        “èëüßì ”îëêíåð. ûëî

     åðåâîä ‚.ƒîëûøåâà
     ˆçä. "‘îéäè, Œîèñåé"
      OCR: ‚ëàäèìèð …ñàóëîâ, 12.2003
---------------------------------------------------------------


     ŒŽ…‰ Ÿ… Š€Ž‹ˆ… € (1840-1940)
     Ž†„…Ž‰ ‚ €‘’‚… ˆ Ž„€ˆ‚˜…‰ €˜“
     ‘…Œœž …‡‡€‚…’Ž‰ ˆ …‘ŠŽ›‘’Ž‰
     ‚…Ž‘’œž, € ŒŽ… „…’‘’‚Ž - …ˆ‡Œ…ˆŒŽ‰
     …„€Ž‘’œž ˆ ‹žŽ‚œž


        ›‹Ž

     åðåâîä ‚.ƒîëûøåâà


        I


     €éçåê Œàêêàñëèí,  "äßäß  €éê",  ñåìèäåñßòè  ëåò  ñ  ëèøíèì  è  áëèæå  ê
âîñüìèäåñßòè, ÷åì îí ñîãëàøàëñß ïðèçíàòü,  âäîâûé, äßäß ïîëîâèíå îêðóãà è íå
îòåö íèêîìó.
     ‘âèäåòåëåì,  à òåì áîëåå ó÷àñòíèêîì ýòîãî áûë íå îí  ñàì, à ðîäñòâåííèê
ñòàðøå  åãî ãîäàìè  Œàêêàñëèí äìîíäñ,  âíóê òåòêè €éçåêà ïî  îòöó, òî  åñòü
Œàêêàñëèí ïî æåíñêîé  ëèíèè,  íî íåñìîòðß íà ýòî íàñëåäíèê è â ñâîþ  î÷åðåäü
çàâåùàòåëü  òîãî, ÷òî ìíîãèå ñ÷èòàëè òîãäà è ìíîãèå ïðîäîëæàëè ñ÷èòàòü ïîòîì
çàêîííîé ñîáñòâåííîñòüþ €éçåêà, ïîñêîëüêó åãî ôàìèëèè äîñòàëîñü îò  èíäåéöåâ
ïðàâî íà ýòó çåìëþ è åãî ôàìèëèþ íîñèëè äî ñèõ ïèð íåêîòîðûå ïîòîìêè îòöîâûõ
ðàáîâ. Žäíàêî  €éçåê áûë äðóãîé ïîðîäû;  âîò óæå äâàäöàòü ëåò âäîâåö, îí âñþ
ñâîþ æèçíü  âëàäåë òîëüêî îäíèì ïðåäìåòîì, êîòîðûé íåëüçß áûëî çà ðàç íàäåòü
íà  ñåáß, óíåñòè  â  ðóêàõ  è êàðìàíàõ,  -  óçêîé  æåëåçíîé êîéêîé ñ ëèíßëûì
ìàòðàöåì, íà  êîòîðîì îí ñïàë â ëåñó, êîãäà  îõîòèëñß íà ìåäâåäåé èëè îëåíåé
èëè  ëîâèë  ðûáó  èëè ïðîñòî  ïîòîìó,  ÷òî  ëþáèë  ëåñ;  îí  íå èìåë íèêàêîé
ñîáñòâåííîñòè  è  íå  æåëàë  èìåòü,  èáî  çåìëß  íå  ïðèíàäëåæèò  íèêîìó,  à
ïðèíàäëåæèò âñåì, êàê  ñâåò,  êàê  âîçäóõ,  êàê  ïîãîäà;  îí  òàê  è  æèë  â
„æåôôåðñîíå, â äåøåâîì êàðêàñíîì äîìèøêå, êîòîðûé òåñòü îòäàë  èì, êîãäà îíè
ïîæåíèëèñü, à  æåíà çàâåùàëà  åìó  ïåðåä  ñìåðòüþ  - è îí ñäåëàë âèä,  áóäòî
ïðèíßë äîì, ñîãëàñèëñß, ÷òîáû óñïîêîèòü åå, íå  îòðàâëßòü åé ïîñëåäíèå ÷àñû,
íî ñâîèì  âñå ðàâíî íå  ñ÷èòàë,  âîïðåêè çàâåùàíèþ,  íàñëåäñòâåííîìó  ïðàâó,
ïîñëåäíåé âîëå è ïðî÷åìó, à äåðæàë òîëüêî äëß ñâîß÷åíèöû è åå äåòåé, êîòîðûå
ïîñåëèëèñü ó íåãî ïîñëå  ñìåðòè æåíû, è  ãîñòèë â íåì, äîâîëüñòâîâàëñß îäíîé
êîìíàòîé,  êàê ïðè  æåíå, êàê ñàìà æåíà,  ïîêà áûëà æèâà, êàê  ñâîß÷åíèöà  ñ
äåòüìè ïðè åãî æèçíè è ïîñëå.
     ‘âèäåòåëåì íå áûë è ïîìíèë òîëüêî  ñ ÷óæèõ ñëîâ, - ïî  ðàññêàçàì ñâîåãî
äâîþðîäíîãî ïëåìßííèêà Œàêêàñëèíà  äìîíäñà, êîòîðûé ðîäèëñß â 1850 ãîäó, çà
øåñòíàäöàòü ëåò äî  íåãî, è,  ïîñêîëüêó îòåö €éçåêà äîæèâàë ñåäüìîé äåñßòîê,
êîãäà  ðîäèëñß   €éçåê,   åäèíñòâåííûé  ðåáåíîê,  áûë  áîëüøå   áðàòîì,  ÷åì
ïëåìßííèêîì, è  áîëüøå îòöîì,  ÷åì áðàòîì, -  î ïðåæíåì  âðåìåíè, î  ïðåæíèõ
äíßõ.


        II


     Šîãäà  îíè ñ  äßäåé  àêîì  óçíàëè,  ÷òî  ’îìèí  ’åðë  îïßòü  ñáåæàë, è
ïðèì÷àëèñü äîìîé, íà êóõíå ðàçäàâàëèñü êðèêè è ðóãàíü äßäè àääè, à ïîòîì èç
êóõíè â êîðèäîð âûñêî÷èëà ëèñà ñ ñîáàêàìè, âëåòåëà â  ñîáà÷üþ êîìíàòó, è îíè
óñëûøàëè, êàê âñß  ñâîðà ïðîíåñëàñü ÷åðåç ñîáà÷üþ êîìíàòó â èõ ñ äßäåé àêîì
êîìíàòó, îòòóäà îïßòü  âûëåòåëà â  êîðèäîð,  ñêðûëàñü â êîìíàòå  äßäè àääè,
îòòóäà -  îïßòü â  êóõíþ, è  íà  ýòîò ðàç ðàçäàëñß ãðîõîò, êàê áóäòî ðóõíóëà
ïå÷íàß  òðóáà, à  äßäß àääè çàðåâåë, êàê ïàðîõîäíûé  ãóäîê, ïîòîì èç  êóõíè
âûëåòåëè âìåñòå ñ ëèñîé è ñîáàêàìè øòóê ïßòü ïîëåíüåâ, à ïîñðåäè âñåãî ýòîãî
- äßäß àääè, ëóïß ïî ÷åìó ïîïàëî åùå îäíèì ïîëåíîì. ‘ëàâíàß áûëà ãîíüáà.
     Šîãäà  îíè ñ äßäåé àêîì âáåæàëè  â  ñâîþ  êîìíàòó, ÷òîáû âçßòü ãàëñòóê
äßäè  àêà, ëèñó óæå çàãíàëè  íà êàìèííóþ ïîëêó ñ  ÷àñàìè. „ßäß àê âûíóë èç
êîìîäà  ãàëñòóê,  ïèíêàìè ðàñøâûðßë ñîáàê,  ñíßë  çà øêèðêó ëèñó  ñ  êàìèíà,
çàñóíóë åå  îáðàòíî  â êîðçèíó ïîä êðîâàòüþ, è îíè ïîøëè íà êóõíþ, ãäå  äßäß
àääè âûáèðàë èç çîëû çàâòðàê è îáòèðàë åãî ôàðòóêîì.
     - Šàêîãî ÷åðòà, - ñêàçàë îí, -  òû ñïóñêàåøü íà ýòó ïàðøèâóþ ëèñó ñîáàê
â äîìå?
     - Š ÷åðòó ëèñó, -  îòâåòèë äßäß àê. -- ’îìèí ’åðë  îïßòü  óäðàë. „àâàé
íàì ñ Šàñîì çàâòðàê ïîæèâåå. Œû åùå ìîæåì ïåðåõâàòèòü åãî ïî äîðîãå.
