòèíêå  ñ  ëåòíîãî  ïîëß, êîòîðóþ ôðàíöóçû òàê êðàñèâî
íàçûâàþò "íàäåæäîé àâèàöèè"): âîéíó çàêîí÷èëè áåç íåãî.
     Ží   ñèäåë,   ñíåäàåìûé   òîñêîé   è   âîçìóùåíèåì,   äàæå  íå  ðàäóßñü
ïðèâèëåãèðîâàííîìó  ìåñòó  â  ìåæäóíàðîäíîì  âàãîíå, è âåðòåë íà ïàëüöå ñâîþ
ôóðàæêó ñ ïðîêëßòîé áåëîé ëåíòî÷êîé.
     - îíþõàë âîçäóõó, áðàòèøêà? - îñâåäîìèëñß åõòóðà, òîæå âîçâðàùàâøèéñß
äîìîé: îò íåãî íà âåñü âàãîí íåñëî ñêâåðíûì âèñêè.
     - ˆäè òû ê ÷åðòó, - áóðêíóë òîò, è åõòóðà ñäåðíóë ñâîþ ìßòóþ ôóðàæêó.
     -  Žõ,  âèíîâàò,  ãåíåðàë!  ˆëè  âàñ  íàäî  âåëè÷àòü  ëåéòåíàíòîì? åò,
èçâèíßþñü,  ìàäàì,  ìíå  ãëàçà âûæãëî íà êàìáóçå, çðåíèå íå òî. ó, äàâàé íà
åðëèí!  € êàê æå, âîò èìåííî íà åðëèí! Ÿ òåáå çàäàì, åðëèí, ß òåáå ïîêàæó
íîìåð! îìåð íèêàêàß òûùà, íèêàêàß ñîòíß, íè ôèãà, íè íóëß - ðßäîâîé (âïîëíå
ðßäîâîé)  „æî  ƒèëëèãåí:  íà ïàðàä îïîçäàë, íà äåæóðñòâî îïîçäàë, íà çàâòðàê
îïîçäàë,  êîíå÷íî,  åñëè  çàâòðàê  îïîçäàë.  ‘òàòóß  ñâîáîäû íèêîãäà ìåíß íå
âèäàëà, à åñëè óâèäèò - ñåé÷àñ æå: íàëåâî êðóòîì - ìàðø!
     Šóðñàíò ‹îó ïðèùóðèë ãëàç ñ âèäîì çíàòîêà.
     - ‘ëóøàé, áðàòåö, à ÷òî òû ïüåøü?
     -  „ðóã,  íå  çíàþ!  òîãî  ñàìîãî, êòî åå ãîíèò, åùå â ïðîøëûé ÷åòâåðã
íàãðàäèëè ìåäàëüþ: îí ïðèäóìàë, êàê êîí÷èòü âîéíó. àäî òîëüêî ïðèçâàòü âñåõ
ãîëëàíäöåâ  â  íàøó  àðìèþ  è ïîèòü èõ ýòèì çåëüåì ñîðîê äíåé è ñîðîê íî÷åé,
ïîíßë? ‹þáîé âîéíå êîíåö!
     - …ùå áû. èêòî íå ðàçáåðåò, âîéíà ýòî èëè òàíöóëüêà.
     - åò, ýòî-òî îíè ðàçáåðóò. †åíùèíû-òî íà÷íóò òàíöåâàòü, ïîíßë? ‘ëóøàé,
áûëà  ó ìåíß ÷óäíàß äåâî÷êà, ãîâîðèò: "”ó, ÷åðò, äà òû íå óìååøü òàíöåâàòü".
€  ß  ãîâîðþ: "Ÿ-òî? …ùå êàê óìåþ!" ‘òàëè òàíöåâàòü, à îíà ñïðàøèâàåò: "’û â
êàêîì  çâàíèè?"  € ß ãîâîðþ: "’åáå çà÷åì? ’àíöóþ ß íå õóæå ãåíåðàëà, íå õóæå
ìàéîðà,  äàæå,  ìîæåò,  íå  õóæå  ñåðæàíòà,  ïîòîìó êàê ß òîëüêî ÷òî âûèãðàë
÷åòûðåñòà  ìîíåò â ïîêåð". € îíà ãîâîðèò: "ó?" ˆ ß ãîâîðþ: "Ÿ òåáå ãîâîðþ -
äåðæèñü  ìåíß,  äåòêà".  €  îíà ãîâîðèò: "€ ãäå äåíüãè?" „à ðàçâå ß ñòàíó åé
ïîêàçûâàòü? € òóò ïîäõîäèò îäèí òàêîé, ãîâîðèò: "àçðåøèòå âàñ ïðèãëàñèòü íà
ýòîò  òàíåö?"  ˆ  îíà  ãîâîðèò:  "îæàëóéñòà,  âñå  ðàâíî  ýòîò òèï íå óìååò
òàíöåâàòü!"  €  îí,  ñåðæàíò, - ãðîìàäèíà, ß â æèçíè òàêèõ íå âèäàë. ‡íàåøü,
ïîõîæ  íà  òîãî  ìàëîãî  èç €ðêàíçàñà, ÷òî ñöåïèëñß ñ íåãðîì. € ïðèßòåëü åãî
ñïðàøèâàåò:  "ƒîâîðßò, òû â÷åðà íåãðà óáèë?" - "„à, ãîâîðèò, íà äâåñòè ïóäîâ
âåñîì". Šàê ïðî ìåäâåäß.
     îåçä äåðíóëî, åõòóðà ïîêîðíî êà÷íóëñß, è êóðñàíò ‹îó ñêàçàë:
     - ‡äîðîâî òåáß çàíîñèò.
     -  è÷åãî! - óñïîêîèë åãî òîò. - ‡àòî âðåäà îò íåå íèêàêîãî. Ÿ åå äàâíî
ïüþ.  Šîíå÷íîå  äåëî,  ïåñ ìîé ïèòü ýòî íå ñòàíåò, íî âåäü îí, ïîäëþãà, âçßë
ïðèâû÷êó  îãèíàòüñß  ó øòàáà áðèãàäû. …äèíñòâåííûé ìîé òðîôåé. ‚îò åìó-òî óæ
íèêîãäà  íå  âëåïßò  çà  òî,  ÷òî  îí  âîâðåìß  íå  ïðèâåòñòâóåò  ýòèõ ìàêàê
áåñõâîñòûõ. îñëóøüòå, ãåíåðàë, îêàæèòå ëþáåçíîñòü ïðèãóáèòü ñòàêàí÷èê, ÷òîá
ýòà  ÷åðòîâà  äîðîãà  íå íàãîíßëà ñîííóþ îäóðü. Ÿ óãîùàþ! è÷åãî, ïîñëå äâóõ
ãëîòêîâ  ñðàçó  ïðèâûêàåøü.  Œåíß îò íåå òîñêà ïî äîìó áåðåò: çäîðîâî ïàõíåò
ãàðàæîì. ’û â ãàðàæå êîãäà-íèáóäü ðàáîòàë?
     à  ïîëó  ìåæ  äâóõ  ñêàìååê ñèäåë ïîïóò÷èê åõòóðû è ïûòàëñß ðàñêóðèòü
ðàçìîêøóþ,  ðàñïóõøóþ  ñèãàðó.  "îõîæå  íà  ðàçðóøåííóþ ”ðàíöèþ", - ïîäóìàë
êóðñàíò ‹îó, âñïîìíèâ òßãó÷èå ðàññêàçû êàïèòàíà ëåéòà, àíãëèéñêîãî ëåò÷èêà,
âðåìåííî ïðèäàííîãî èõ ÷àñòè, ÷òîáû óêðåïèòü ñèëû äåìîêðàòèè.
     - åäíûé ñîëäàò! - ïëà÷óùèì ãîëîñîì ñêàçàë åãî ñîñåä. - Žäèí â íè÷åéíîé
çîíå,  è  íè îäíîé ñïè÷êè. ‘óùèé àä ýòà âîéíà, âåðíî? Ÿ òåáß ñïðàøèâàþ! - Ží
ïîïðîáîâàë  íîãîé  îïðîêèíóòü  ñâîåãî  ñïóòíèêà, ïîòîì ñòàë ìåäëåííî òîëêàòü
åãî:  -  îäâèíüñß,  ñòàðàß  ñàëàêà! îäâèíüñß, áîëâàí ñòîåðîñîâûé. “âû, ìîé
áåäíûé  ‰îðêà,  èëè  êàê  åãî  òàì (ýòî ß â òåàòðå ñëûøàë, ïîíßòíî? Šðàñèâûå
ñëîâà!), äàâàé, äàâàé! ‚èäèøü, ê íàì ïðèåõàë ãåíåðàë åðøèíã, õî÷åò âûïèòü ñ
áåäíûìè ñîëäàòàìè. - Ží îáåðíóëñß ê êóðñàíòó ‹îó: - îãëßäè íà íåãî, äî ÷åãî
íàïèëñß, äî ÷åãî ïîãðßç âî ãðåõå.
     -  èòâà  ïðè  Šîíüßêå, - áîðìîòàë ñèäåâøèé íà ïîëó. - „åñßòü óáèòûõ. €
ìîæåò, ïßòíàäöàòü. € ìîæåò, ñòî. åäíûå äåòêè, ïëà÷óò äîìà: ãäå òû, €ëèñà?
     -  ‚îò  èìåííî  -  €ëèñà.  Šóäà  òû  ê ÷åðòó çàïðîïàñòèëàñü? ƒäå âòîðàß
áóòûëêà? ’û ÷òî ñ íåé ñäåëàë? åðåæåøü äî äîìó, òàì â íåé ïëàâàòü áóäåøü?
     —åëîâåê íà ïîëó óæå ïëàêàë:
     - Žáèäåë òû ìåíß. ‚èíèøü, ÷òî ß ñïðßòàë çàêëàäíóþ íà äîì? ó, áåðè, âñå
çàáèðàé - äóøó, òåëî. àñèëüíè÷àé, òû ñèëüíåå!
     -  îãîäè,  ß  òåáß ñíàñèëüíè÷àþ - îòáåðó áóòûëêó, âèííûé óêñóñ, âèííûé
óêñóñ, - áîðìîòàë òîò, øàðß ïîä ñèäåíüåì. Ží âûïðßìèëñß, ñ òîðæåñòâîì ïîäíßë
áóòûëêó.  -  "—ó!  áèòâû  ãðîì  è  õîõîò  ëîøàäèíûé! î èì íå ñíßòü ìßòåæíóþ
ãëàâó!"  åò,  íåò! ‚îò áû ìíå ïîñìîòðåòü - êàê ýòî ëîøàäè õîõî÷óò. àâåðíî,
òàì  îäíè  êîáûëû.  ‚àøå  ïðåñâåòëîå  âûñî÷åñòâî,  -  è  îí öåðåìîííî ïîäíßë
áóòûëêó,   -  ñîáëàãîâîëèòå  áëàãîñêëîííî  ñíèçîéòè  è  ïî÷òèòü  äîáðûõ,  íî
íåäîñòîéíûõ ñòðàííèêîâ â ÷óæîì êðàþ!