     Šóäà  âåëà ýòà äîðîãà, îíè  çíàëè òî÷íî - ’åðë îòïðàâëßëñß òóäà  êàæäûé
ðàç,  êîãäà óäàâàëîñü  ñáåæàòü, à óäàâàëîñü åìó  ðàçà äâà â  ãîä. åæàë îí â
óñàäüáó ìèñòåðà  •üþáåðòà è÷åìà, ñðàçó  çà ãðàíèöåé îêðóãà - ñåñòðà ìèñòåðà
•üþáåðòà (îí áûë òîæå õîëîñòßê, êàê äßäß àê è äßäß àääè) ‘îôîíñèáà âñå åùå
òðåáîâàëà   îò  ëþäåé,  ÷òîáû  ýòó  óñàäüáó  íàçûâàëè  “îðèêîì{1},  èáî  òàê
íàçûâàëàñü ìåñòíîñòü â €íãëèè, ãäå, ïî åå óòâåðæäåíèþ, ìèñòåð •üþáåðò äîëæåí
áûë òèòóëîâàòüñß ãðàôîì è òîëüêî ïî  íåäîñòàòêó ãîðäîñòè, íå  ãîâîðß  óæå îá
ýíåðãèè,  íå  ïîòðóäèëñß  âñòóïèòü â ñâîè çàêîííûå ïðàâà.  ’îìèí ’åðë  áåæàë
òóäà, ÷òîáû  ïîáîëòàòüñß âîçëå ’åííè,  äåâêè ìèñòåðà •üþáåðòà, ïîêóäà çà íèì
íå  ßâßòñß. “äåðæàòü åãî äîìà, êóïèâ ó ìèñòåðà •üþáåðòà ’åííè, îíè íå ìîãëè:
êàê ãîâîðèë äßäß àê, ó íèõ è òàê íà  çåìëå ñòîëüêî íåãðîâ, ÷òî øàãó ñòóïèòü
íåãäå, à ïðîäàòü ’åðëà  ìèñòåðó •üþáåðòó îíè òîæå  íå ìîãëè: ìèñòåð  •üþáåðò
ãîâîðèë, ÷òî íå òîëüêî íå êóïèò, íî è áåñïëàòíî, â ïîäàðîê, íå âîçüìåò ýòîãî
÷åðòîâà áåëîãî ïîëóìàêêàñëèíà, äàæå åñëè äßäß àê è äßäß àääè áóäóò ïëàòèòü
çà åãî êîìíàòó ñ  ïàíñèîíîì.  € åñëè  ’åðëà ñðàçó íå çàáðàòü, ìèñòåð •üþáåðò
ïðèâåçåò åãî  ñàì,  âìåñòå  ñ ìèññ  ‘îôîíñèáîé, è  îñòàíåòñß  íà íåäåëþ  èëè
äîëüøå; ìèññ ‘îôîíñèáà çàéìåò êîìíàòó äßäè àääè, à äßäß âîîáùå âûñåëèòñß èç
äîìó  è áóäåò  íî÷åâàòü  â îäíîé èç  õèáàðîê, ãäå ó ïðàäåäóøêè æèëè  íåãðû -
êîãäà  ïðàäåäóøêà óìåð, äßäß  àê è  äßäß àääè  ïåðåñåëèëè  âñåõ  íåãðîâ  â
áîëüøîé äîì, òàê è  íå äîñòðîåííûé ïðàäåäóøêîé, - è äàæå ñòðßïàòü ïåðåñòàíåò
è â  äîìå ïîßâëßòüñß, òîëüêî  ïîñëå óæèíà  ïîñèäèò  íà ãàëåðåå,  â ïîòåìêàõ,
ìåæäó  ìèñòåðîì •üþáåðòîì è  äßäåé  àêîì,  ïîêà ìèñòåð  •üþáåðò íå  óñòàíåò
ðàññêàçûâàòü, ñêîëüêî åùå  ãîëîâ íåãðîâ è  àêðîâ çåìëè îí äàñò â ïðèäàíîå çà
ìèññ ‘îôîíñèáîé, è íå ëßæåò ñïàòü. € îäíàæäû  ïðîøëûì  ëåòîì  äßäå  àääè íå
ñïàëîñü,  è îí  óñëûøàë  â ïîëíî÷ü, ÷òî ìèñòåð  •üþáåðò âûåõàë ñî äâîðà, - è
ïîêà ðàçáóäèë èõ ñ äßäåé  àêîì, ïîêà ïîäíßëè ìèññ ‘îôîíñèáó è îíà  îäåëàñü,
ïîêà  çàëîæèëè êîëßñêó è íàãíàëè ìèñòåðà •üþáåðòà, óæå ðàññâåëî. ’àê  ÷òî çà
’îìèíûì ’åðëîì âñåãäà îòïðàâëßëèñü  îíè ñ äßäåé àêîì, ïîòîìó ÷òî äßäß àääè
âîîáùå íèêóäà íå âûåçæàë, äàæå â ãîðîä è äàæå ê  ìèñòåðó •üþáåðòó çà ’îìèíûì
’åðëîì - õîòß âñå  òðîå ïîíèìàëè,  ÷òî åìó îñìåëèòüñß  íà ýòî  â äåñßòü  ðàç
ëåã÷å, ÷åì ðèñêíóòü äßäå àêó.
     îçàâòðàêàëè íà  ñêîðóþ  ðóêó.  „ßäß àê çàâßçàë ãàëñòóê, ïîêà áåæàëè ê
çàãîíó ëîâèòü ëîøàäåé. ƒàëñòóê îí íàäåâàë òîëüêî íà ëîâëþ ’åðëà è íè ðàçó íå
âûòàùèë  åãî  èç êîìîäà ñ  ïðîøëîãî  ëåòà,-  ñ  òîé íî÷è,  êîãäà  äßäß àääè
ðàçáóäèë èõ  â òåìíîòå è ñêàçàë: "‚ûëåçàéòå  èç ïîñòåëè,  äà  ïîæèâåå,  ÷åðò
âîçüìè". “  äßäè  àääè  âîîáùå íå áûëî ãàëñòóêà; äßäß  àê  ãîâîðèë, ÷òî îí
ïîáîèòñß íàäåòü ãàëñòóê äàæå â òàêîì, ÷åðò âîçüìè, êðàþ, êàê ýòîò,  ãäå äàì,
ñëàâà áîãó, òàê ìàëî, ÷òî ìîæíî öåëûé äåíü ñêàêàòü ïî ïðßìîé è íè îò êîãî íå
óâîðà÷èâàòüñß.  Šàê çàìåòèëà áàáóøêà (îíà áûëà ñåñòðà äßäè àêà è äßäè àääè
è ðàñòèëà  åãî ïîñëå ñìåðòè ìàòåðè. Žòñþäà  è åãî  èìß - Œàêêàñëèí, Šàðîçåðñ
Œàêêàñëèí äìîíäñ), äßäß àê è äßäß àääè ïîëüçîâàëèñü ãàëñòóêîì òàê, ñëîâíî
ëèøíèé ðàç ïðåäëàãàëè ëþäßì ñêàçàòü, ÷òî îíè  ïîõîæè íà äâîéíßøåê, - à îíè è
â  øåñòüäåñßò ëåò äðàëèñü ñî âñßêèì,  êòî ãîâîðèë, ÷òî íå ìîæåò èõ îòëè÷èòü;
îòåö åãî îòâåòèë íà  ýòî,  ÷òî êàæäûé, êòî õîòü ðàç ñûãðàë ñ  äßäåé  àääè â
ïîêåð, íèêîãäà óæå íå ñïóòàåò åãî íè ñ äßäåé àêîì, íè ñ êåì äðóãèì.
     „æîíàñ  æäàë èõ ñ äâóìß  îñåäëàííûìè ëîøàäüìè. „ßäß àê âñêî÷èë íà êîíß
òàê, áóäòî åìó íå øåñòüäåñßò ëåò: ïîäæàðûé, ïîäâèæíûé, êàê êîøêà, ñ êðóãëîé,
ñåäîé, êîðîòêî îñòðèæåííîé ãîëîâîé, ñåðûìè æåñòêèìè ãëàçêàìè è áåëîé ùåòèíîé
íà ïîäáîðîäêå, îí òîëüêî  âäåë  íîãó â ñòðåìß,  è  êîíü  ñðàçó  ïîøåë, è óæå
ñêàêàë  â  îòêðûòûå âîðîòà,  êîãäà äßäß  àê  îïóñòèëñß  íà  ñåäëî.  Ží òîæå
âçîáðàëñß íà ñâîþ ëîøàäêó, íå äîæèäàßñü, ïîêà „æîíàñ ïîäñàäèò åãî, óäàðèë åå
ïßòêàìè, è îíà ïîøëà òóãèì  êîðîòêèì ãàëîïîì, â âîðîòà,  çà äßäåé àêîì,  íî
òóò èç-çà âîðîò ïîßâèëñß äßäß àääè (îí åãî è íå çàìåòèë) è ïîéìàë ïîâîä.
     - ‘ëåäè çà íèì, - ñêàçàë äßäß àääè, - ñëåäè çà ’åîôèëîì.  …ñëè ÷òî  íå
òàê, ñèþ æå ìèíóòó ñêà÷è çà ìíîé. ‘ëûøèøü?
     - „à, ñýð, - îòâåòèë îí. - Žòïóñòèòå ìåíß. Ÿ äßäþ àêà íå äîãîíþ, íå òî
÷òî ’åðëà.
     „ßäß àê åõàë íà —åðíîì „æîíå, ïîòîìó  ÷òî, åñëè îíè óâèäßò  ’åðëà õîòß
áû çà ìèëþ îò äîìà ìèñòåðà •üþáåðòà, —åðíûé „æîí íàñòèãíåò åãî â äâå ìèíóòû.
ˆ êîãäà îíè âûåõàëè  íà äëèííîå ïîëå, ìèëßõ â òðåõ îò äîìà ìèñòåðà •üþáåðòà,
âïåðåäè, â ìèëå îò  íèõ, â ñàìîì äåëå  ïîêàçàëñß  ’îìèí ’åðë âåðõîì íà  ìóëå
„æåéêå.  „ßäß  àê  âûáðîñèë   ðóêó  â  ñòîðîíó  è  íàçàä,  îñàäèë  êîíß  è,
ïðèãíóâøèñü, âûòßíóâ âïåðåä ìàëåíüêóþ êðóãëóþ ãîëîâó íà ìîðùèíèñòîé øåå, êàê
÷åðåïàõà, ïðîøåïòàë:
     - ‘ïðß÷üñß! —òîáû îí òåáß íå óâèäåë, - à òî ñïóãíåì. Ÿ ïîñêà÷ó  â îáõîä
ëåñîì, è ìû çàãîíèì åãî ó áðîäà.
     Ží ïîäîæäàë, ïîêà äßäß àê íå ñêðûëñß â ëåñó. îòîì  äîåõàë. ˆ âñå-òàêè
’îìèí ’åðë óâèäåë åãî.  Ží  ñëèøêîì áûñòðî  ñáëèçèëñß ñ ’åðëîì  - èñïóãàëñß,
íàâåðíîå, ÷òî íå ïîñïååò ê êîíöó îõîòû. ‹ó÷øåé ãîíüáû îí  â æèçíè  íå âèäåë.
Ží íèêîãäà  íå âèäåë,  ÷òîáû ñòàðûé „æåéê  áåæàë òàê  ðåçâî,  - è  íèêòî  íå
ïîìíèë, ÷òîáû  ’îìèí ’åðë  ïåðåäâèãàëñß  áûñòðåå,  ÷åì  îáû÷íûì  ñâîèì ïåøèì
øàãîì,  äàæå êîãäà  åõàë âåðõîì íà ìóëå.  „ßäß àê ãèêíóë ðàç èç ëåñó, ïîòîì
ïîêàçàëñß  ñàì,  ïîòîì  -  —åðíûé  „æîí,  óñòðåìëåííûé   âïåðåä,  âûòßíóòûé,
ðàñïëàñòàâøèéñß  â âîçäóõå, êàê  êîðøóí, è äßäß àê âîïèë, ëåæà ó íåãî ïðßìî
çà óøàìè,  òàê  ÷òî êàçàëîñü, ýòî è â  ñàìîì  äåëå  áîëüøîé ÷åðíûé êîðøóí  ñ
âîðîáüåì íà ñïèíå, - ÷åðåç ïîëå, ÷åðåç ðîâ,  ÷åðåç äðóãîå ïîëå, - è  îí òîæå
ñêàêàë;  êîáûëêà ïåðåøëà  íà ãàëîï  íåîæèäàííî äëß íåãî, - è îí òîæå  âîïèë.
îòîìó  ÷òî ’îìèí ’åðë, åäâà  çàâèäß  èõ, äîëæåí áûë áû ñïðûãíóòü  ñ ìóëà  è
óáåãàòü  íà ñâîèõ äâîèõ, êàê ïîäîáàëî íåãðó. € îí ýòîãî íå ñäåëàë; íàâåðíîå,
îí ñòîëüêî ðàç  óäèðàë îò äßäè  àêà, ÷òî è  óäèðàòü  ïðèó÷èëñß êàê áåëûé. ˆ
ïîõîæå  áûëî, ÷òî  ’îìèí ’åðë  ñî  ñòàðûì  „æåéêîì ïðèáàâèëè  îáû÷íóþ  ïåøóþ
ñêîðîñòü ’åðëà ê ñàìîé áîëüøîé, êàêóþ „æåéê ïîêàçûâàë â æèçíè, - è ýòîãî êàê
ðàç õâàòèëî, ÷òîáû óñïåòü ê áðîäó ðàíüøå äßäè àêà. Šîãäà îí ïðèñêàêàë  òóäà
íà ñâîåé ëîøàäêå, áîêà ó —åðíîãî „æîíà âçäûìàëèñü è áûëè â ïåíå, à äßäß àê,
ñïåøèâøèñü, âîäèë åãî ïî êðóãó, ÷òîáû îñòóäèòü, è â êàêîé-íèáóäü ìèëå òðóáèë
îáåäåííûé ðîã ìèñòåðà •üþáåðòà.
     î ’îìèí  ’åðë è òàì íå ïîßâèëñß.  Œàëü÷èøêà  âñå åùå ñèäåë íà âåðåå  è
òðóáèë  â  ðîã  -  âîðîò  íå  áûëî,  òîëüêî  äâà  ñòîëáà,  è íà îäíîì  ñèäåë
ìàëü÷èøêà-íåãð åãî ðîñòà è òðóáèë â îõîòíè÷èé ðîã: ýòî ìèññ ‘îôîíñèáà äî ñèõ
ïîð  íàïîìèíàëà ëþäßì, ÷òî óñàäüáà çîâåòñß “îðèê,  õîòß îíè äàâíî çàïîìíèëè,
êàê îíà õî÷åò  åå çâàòü,  à  êîãäà íå  íàçûâàëè åå  “îðèêîì, ìèññ  ‘îôîíñèáà
ñëîâíî  áû è íå ïîíèìàëà, î ÷åì èäåò ðå÷ü, è ñîçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî  ó
íåå ñ  ìèñòåðîì  •üþáåðòîì äâå ðàçíûå  ïëàíòàöèè  íà îäíîì è òîì  æå ó÷àñòêå
çåìëè,  îäíà ïîâåðõ  äðóãîé. Œèñòåð  •üþáåðò, ðàçóòûé, ñèäåë  â êëàäîâêå íàä
ðîäíèêîì  è,  îïóñòèâ íîãè  â  âîäó, ïèë ïóíø. ’îìèíîãî ’åðëà  òóò  íèêòî íå
âèäåë; ìèñòåð •üþáåðò êàê áóäòî è íå ñðàçó ïîíßë, î êîì ãîâîðèò äßäß àê.
     - €-à, ýòîò íåãð, - ñêàçàë îí íàêîíåö. - àéäåì åãî ïîñëå îáåäà.
     ’îëüêî ïîõîæå  áûëî, ÷òî îáåäàòü èì íå ïðèäåòñß. Œèñòåð •üþáåðò  è äßäß
àê âûïèëè ïóíøó, è  íàêîíåö  ìèñòåð  •üþáåðò  ïîñëàë  ñêàçàòü  ìàëü÷èøêå íà
âîðîòàõ, ÷òî ìîæíî ïåðåñòàòü òðóáèòü, ïîòîì îíè ñ äßäåé àêîì  îïßòü  âûïèëè
ïóíøó, è äßäß àê âñå ïîâòîðßë:
     - Œíå òîëüêî íåãðà ïîéìàòü, è âñå. ˆ ñðàçó ïîåäåì äîìîé.
     - îñëå îáåäà, - îòâå÷àë ìèñòåð •üþáåðò. -- å çàñòóêàåì åãî ãäå-íèáóäü
âîçëå êóõíè, òàê ïóñòèì ñîáàê.  Žíè åãî íàéäóò  - åñëè ýòî ïî ñèëàì ñìåðòíûì
óîêåðîâñêèì ãîí÷èì {2}.
     àêîíåö â ïðîëîìëåííîé ñòàâíå íà âòîðîì ýòàæå ðóêà çàìàõàëà ïëàòêîì èëè
åùå ÷åì-òî áåëûì. Žíè îòïðàâèëèñü â äîì,  è, ïðîõîäß  ÷åðåç  çàäíþþ òåððàñó,
ìèñòåð •üþáåðò, êàê  âñåãäà, ïðåäóïðåäèë èõ íàñ÷åò ãíèëîé ïîëîâèöû,  êîòîðóþ
íàäî  áû  çàìåíèòü.  îêà  îíè ñòîßëè â  ïåðåäíåé,  ïîñëûøàëîñü  çâßêàíüå  è
øóðøàíèå, çàïàõëî äóõàìè, è ïî ëåñòíèöå ñïóñòèëàñü  ìèññ ‘îôîíñèáà. ‚îëîñû ó
íåå áûëè óáðàíû ïîä  êðóæåâíóþ øàïî÷êó, îíà áûëà â âîñêðåñíîì ïëàòüå, íà øåå
áóñû è  êðàñíàß  ëåíòà, âååð åå íåñëà îòäåëüíî äåâî÷êà-íåãðèòßíêà, è îí òèõî
ñòîßë ïîçàäè äßäè àêà è íàáëþäàë  çà  åå  ðòîì, äîæèäàßñü,  êîãäà ïîêàæåòñß
÷àëûé çóá. „î íåå îí íèêîãäà íå âèäåë ëþäåé ñ ÷àëûì çóáîì è ñåé÷àñ âñïîìíèë,
êàê  áàáóøêà, áåñåäóß  ñ îòöîì î äßäå àääè  è äßäå àêå, ñêàçàëà, ÷òî  ìèññ
‘îôîíñèáà â ñâîå âðåìß ñîçðåëà â êðàñèâóþ æåíùèíó. Œîæåò, òàê îíî è áûëî. Ží
â ýòîì íå ðàçáèðàëñß. …ìó øåë òîëüêî äåñßòûé ãîä.
     - €-à,  ìèñòåð ’åîôèë, - ñêàçàëà îíà. -  ˆ Œàêêàñëèí, - ñêàçàëà îíà. à
íåãî  îíà  íå  ïîñìîòðåëà è  ãîâîðèëà íå ñ íèì,  -  îí ýòî ïîíèìàë,  íî  óæå
èçãîòîâèëñß îòâåñèòü ïîêëîí, êîãäà ïîêëîíèòñß äßäß àê. - „îáðî ïîæàëîâàòü â
“îðèê.
     „ßäß àê îòâåñèë ïîêëîí, è îí òîæå.
     - Ÿ ïðèåõàë çà ñâîèì íåãðîì, - ñêàçàë äßäß àê. - ˆ ñðàçó ïîåäåì äîìîé.
     ’îãäà ìèññ ‘îôîíñèáà ïðîèçíåñëà ÷òî-òî íàñ÷åò øìåëß, íî îí íå çàïîìíèë,
÷òî  èìåííî.  ‘êàçàíî  áûëî  ñëèøêîì  ìíîãî è ñëèøêîì áûñòðî, ñåðüãè  è áóñû
ïîçâàíèâàëè è ïîçâßêèâàëè, êàê öåïî÷êè â ñáðóå  èãðóøå÷íîé  ëîøàäêè, à  äóõè
ïàõëè ñèëüíåå ïðåæíåãî, êàê áóäòî ñåðüãè è  áóñû  ïðûñêàëè  èìè  ïðè  êàæäîì
óäàð÷èêå, è îí ñëåäèë çà ÷àëûì  çóáîì, òî è äåëî ìåëüêàâøèì ìåæäó ãóá, - íî,
â  îáùåì, ÷òî-òî  â òîì  ñìûñëå,  ÷òî äßäß àê ýòî  øìåëü, êîòîðûé ïîðõàåò ñ
öâåòêà  íà  öâåòîê  è ñíèìàåò  íåêòàð,  íèãäå  íå çàäåðæèâàßñü,  è  âñß  ýòà
íàêîïëåííàß ñëàäîñòü áóäåò ðàñòðà÷åíà  â ïóñòûíå {3} äßäè àääè, ïðè÷åì äßäþ
àääè îíà íàçûâàëà ìèñòåðîì €ìîäååì, òàê æå êàê äßäþ àêà ìèñòåðîì ’åîôèëîì,
- à  ìîæåò  áûòü, ìåä ñáåðåãàåòñß äî  ïðèøåñòâèß íåêîåé  êîðîëåâû,  è êòî æå
áóäåò ýòà êîðîëåâà? è êîãäà?
     - ðîñòèòå? - ñêàçàë äßäß àê.
     € ìèñòåð •üþáåðò ñêàçàë:
     - •ì. ˜ìåëü. Ÿ äóìàþ, íåãðó îí ïîêàæåòñß øåðøíåì, êîãäà îí äîáåðåòñß äî
ýòîãî íåãðà.  €  ÷òî  äî  íåêòàðîâ, ß äóìàþ. àê ïðåäïî÷åë áû  ñåé÷àñ ìßñíîé
ïîäëèâêè è ÷àøêó êîôå ñ áèñêâèòîì. Ÿ òîæå.
     Žíè ïîøëè â  ñòîëîâóþ, íà÷àëè  åñòü, è ìèññ  ‘îôîíñèáà  ñêàçàëà, ÷òî, â
ñàìîì äåëå,  ñîñåäè, êîòîðûå æèâóò äðóã  îò äðóãà âñåãî â ïîëóäíå  åçäû,  íå
äîëæíû ïðîïàäàòü òàê íàäîëãî, êàê äßäß àê, è äßäß  àê ñêàçàë: "„à, ìýì", -
à  ìèññ  ‘îôîíñèáà  ñêàçàëà, ÷òî  äßäß àê ïðîñòî  ïðèðîæäåííûé  õîëîñòßê  è
ïåðåêàòè-ïîëå, è íà ýòîò ðàç  äßäß àê äàæå ïåðåñòàë æåâàòü è,  ïîñìîòðåâ íà
íåå, ñêàçàë: äà,  ìýì, èìåííî  òàê, è ñëèøêîì  äàâíî  ïðèòîì  ðîäèëñß, ÷òîáû
ñòàòü äðóãèì,  íî è íà  òîì  ñïàñèáî, ÷òî íè îäíîé äàìå  íå ãðîçèò ïå÷àëüíàß
ó÷àñòü  êîðîòàòü ñâîè äíè â îáùåñòâå åãî è äßäè àääè; íà ÷òî ìèññ ‘îôîíñèáà
ñêàçàëà: àõ, ìîæåò áûòü, äßäß àê ïðîñòî åùå íå âñòðåòèë æåíùèíû, êîòîðàß íå
òîëüêî ñìèðèòñß ñ òåì, ÷òî äßäå àêó óãîäíî íàçûâàòü ïå÷àëüíîé ó÷àñòüþ, íî è
óáåäèò äßäþ àêà,  ÷òî åãî ñâîáîäà áóäåò ñîâñåì íåäîðîãîé öåíîé; è  äßäß àê
ñêàçàë:
     - „à, ìýì. …ùå íå âñòðåòèë.