     Šóðñàíò  ïðèíßë  áóòûëêó,  ãëîòíóë,  ïîïåðõíóëñß  è ñðàçó âûïëþíóë âñå.
‘îëäàò îáõâàòèë åãî, ïîõëîïàë ïî ñïèíå.
     --  óäåò,  áóäåò,  íå  òàêàß  óæ ýòî ãàäîñòü. -- ˆ, ëàñêîâî îáíßâ ‹îó çà
ïëå÷è, îí ñèëîé âîòêíóë åìó â ãóáû ãîðëûøêî áóòûëêè. ‹îó îòòàëêèâàë áóòûëêó,
îòáèâàëñß. -- „à òû ïîïðîáóé. Ÿ òåáß äåðæó. ó, ïåé!
     - Ž ÷-÷åðò! - ñêàçàë ‹îó, îòâîðà÷èâàß ãîëîâó. ‡àèíòåðåñîâàëèñü è äðóãèå
ïàññàæèðû. åõòóðà óñïîêàèâàë åãî:
     -  ó, íó, äàâàé. ’åáß íèêòî íå îáèäèò. ’óò îäíè äðóçüß. àì, ñîëäàòàì,
íàäî  êðåïêî  äåðæàòüñß äðóã çà äðóæêó, ìû æå òóò â ÷óæîé ñòðàíå. „àâàé, ïåé
ñðàçó. Šóäà æ ýòî ãîäèòñß, âûïëåâûâàòü äîáðî ñåáå ïîä íîãè?
     - Ž ÷-÷åðò, íå ìîãó ß, ïîíèìàåøü?
     -  Œîæåøü,  åé-îãó! ‘ëóøàé ìåíß: òû äóìàé ïðî öâåòî÷êè. „óìàé ïðî ñâîþ
áåäíóþ  ñåäóþ  ìàìó,  êàê  îíà ðûäàåò ó êàëèòêè, íàäðûâàåò ñâîå áåäíîå ñåäîå
ñåðäöå.  ‘ëóøàé,  òû äóìàé î òîì, ÷òî ïðèåäåøü äîìîé è ñðàçó ïðèäåòñß èñêàòü
ðàáîòó.  ‚îéíà  -  ýòî  àä, âåðíî? î åñëè á åùå ãîäèê ïîâîåâàòü - ß ñòàë áû
êàïðàëîì!
     - Š ÷åðòó, íå ìîãó!
     -  åò,  òû  îáßçàí!  -  ëàñêîâî  ñêàçàë  íîâûé ïðèßòåëü, è âäðóã ñóíóë
áóòûëêó åìó â ðîò è íàêëîíèë åå.
     îëîæåíèå  áåçâûõîäíîå  - ëèáî âûïèòü, ëèáî îáëèòü âñåãî ñåáß; ïðèøëîñü
âûïèòü,  óäåðæàòü  ãëîòîê.  †åëóäîê  ïîäñêî÷èë, çàñòðßë â ãëîòêå, ïîòîì ñòàë
ìåäëåííî îïóñêàòüñß âíèç.
     - ó, âîò, ðàçâå òàê óæ ñòðàøíî? îéìè, ìíå åùå æàëü÷å, ÷åì òåáå, êîãäà
äîáðî ïðîïàäàåò. € ãàçîëèí÷èêîì îíî ïîïàõèâàåò, âåðíî?
     †åëóäîê ó êóðñàíòà ‹îó áîëòàëñß, êàê íåïðèêàßííûé, ñëîâíî âîçäóøíûé øàð
íà  ïðèâßçè.  Šóðñàíò ëîâèë âîçäóõ ðòîì, åãî âíóòðåííîñòè ñêðó÷èâàë õîëîäíûé
âîñòîðã. ðèßòåëü ñíîâà ñóíóë áóòûëêó åìó â ðîò.
     -  åé ñðàçó! ‚êëàä íàäî áåðå÷ü, ïîíßë? †èäêîñòü çàëèâàëà åãî áðþêè, îò
âòîðîãî ãëîòêà ïî æèâîòó ïðîøëà ñóäîðîãà, äèâíûé îãîíü ïðîíçèë òåëî. îäîøåë
êîíäóêòîð  ïóëüìàíîâñêîãî  âàãîíà  è  ñ áåñïîìîùíûì îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë íà
íèõ.
     -  ‘ìèððíî!  -  çàîðàë  åõòóðà,  âñêàêèâàß íà íîãè. - åðåãèñü, îôèöåð
èäåò!  ‚ñòàòü,  ðßäîâûå,  ïðèâåòñòâóéòå àäìèðàëà! - Ží ñõâàòèë êîíäóêòîðà çà
ðóêó,  êðåïêî  ñòèñíóë.  -  Œàëü÷èêè,  ýòîò  ÷åëîâåê  êîìàíäîâàë ôëîòîì. ðè
ïîïûòêå  âðàãà  âçßòü Šîíè-€éëåíä îí áûë íà ïîñòó. åò, îøèáêà - â —èêàãñêîì
àðõèïåëàãå. ‚åðíî, ïîëêîâíèê?
     - ó, ïðåêðàòèòå, íå íàäî!
     î åõòóðà óæå ÷ìîêíóë åãî â ðóêó.
     - € òåïåðü ñòóïàéòå îòñþäà, ñåðæàíò! ‚û ñâîáîäíû äî îáåäà!
     - îñëóøàéòå, ïåðåñòàíüòå õóëèãàíèòü! ‚û ìíå âåñü âàãîí çàãàäèòå!
     -  îã  ñ  âàìè, êàïèòàí, äà ó âàñ âàãîí â òàêîé öåëîñòè è ñîõðàííîñòè,
÷òî  ìîæíî  áû  âàøåé  äî÷êå ïîæåëàòü! - ‘îëäàò, ñèäåâøèé íà ïîëó, ïîïûòàëñß
âñòàòü, è åõòóðà âûðóãàë åãî: - ‘èäè ñìèðíî, ñëûøèøü? ‘ëóøàéòå, êàæåòñß, îí
äóìàåò,  ÷òî  ñåé÷àñ íî÷ü. Œîæåò, âàø êàìåðäèíåð óëîæèò åãî ñïàòü? Ží òîëüêî
ìåøàåò.
     Šîíäóêòîð, ðåøèâ, ÷òî ‹îó - ñàìûé òðåçâûé, îáðàòèëñß ê íåìó;
     - ‘ëóøàé, ñîëäàò, ìîæåò áûòü, õîòü òû ÷òî-íèáóäü < íèìè ñäåëàåøü?
     -  ‘  óäîâîëüñòâèåì! - ñêàçàë êóðñàíò ‹îó. - óäüòå ñïîêîéíû. Ÿ çà íèìè
ïðèñìîòðþ. Žíè ñìèðíûå.
     -  Ž÷åíü ïðîøó, óãîâîðèòå èõ. å ìîãó æå ß ïðèâåçòè â —èêàãî öåëûé ïîëê
ïüßíûõ ñîëäàò. …é-áîãó, ˜åðìàí áûë ïðàâ!
     -  ‘îëäàòû,  - ñêàçàë îí ñóðîâî. - Œû òóò ëèøíèå. 11îò áëàãîäàðíîñòü çà
òî,  ÷òî ìû ïðîëèâàëè êðîâü çà ðîäèíó. „à, áðàò, äëß íåãî ìû òóò ëèøíèå. …ìó
äëß íàñ ïîåçäà æàëêî. € åñëè áû ìû íå ïîøëè íà çîâ ðîäèíû, êàêîé ïîåçä âû áû
òîãäà âîäèëè? èòêîì íàáèòûé íåìöàìè, âîò êàêîé. èòêîì íàáèòûé ïàññàæèðàìè,
êîòîðûå  æðàëè áû êîëáàñó è ïèëè ïèâî äî ñàìîãî Œèëüâîêè, âîò â êàêîì ïîåçäå
âû áû åõàëè!
     -  å õóæå, ÷åì åõàòü ñ âàìè. ‚û è ñàìè íå çíàåòå, êóäà åäåòå, - ñêàçàë
êîíäóêòîð.
     -  €õ,  âîò  êàê? - ñêàçàë åõòóðà. - •îðîøî, ìû óéäåì ñ âàøåãî ïîåçäà,
áóäü îí ïðîêëßò. „óìàåòå, äðóãîãî ïîåçäà íà ñâåòå íåò?
     -  å  íàäî, íå íàäî! - òîðîïëèâî ñêàçàë êîíäóêòîð. - è÷åãî, íè÷åãî! Ÿ
âàñ  âîâñå  íå  ãîíþ. ’îëüêî íàäî íåñòè ñåáß ïðèëè÷íåå, íå áåñïîêîèòü äðóãèõ
ïàññàæèðîâ.
     ‘îëäàò,   ñèäåâøèé   íà  ïîëó,  ïîêà÷íóëñß.  ‘î  âñåõ  ñòîðîí  ñìîòðåëè
ëþáîïûòíûå ãëàçà.
     --  åò!  --  ñêàçàë åõòóðà. -- ‚û îòêàçàëè â ãîñòåïðèèìñòâå íà ââåðåííîì
âàì  ïîåçäå  ñïàñèòåëßì  âàøåé  ñòðàíû. „àæå â ƒåðìàíèè ñ íàìè îáðàùàëèñü áû
ëó÷øå.  --  Ží  îáåðíóëñß  ê  ‹îó. -- ‘îëäàòû, ìû ñõîäèì íà ñëåäóþùåé ñòàíöèè.
ðàâèëüíî, ãåíåðàë?
     -  ƒîñïîäè  îæå!  --  âîñêëèêíóë êîíäóêòîð. -- …ñëè êîãäà-íèáóäü åùå ðàç
îáúßâßò  ìèð,  ß  íå  çíàþ, ÷òî áóäåò ñ æåëåçíûìè äîðîãàìè. Ÿ äóìàë, âîéíà --
áåäñòâèå, íî ýòî -- ôó, ãîñïîäè òû îæå!
     -  ‚àëè,  âàëè!  --  ñêàçàë  åõòóðà.  -- ‚àëè îòñþäà! îåçä òû èç-çà íàñ
îñòàíàâëèâàòü   íå   ñòàíåøü,   ïðèäåòñß   íà   õîäó   ïðûãàòü.  ƒîâîðèòå  -
áëàãîäàðíîñòü?  „  ãäå  îíà,  âàøà  áëàãîäàðíîñòü?  „àæå ïîåçä îñòàíîâèòü íå
ìîãóò,  âûïóñòèòü  íåñ÷àñòíûõ  ñîëäàòèêîâ.  ‡íàþ  ß,  ÷òî âû çàòåßëè. àáüþò
ïîëíûå  ïîåçäà  íåñ÷àñòíûìè  ñîëäàòàìè  è  ïðßìî âñåõ èõ - â ’èõèé îêåàí. î
êðàéíåé  ìåðå êîðìèòü íå íàäî. åäíûå, íåñ÷àñòíûå ñîëäàòû! åò, ‚óäðî, òû áû
íå ñòàë òàê ñî ìíîé îáðàùàòüñß!
     - é, ÷òî òû äåëàåøü?
     î  òîò  è  íå âçãëßíóë íà êîíäóêòîðà - îí óæå ïîäíßë ðàìó îêíà è òßíóë
äåøåâûé  ôèáðîâûé ÷åìîäàí ÷åðåç êîëåíè ñâîåãî ñïóòíèêà. ˆ ïðåæäå ÷åì ‹îó èëè
êîíäóêòîð óñïåëè ïîäíßòü ðóêó, îí âûêèíóë ÷åìîäàí â îêîøêî.
     - îòà, âûõîäè!
     …ãî ïüßíûé ñïóòíèê ïðèïîäíßëñß ñ ïîëó.
     - é! ‡à÷åì ìîè âåùè âûêèíóë?
     -  € ðàçâå òû ñ íàìè íå âûõîäèøü? ‚ñå âåùè âûêèíåì, à êàê õîä çàìåäëèò,
ìû è ñàìè âûñêî÷èì.
     - Œîè ðàíüøå âñåõ âûêèíóë, - ñêàçàë ïüßíûé.
     -  ðàâèëüíî.  Ÿ  æå  òåáå  ïîìîãàþ, ïîíßë? „à òû íå îáèæàéñß: õî÷åøü -
âûêèíü  ìîè,  à  ïîòîì  ýòîò  åðøèíã è íàø àäìèðàë ïóñòü äðóã äðóãó ïîìîãóò
èõíèå  âåùè  âûêèäûâàòü.  …ñòü  ó òåáß ÷åìîäàí? - ñïðîñèë îí ó êîíäóêòîðà. -
åñè ñþäà áûñòðî, ÷òîá íàì íå õîäèòü çà íèì ê ÷åðòó íà ðîãà.
     -  îñëóøàéòå,  ðåáßòà,  -  ñêàçàë  êîíäóêòîð, è êóðñàíò ‹îó, äóìàß ïðî
ëüáó,  ïðî  ñâîè  âíóòðåííîñòè,  ñêðó÷åííûå  îò  âèñêè è ìåäëåííî òëåþùèå â
àëêîãîëüíîì îãíå, óâèäåë çîëîòûå ñëóæåáíûå íàøèâêè íà øàïêå êîíäóêòîðà. ˜òàò
üþ-‰îðê ïëîñêî ïîïëûë ìèìî; äàëüøå íåèçáåæíî ïîäñòóïàë óôôàëî. - ‘ëóøàéòå,
ðåáßòà, - ïîâòîðèë êîíäóêòîð. - “ ìåíß ó ñàìîãî ñûí âî ”ðàíöèè. ˜åñòîé îòðßä
ìîðñêîé  ïåõîòû.  ‘  îêòßáðß  ìàòåðè íå ïèøåò. Ÿ âñå äëß âàñ ñäåëàþ, ðåáßòà,
òîëüêî îãà ðàäè âåäèòå ñåáß ïðèëè÷íî.
     -  åò,  -  ñêàçàë  åõòóðà.  -  ‚û íàì îòêàçàëè â ãîñòåïðèèìñòâå, è ìû
óõîäèì. Šîãäà îñòàíîâêà? ðûãàòü íàì, ÷òî ëè?
     -  åò,  íåò,  ðåáßòà,  ñèäèòå  òóò.  ‘èäèòå  ñìèðíî, âåäèòå ñåáß - êàê
ñëåäóåò, è âñå áóäåò â ïîðßäêå. å íàäî âûõîäèòü.
     Ží  óøåë,  ïîêà÷èâàßñü  îò äâèæåíèß ïîåçäà, à ïüßíûé âûíóë èçî ðòà ñâîþ
èñòåðçàííóþ ñèãàðó.
     -  ’û  ìîè  âåùè  âûêèíóë, - ïîâòîðèë îí. åõòóðà âçßë êóðñàíòà ‹îó ïîä
ðóêó.
     -  ‘ëóøàé,  íó  êàê  òóò  íå  ðàññòðàèâàòüñß? ûòàåøüñß ïîìî÷ü ÷åëîâåêó
íà÷àòü  íîâóþ  æèçíü,  à  ÷òî ïîëó÷àåøü? Žäíè æàëîáû, æàëîáû áåç êîíöà! - Ží
ïîâåðíóëñß ê ñâîåìó ïðèßòåëþ. - „à, ß âûêèíóë òâîé ÷åìîäàí. € ÷åãî òû õîòåë?
„îæäàòüñß,  ïîêà ïðèåäåì â óôôàëî è çàïëàòèòü íîñèëüùèêó ÷åòâåðòàê, ÷òîá îí
åãî ïîíåñ?
     - î òû æå âûáðîñèë ìîé ÷åìîäàí, - ïîâòîðèë òîò.
     - ‚åðíî. ‚ûáðîñèë. —òî æå òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü?
     –åïëßßñü  çà  ñòåíêó, òîò ñ òðóäîì ïîäíßëñß íà íîãè, âöåïèëñß â îêîííóþ
ðàìó è òßæåëî ïîâàëßëñß íà íîãè êóðñàíòó.
     - Ž, ÷åðò! - ñêàçàë êóðñàíò è ñèëîé ïîñàäèë åãî íà ìåñòî. - Žñòîðîæíåå,
ñëûøèøü?
     - •î÷ó âûéòè, - ñëåçëèâî ïðîáîðìîòàë òîò.
     - Šóäà?
     -  ‚  îêîøêî,  - îáúßñíèë îí, ïûòàßñü âñòàòü. ‘òóêàßñü îá îêîííóþ ðàìó,
êà÷àßñü è ïàäàß, îí âäðóã âûñóíóë ãîëîâó â îêíî.
     Šóðñàíò ‹îó ñõâàòèë åãî çà êîðîòêóþ ïîëó ãèìíàñòåðêè.
     - àçàä, äóðüß ãîëîâà, íàçàä, ñëûøèøü! åëüçß òàê.
     - € ïî÷åìó íåëüçß? - âîçðàçèë åõòóðà. - óñòü ïðûãàåò, åñëè õî÷åò. ‚ñå
ðàâíî îí äî óôôàëî íå äîåäåò.
     - „à îí æå óáüåòñß ê ÷åðòîâîé ìàòåðè.
     - Ž, ãîñïîäè! - ïðîñòîíàë êîíäóêòîð.
     ’ßæåëî òîïàß, îí óæå áåæàë ê íèì ïî ïðîõîäó. åðåãíóâøèñü ÷åðåç ‹îó, îí
ñõâàòèë  ñîëäàòà  çà  íîãó.  ’îò, âûñóíóâ ãîëîâó è òóëîâèùå â îêíî, êà÷àëñß,
îáìßêøèé,  êàê  ìåøîê  îòñûðåâøåé  ìóêè.  åõòóðà  îòòîëêíóë  ‹îó  è ïûòàëñß
îòîðâàòü ðóêè êîíäóêòîðà, âöåïèâøèåñß â íîãó ñîëäàòà.
     - óñòèòå åãî. å ïðûãíåò îí íè çà ÷òî.
     -  ƒîñïîäè  îæå  ìîé,  äà êàê æå ß ìîãó ðèñêîâàòü? ‘òîé, ñòîé, ñîëäàò!
„åðæè åãî! ’ßíè åãî íàçàä!
     - €, ÷åðò, äà áðîñüòå åãî! - ñäàëñß íàêîíåö ‹îó.
     -  ‚åðíî, - äîáàâèë åõòóðà. - óñòü ïðûãàåò. îñìîòðèì, êàê ýòî ó íåãî
âûéäåò,  ðàç  åìó  òàê  õî÷åòñß.  ˆ  ïîòîì  îí  ñîâñåì íå êîìïàíèß äëß òàêèõ
ïðèëè÷íûõ  ìîëîäûõ ëþäåé, êàê ìû. ‘êàòåðòüþ äîðîæêà. „àâàé-êà ïîìîæåì åìó! -
äîáàâèë îí è ïîäòîëêíóë îáìßêøåå òåëî ïðèßòåëß.
     î áóäóùèé ñàìîóáèéöà íåìíîãî îòðåçâåë, íà âåòðó ñ íåãî ñîðâàëî øàïêó è
ñòðßõíóëî  îäóðü,  è  òåïåðü îí èçî âñåõ ñèë ñîïðîòèâëßëñß, ñòàðàßñü âòßíóòü
ãîëîâó  îáðàòíî.  Ží  ßâíî ïåðåäóìàë. î åãî ñïóòíèê äîáðîñîâåñòíî óäåðæèâàë
åãî:
     - „àâàé, äàâàé! å òåðßéñß! ‘ìåëåå! „àâàé ïðûãàé!
     - îìîãèòå! - çàîðàë òîò íàâñòðå÷ó âåòðó.
     - îìîãèòå! - çàêðè÷àë êîíäóêòîð, âöåïèâøèñü â åãî íîãó.
     „âà  èñïóãàííûõ ïàññàæèðà ñ íåãðîì-ïðîâîäíèêîì ïîäáåæàëè íà ïîìîùü. Žíè
ïîáîðîëè åõòóðó è âòàùèëè â âàãîí íàñìåðòü ïåðåïóãàííîãî ñîëäàòà. Šîíäóêòîð
íàãëóõî çàêðûë îêîøêî.
     - „æåíòëüìåíû, - îí îáðàùàëñß ê äâóì ïàññàæèðàì, - ïîæàëóéñòà, ïîñèäèòå
òóò,  íå  äàâàéòå èì âûêèíóòü åãî â îêíî. Ÿ èõ âñåõ ññàæó, òîëüêî áû äîåõàòü
äî  óôôàëî. Ÿ áû îñòàíîâèë ïîåçä ñåé÷àñ æå, íî åñëè îñòàâèòü èõ îäíèõ - îíè
åãî  ïðèêîí÷àò. ƒåíðè, âûçîâè ãëàâíîãî êîíäóêòîðà, - ïðèêàçàë îí ïðîâîäíèêó,
- è ïîïðîñè åãî òåëåãðàôèðîâàòü â óôôàëî, ÷òî ìû âåçåì äâóõ ñóìàñøåäøèõ.
     -  „à,  äà, ƒåíðè, - ïîäõâàòèë åõòóðà. - ‚åëè èì ïðèãîòîâèòü îðêåñòð è
òðè  áóòûëêè  âèñêè. …ñëè íåò ñâîåãî îðêåñòðà - ïóñòü íàéìóò, ß îïëà÷ó! - Ží
âûòàùèë  èç  êàðìàíà  ðàñïóõøèé  êîìîê äîëëàðîâ è îäèí îòäàë ïðîâîäíèêó. - €
òåáå  òîæå  îðêåñòð?  -  ñïðîñèë  îí  ‹îó.  -  åò,  íåò, òåáå îí íè ê ÷åìó.