     îòîì  ìèñòåð  •üþáåðò, äßäß àê è îí âûøëè íà ïåðåäíþþ òåððàñó è ñåëè.
å óñïåë ìèñòåð •üþáåðò ñíßòü áàøìàêè è ïðåäëîæèòü äßäå àêó ñíßòü ñâîè, êàê
ïîßâèëàñü ìèññ ‘îôîíñèáà ñ ïóíøåì íà ïîäíîñå.
     - —åðò,  ‘èááè, -  ñêàçàë ìèñòåð  •üþáåðò.  --  Ží  òîëüêî ÷òî ïîåë. Ží
ñåé÷àñ íå õî÷åò ýòîãî.
     Œèññ ‘îôîíñèáà áóäòî íå ñëûøàëà. Žíà ñòîßëà ïåðåä íèìè, è ÷àëûé çóá óæå
íå ìåëüêàë, à âèäåí áûë âñå âðåìß, ïîòîìó ÷òî îíà íå ðàçãîâàðèâàëà, à òîëüêî
ïðîòßãèâàëà ïîäíîñ äßäå  àêó;  íî  íåìíîãî  ïîãîäß  ñêàçàëà: íè÷òî  òàê  íå
ïîäñëàñòèò  ìèññèñèïñêèé  ïóíø,  êàê ðóêà ìèññèñèïñêîé äàìû - òàê ãîâîðèë åå
ïàïà, è íå õî÷åò ëè äßäß àê ïîïðîáîâàòü, êàê îíà  ïîäñëàùèâàëà  ïóíø ñâîåìó
ïàïå? Žíà âçßëà ïóíø, îòïèëà è îïßòü ïðîòßíóëà äßäå àêó, è íà ýòîò ðàì äßäß
àê åãî âçßë. Ží îïßòü  ïîêëîíèëñß,  âûïèë ïóíø è  ñêàçàë,  ÷òî åñëè  ìèñòåð
•üþáåðò õî÷åò ïðèëå÷ü, òî îí òîæå ïðèëåã áû, ïîòîìó ÷òî, êàæåòñß, ’îìèí ’åðë
çàñòàâèò èõ ñåãîäíß ïîáåãàòü - åñëè òîëüêî ñîáàêè  ìèñòåðà •üþáåðòà íå ñòàëè
çà ýòî âðåìß íàìíîãî ëó÷øå.
     Œèñòåð •üþáåðò ñ äßäåé àêîì óøëè â äîì. åìíîãî ïîãîäß îí òîæå âñòàë è
îòïðàâèëñß íà çàäíèé äâîð, æäàòü èõ. ˆ  íå óñïåë âûéòè, êàê óâèäåë  ïëûâóùóþ
íàä èçãîðîäüþ ãîëîâó ’îìèíîãî ’åðëà. Ží êèíóëñß  ÷åðåç äâîð,  åìó íàïåðåðåç,
íî  îêàçàëîñü, ÷òî ’îìèí ’åðë è íå äóìàë  óáåãàòü. Ží ñèäåë  íà êîðòî÷êàõ çà
êóñòîì  è íàáëþäàë  çà  äîìîì, ïîãëßäûâàß  èç-çà êóñòà  íà ÷åðíûé  õîä è  íà
âåðõíèå îêíà, è íå òî ÷òîáû øåïîòîì, à ïðîñòî âïîëãîëîñà ñïðîñèë:
     - —åãî äåëàþò?
     - îñïàòü ëåãëè, - îòâåòèë îí. - î áóäü ñïîêîåí: êîãäà âñòàíóò, ïóñòßò
íà òåáß ñîáàê.
     - •å, - ñêàçàë ’îìèí ’åðë.  - ˆ òû  áóäü ñïîêîåí. “ ìåíß òåïåðü çàùèòà.
’åïåðü ìíå òîëüêî íå ïîïàñòüñß ñòàðîìó àêó, ïîêà íå äàäóò çíàòü.
     -  —òî  äàäóò  çíàòü?  - ñïðîñèë îí.  - Šòî äàñò? Œèñòåð •üþáåðò  õî÷åò
êóïèòü òåáß ó äßäè àêà?
     -  •å, - îïßòü ñêàçàë ’îìèí ’åðë. - “ ìåíß çàùèòà ïîëó÷øå, ÷åì ó ñàìîãî
ìèñòåðà  •üþáåðòà.  -  Ží ïîäíßëñß íà íîãè.  -  Ÿ  òåáå  âîò êàê ñêàæó, è òû
çàïîìíè: åñëè  òåáå  íàäî  ÷åãî  ñäåëàòü,  õëîïîê  îáðûõëèòü  èëè  æåíèòüñß,
ïðèñïîñîáü ê ýòîìó äåëó æåíùèíó. ˆ æäè ñåáå ïîñèæèâàé. ‡àïîìíèë?
     ’îìèí ’åðë óøåë. € îí íåìíîãî ïîãîäß âåðíóëñß  â äîì. î òàì íè÷åãî  íå
ïðîèñõîäèëî, êðîìå õðàïà - õðàïåëè â êîìíàòå äßäè àêà è ìèñòåðà •üþáåðòà è,
ïîíåæíåå,  - íàâåðõó.  Ží  ïîøåë  ê êëàäîâêå  íàä  ðîäíèêîì, ñåë, êàê ìèñòåð
•üþáåðò, è îïóñòèë íîãè â âîäó, ïîòîìó ÷òî æàðà äîëæíà  áûëà ñêîðî ñïàñòü, è
òîãäà ìîæíî  íà÷èíàòü  ïîãîíþ.  ˆ â  ñàìîì äåëå, íåìíîãî  ïîãîäß  íà  çàäíþþ
òåððàñó âûøëè äßäß àê è ìèñòåð •üþáåðò, à çà íèìè ïî ïßòàì ìèññ ‘îôîíñèáà ñ
ïóíøåì íà ïîäíîñå, òîëüêî íà ýòîò ðàç äßäß àê íå ñòàë äîæèäàòüñß, êîãäà îíà
ïîäñëàñòèò,  âûïèë  ñðàçó,  à  ìèññ   ‘îôîíñèáà  ïîïðîñèëà  èõ  âîçâðàùàòüñß
ïîðàíüøå, ïîòîìó ÷òî äßäß  àê  íè÷åãî  íå çíàåò  â  “îðèêå, êðîìå  ñîáàê  è
íåãðîâ, è, êîëü ñêîðî îí ó íåå, îíà ïîêàæåò åìó ñâîé ñàä, ãäå ìèñòåð •üþáåðò
è âñå îñòàëüíûå íå ñìåþò ðàñïîðßæàòüñß.
     - „à,  ìýì, - ñêàçàë äßäß àê. -  Ÿ  õî÷ó òîëüêî íåãðà ïîéìàòü. ˆ ñðàçó
ïîåäåì äîìîé.
     —åòâåðî èëè  ïßòåðî íåãðîâ ïðèâåëè  òðåõ ëîøàäåé. ‘ëûøåí áûë ëàé ñîáàê,
äîæèäàâøèõñß çà çàáîðîì, ïîêà íà ñâîðêàõ; îíè ñåëè íà ëîøàäåé, ïîåõàëè âäîëü
çàáîðà ê  íåãðèòßíñêèì äîìàì, è  äßäß àê ñðàçó  îêàçàëñß âïåðåäè âñåõ, äàæå
ñîáàê. îýòîìó ñàì îí òàê  è íå óçíàë, êîãäà è ãäå îíè íàñêî÷èëè íà ’îìèíîãî
’åðëà, âûáåæàë ’åðë èç  êàêîé-íèáóäü õèáàðêè  èëè íåò.  „ßäß  àê  íà —åðíîì
„æîíå áûë  âïåðåäè, è îíè  íå óñïåëè  äàæå  ñïóñòèòü ñîáàê, êàê îí  ãàðêíóë:
"“õîäèò, ïðàõ åãî âîçüìè! Œû  åãî ïîäíßëè!" - è —åðíûé  „æîí íàääàë, ãðîõíóâ
êîïûòàìè ÷åòûðå ðàçà, áóäòî èç ðåâîëüâåðà, è âìåñòå ñ äßäåé àêîì ñêðûëñß çà
õîëìîì, áóäòî  çà  êðàåì  ñâåòà.  Œèñòåð  •üþáåðò  òîæå  çàêðè÷àë:  "“õîäèò!
‘ïóñêàéòå!" Žíè âûñûïàëè íà âåðøèíó è óâèäåëè âäàëåêå íà ðîâíîì ìåñòå, ïåðåä
ñàìûì ëåñîì, ’îìèíîãî ’åðëà, à ñâîðà ñêàòèëàñü ñ õîëìà è ïðèïóñòèëà ê  íåìó.
‘îáàêè  âçëàßëè  ðàç, ïîòîì îêðóæèëè ’îìèíîãî ’åðëà, - ïîõîæå áûëî,  ÷òî îíè
ïðûãàþò è õîòßò ëèçíóòü åãî â ëèöî, -  è òóò ’îìèí  ’åðë ñîâñåì ñáàâèë øàã è
âìåñòå ñ ñîáàêàìè âîøåë â ëåñ,  íå òîðîïßñü, ñëîâíî âîçâðàùàëñß  äîìîé ïîñëå
îõîòû íà êðîëèêîâ. Šîãäà îíè íàãíàëè â ëåñó äßäþ àêà, íè ’åðëà, íè ñîáàê íå
áûëî óæå è â ïîìèíå,  è òîëüêî  ÷åðåç ïîë÷àñà îíè íàáðåëè íà ñòàðîãî „æåéêà,
ïðèâßçàííîãî ê  êóñòó, ñ êàêîé-òî êîôòîé ’åðëà  íà  ñïèíå âìåñòî ñåäëà, è ïî
çåìëå áûëî ðàññûïàíî ÷óòü  ëè íå ïîëìåøêà îâñà èç çàïàñîâ ìèñòåðà •üþáåðòà -
àïïåòèò ó ñòàðîãî „æåéêà  áûë ïëîõîé, è ýòîãî  îâñà îí äàæå  â ðîò íå  âçßë,
÷òîáû âûïëþíóòü. èêàêîé ãîíüáû íå ïîëó÷èëîñü.
     - è÷åãî, âîçüìåì  åãî íî÷üþ, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. - à ïðèìàíêó. ‚
ïîëíî÷ü âûñòàâèì ïèêåò èç íåãðîâ è ñîáàê âîêðóã äîìà ’åííè- è âîçüìåì åãî.
     - Šàêîé ê ÷åðòó íî÷üþ? - ñêàçàë äßäß  àê. -- Œû ñ  Šàñîì è ýòîò  íåãð,
âñå òðîå, áóäåì âå÷åðîì  íà ïîëïóòè ê äîìó.  € íå áûëî ëè ó êîãî-òî èç âàøèõ
íåãðîâ øàâêè èëè êîãî-òî òàêîãî - ÷òîáû âûñëåäèëà ýòèõ ñîáàê?