îäåëèìñß. åãè! - ñêàçàë îí ïðîâîäíèêó.
     -  ‘ëóøàþñü,  ñýð êàïèòàí! - åëûå çóáû áëåñíóëè, êàê âíåçàïíî îòêðûòûé
ðîßëü.
     - ðèñìîòðèòå çà íèìè, ãîñïîäà! - ïîïðîñèë êîíäóêòîð ñâîèõ äîáðîâîëüíûõ

ñòðàæåé. - é, ƒåíðè! - êðèêíóë îí âäîãîíêó áåëîé êóðòêå ïðîâîäíèêà.
     ðèßòåëü   åõòóðû,  áëåäíûé,  âåñü  â  ïîòó,  áîðîëñß  ñ  ïîäñòóïèâøåé
òîøíîòîé.  åõòóðà  è  ‹îó  ñèäåëè  ñïîêîéíî:  îäèí  - ïðèâåòëèâûé, äðóãîé -
âîèíñòâåííûé.  îâûå ïàññàæèðû ñåëè, ïëå÷îì ê ïëå÷ó, ñëîâíî èùà äðóã ó äðóãà
ïîääåðæêè,  è  âèä  ó  íèõ áûë ðàñòåðßííûé, íî ðåøèòåëüíûé. „ðóãèå ïàññàæèðû
ñíîâà ðàâíîäóøíî âòßíóëè ãîëîâû â ïëå÷è, íàêëîíèëèñü íàä ãàçåòàìè è êíèãàìè;
ïîåçä ì÷àëñß ìèìî çàêàòà.
     - ó-ñ, äæåíòëüìåíû, - íà÷àë åõòóðà.
     Žáà øòàòñêèõ âñêî÷èëè, êàê íàýëåêòðèçîâàííûå, è îäèí ñêàçàë:
     -  ó-íó-íó!  -  è  óñïîêîèòåëüíî  îáõâàòèë  ñîëäàòà ðóêàìè. - å øóìè,
ñîëäàò, ìû òåáå ïîìîæåì. Œû - àìåðèêàíöû, ìû öåíèì, ÷òî âû äëß íàñ ñäåëàëè.
     - •ýíê “àéò, - ïðîáîðìîòàë ïüßíûé.
     - —òî? - ïåðåñïðîñèë åãî ïðèßòåëü.
     - •ýíê “àéò, - ïîâòîðèë òîò.
     åõòóðà îáðàäîâàíî ïîâåðíóëñß ê øòàòñêîìó.
     -  ‚îò  òàê  øòóêà,  áóäü ß íåëàäåí. Žêàçûâàåòñß, ýòî íàø ñòàðûé äîáðûé
•ýíê  “àéò  ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé. Ÿ æå ñ íèì ðîñ âìåñòå! ‘ëóøàé, •ýíê! € ìû
ñëûøàëè,  ÷òî  òû íå òî óìåð, íå òî ÷åì-òî òîðãóåøü, êàæåòñß, ðîßëßìè. ’åáß,
ñëó÷àéíî, íå âûãíàëè, íåò? —òî-òî ß íå âèæó ïðè òåáå ðîßëß.
     -  åò,  íåò,  - èñïóãàííî çàëîïîòàë øòàòñêèé. - ‚û îøèáëèñü. ˜ëþññ ìîß
ôàìèëèß, ó ìåíß ñâîå äåëî - äàìñêîå áåëüå. - Ží âûòàùèë êàðòî÷êó.
     -   „à   ÷òî  âû  ãîâîðèòå!  ‚îò  ýòî  ñëàâíî!  îñëóøàéòå,  -  åõòóðà
äîâåðèòåëüíî  íàêëîíèëñß  ê  øòàòñêîìó,  -  à  ó âàñ îáðàç÷èêîâ ñ ñîáîé íåò,
îáðàç÷èêîâ  äàìî÷åê?  åò?  †àëü, æàëü! ó, íè÷åãî. Ÿ âàì äîñòàíó â óôôàëî.
åò,  íå  êóïëþ,  à  ïðîñòî  äîñòàíó, òàê ñêàçàòü, âî âðåìåííîå ïîëüçîâàíèå.
ƒîðàöèî! ƒäå áóòûëêà? - ñïðîñèë îí ‹îó.
     - ‚îò, ìàéîð! - ˆ ‹îó âûòàùèë áóòûëêó èç-ïîä êóðòêè.
     åõòóðà îòêðûë åå, ïðîòßíóë øòàòñêèì.
     -  ‘ïàñèáî, - ñêàçàë òîò, êîãî çâàëè ˜ëþññ, öåðåìîííî ïåðåäàâàß áóòûëêó
ñâîåìó ñîñåäó.
     Žáà  îñòîðîæíî  íàêëîíèëèñü  è âûïèëè. åõòóðà è êóðñàíò ‹îó âûïèëè, íå
íàêëîíßßñü.
     - ‹åã÷å, ëåã÷å, ñîëäàòèêè! - ïðåäóïðåäèë ˜ëþññ.
     - å áîéòåñü! - ñêàçàë ‹îó. ‚ñå ñíîâà âûïèëè.
     - € ïî÷åìó îí íå ïüåò? - ñïðîñèë âòîðîé øòàòñêèé, ìîë÷àâøèé äî ñèõ ïîð,
è ïîêàçàë íà ñïóòíèêà åõòóðû.
     ’îò  ñèäåë  â  óãëó, ñòðàííî ñîãíóâøèñü. åõòóðà òðßõíóë åãî, è îí âßëî
ñïîëç íà ïîë.
     -  ‚îò êàê âëèßåò ýòîò äüßâîëüñêèé ðîì, äðóçüß! - òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñ
åõòóðà è îòõëåáíóë èç áóòûëêè.
     ‚ûïèë è êóðñàíò ‹îó. Ží ïðîòßíóë áóòûëêó øòàòñêèì.
     - åò, íåò! - íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë ˜ëþññ. - ‘åé÷àñ áîëüøå íåëüçß!
     -  Ží  íå  òî  ãîâîðèò,  -  ñêàçàë åõòóðà. - åîáäóìàííî. - ˆ îí è ‹îó
ïðèñòàëüíî óñòàâèëèñü íà øòàòñêèõ. - „àé âðåìß, ïóñòü ïðèäåò â ñåáß.
     ˜ëþññ ïîäóìàë è âçßë áóòûëêó.
     -  ‚ñå  â  ïîðßäêå, - äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë åõòóðà êóðñàíòó. - € ß áûëî
ðåøèë, ÷òî îí õî÷åò îñêîðáèòü ÷åñòü íàøåãî ìóíäèðà. î ýòî íå òàê, à?
     - åò, íåò, ÷òî âû! èêòî òàê íå óâàæàåò âîåííûõ, êàê ß. ‚åðüòå, ß áû è
ñàì  ïîøåë  ñðàæàòüñß  âìåñòå  ñ âàìè! î êîìó-òî íàäî áûëî âåñòè äåëà, ïîêà
ðåáßòà áûëè íà ôðîíòå. àçâå íåïðàâäà? - îáðàòèëñß îí ê êóðñàíòó ‹îó.
     - å çíàþ! - ñî ñäåðæàííîé íåïðèßçíüþ îòâåòèë òîò. - Ÿ ñàì è ïîðàáîòàòü
íå óñïåë!
     -  —òî òû, ÷òî òû! - óïðåêíóë åãî åõòóðà. - å âñåì æå ïîâåçëî, íå âñå
òàêèå ìîëîäûå.
     - ‚ ÷åì ýòî ìíå ïîâåçëî? - çëî ñïðîñèë êóðñàíò ‹îó.
     - € åñëè íå ïîâåçëî - ìîë÷è, íàì è ñâîèõ çàáîò õâàòàåò.
     -  Šîíå÷íî!  -  òîðîïëèâî  ïîäõâàòèë  ˜ëþññ. - “ âñåõ ñâîè çàáîòû. - Ží
ñëåãêà ïðèõëåáíóë èç áóòûëêè, íî åõòóðà ñêàçàë:
     - „à ïåéòå æå êàê ñëåäóåò.
     - åò, íåò, ñïàñèáî, ñ ìåíß õâàòèò. ƒëàçà ó åõòóðû ñòàëè, êàê ó çìåè.
     -  ó-êà, âûïåé! •î÷åøü, ÷òîá ìû âûçâàëè êîíäóêòîðà è ïîæàëîâàëèñü, ÷òî
òû ó íàñ îòíèìàåøü âèñêè?
     ’îò ñðàçó îòäàë åìó áóòûëêó, à îí îáåðíóëñß ê äðóãîìó øòàòñêîìó:
     - —åãî ýòî îí ÷óäèò, à?
     -  å íàäî, íå íàäî! - ñêàçàë ˜ëþññ. - ‘ëóøàéòå, ðåáßòà, âû ïåéòå, à ìû
çà âàìè ïðèñìîòðèì.
     Œîë÷àëèâûé øòàòñêèé äîáàâèë:
     - Šàê ðîäíûå áðàòüß. ˆ åõòóðà ñêàçàë:
     -  Žíè äóìàþò, ÷òî ìû õîòèì èõ îòðàâèòü. Žíè, êàæåòñß, ðåøèëè, ÷òî ìû -
íåìåöêèå øïèîíû.
     - „à ÷òî âû, ÷òî âû! Ÿ âîåííûõ óâàæàþ, êàê ðîäíóþ ìàòü!
     - àç òàê - äàâàé âûïüåì!
     ˜ëþññ  õëåáíóë  èç  áóòûëêè,  ïåðåäàë  åå  âòîðîìó. ’îò òîæå âûïèë, îáà
ñòðàøíî âñïîòåëè.
     -  €  îí íè÷åãî íå áóäåò ïèòü? - ñïðîñèë ìîë÷àëèâûé øòàòñêèé, è åõòóðà
ñî÷óâñòâåííî ïîñìîòðåë íà âòîðîãî ñîëäàòà.
     - “âû, ìîé áåäíûé •ýíê! - âçäîõíóë îí. - Œîé áåäíûé äðóã, áîþñü, ÷òî îí
îêîí÷àòåëüíî ïîãèá. Šîíåö íàøåé äîëãîé äðóæáå, ãîñïîäà.
     Šóðñàíò ‹îó ïðîáîðìîòàë:
     - „à, êîíå÷íî! - Ží ßñíî âèäåë ïåðåä ñîáîé äâóõ •ýíêîâ.
     € åõòóðà ïðîäîëæàë:
     -  ‚çãëßíèòå  íà  ýòî äîáðîå ìóæåñòâåííîå ëèöî. Œû âìåñòå ðîñëè, âìåñòå
ñîáèðàëè  öâåòèêè íà öâåòóùèõ ëóãàõ, ìû ñ íèì ïðîñëàâèëè áàòàëüîí ïîãîíùèêîâ
ìóëîâ,  ìû  ñ  íèì  ðàçîðèëè  ”ðàíöèþ. ˆ âîò - âçãëßíèòå, ÷åì îí ñòàë! •ýíê!