     -  îëòàòüñß  ïî  ëåñó  åùå ïîëíî÷è?  - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. - ‘òàâëþ
ïßòüñîò äîëëàðîâ,  ÷òî ñòîèò òîëüêî âå÷åðîì  ïîäîéòè ê  äîìó ’åííè,  ïîçâàòü
åãî, è îí íàø.
     - ßòüñîò äîëëàðîâ? - ñêàçàë  äßäß àê. - ˆäåò! è ìåíß, íè åãî âå÷åðîì
áëèçêî íå áóäåò îò  ýòîãî äîìà. ßòüñîò äîëëàðîâ! - Žíè ñ ìèñòåðîì •üþáåðòîì
ñâèðåïî ãëßäåëà äðóã íà äðóãà.
     - ˆäåò! - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò.
     Œèñòåð •üþáåðò îòïðàâèë îäíîãî  èç  íåãðîâ íà ñòàðîì  „æåéêå  äîìîé,  è
ïðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñà íåãð âåðíóëñß ñ êóöåé ÷åðíîé øàâêîé è ñâåæåé áóòûëêîé
âèñêè. Ží ïîäúåõàë ê äßäå àêó è ïðîòßíóë åìó ÷òî-òî çàâåðíóòîå â áóìàæêó.
     - —òî òàêîå? - ñïðîñèë äßäß àê.
     - òî äëß âàñ, - ñêàçàë íåãð.
     ’îãäà äßäß àê âçßë è ðàçâåðíóë  ñâåðòîê. ’àì áûë êóñîê êðàñíîé ëåíòû ñ
øåè  ìèññ  ‘îôîíñèáû;  äßäß àê  ñèäåë  íà —åðíîì „æîíå è äåðæàë ëåíòó,  êàê
ìàëåíüêóþ ìîêàñèíîâóþ  çìåþ, òîëüêî íå  ïîäàâàë âèäó, ÷òî  áîèòñß, è,  ÷àñòî
ìîðãàß, ãëßäåë íà íåãðà. îòîì îí ïåðåñòàë ìîðãàòü.
     - „ëß ÷åãî? - ñïðîñèë îí.
     -  Žíè  ïîñëàëè,  è  âñå,  - îòâåòèë  íåãð. -  Žíè âåëåëè  ñêàçàòü âàì:
"óñïåõà".
     - —òî ñêàçàòü? - ïåðåñïðîñèë äßäß àê.
     - Ÿ íå çíàþ, ñýð. Žíè ñêàçàëè: "óñïåõà".
     - €ãà, - ñêàçàë äßäß àê.
     € ãëàâêà íàøëà  ãîí÷èõ. ‘ïåðâà îíè èõ óñëûøàëè - èçäàëè. ûëî ýòî ïåðåä
çàêàòîì, è ñîáàêè  íå ãíàëè: îíè ëàßëè òàê, êàê  ëàþò, êîãäà õîòßò îòêóäà-òî
âûáðàòüñß. ˆ  âûßñíèëîñü îòêóäà. òî  áûë ñàðàé  äëß õëîïêà ðàçìåðîì  äåñßòü
ôóòîâ íà  äåñßòü, ïîñðåäè ïîëß, ìèëßõ â äâóõ îò äîìà ìèñòåðà •üþáåðòà, è âñå
îäèííàäöàòü  ñîáàê íàõîäèëèñü  âíóòðè,  à  äâåðü áûëà ïîäêëèíåíà äåðåâßøêîé.
åãð îòêðûë äâåðü, ñîáàêè âûðâàëèñü íà âîëþ, è âñå ñìîòðåëè íà íèõ, à ìèñòåð
•üþáåðò, ñèäß íà ëîøàäè, ãëßäåë â çàòûëîê äßäå àêó.
     - ’àê, òàê, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. - òî óæå  êîå-÷òî. Œîæíî îïßòü èõ
èñïîëüçîâàòü.  Šàæåòñß, èì ñ âàøèì íåãðîì  òàê  æå ìàëî  õëîïîò, êàê íåãðó ñ
íèìè.
     - ‘ëèøêîì ìàëî, - ñêàçàë äßäß  àê.  - ˆ åìó è ñîáàêàì. óäó  äåðæàòüñß
øàâêè.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. îòîì ñêàçàë: - —åðò, ïîåäåìòå, ”èë.
îóæèíàåì. ƒîâîðþ âàì, ÷òîáû ïîéìàòü ýòîãî íåãðà, íàäî òîëüêî...
     - ßòüñîò äîëëàðîâ, - ñêàçàë äßäß àê.
     -  —òî? -  ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. Žíè  ñ  äßäåé àêîì ñìîòðåëè äðóã  íà
äðóãà. ’åïåðü  óæå áåç ñâèðåïîñòè. î è áåç íàñìåøêè. Žíè ñèäåëè â  ñåäëàõ è
ïðîñòî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà â ñâåòëûõ ñóìåðêàõ, ïðèùóðßñü. - —òî - ïßòüñîò
äîëëàðîâ? - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. -  —òî íî÷üþ âû íå ïîéìàåòå íåãðà  â äîìå
’åííè?
     - —òî è ß è íåãð áóäåì íî÷üþ ó ìåíß äîìà, à íè ó êàêîé íå ó ’åííè.
     ƒëàçà ó íèõ îïßòü çàãîðåëèñü.
     - ßòüñîò äîëëàðîâ, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. - ˆäåò.
     - ˆäåò, - ñêàçàë äßäß àê.
     - ˆäåò, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò.
     - ˆäåò, - ñêàçàë äßäß àê.
     Œèñòåð •üþáåðò ñ ñîáàêàìè è íåñêîëüêèìè íåãðàìè óåõàë äîìîé. € îí, äßäß
àê è íåãð ñ øàâêîé äâèíóëèñü äàëüøå - íåãð îäíîé ðóêîé âåë ñòàðîãî  „æåéêà,
à äðóãîé äåðæàë  øàâêó íà ïîâîäêå (èçãðûçåííîì  êóñêå ïëóæíîãî  ðåìíß). „ßäß
àê äàë  ïîíþõàòü  øàâêå  êîôòó  ’îìèíîãî ’åðëà, è òóò îíà, êàæåòñß, ïîíßëà,
êîãî  èùóò; åå ñïóñòèëè áû ñ ïîâîäêà è  ïîåõàëè áû çà íåé âåðõàìè, íî  â ýòî
âðåìß ìàëü÷èøêà-íåãð çàòðóáèë â ðîã ê óæèíó, è îíè íå ðèñêíóëè.
     îòîì  ñîâñåì  ñòåìíåëî.  € ïîòîì  - îí íå  çíàë,  ñêîëüêî åùå  âðåìåíè
ïðîøëî,  è ãäå îíè,  è äàëåêî ëè îò  äîìà, õîòß  ßñíî áûëî, ÷òî íå áëèçêî, è
ñòåìíåëî óæå äàâíî, à îíè âñå øëè, è äßäß àê  âðåìß îò âðåìåíè íàêëîíßëñß è
äàâàë ïîíþõàòü øàâêå êîôòó  ’îìèíîãî ’åðëà, à ñàì îòïèâàë âèñêè èç áóòûëêè -
îíè  îáíàðóæèëè,  ÷òî  ’îìèí ’åðë ñäåëàë  ñêèäêó  è  ïî  äëèííîé  äóãå  ñòàë
âîçâðàùàòüñß íàçàä.
     - îïàëñß, ïðàõ åãî âîçüìè,  - ñêàçàë  äßäß  àê.  - ‡àëå÷ü õî÷åò. …äåì
ïðßìî ê äîìó - ïåðåõâàòèì åãî, ïîêà íå çàëåã.
     åãðó áûëî âåëåíî ñïóñòèòü øàâêó è åõàòü çà íåé íà ñòàðîì „æåéêå, à îíè
ñ  äßäåé  àêîì  ïîñêàêàëè  ê äîìó  ìèñòåðà  •üþáåðòà  íàïðßìèê è òîëüêî ðàç
îñòàíîâèëèñü  íà  õîëìå,  ÷òîáû  äàòü ïåðåäûøêó  ëîøàäßì  äà ïîñëóøàòü ãîëîñ
øàâêè, øåäøåé ïî êðèâîìó ñëåäó ’îìèíîãî ’åðëà âäîëü ðå÷êè.
     î ’åðëà îíè íå ïîéìàëè. Žíè ïîäúåõàëè ê òåìíûì íåãðèòßíñêèì õèáàðàì; ó
ìèñòåðà •üþáåðòà  îêíà åùå ñâåòèëèñü, è êòî-òî îïßòü òðóáèë â îõîòíè÷èé ðîã,
òîëüêî  óæå íå  ìàëü÷èøêà, - òðóáèë êàê  ñóìàñøåäøèé,  òàêîãî îí  íèêîãäà íå
ñëûøàë,  -  è îíè ñ äßäåé àêîì ðàçîøëèñü  íà ñêëîíå ïîä äîìîì  ’åííè. îòîì
óñëûøàëè øàâêó, ïðèìåðíî  â ìèëå, è  îíà  íå øëà ïî  ñëåäó, à  ïðîñòî ëàßëà,
ïîòîì  òàì  ãèêíóë íåãð,  è îíè ïîìßëè, ÷òî øàâêà  ïîòåðßëà ñëåä.  òî  áûëî
ãäå-òî ó ðå÷êè. îëüøå ÷àñà îíè ðûñêàëè ïî áåðåãó, íî ’åðë êàê â âîäó êàíóë.
àêîíåö äßäß àê ïðåêðàòèë ïîèñêè, è  îíè îïßòü  ïîåõàëè  ê äîìó  - òåïåðü è
øàâêà  âåðõîì íà ìóëå, ïåðåä íåãðîì. Žíè ïîäúåçæàëè ê íåãðèòßíñêèì  õèáàðàì;
íà õîëìå, â òîé  ñòîðîíå, ãäå ñòîßë  äîì ìèñòåðà •üþáåðòà, òîæå  áûëî òåìíî;
âäðóã  øàâêà çàëàßëà, ñîñêî÷èëà  ñî  ñòàðîãî  „æåéêà è ïîì÷àëàñü, ãàâêàß ïðè
êàæäîì ïðûæêå;  äßäß àê  òîæå  ñïåøèëñß,  ñòàùèë åãî ñ  ëîøàäè ÷óòü  ëè  íå
ðàíüøå,  ÷åì îí âûäåðíóë íîãè èç ñòðåìßí, è îíè ïîáåæàëè ìèìî òåìíûõ õèáàð ê
òîé, êîòîðóþ îáëàèâàëà øàâêà.
     - îïàëñß! - ñêàçàë äßäß àê. - åãè ê ÷åðíîìó  õîäó. å êðè÷è - âîçüìè
ïàëêó è êîëîòè ïîñèëüíåå â äâåðü.
     îñëå äßäß àê ïðèçíàë, ÷òî ýòî áûëà åãî îøèáêà, ÷òî  îí çàáûë ïðàâèëî,
êîòîðîå èçâåñòíî ìàëûì äåòßì: åñëè íàïóãàë íåãðà, íèêîãäà íå ñòàíîâèñü ïðßìî
ïåðåä  íèì  èëè ïðßìî ïîçàäè íåãî,  çàéäè  ñáîêó. „ßäß àê çàáûë îá ýòîì. Ží
ñòîßë ïðßìî  ïðîòèâ äâåðè, à  âïåðåäè  íåãî  ñòîßëà  øàâêà è çàëèâàëàñü  êàê
îãëàøåííàß,  óìîëêàß, òîëüêî  ÷òîáû ïåðåâåñòè äóõ: äßäß àê ñêàçàë, ÷òî îí è
çàìåòèòü íè÷åãî íå  óñïåë,  òîëüêî øàâêà âäðóã çàâèçæàëà, êðóòàíóëàñü - à çà
íåé óæå ’îìèí ’åðë. „ßäß àê ñêàçàë, ÷òî íå âèäåë äàæå, êàê îòêðûëàñü äâåðü:
øàâêà  âçâèçãíóëà, ïðîáåæàëà ó íåãî  ìåæäó íîã, à ïîòîì  ’îìèí ’åðë ïðîáåæàë
ïðßìî ïî íåìó. „àæå íå ïîäïðûãíóë: ñøèá äßäþ  àêà, ïîéìàë íà  õîäó, íå  äàâ
óïàñòü,  ïîäõâàòèë ïîä  ìûøêó, ïðîáåæàë ñ íèì íåñêîëüêî øàãîâ, ïðèãîâàðèâàß:
"Žñòîðîæíåé,  ñòàðûé  àê.  Žñòîðîæíåé,  ñòàðûé àê",  -  îòáðîñèë è ïîáåæàë
äàëüøå. € øàâêè óæå è ñëûøíî íå áûëî.
     „ßäß àê  áûë öåë è íåâðåäèì; ’îìèí ’åðë òîëüêî ñáèë åìó äûõàíèå, êîãäà
óðîíèë íà ñïèíó. î â çàäíåì êàðìàíå ó íåãî ëåæàëà áóòûëêà ñ âèñêè - îñòàòêè
îí  ïðèáåðåãàë  äî òîé ìèíóòû, êîãäà áóäåò  ïîéìàí ’îìèí  ’åðë;  ïîýòîìó  îí
îòêàçûâàëñß  âñòàòü, ïîêóäà íå óáåäèëñß, ÷òî  íà íåì âèñêè, à íå êðîâü. „ßäß
àê òèõîíüêî ïîâåðíóëñß íà áîê, à îí ñòàë íà êîëåíè ðßäîì  ñ íèì è âûãðåá èç
êàðìàíà  áèòîå ñòåêëî. îòîì îíè ïîøëè  ê äîìó. åøêîì. åãð ïîäâåë ëîøàäåé,
íî ñåñòü â ñåäëî äßäå àêó óæå íå ïðåäëàãàëè. ˆ øàâêè ñîâñåì íå áûëî ñëûøíî.
     - ˜àãàë îí áûñòðî, íè÷åãî íå ñêàæåøü, -  çàìåòèë äßäß àê. - î ñîáà÷êó
åìó âñå ðàâíî íå äîãíàòü, ïðàõ åãî âîçüìè, íó è íî÷ü.
     - ‡àâòðà ïîéìàåì, - ñêàçàë îí.
     -  —åðòà  ñ äâà,  - ñêàçàë  äßäß àê. - ‡àâòðà ìû áóäåì  äîìà. ˆ  ïóñòü
òîëüêî •üþáåðò è÷åì  èëè ýòîò íåãð ñòóïßò íà ìîþ çåìëþ -  ß âåëþ àðåñòîâàòü
èõ çà áðîäßæíè÷åñòâî.
     ‘âåòà  â äîìå íå  áûëî. àçäàâàëñß õðàï ìèñòåðà •üþáåðòà,  ðàñêàòèñòûé,
ñëîâíî ñíàðßæåí áûë íà  äàëüíþþ äîðîãó. ‡àòî  ñâåðõó íå äîíîñèëîñü íè çâóêà,
äàæå êîãäà îíè ïðîøëè ïî òåìíîé ïåðåäíåé ê ñàìîé ëåñòíèöå.
     - Žíà,  íàâåðíî, ñïèò  â çàäíåé ÷àñòè äîìà, - ñêàçàë äßäß  àê. - —òîáû
ìîæíî áûëî êðèêíóòü â êóõíþ, ñ êðîâàòè  íå âñòàâàß. € êðîìå òîãî, íåçàìóæíßß
äàìà íåïðåìåííî çàïðåò äâåðü, åñëè â äîìå ÷óæèå.
     „ßäß àê ñåë íà íèæíþþ ñòóïåíüêó,  à îí  ñòàë íà êîëåíè è ñòàùèë ñ äßäè
àêà ñàïîãè. îòîì ñíßë  ñâîè, ïîñòàâèë ê  ñòåíå, è îíè ñ äßäåé àêîì îùóïüþ
ïîäíßëèñü ïî  ëåñòíèöå â âåðõíèé  êîðèäîð.  ’óò òîæå áûëî òåìíî è íè÷åãî  íå
ñëûøíî, êðîìå  õðàïà  ìèñòåðà  •üþáåðòà  âíèçó;  îíè  îùóïüþ  ïðîáðàëèñü  ïî
êîðèäîðó  â ïåðåäíþþ  ÷àñòü  äîìà è íàøàðèëè äâåðü. ‡à äâåðüþ áûëî òèõî,  è,
êîãäà äßäß àê íàæàë íà ðó÷êó, äâåðü îòâîðèëàñü.
     - ‘ëàâà áîãó, - ïðîøåïòàë äßäß àê. - å øóìè.
     Šîå-÷òî ñòàëî  âèäíî -  î÷åðòàíèß êðîâàòè,  ìîñêèòíóþ ñåòêó.  „ßäß  àê
ñïóñòèë  ïîäòßæêè,  ðàññòåãíóë  øòàíû,  ïîäîøåë ê êðîâàòè, îñòîðîæíî ñåë  íà
êðàé,  à îí  îïßòü  ñòàë  íà êîëåíè,  ñòßíóë øòàíû  ñ  äßäè àêà, ïîòîì ñòàë
ñíèìàòü ñâîè; äßäß àê  òåì âðåìåíåì îòâåë  ìîñêèòíóþ  ñåòêó, ïîäíßë  íîãè è
óëåãñß íà êðîâàòü. ’óò  ìèññ ‘îôîíñèáà  ñåëà íà êðîâàòè  ïîçàäè äßäè àêà  è
êðèêíóëà ïåðâûé ðàç.


        III

     à äðóãîé  äåíü îí ïðèåõàë äîìîé  òîëüêî ê  îáåäó - ê ïî÷òè áåç ñèë. Ží
òàê  óñòàë, ÷òî  äàæå åñòü  íå  ìîã,  õîòè äßäß  àääè  ðåøèë  ïðåæäå  âñåãî
íàêîðìèòü åãî îáåäîì; åñëè áû åìó ïðèøëîñü ïðîåõàòü åùå ìèëþ, îí óñ-ïóë áû â
ñåäëå.  Ží è  óñíóë  -  íàâåðíîå,  ïîêà  ðàññêàçûâàë  äßäå  àääè, - à êîãäà
ïðîñíóëñß, äåíü ïîäõîäèë ê  êîíöó, è îí ëåæàë â ñåíå íà äíå òðßñêîé ïîâîçêè,
à äßäß àääè ñèäåë íàä íèì íà ñêàìüå òî÷íî òàê æå, êàê ñèäåë íà ëîøàäè èëè â
ñâîåé êà÷àëêå ïåðåä ïëèòîé, êîãäà ñòðßïàë, è êíóò äåðæàë  òî÷íî òàê  æå, êàê
ëîæêó, êîòîðîé ìåøàë, èëè âèëêó, êîòîðîé ïðîáîâàë åäó.  „ßäß  àê ïðèïàñ äëß
íåãî õëåáà  ñ õîëîäíûì ìßñîì è êóâøèí ïàõòû, çàâåðíóòûé  â ìîêðóþ ìåøêîâèíó.
Ží ïîåë, ñèäß  â ïîâîçêå, óæå ïîä âå÷åð. …õàëè îíè, íàâåðíîå, áûñòðî, ïîòîìó
÷òî  äî äîìà  ìèñòåðà  •üþáåðòà îñòàâàëîñü íå áîëüøå  äâóõ ìèëü. „ßäß  àääè
ïîäîæäàë,  ïîêà îí  äîåñò.  îòîì  ïîïðîñèë:  "àññêàæè  åùå  ðàç",  -  è îí
ðàññêàçàë âñå ñíîâà: êàê îíè ñ äßäåé àêîì îòûñêàëè â êîíöå êîíöîâ ñâîáîäíóþ
êîìíàòó, è äßäß àê ñèäåë íà êðîâàòè, ïîâòîðßß: "—òî çà íàïàñòü, Šàñ. —òî çà
íàïàñòü",  -  ïîòîì óñëûøàëè øàãè  ìèñòåðà  •üþáåðòà  íà  ëåñòíèöå,  êîðèäîð
îñâåòèëñß, âîøåë ìèñòåð •üþáåðò â íî÷íîé ðóáàøêå, ïîñòàâèë  íà ñòîë ñâå÷ó  è
ñòàë, ãëßäß íà äßäþ àêà.
     - „à, ”èë, - ñêàçàë îí. - ‚ñå-òàêè îíà âàñ ïîéìàëà.
     - òî ïîëó÷èëîñü íå÷àßííî, - ñêàçàë äßäß àê. - Šëßíóñü áî...
     - •à, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. - ‡à÷åì âû ìíå ãîâîðèòå? ‘êàæèòå åé.
     - Ÿ ãîâîðèë, - ñêàçàë äßäß àê. - ƒîâîðèë. Šëßíóñü áî...
     - îíèìàþ, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. -- Žäíàêî âû ïîñëóøàéòå.
     Žíè ïîñëóøàëè ñ ìèíóòó.  Ží-òî ñëûøàë åå âñå âðåìß. òî  áûëî ñîâñåì íå
òàê ãðîìêî, êàê âíà÷àëå; íî íåñêîí÷àåìî.
     - å õîòèòå ëè çàéòè òóäà è åùå ðàç îáúßñíèòü, ÷òî ýòî íå÷àßííîñòü, ÷òî
ó  âàñ è  â ìûñëßõ  íè÷åãî  íå áûëî, è ïóñòü îíà âàñ  èçâèíèò è âñå çàáóäåò?
ˆçâîëüòå.
     - —òî - èçâîëüòå? - ñïðîñèë äßäß àê.
     - ‡àéäèòå òóäà è ñêàæèòå åé åùå ðàç, - îáúßñíèë ìèñòåð •üþáåðò.