åóæòî  òû  íå  óçíàåøü,  ÷åé ýòî ãîëîñ ðûäàåò, íåóæåëè íå ÷óâñòâóåøü íåæíóþ
äðóæåñêóþ  ðóêó  íà ñâîåì ëáó? ðîøó âàñ, ãåíåðàë, - îí îáåðíóëñß ê êóðñàíòó
‹îó,  -  áóäüòå  äîáðû,  ïîçàáîòüòåñü  î  åãî  ïðàõå.  Ÿ  îòðßæó ýòèõ äîáðûõ
íåçíàêîìöåâ â ïåðâóþ æå êîæåâåííóþ ìàñòåðñêóþ, ïóñòü çàêàæóò øëåþ äëß ìóëîâ,
âñþ èç öâåòîâ øèïîâíèêà, à èíèöèàëû èç íåçàáóäîê.
     ˜ëþññ, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, ïîïûòàëñß îáíßòü åõòóðó.
     -  óäåò,  áóäåò,  ñìåðòü  åùå íå ðàçëóêà. îäðèñü, äðóã. ‚ûïåé ãëîòîê,
ñðàçó ñòàíåò ëåã÷å.
     -  —òî  âåðíî, òî âåðíî, - ñêàçàë òîò. - ‚ñå-òàêè ó òåáß äîáðîå ñåðäöå,
áðàòåö. € íó, ïîäûìàéñß ïî ñèãíàëó, ðåáßòà!
     ˜ëþññ  âûòåð  åìó  ëèöî  ãðßçíûì,  íî  íàäóøåííûì  ïëàòêîì, è îíè ñíîâà
âûïèëè.  ‚ ðîçîâîì ñâåòå àëêîãîëß è çàêàòà ïëûë ìèìî üþ-‰îðê; ïîåçä ïîäîøåë
ê  óôôàëî,  è  ñíîâà, ãîðß îãíåì, îíè óâèäàëè âîêçàë. åäíûé •ýíê óæå ìèðíî
ñïàë, ñêëîíßñü íà ïëåâàòåëüíèöó.
     Šóðñàíò  ‹îó  è  åãî ñîñåä, ïîõîëîäåâ îò ïðåä÷óâñòâèß, âñòàëè è ïîäíßëè
ñâîèõ  ñïóòíèêîâ.  ˜ëþññ âûðàçèë íåêîòîðîå íåæåëàíèå âûõîäèòü. Ží ñêàçàë, íå
ìîæåò áûòü, ýòî íå óôôàëî, â óôôàëî îí áûâàë ñòî ðàç. ðèßòåëè äåðæàëè åãî
íà  âåñó  è óâåðßëè, ÷òî ýòî îíî ñàìîå è åñòü, à êîíäóêòîð, ñåðäèòî âçãëßíóâ
íà íèõ, èñ÷åç. ‹îó è åõòóðà íàäåëè ôóðàæêè è âûâåëè øòàòñêèõ â êîðèäîð.
     -  ‘ëàâà îãó, ÷òî ìîé ñûí áûë ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîá ïîïàñòü â ñîëäàòû, -
ñêàçàëà  êàêàß-òî  æåíùèíà,  ñ  òðóäîì ïðîòèñêèâàßñü ìèìî íèõ, à ‹îó ñïðîñèë
åõòóðó:
     - ‘ëóøàé, à ÷òî ñ íèì áóäåò?
     - ‘ êåì? - îïðîñèë òîò, ïîääåðæèâàß ˜ëþññà.
     - ‘ òåì, ÷òî îñòàëñß. - ˆ ‹îó ïîêàçàë íà ñïßùåãî.
     - €, ñ íèì! „à áåðè åãî ñåáå, åñëè õî÷åøü.
     - Šàê, ðàçâå îí íå ñ òîáîé åõàë?
     à  ñòàíöèè áûëî øóìíî è äûìíî. ‡à îêíàìè ñïåøèëè è ñóåòèëèñü ïàññàæèðû
è íîñèëüùèêè, è, äâèãàßñü ïî êîðèäîðó, åõòóðà îòâåòèë:
     - Šîé ÷åðò, ß åãî íèêîãäà â æèçíè íå âèäåë. óñòü ïðîâîäíèê åãî âûìåòåò
ñ ìóñîðîì èëè îñòàâèò, ïóñòü äåëàåò ñ íèì ÷òî õî÷åò.
     Žíè  íàïîëîâèíó  òàùèëè, íàïîëîâèíó íåñëè îáîèõ øòàòñêèõ, è õèòðûé, êàê
÷åðò,  åõòóðà  ïðîâåë  èõ  âäîëü âñåãî ïîåçäà è âûâåë ÷åðåç îáùèé âàãîí. à
ïåððîíå ˜ëþññ îáíßë åãî çà øåþ.
     -  ‘ëóø-øüòå,  áðàòöû, - ñêàçàë îí ïðîíèêíîâåííî, - ôàì-ì-ìèëþ ì-ìîþ âû
çíàåòå,  àäðåñ  çíàåòå.  ‘ëóø-øüòå,  ß  â-âàì  äîêàæó  - €ìåðèêà öåíèò âàø-ø
ïîäâèã.  àø  ôëàã, ðàçâåâàéñß íà ìîðå è íà ñó-ó-øå! ‘ëóøüòå, âñå, ÷òî ìîå -
âàøå,   íè÷åãî   íå   æàëü   äëß   ñîëäàòà!  ‘îëäàò  òû  èëè  íå  ñîëäàò-ýòî
á-áåç-ç-ðàç-ç-ëè÷íî,  ß  ñ òîáîé íà âñå ñòî ï-ï-ïðîöåíòîâ. Ÿ ò-ò-òåáß ëþáëþ,
÷-÷-÷åñòüþ êëßíóñü!
     -  ‚åðþ!  -  ñêàçàë  åõòóðà, ïîääåðæèâàß åãî. îòîì, óâèäåâ ïîëèñìåíà,
ïîâåë ñâîåãî ñïóòíèêà ê íåìó.
     ‡à íèì ïîáðåë ‹îó, âåäß âòîðîãî, ìîë÷àëèâîãî, ïàññàæèðà.
     -  ‘òîé  êðåï÷å,  ñëûøèøü?  -  ïðîøèïåë  îí  åìó, íî ó òîãî ãëàçà âäðóã
íàïîëíèëèñü  íåèçúßñíèìîé  ãðóñòüþ,  êàê  ó  áîëüíîãî  ïñà. - ‹àäíî, èäè êàê
ìîæåøü,  -  ñìßã÷èâøèñü, ñêàçàë ‹îó, à åõòóðà óæå ñòîßë ïåðåä ïîëèöåéñêèì è
ãîâîðèë åìó:
     -  ˆùåòå  äâóõ  ïüßíûõ,  ñåðæàíò?  ‚îò  ýòè  äâîå æèòüß íå äàâàëè âñåìó
ïîåçäó.  åóæòî íåëüçß äàòü ñîëäàòàì ñïîêîéíî åõàòü? ’î èì ñåðæàíòû æèòüß íå
äàþò, òî ïüßíûå.
     -  îñìîòðåë  áû  ß  íà  òîãî,  êòî  ðèñêíåò òðîíóòü ñîëäàòà, - çàìåòèë
ïîëèñìåí. - ó-êà, ïðîõîäè!
     -  „à  âåäü ýòî æå îïàñíûå ëþäè. ‡à÷åì âàì æàëîâàíüå ïëàòßò, åñëè âû íå
ìîæåòå íàâåñòè ïîðßäîê?
     - ‘êàçàíî âàì - ïðîõîäèòå. ‚ ó÷àñòîê çàõîòåë, ÷òî ëè?
     - ‚û äåëàåòå îøèáêó, ñåðæàíò. òî æå òå, êîãî âû èùåòå.
     îëèñìåí ïåðåñïðîñèë:
     - ˆùåòå? - è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà åõòóðó.
     -  Šîíå÷íî.  àçâå  âû íå ïîëó÷èëè íàøó òåëåãðàììó? Œû òåëåãðàôèðîâàëè,
÷òîá âû âñòðå÷àëè ïîåçä.
     - €-à, òàê ýòî òå, ïñèõè? € ãäå òîò, êîòîðîãî îíè ïûòàëèñü óáèòü?
     -  ó  äà,  èìåííî  ïñèõè.  àçâå  íîðìàëüíûé  ÷åëîâåê äîéäåò äî òàêîãî
ñîñòîßíèß?
     îëèñìåí ïîñìîòðåë íà âñåõ ÷åòâåðûõ ñêó÷àþùèì âçãëßäîì.
     -  ‹àäíî,  ïðîõîäè.  ‚ñå  âû  ïüßíû, êàê ñòåëüêà. ðîõîäèòå, èíà÷å âñåõ
çàáåðó.
     -  ðåêðàñíî.  ‡àáèðàéòå.  ðèäåòñß  èäòè  â ó÷àñòîê, åñëè íåëüçß èíà÷å
èçáàâèòüñß îò ýòèõ ïñèõîâ.
     - € ãäå ñòàðøèé êîíäóêòîð ïîåçäà?
     - Ží ñ äîêòîðîì ïåðåâßçûâàåò ðàíåíîãî.
     -  ‘ëóøàé,  ÷òî-òî  òû  ìíîãî  ñåáå ïîçâîëßåøü. ’û ÷òî - ðàçûãðàòü ìåíß
õî÷åøü?
     åõòóðà ïîäíßë ñâîåãî ñïóòíèêà.
     -  ‘òîé  êàê  ñëåäóåò!  - ñêîìàíäîâàë îí è âñòðßõíóë åãî. "‹-ëþáëþ, êàê
áðàòà",  -  çàáîðìîòàë  òîò.  -  „à  âû  íà  íåãî ïîñìîòðèòå, - ñêàçàë îí, -
ïîñìîòðèòå íà íèõ, íà îáîèõ. € òàì, â âàãîíå, - ïîòåðïåâøèé. —òî æ, âû òàê è
áóäåòå ñòîßòü, òàê íè÷åãî è íå ñäåëàåòå?
     -  „à  ß  áûëî  ïîäóìàë,  ÷òî  òû ìåíß ðàçûãðûâàåøü. ‡íà÷èò, ýòî îíè? -
îëèñìåí  ïîäíßë  ñâèñòîê. à ñâèñò ïðèáåæàë âòîðîé ïîëèñìåí. - ‚îò îíè, ä.
îñòåðåãè  èõ, à ß ïîéäó âûßñíþ: òàì, â âàãîíå, óáèòûé. ‘òîéòå òóò, ñîëäàòû,
ïîíßëè?
     - ‚ïîëíå, ñåðæàíò, - ñîãëàñèëñß åõòóðà. ’ßæåëî òîïàß, ïîëèñìåí óáåæàë,
à îí îáðàòèëñß ê øòàòñêèì: - ‚ñå â ïîðßäêå, äðóçüß. ‡à âàìè ïðèøëè âåñòîâûå,
îíè  âàñ ïðîâîäßò íà ïàðàä, ñåé÷àñ îí íà÷íåòñß. ‚û èäèòå ñ íèìè, à ìû ñ ýòèì
âîò  îôèöåðîì îòïðàâèìñß â âàãîí çà ïðîâîäíèêîì è êîíäóêòîðîì. ˆì òîæå îõîòà
ïîïàñòü íà ïàðàä.
     ˜ëþññ ñíîâà çàêëþ÷èë åãî â îáúßòèß.
     - ‹þáëþ, ê-ê-êàê áðà-áðàòà. ‚ñå ìîå - òâîå. ðîñè ÷åãî õî÷åøü.
     -  Žòëè÷íî,  -  ñêàçàë  òîò. - ðèñìîòðèòå çà íèìè, êàïèòàí, îíè ñîâñåì
ñïßòèëè. ó, âîò, èäèòå ñ ýòèì äîáðûì äßäåíüêîé.
     - ‘òîé! - ñêàçàë ïîëèñìåí. - îäîæäèòå-êà òóò, âû, îáà!
     ‘  ïîåçäà  ðàçäàëñß  êðèê,  ëèöî êîíäóêòîðà ïîõîäèëî íà ðàçäóòûé îðóùèé
øàð.
     - îãëßäåòü áû, êàê îí ëîïíåò! - ïðîáîðìîòàë åõòóðà.
     - ‡à ìíîé, ñëûøèøü?! - êðèêíóë îí åõòóðå è ‹îó.
     Ží îòõîäèë âñå äàëüøå, è åõòóðà òîðîïëèâî ñêàçàë ‹îó:
     - îøëè, ãåíåðàë! „àâàé áûñòðåå! ðîùàéòå, äðóçüß! îøëè, ìàëü÷èê!
     -  ‘òîé!  -  çàîðàë  ïîëèñìåí,  íî,  íå  îáðàùàß  íà íåãî âíèìàíèß, îíè
ïîáåæàëè âäîëü äëèííîé ïëàòôîðìû, ïîêà òàì êðè÷àëè è øóìåëè.
     ‚  ñóìåðêàõ,  çà  âîêçàëîì,  ãîðîä  âû÷åðòèë ðåçêèå êîíòóðû íà âå÷åðíåì
çèìíåì  íåáå,  è  îãíè  êàçàëèñü  ñâåðêàþùèìè  ïòèöàìè  íà íåäâèæíûõ çîëîòûõ
êðûëüßõ, êîëîêîëüíûì çâîíîì, çàñòûâøèì íà ëåòó; ïîä íåïðàâäîïîäîáíûì, òàþùèì
âîëøåáñòâîì êðàñîê ïðîñòóïàëà íåêðàñèâàß ñåðîñòü.
     ‚ áðþõå ïóñòî, âíóòðè çèìà, õîòß ãäå-òî íà ñâåòå åñòü âåñíà, è ñ þãà îò
íåå  âååò çàáûòîé ìóçûêîé. ˆ, îõâà÷åííûå âîëøåáñòâîì âíåçàïíîé ïåðåìåíû, îíè
ñòîßëè,  ÷óß âåñíó â õîëîäíîì âîçäóõå, ñëîâíî òîëüêî ÷òî ïðèøëè â íîâûé ìèð,
÷óâñòâóß  ñâîþ  ìèçåðíîñòü  è  âåðß,  ÷òî  âïåðåäè  èõ  æäåò  ÷òî-òî íîâîå è
óäèâèòåëüíîå. Žíè ñòûäèëèñü ýòîãî ÷óâñòâà, è ìîë÷àíèå ñòàëî íåâûíîñèìûì.
     -  „à, áðàòåö, - è åõòóðà èçî âñåé ñèëû õëîïíóë êóðñàíòà ‹îó ïî ïëå÷ó,
- âñå-òàêè ñ ýòîãî ïàðàäà ìû ñ òîáîé äàëè äåðó, âåðíî, à?


        2 


                                                 Šòî ïîëåòåë ñïàñàòü ìèðû,
                                                 ˆ áåçóòåøåí ‘ òîé ïîðû?
                                                 Šóðñàíò!
                                                 Šòî íà ñâèäàíüå íå ïîïàë,
                                                 îêà êîìàíäóåò êàïðàë?
                                                 Šóðñàíò!

     ‘  íàáèòûìè  æèâîòàìè è áóòûëêîé âèñêè, óþòíî ïðèþòèâøåéñß ïîä ìûøêîé ó
êóðñàíòà ‹îó, ñåëè îíè â äðóãîé ïîåçä.
     - € êóäà ìû åäåì? - ñïðîñèë ‹îó. - òîò ïîåçä íå èäåò â ‘àí-”ðàíöèñêî.
     -  ‘ëóøàé  ìåíß, - ñêàçàë åõòóðà. - Œåíß çîâóò „æî ƒèëëèãåí. ƒèëëèãåí,
ƒ-è-ë-ë-è-ã-å-í,  ƒèëëèãåí.  „-æ-î - „æî. „æî ƒèëëèãåí. Œîè ïðåäêè çàâîåâàëè
Œèííåàïîëèñ,  îòíßëè åãî ó èðëàíäöåâ è ïðèíßëè ãîëëàíäñêóþ ôàìèëèþ, ïîíßòíî?
€ òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàë, ÷òîá ÷åëîâåê ïî èìåíè ƒèëëèãåí çàâåë òåáß íå òóäà,
êóäà íàäî? •î÷åøü åõàòü â ‘àí-”ðàíöèñêî - ïîæàëóéñòà! •î÷åøü åõàòü â ‘åí-îë
èëè  â  Žìàõó  -  ïîæàëóéñòà,  ß  íå  ìåøàþ.  îëåå òîãî: ß òåáå ïîìîãó òóäà
ïîïàñòü.  îìîãó  ïîïàñòü õîòü âî âñå òðè ãîðîäà, åñëè õî÷åøü. î çà÷åì òåáå
åõàòü ê ÷åðòó íà ðîãà, â ‘àí-”ðàíöèñêî?
     -  åçà÷åì!  - ñîãëàñèëñß ‹îó. - Œíå âîîáùå íåçà÷åì åõàòü. Œíå è òóò, â
ïîåçäå,  õîðîøî,  ïî  ïðàâäå ãîâîðß. îñëóøàé, äàâàé ìû òóò êîí÷èì âîéíó. î
áåäà â òîì, ÷òî ìîß ñåìüß æèâåò â ‘àí-”ðàíöèñêî. ‚îò è ïðèõîäèòñß åõàòü.
     -  ðàâèëüíî,  -  ñ  ãîòîâíîñòüþ ñîãëàñèëñß ðßäîâîé ƒèëëèãåí. - àäî æå
÷åëîâåêó  êîãäà-íèáóäü  ïîâèäàòü  ñâîþ  ðîäíþ.  Žñîáåííî,  åñëè îí ñ íèìè íå
æèâåò.  àçâå  ß  òåáß  îñóæäàþ? Ÿ òåáß çà ýòî óâàæàþ, áðàòåö. î âåäü äîìîé
ìîæíî  ñúåçäèòü  è  â  äðóãîå  âðåìß.  €  ß  ïðåäëàãàþ:  äàâàé  îñìîòðèì ýòó
ïðåêðàñíóþ ñòðàíó, âåäü ìû çà íåå êðîâü ïðîëèâàëè.
     -  ‚îò  ÷åðò,  íåëüçß  ìíå. Œîß ìàòü ñ ñàìîãî ïåðåìèðèß ìíå êàæäûé äåíü
òåëåãðàôèðîâàëà:  ëåòàé  ïîíèæå,  áóäü îñòîðîæåí, ñêîðåå ïðèåçæàé äîìîé, êàê
òîëüêî  äåìîáèëèçóþò.  …é-áîãó,  îíà, íàâåðíî, è ïðåçèäåíòó òåëåãðàôèðîâàëà,
ïðîñèëà: îòïóñòèòå åãî ïîñêîðåå.
     -  Ÿñíî.  Žáßçàòåëüíî  ïðîñèëà.  —òî  ìîæåò  ñðàâíèòüñß  ñ  ìàòåðèíñêîé
ëþáîâüþ?  àçâå  ÷òî  äîáðûé  ãëîòîê  âèñêè.  €  ãäå áóòûëêà? àäåþñü, òû íå
îáìàíóë áåäíóþ äåâóøêó?
     - ‚îò îíà! - ‹îó âûíóë áóòûëêó, è ƒèëëèãåí íàæàë çâîíîê.
     -  Šëîä,  - ñêàçàë îí âûñîêîìåðíîìó ïðîâîäíèêó íåãðó. - ðèíåñè íàì äâà
ñòàêàíà  è  áóòûëî÷êó  ñàîñàïàðèëëû  èëè  åùå ÷åãî-íèáóäü. ‘åãîäíß ìû åäåì â
äæåíòëüìåíñêîì âàãîíå è áóäåì âåñòè ñåáß, êàê äæåíòëüìåíû.
     -  €  çà÷åì  òåáå  ñòàêàíû?  -  ñïðîñèë  ‹îó.  -  ‚÷åðà  ìû  è áóòûëêîé
îáõîäèëèñü.
     -  îìíè, ÷òî ìû âúåçæàåì â ÷óæèå êðàß. åëüçß íàðóøàòü îáû÷àè äèêàðåé.
îäîæäè,  ñêîðî òû áóäåøü îïûòíûì ïóòåøåñòâåííèêîì è âñå áóäåøü ïîìíèòü. „âà
ñòàêàíà, Žòåëëî.
     - ‚ ýòîì âàãîíå ïèòü íå ïîëàãàåòñß. ðîéäèòå â âàãîí-ðåñòîðàí.
     - ðîñü, Šëîä, áóäü ÷åëîâåêîì.
     - åëüçß ïèòü â ýòîì âàãîíå. …ñëè æåëàåòå, ïðîéäèòå â âàãîí-ðåñòîðàí. -
     ßäîâîé ƒèëëèãåí îáåðíóëñß ê ñâîåìó ñïóòíèêó.
     -  ‚èäàë?  Šàê  òåáå  ýòî  íðàâèòñß? ‚îò êàê ãíóñíî îòíåññß ê ñîëäàòàì!
ƒîâîðþ âàì, ãåíåðàë, õóæå ýòîãî ïîåçäà ß åùå íå âñòðå÷àë.
     - €, ÷åðò ñ íèì, äàâàé ïèòü èç áóòûëêè.