     „ßäß àê ñìîòðåë íà ìèñòåðà •üþáåðòà. ˆ ÷àñòî ìîðãàë.
     - € ïîòîì âûéäó îòòóäà - è ÷òî âàì ñêàæó? - ñïðîñèë îí.
     -  Œíå?  -  ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò.  -  ó,  ýòî  óæ,  ïî-ìîåìó,  äðóãîé
ðàçãîâîð. € ïî-âàøåìó?
     „ßäß àê ïîñìîòðåë  íà ìèñòåðà •üþáåðòà. ˆ îïßòü  ÷àñòî çàìîðãàë. îòîì
îïßòü ïåðåñòàë.
     -  îäîæäèòå,  -  ñêàçàë îí.  -  óäüòå ðàçóìíû.  „îïóñòèì*, ß âîøåë  â
ñïàëüíþ ê äàìå, ïóñòü äàæå ê ìèññ ‘îôîíñèáå; äîïóñòèì íà  ñåêóíäó, ÷òî êðîìå
íåå íåò íà ñâåòå áîëüøå íè îäíîé äàìû, è âîò ß ê íåé âîøåë è  ïûòàëñß ëå÷ü ê
íåé â ïîñòåëü - íåóæåëè ß âîçüìó ñ ñîáîé äåâßòèëåòíåãî ìàëü÷èêà?
     - Ÿ-òî ñîâåðøåííî ðàçóìåí,  - âîçðàçèë ìèñòåð •üþáåðò. - î ñîáñòâåííîé
äîáðîé âîëå âû çàáðàëèñü â ìåäâåæèé óãîë. „åëî âàøå; âû âçðîñëûé ÷åëîâåê, âû
çíàëè, ÷òî
     ýòî ìåäâåæèé óãîë, çíàëè, êàê ñþäà  çàáðàòüñß  è êàê  îòñþäà âûáðàòüñß,
çíàëè, ÷åì  ðèñêóåòå.  î  íåò.  ‚àì  íàäî  áûëî âëåçòü  â áåðëîãó  è ëå÷ü ñ
ìåäâåäåì ðßäûøêîì. € çíàëè âû  èëè  íå çíàëè, ÷òî  â  áåðëîãå ìåäâåäü, -  íå
èìååò  çíà÷åíèß.  ˆ  åñëè áû âû âûáðàëèñü èç áåðëîãè: áåç åäèíîé öàðàïèíû, ß
áûë áû  íå òî ÷òî íåðàçóìíûì,  ß áûë áû êðóãëûì äóðàêîì. —åñòíîå  ñëîâî, ìíå
òîæå õî÷åòñß íåìíîãî ïîêîß, òèøèíû è  ñâîáîäû, è òåïåðü ó ìåíß  åñòü íàäåæäà
íà ýòî.  „à,  äà,  ïî÷òåííûé. Žíà ïîéìàëà âàñ, ”èë,  è âû ýòî  ïîíèìàåòå. ‚û
ñëàâíî áåãàëè è äîëãî íå ñäàâàëèñü, íî çíàåòå, ïîâàäèëñß êóâøèí ïî âîäó...
     - „à, - ñêàçàë äßäß àê. Ží  ãëóáîêî âçäîõíóë, ìåäëåííî, òèõî  âûïóñòèë
âîçäóõ. î âñå ðàâíî áûëî ñëûøíî. - —òî æ,  - ñêàçàë îí.  - ‡íà÷èò, îñòàåòñß
òîëüêî ðèñêíóòü.
     - ‚û óæå ðèñêíóëè, - ñêàçàë ìèñòåð  •üþáåðò. - Šîãäà âåðíóëèñü ñþäà.  -
‚äðóã è  îí óìîëê. ˆ  ïîìîðãàë, íî íåäîëãî - âñåãî ðàç øåñòü. îòîì ïåðåñòàë
ìîðãàòü è áîëüøå ìèíóòû ñìîòðåë íà äßäþ àêà. - Šàê ýòî ðèñêíóòü?
     - € ïßòüñîò äîëëàðîâ, - ñêàçàë äßäß àê.
     -  Šàêèå  ïßòüñîò äîëëàðîâ?  - ñêàçàë ìèñòåð  •üþáåðò. Ží  è  äßäß  àê
ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. ˆ îïßòü çàìîðãàë ìèñòåð •üþáåðò, è îïßòü ïåðåñòàë. -
‚û, êàæåòñß, ñêàçàëè, ÷òî íàøëè åãî â äîìå ’åííè.
     - àøåë, - ñêàçàë äßäß àê. - î âû äåðæàëè ïàðè, ÷òî ß åãî òàì ïîéìàþ.
„à áóäü ß òàì âäåñßòåðîì, ïåðåä ýòîé äâåðüþ, ß âñå ðàâíî áû åãî íå ïîéìàë.
     Œèñòåð •üþáåðò ñìîòðåë íà äßäþ àêà, èçðåäêà ìîðãàß.
     - ’àê âû íàñòàèâàåòå íà ýòîì äóðàöêîì ïàðè? -- ñêàçàë îí.
     - ‚û òîæå ðèñêîâàëè, - ñêàçàë äßäß àê.
     Œèñòåð •üþáåðò,  ùóðßñü, ñìîòðåë íà äßäþ àêà. îòîì ïåðåñëàë ùóðèòüñß.
îòîì âçßë ñâå÷êó ñî  ñòîëà è âûøåë. Žíè ñèäåëè  íà êðàþ êðîâàòè,  ñìîòðåëè,
êàê ñâåò óäàëßåòñß ïî êîðèäîðó,  ñëóøàëè  øàãè ìèñòåðà •üþáåðòà íà ëåñòíèöå.
åìíîãî  ïîãîäß ñâåò îïßòü  ïîßâèëñß,  è  íà ëåñòíèöå  îïßòü  ðàçäàëèñü øàãè
ìèñòåðà •üþáåðòà. îòîì îí âîøåë, ïîñòàâèë íà  ñòîë ñâå÷ó è ïîëîæèë ðßäîì  ñ
íåé êîëîäó êàðò.
     - îêåð, -  ñêàçàë  îí. - Žäíà  ïàðòèß. ‚û  òàñóåòå,  ß ñíèìàþ, ìàëü÷èê
ñäàåò. ßòüñîò äîëëàðîâ ïðîòèâ  ‘èááè. ˆ ñ ýòèì íåãðîì ðåøèì ðàç è íàâñåãäà.
…ñëè  âû âûèãðàëè,  âû ïîêóïàåòå  ’åííè; åñëè ß  âûèãðàë,  ß ïîêóïàþ  âàøåãî
íåãðà. Žáà â îäíîé öåíå -- òðèñòà äîëëàðîâ.
     - ‚ûèãðàë? - ñêàçàë äßäß àê. - Šòî âûèãðàë, òîò ïîêóïàåò íåãðà?
     - ’îò âûèãðàë ‘èááè,  ÷åðò ïîäåðè! - ñêàçàë  ìèñòåð  •üþáåðò. - ‚ûèãðàë
‘èááè!  Šàêîãî æå äüßâîëà ìû ñèäèì è òîðãóåìñß òóò ïîëíî÷è?  “ êîãî íà ðóêàõ
ìåíüøå, âûèãðûâàåò ‘èááè è ïîêóïàåò íåãðîâ.
     - ‹àäíî, -  ñêàçàë  äßäß àê. - ’îãäà ß ïîêóïàþ ïðîêëßòóþ  äåâêó, à  íà
îñòàëüíîé ãëóïîñòè ñòàâèì êðåñò.
     - •à,  - îïßòü ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. - ‚ òàêèõ ñåðüåçíûõ ãëóïîñòßõ âàì
åùå íå ïðèõîäèëîñü ó÷àñòâîâàòü. åò, âû æåëàëè ïîïûòàòü ñ÷àñòüß, òàê âîò îíî
ïåðåä âàìè. ‚îò íà ýòîì ñòîëå, è æäåò âàñ.
     „ßäß àê ïåðåòàñîâàë êîëîäó,  ìèñòåð •üþáåðò ñíßë. îòîì êîëîäó âçßë îí
è ñäàë äßäå àêó è ìèñòåðó •üþáåðòó  ïî ïßòü êàðò. „ßäß àê äîëãî ñìîòðåë íà
ñâîè,  ïîòîì  ñêàçàë:  "„âå", - è îí  äàë  äâå êàðòû; ìèñòåð  •üþáåðò òîëüêî
âçãëßíóë íà ñâîè, ñêàçàë: "Žäíó",  ñáðîñèë êàðòó íà òå äâå,  êîòîðûå ñáðîñèë
äßäß àê, âñòàâèë íîâóþ â ñâîè, ðàçäâèíóë èõ  âååðîì, âçãëßíóë  ðàç,  ñëîæèë
êàðòû, ïîñìîòðåë íà äßäþ àêà è ñêàçàë:
     - ó, ïðèêóïèëè ê ñâîåé òðîéêå?
     - åò, - ñêàçàë äßäß àê.
     - € ß - äà, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. Ží âûáðîñèë ðóêó íà ñòîë, ðàññûïàâ
ñâîè êàðòû  ïåðåä äßäåé àêîì -  òðè  êîðîëß  è  äâå ïßòåðêè,  - è ñêàçàë: -
…é-áîãó, íåïëîõàß ïàðòèß, àê Œàêêàñëèí.
     -  ˆ  ýòî  âñå? - ñïðîñèë  äßäß  àääè.  —àñ  áûë óæå  ïîçäíèé,  ñîëíöå
ñàäèëîñü; äî äîìà ìèñòåðà •üþáåðòà îñòàâàëîñü ìèíóò ïßòíàäöàòü åçäû.
     - „à, ñýð, - îòâåòèë îí,  à ïîòîì ðàññêàçàë, êàê  äßäß àê ðàçáóäèë åãî
íà ðàññâåòå è îí âûëåç  â  îêíî,  âûâåë ñâîþ ëîøàäü è óåõàë  è  êàê äßäß àê
ïîîáåùàë, ÷òî,  åñëè åãî òóò ñèëüíî ïîòåñíßò, îí òîæå  ñëåçåò ïî âîäîñòî÷íîé
òðóáå è ñïðß÷åòñß â ëåñó äî ïðèåçäà äßäè àääè.
     - •ì, - ñêàçàë äßäß àääè. - € ’îìèí ’åðë òàì áûë?
     -  „à, ñýð,  -  îòâåòèë  îí.  - Ží  æäàë  â êîíþøíå, êîãäà  ß ïðèøåë çà
ëîøàäüþ. Ží ñêàçàë: "ó ÷òî òàì, åùå íå ñãîâîðèëèñü?"
     - € òû ÷òî ñêàçàë? - ñïðîñèë äßäß àääè.
     - Ÿ ñêàçàë: "„ßäß àê, ïî-ìîåìó, óæå ñãîâîðèëñß. î äßäß àääè ñþäà åùå
íå ïðèåõàë".
     - •ì, - ñêàçàë äßäß àääè.