     -  åò,  íåò!  ’åïåðü  ýòî âîïðîñ ÷åñòè. îìíè, íàì íàäî çàùèùàòü ÷åñòü
ìóíäèðà  îò  âñßêèõ  îñêîðáëåíèé.  îäîæäè,  ß  ïîèùó êîíäóêòîðà. åò, áðàò,
êóïèëè ìû áèëåòû èëè íå êóïèëè?

     åò îôèöåðîâ, à æåíû èõ åñòü,
     Šîìó æ îíè îêàæóò ÷åñòü?

     åáî  â  òó÷àõ  è  çåìëß  ìåäëåííî è ìåðíî ðàñïëûâàþòñß â ñåðîì òóìàíå.
‘åðàß çåìëß... î íåé ïðîõîäßò ñëó÷àéíûå äåðåâüß, äîìà, à ãîðîäà, êàê ïóçûðè
ïðèçðà÷íûõ çâóêîâ, íàíèçàíû íà òåëåãðàôíóþ ïðîâîëîêó...

     Šòî â êàðàóëêå òðåïëåò ßçûêîì,
     Š ÷åðòó âîéíó ïîñûëàåò òàéêîì?
     Šóðñàíò!

     ˆ òóò âåðíóëñß ƒèëëèãåí è ñêàçàë:
     - —àðëüç, âîëüíî!
     "’àê  ß  è  çíàë,  ÷òî  îí  êîãî-òî  ïðèâåäåò, - ïîäóìàë êóðñàíò ‹îó è,
ïîäíèìàß  ãëàçà,  çàìåòèë  ïîßñ  è  êðûëüß,  âñêî÷èë,  óâèäàë  ìîëîäîå  ëèöî
èñêàæåííîå  ÷óäîâèùíûì  øðàìîì ÷åðåç âåñü ëîá. - Ž ãîñïîäè", - âçìîëèëñß îí,
ñäåðæèâàß äóðíîòó.
     ‹îó   îòäàë  ÷åñòü.  Žôèöåð  ñìîòðåë  íà  íåãî  ðàññåßííûì  íàïðßæåííûì
âçãëßäîì.  ƒèëëèãåí, ïîääåðæèâàß îôèöåðà ïîä ðóêó, óñàäèë åãî íà ñêàìüþ. ’îò
ðàñòåðßííî âçãëßíóë íà ƒèëëèãåíà è ïðîáîðìîòàë:
     - ‘ïàñèáî.
     - ‹åéòåíàíò, - ñêàçàë ƒèëëèãåí, - âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé ãîðäîñòü íàöèè.
ƒåíåðàë, âåëèòå ïîäàòü âîäó ñî ëüäîì. ‹åéòåíàíò íåçäîðîâ.
     Šóðñàíò  ‹îó íàæàë êíîïêó çâîíêà è ñî âñïûõíóâøåé âíîâü ñòàðîé âðàæäîé,
êàêóþ  àìåðèêàíñêèå ñîëäàòû ïèòàþò ê îôèöåðàì âñåõ íàöèîíàëüíîñòåé, ïîãëßäåë
íà  çíàêè  ðàçëè÷èß,  áðîíçîâûå êðûëüß è ïóãîâèöû, äàæå íå óäèâëßßñü, ïî÷åìó
ýòîò áîëüíîé áðèòàíñêèé ëåéòåíàíò â òàêîì ñîñòîßíèè ïóòåøåñòâóåò ïî €ìåðèêå.
"ûë áû ß ñòàðøå èëè ñ÷àñòëèâåå, ß áû ìîã îêàçàòüñß íà åãî ìåñòå", - ðåâíèâî
ïîäóìàë îí.
     ‘íîâà ïðèøåë ïðîâîäíèê.
     -  åëüçß  ïèòü  â ýòîì âàãîíå, ß âåäü âàñ ïðåäóïðåæäàë, - ñêàçàë îí. -
åëüçß,  ñýð.  ‚  òàêèõ  âàãîíàõ  íå ïüþò. - ˆ òóò ïðîâîäíèê óâèäàë òðåòüåãî
âîåííîãî. Ží òîðîïëèâî íàêëîíèëñß ê íåìó è ïîäîçðèòåëüíî ãëßíóë íà ƒèëëèãåíà
è ‹îó: - —òî âàì îò íåãî íóæíî?
     - ðîñòî ïîäîáðàë åãî òàì, îí, âèäíî, èíîñòðàíåö, çàáëóäèëñß. îñëóøàé,
ðíåñò...
     -  ‡àáëóäèëñß?  è÷åãî  îí  íå  çàáëóäèëñß.  Ží  èç „æîðäæèè. Ÿ çà íèì,
ïðèñìàòðèâàþ. Šýï, - îáðàòèëñß îí ê îôèöåðó, - âàì ýòè ëþäè íå ìåøàþò?
     ƒèëëèãåí è ‹îó ïåðåãëßíóëèñü.
     - —åðò, à ß ðåøèë, ÷òî îí èíîñòðàíåö, - øåïíóë ƒèëëèãåí.
     Žôèöåð ïîäíßë ãëàçà íà èñïóãàííîãî ïðîâîäíèêà.
     - åò, - ñêàçàë îí ìåäëåííî, - íå ìåøàþò.
     - Šàê âû õîòèòå - îñòàòüñß òóò ñ íèìè èëè, ìîæåò, ïðîâîäèòü âàñ íà âàøå
ìåñòî?
     - Žñòàâü åãî ñ íàìè, - ñêàçàë ƒèëëèãåà - …ìó âûïèòü õî÷åòñß.
     - „à íåëüçß åìó ïèòü. Ží áîëüíîé.
     - ‹åéòåíàíò, - îêàçàë ƒèëëèãåí, - õîòèòå âûïèòü?
     - „à, õî÷ó âûïèòü. „à.
     - î åìó íåëüçß âèñêè, ñýð.
     -  åìíîæêî ìîæíî. Ÿ ñàì çà íèì ïðèñìîòðþ. € òåïåðü äàé-êà íàì ñòàêàíû.
åóæåëè òåáå òðóäíî?
     ðîâîäíèê ñíîâà íà÷àë:
     - î åìó æå íåëüçß...
     -  ‘ëóøàéòå,  ëåéòåíàíò,  -  ïðåðâàë  åãî  ƒèëëèãåí, - çàñòàâüòå âàøåãî
ïðèßòåëß âûäàòü íàì ñòàêàíû - ïèòü íå èç ÷åãî!
     - ‘òàêàíû?
     - ó äà! å æåëàåò ïðèíåñòè ñòàêàíû.
     - ðèêàæåòå ïðèíåñòè ñòàêàíû, íýï?
     - „à, ïðèíåñèòå íàì ñòàêàíû, ïîæàëóéñòà!
     -  ‘ëóøàþ,  êýï.  -  ðîâîäíèê  ïîøåë è âåðíóëñß. - ðèñìîòðèòå çà íèì,
ëàäíî? - ñêàçàë îí ƒèëëèãåíó.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî!
     ðîâîäíèê óøåë. ƒèëëèãåí ñ çàâèñòüþ âçãëßíóë íà ñâîåãî ãîñòß.
     -  „à,  âèäíî,  íàäî ðîäèòüñß â „æîðäæèè, ÷òîá òåáß îáñëóæèâàëè íà ýòîì
ïðîêëßòîì  ïîåçäå.  Ÿ åìó äåíüãè äàâàë - è òî íå ïîìîãëî. ‡íàåøü, ãåíåðàë, -
îáðàòèëñß  îí  ê  ‹îó,  -  ïóñòü  ëåéòåíàíò  åäåò  â  íàøåì êóïå, ëàäíî? …ùå
ïðèãîäèòñß.
     -  ‹àäíî,  - ñîãëàñèëñß  ‹îó.  -  ‘êàæèòå,  ñýð,  íà êàêèõ ñàìîëåòàõ âû
ëåòàëè?
     -  ðîñü  òû ãëóïîñòè, - ïðåðâàë åãî ƒèëëèãåí. - Žñòàâü åãî â ïîêîå. Ží
ðàçîðèë ”ðàíöèþ," òåïåðü åìó íóæåí îòäûõ. ‚åðíî, ëåéòåíàíò?
     ˆç-ïîä  èçðóáöîâàííîãî,  èçóðîäîâàííîãî  ëáà  îôèöåð  ñìîòðåë  íà  íåãî
íåäîóìåííûìè,  äîáðûìè  ãëàçàìè,  íî  òóò  ïîßâèëñß ïðîâîäíèê ñî ñòàêàíàìè è
áóòûëêîé  äæèíäæåð-ýëß.  Ží ïðèíåñ ïîäóøêó, îñòîðîæíî ïîäñóíóë åå ïîä ãîëîâó
îôèöåðó,  âûòàùèë  åùå  äâå  ïîäóøêè  äëß îñòàëüíûõ è ñ áåñïîùàäíîé äîáðîòîé
çàñòàâèë   èõ  ñåñòü  ïîóäîáíåå.  Ží  äåéñòâîâàë  ëîâêî  è  íàñòîé÷èâî,  êàê
íåïðåêëîííàß ñóäüáà, îõâàòûâàß âñåõ ñâîåé çàáîòîé.
     ƒèëëèãåíó ñ íåïðèâû÷êè ñòàëî íåëîâêî.
     -  é,  ëåã÷å  íà  ïîâîðîòàõ,  „æîðäæ, íå ëàïàé ìåíß, ß ñàì! Œíå áû ýòó
áóòûëî÷êó ïîëàïàòü, ïîíßë?
     å îáðàùàß âíèìàíèß, ïðîâîäíèê ñïðîñèë:
     - ‚àì óäîáíî, êýï?
     -  „à.  “äîáíî.  ‘ïàñèáî,  - îòâåòèë îôèöåð. îòîì äîáàâèë: - ðèíåñè è
ñåáå ñòàêàí. ‚ûïåé.
     ƒèëëèãåí  îòêðûë  áóòûëêó,  íàïîëíèë  ñòàêàíû. ðèòîðíî è îñòðî çàïàõëî
èìáèðåì.
     - ‚ïåðåä, ñîëäàòû!
     Žôèöåð  âçßë  ñòàêàí  ëåâîé  ðóêîé, è òóò ‹îó óâèäåë, ÷òî ïðàâàß ó íåãî
ñêðþ÷åííàß, ñóõàß.
     - ‚àøå çäîðîâüå, - ñêàçàë îôèöåð.
     - Žïðîêèíåì! - ñêàçàë êóðñàíò ‹îó.
     Žôèöåð  ñìîòðåë  íà  íåãî,  íå  ïðèòðàãèâàßñü  ê ñòàêàíó. Ží ñìîòðåë íà
ôóðàæêó,  ëåæàùóþ  íà  êîëåíßõ  ó  ‹îó, è íàïðßæåííîå, èùóùåå âûðàæåíèå ãëàç
ñìåíèëîñü  ÷åòêîé  è  ßñíîé  ìûñëüþ,  òàê ÷òî ‹îó ïîêàçàëîñü, áóäòî åãî ãóáû

ñëîæèëèñü äëß âîïðîñà.
     -  ’àê  òî÷íî,  ñýð.  Šóðñàíò! - îòâåòèë îí ïðèçíàòåëüíî è òåïëî, ñíîâà
îùóòèâ ìîëîäóþ, ÷èñòóþ ãîðäîñòü çà ñâîå çâàíèå.
     î  íàïðßæåíèå  îêàçàëîñü  íåïîñèëüíûì  äëß îôèöåðà, è åãî âçãëßä ñíîâà
ñòàë íåäîóìåííûì è ðàññåßííûì. ƒèëëèãåí ïîäíßë ñòàêàí, ïðèùóðèëñß.
     - ‚ûïüåì çà ìèð, - ñêàçàë îí. - ’ðóäíî áóäåò òîëüêî ïåðâûå ñòî ëåò.
     îäîøåë ïðîâîäíèê ñî ñâîèì ñòàêàíîì.
     - ‹èøíèé íîñ â êîðûòå, - ïîæàëîâàëñß ƒèëëèãåí, íàëèâàß åìó.
     åãð âçáèë è ïîïðàâèë ïîäóøêó ïîä ãîëîâîé ó îôèöåðà.
     - ˆçâèíèòå ìåíß, êýï, ìîæåò, âàì ïðèíåñòè ÷òî-íèáóäü îò ãîëîâíîé áîëè?
     - åò, íåò. ‘ïàñèáî. å íàäî.
     - î âû áîëüíû, ñýð. å ïåéòå ëèøíåãî.
     - ‹èøíåãî? å áóäó.
     - Ží íå áóäåò, - ïîäòâåðäèë ƒèëëèãåí. - Œû çà íèì ïîñëåäèì.
     -- àçðåøèòå îïóñòèòü øòîðó? ‚àì ñâåò â ãëàçà íå ìåøàåò?
     -- Œíå ñâåò íå ìåøàåò. ˆäèòå. îçîâó, åñëè ïîíàäîáèòñß.
     ˆíñòèíêòîì,  ïðèñóùèì  åãî ðàñå, íåãð ïîíèìàë, ÷òî åãî çàáîòëèâîñòü óæå
ñòàíîâèòñß íàâßç÷èâîé, íî ñíîâà ïîïûòàëñß ïîìî÷ü:
     --  àâåðíî, âû çàáûëè òåëåãðàôèðîâàòü äîìîé, ÷òîáû âàñ âñòðåòèëè? ‚û áû
ïîçâîëèëè  ìíå ïîñëàòü èì òåëåãðàììó? îêà âû çäåñü -- ß çà âàìè ïðèñìîòðþ, à
ïîòîì êòî î âàñ ïîçàáîòèòñß?
     --  è÷åãî.  ‚ñå â ïîðßäêå. îêà ß çäåñü -- âû çà ìíîé ïðèñìîòðèòå. îòîì
ñàì îïðàâëþñü.
     --  •îðîøî.  î  âñå-òàêè  ïðèäåòñß äîëîæèòü âàøåìó áàòþøêå, êàê âû ñåáß
âåäåòå.  àäî  áû  ïîîñòîðîæíåå,  êýï.  -  Ží îáåðíóëñß ê ƒèëëèãåíó è ‹îó: -
îçîâèòå ìåíß, äæåíòëüìåíû, åñëè åìó ñòàíåò äóðíî.
     -  “õîäèòå!  ‘àì  ïîçîâó.  …ñëè  ñòàíåò  ïëîõî.  ƒèëëèãåí ñ âîñõèùåíèåì
ïîñìîòðåë âñëåä óõîäßùåìó ïðîâîäíèêó.
     - Šàê âàì ýòî óäàëîñü, ëåéòåíàíò?
     î  îôèöåð  òîëüêî ïåðåâåë íà íèõ ðàñòåðßííûé âçãëßä. Ží äîïèë âèñêè, è
ïîêà  ƒèëëèãåí  íàëèâàë  ñòàêàíû,  êóðñàíò ‹îó, ïðèâßçàâøèéñß, ñëîâíî ùåíîê,
ïîâòîðèë:
     -  ‘êàæèòå,  ñýð,  íà  êàêèõ ìàøèíàõ âû ëåòàëè? Žôèöåð ïîñìîòðåë íà ‹îó
ïðèâåòëèâî, íî íè÷åãî íå
     îòâåòèë, è ƒèëëèãåí ñêàçàë:
     -  Œîë÷è.  Žñòàâü åãî â ïîêîå. å âèäèøü, ÷òî ëè, - îí ñàì íå ïîìíèò? €
òû áû ïîìíèë, ñ ýòàêèì øðàìîì? •âàòèò ïðî âîéíó. ‚åðíî, ëåéòåíàíò?
     - å çíàþ. ‹ó÷øå âûïèòü åùå.
     -  Ÿñíî, ëó÷øå. å ãîðþé, ãåíåðàë. Ží òåáß íå õî÷åò îáèäåòü. ðîñòî åìó
íàäî  âûêèíóòü  âñå ýòî èç ãîëîâû. “ âñåõ ó íàñ ñâîè ñòðàøíûå âîñïîìèíàíèß î
âîéíå.  Ÿ,  íàïðèìåð,  ïðîèãðàë  âîñåìüäåñßò äåâßòü äîëëàðîâ â êàðòû, íó, è,
êîíå÷íî,   òî,   ÷òî,   ïî  ñëîâàì  ýòîãî  ïèñàòåëß  èòàëüßøêè,  ñàìîå  òâîå
ñîêðîâåííîå, òîæå ïîòåðßíî òðè —åòòåð-’åððè. ’àê ÷òî âûïüåì âèñêè, äðóçüß.
     - ‚àøå çäîðîâüå, - ñíîâà ïðîãîâîðèë îôèöåð.
     - Šàê ýòî, ˜àòî-’üåððè? - ñïðîñèë ‹îó, ïî-äåòñêè îãîð÷åííûé òåì, ÷òî èì
ïðåíåáðåã ÷åëîâåê, ê êîòîðîìó ñóäüáà áûëà áëàãîñêëîííåå, ÷åì ê íåìó.
     - ’û ïðî —åòòåð-’åððè?
     - Ÿ - ïðî òî ìåñòî, ãäå òû, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå áûë.
     - Ÿ òàì ìûñëåííî áûë, äóøåíüêà ìîß. € ýòî êóäà âàæíåå.
     - € òû òàì è íå ìîã áûòü. ’àêîãî ìåñòà âîîáùå íåò íà ñâåòå.
     -  —åðòà ëûñîãî - íåò! ‘ïðîñè-êà ëåéòåíàíòà, îí ñêàæåò. Šàê, ïî-âàøåìó,
ëåéòåíàíò?
     î  òîò  óæå  óñíóë. Žíè ïîñìîòðåëè íà åãî ëèöî, ìîëîäîå è âìåñòå ñ òåì
áåñêîíå÷íî ñòàðîå ïîä ÷óäîâèùíûì øðàìîì. „àæå ƒèëëèãåí ïåðåñòàë ïàßñíè÷àòü.
     -  ƒîñïîäè, íóòðî ïåðåâîðà÷èâàåòñß, âåðíî? î-òâîåìó, îí çíàåò, êàêîé ó
íåãî  âèä?  —òî  ñêàæóò  ðîäíûå,  êîãäà  åãî óâèäßò, êàê òû äóìàåøü? ˆëè åãî
äåâóøêà - åñëè îíà ó íåãî åñòü. “âåðåí, ÷òî åñòü.
     ˜òàò  üþ-‰îðê  ïðîëåòàë  ìèìî:  ïî  ÷àñàì  íàñòóïèë  ïîëäåíü, íî ñåðîå
áåçíàäåæíîå íåáî íå èçìåíèëîñü. ƒèëëèãåí ñêàçàë:
     - …ñëè ó íåãî åñòü äåâóøêà, çíàåøü, ÷òî îíà ñêàæåò?
     ˆ  êóðñàíò ‹îó, çíàâøèé, ÷òî òàêîå áåçíàäåæíîñòü è íåóäàâøàßñß ïîïûòêà,
ñêàçàë:
     - ó, ÷òî?
     üþ-‰îðê ïðîøåë, ëåéòåíàíò Œýãîí ñïàë ïîä ñâîåé âîåííîé áðîíåé.
     "€  ß áû ñïàë, - äóìàë êóðñàíò ‹îó, - åñëè á ó ìåíß áûëè êðûëüß; ëåòíûå
ñàïîãè, ðàçâå ß áû ñïàë?".
     ëàâíûé  èçãèá  ñåðåáðßíûõ  êðûëüåâ øåë êíèçó, ê ëåíòî÷êå íàä êàðìàíîì,
íàä  ñåðäöåì  (íàâåðíî, òàì ñåðäöå). ‹îó ðàçîáðàë çóáöû êîðîíû, òðè áóêâû, è
åãî âçãëßä ïîäíßëñß íà èçóðîäîâàííîå ëèöî.
     - ó, ÷òî? - ïîâòîðèë îí.
     - ˆçìåíèò îíà åìó, âîò ÷òî.
     - ðîñü! èêîãäà â æèçíè íå èçìåíèò.
     -  åò,  èçìåíèò. ’û æåíùèí íå çíàåøü. ðîéäåò ïåðâîå âðåìß, è ïîßâèòñß
êàêîé-íèáóäü  òèï,  ÷òî  ñèäåë  äîìà è äåëàë äåíüãè; èëè ïàðåíü, èç òåõ, êòî
íîñèë  íà÷èùåííûå  áàøìàêè,  à  ñàì  è  íå ïîêàçûâàëñß òàì, ãäå åãî ìîãëî áû
ïðèøèáèòü, íå òî, ÷òî ìû ñ òîáîé.
     ðîâîäíèê ïîäîøåë, íàêëîíèëñß íàä ñïßùèì.
     -  …ìó  äóðíî  íå  áûëî?  - øåïîòîì ñïðîñèë îí. Žíè óñïîêîèëè åãî, íåãð
ïîïðàâèë ñïßùåìó ïîäóøêó.
     -  ‚û,  äæåíòëüìåíû, ïîêàðàóëüòå åãî è îáßçàòåëüíî êëèêíèòå ìåíß, åæåëè
åìó ÷òî ïîíàäîáèòñß. Ží ÷åëîâåê áîëüíîé.
     ƒèëëèãåí  è  ‹îó  ïîñìîòðåëè  íà  îôèöåðà,  ñîãëàñèëèñü ñ íåãðîì, è òîò
îïóñòèë øòîðó.
     - ðèíåñòè åùå äæèíäæåð-ýëß?
     - „à, - ñêàçàë ƒèëëèãåí òîæå øåïîòîì, è íåãð âûøåë.
     Žáà  ñèäåëè,  ñâßçàííûå  ìîë÷àëèâîé  äðóæáîé,  äðóæáîé  òåõ,  ÷üß æèçíü
îêàçàëàñü  áåñöåëüíîé ïî íåîæèäàííîìó