     à ýòîì ïî÷òè âñå è êîí÷èëîñü. Žíè ïîäúåõàëè ê äîìó. Œîæåò  áûòü,  äßäß
àê íàáëþäàë  çà íèìè, íî, åñëè  è íàáëþäàë, ñàì íå ïîêàçûâàëñß  - òàê è  íå
âûøåë èç  ëåñó.  Œèññ ‘îôîíñèáû òîæå íèãäå íå áûëî âèäíî -  çíà÷èò, äßäß àê
îêîí÷àòåëüíî åùå  íå ñäàëñß, åùå  íå ñäåëàë  ïðåäëîæåíèß.  „ßäß àääè,  îí è
ìèñòåð •üþáåðò  ïîóæèíàëè, âûøëè èç êóõíè, ðàñ÷èñòèëè  ñòîë,  îñòàâèâ íà íåì
òîëüêî ëàìïó è êîëîäó êàðò. € äàëüøå âñå áûëî êàê ïðîøëîé íî÷üþ, òîëüêî äßäß
àääè íå  íîñèë ãàëñòóêà,  äà  ìèñòåð •üþáåðò áûë â  îäåæäå,  à íå  â íî÷íîé
ðóáàøêå, è  íà ñòîëå ñòîßëà  íå ñâå÷à, à ëàìïà ñ àáàæóðîì,  è ìèñòåð •üþáåðò
ñèäåë ñî  ñâîåé ñòîðîíû ñòîëà ñ êîëîäîé â ðóêàõ è  ãëßäåë íà  äßäþ àääè,  ñ
òðåñêîì  ïðîïóñêàß  åå  ðåáðî  ïîä  áîëüøèì ïàëüöåì. îòîì îí âûðîâíßë åå îá
ñòîë,  ïîëîæèë ïîñåðåäèíå,  ïîä  ëàìïîé,  ñëîæèë ðóêè  íà êðàþ  ñòîëà è ÷óòü
ïîäàëñß âïåðåä, ãëßäß íà äßäþ àääè, êîòîðûé ñèäåë ñ äðóãîé ñòîðîíû, îïóñòèâ
ðóêè íà êîëåíè, âåñü  ñåðûé, êàê ñòàðûé ñåðûé âàëóí èëè ïåíü ñ ñåðûì ìõîì, è
òàêîé æå íåïîäâèæíûé;  åãî  êðóãëàß áåëàß  ãîëîâà áûëà ïîõîæà íà ãîëîâó äßäè
àêà, íî îí íå ùóðèëñß,  êàê äßäß àê, è  áûë ÷óòü òîëùå äßäè  àêà - ñëîâíî
îòòîãî, ÷òî ïîäîëãó ñèäåë è íàáëþäàë, êàê ãîòîâèòñß åäà, ñëîâíî åäà, êîòîðóþ
îí ãîòîâèë, ñäåëàëà åãî ÷óòü òîëùå, ÷åì îí ìîã áû áûòü, è òî, èç ÷åãî îí  åå
ãîòîâèë - ìóêà è ïðî÷åå, - ñîîáùèëî åìó òàêîé ðîâíûé, ñïîêîéíûé öâåò.
     - î ïóíøó ïåðåä íà÷àëîì? - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò.
     - Ÿ íå ïüþ, - ñêàçàë äßäß àääè.
     - ‚åðíî,  - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. -  ‡íàë  æå: áûëî ÷òî-òî  åùå, êðîìå
æåíîëþáèß, äåëàâøåå ”èëà ïîõîæèì  íà ÷åëîâåêà. ‚ïðî÷åì, íåâàæíî. - Ží äâàæäû
ìîðãíóë, íå  ñâîäß ãëàç ñ äßäè àääè. - àê Œàêêàñëèí ïðîòèâ çåìëè è íåãðîâ,
êîòîðûå  ß  îáåùàë âàì â ïðèäàíîå  çà ìèññ ‘îôîíñèáîé. …ñëè  ß âûèãðàþ,  ”èë
æåíèòñß ‘èááè áåç âñßêîãî ïðèäàíîãî. …ñëè âû - ïîëó÷àåòå ”èëà îáðàòíî. € ìíå
âñå  ðàâíî  îñòàþòñß  òðèñòà  äîëëàðîâ,  êîòîðûå  ”èë äîëæåí  ìíå  çà ’åííè.
ðàâèëüíî?
     - ðàâèëüíî, - ñêàçàë äßäß àääè.
     - ‘òàä  {4}, -  ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò.  -  Žäíà ïàðòèß. ‚û  òàñóåòå,  ß
ñíèìàþ, ìàëü÷èê ñäàåò.
     - åò, - ñêàçàë äßäß àääè. - åç  Šàñà. àíî åìó. å õî÷ó ïðèó÷àòü åãî
ê àçàðòíûì èãðàì.
     - •à, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò. - ƒîâîðßò, êòî ñåë ñ €ìîäååì Œàêêàñëèíîì
â  êàðòû, òîò  óæå íå  èãðàåò.  ‚ïðî÷åì,  íåâàæíî. -  Žäíàêî îí  ïî-ïðåæíåìó
ñìîòðåë íà äßäþ àääè; è, êîãäà çàãîâîðèë, äàæå íå ïîâåðíóë ãîëîâû: - îäè ê
÷åðíîìó õîäó è êðèêíè.  ðèâåäè ïåðâîãî, êòî îòêëèêíåòñß, æèâîòíîãî ìóëà èëè
÷åëîâåêà, ëèøü áû ìîã ñäàòü äåñßòü êàðò.
     Ží ïîøåë ê ÷åðíîìó õîäó. î êðè÷àòü  åìó íå  ïðèøëîñü, ïîòîìó ÷òî ïðßìî
çà äâåðüþ ñèäåë  íà êîðòî÷êàõ ’îìèí ’åðë,  è îíè âåðíóëèñü  â  ñòîëîâóþ, ãäå
ìèñòåð •üþáåðò  ñèäåë ïî-ïðåæíåìó ñëîæèâ  ðóêè íà  êðàþ ñòîëà, à  äßäß àääè
ñèäåë  îïóñòèâ ðóêè íà êîëåíè,  è  ìåæäó íèìè ïîä ëàìïîé, ëèöîì âíèç, ëåæàëà
êîëîäà. è òîò íè äðóãîé íå âçãëßíóëè íà íåãî è ’îìèíîãî ’åðëà.
     - ’àñóéòå, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò.
     „ßäß àääè ïåðåòàñîâàë êàðòû, îïßòü ïîëîæèë ïîä ëàìïó è îïóñòèë ðóêè íà
êîëåíè, à ìèñòåð •üþáåðò ñíßë êîëîäó è ñëîæèë ðóêè íà êðàþ ñòîëà.
     - ‘äàé, - ñêàçàë îí.
     î-ïðåæíåìó íè ìèñòåð •üþáåðò, íè äßäß àääè íå ñìîòðåëè íà íèõ. ðîñòî
ñèäåëè; ìåæäó  òåì ðóêè ’îìèíîãî ’åðëà,  èìåâøèå öâåò ñåäëà,  ïîßâèëèñü  ïîä
ëàìïîé, âçßëè êîëîäó è  ñäàëè: îäíó êàðòó ðóáàøêîé êâåðõó ìèñòåðó •üþáåðòó è
îäíó ðóáàøêîé êâåðõó äßäå àääè, ïîòîì îäíó  ëèöîì êâåðõó ìèñòåðó •üþáåðòó -
è ýòî áûë êîðîëü - è îäíó ëèöîì êâåðõó äßäå àääè - è ýòî áûëà øåñòåðêà.
     -  àê  Œàêêàñëèí ïðîòèâ ïðèäàíîãî ‘èááè, -  ñêàçàë ìèñòåð  •üþáåðò.  -
‘äàé.
     óêà ñäàëà  êàðòó  ìèñòåðó •üþáåðòó - ýòî áûëà  òðîéêà -  è êàðòó  äßäå
àääè - ýòî áûëà äâîéêà. Œèñòåð •üþáåðò  ïîñìîòðåë íà äßäþ àääè. „ßäß àääè
ñòóêíóë êîñòßøêàìè ïàëüöåâ ïî ñòîëó.
     - ‘äàé, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò.
     óêà ñäàëà êàðòó ìèñòåðó •üþáåðòó -  è  ýòî îïßòü áûëà òðîéêà - è êàðòó
äßäå  àääè  -  ýòî  áûëà ÷åòâåðêà. Œèñòåð  •üþáåðò ïîñìîòðåë íà  êàðòû äßäè
àääè. îòîì îí ïîñìîòðåë íà äßäþ àääè, à äßäß àääè îïßòü ñòóêíóë ïî ñòîëó
êîñòßøêàìè.
     -  ‘äàé,  - ñêàçàë  ìèñòåð •üþáåðò, è ðóêà ñäàëà åìó òóçà, à äßäå àääè
ïßòåðêó,  è òåïåðü ìèñòåð •üþáåðò ïðîñòî ñèäåë,  íå  äâèãàßñü.  Ží íèêóäà íå
ñìîòðåë è íå øåâåëèëñß öåëóþ ìèíóòó; ïðîñòî ñèäåë è íàáëþäàë çà äßäåé àääè,
êîòîðûé  ïîëîæèë ðóêó íà ñòîë, - âïåðâûå ñ  òåõ ïîð, êàê  ñòàñîâàë êîëîäó, -
ïðèïîäíßë óãîëîê ñâîåé ïåðåâåðíóòîé êàðòû, âçãëßíóë íà íåãî è  ñíîâà îïóñòèë
ðóêó íà êîëåíè.
     - ‚àøå ñëîâî, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò.
     - ˆãðàåì ýòèõ  äâóõ íåãðîâ, - ñêàçàë äßäß àääè. Ží  òîæå íå øåâåëèëñß.
Ží ñèäåë òàê  æå,  êàê ñèäåë â ïîâîçêå, êàê íà  ëîøàäè, êàê â êà÷àëêå, êîãäà
ñòðßïàë.
     - ðîòèâ ÷åãî? - ñïðîñèë ìèñòåð •üþáåðò.
     -  ðîòèâ òðåõñîò  äîëëàðîâ, êîòîðûå ’åîôèë  äîëæåí  âàì  çà  ’åííè,  è
òðåõñîò äîëëàðîâ,  êîòîðûå  âû ñ  ’åîôèëîì  íàçíà÷èëè  çà ’îìèíîãî ’åðëà,  -
ñêàçàë äßäß àääè.
     - •à, - ïðîèçíåñ ìèñòåð •üþáåðò, òîëüêî íà ýòîò  ðàç ñîâñåì íåãðîìêî  è
äàæå íå îòðûâèñòî. îòîì ñêàçàë:  - •à. •à. •à, - è îïßòü íåãðîìêî. îòîì îí
ñêàçàë: -  ’àê.  -  îòîì ñêàçàë: - ’àê, òàê. - îòîì ñêàçàë: - îâòîðèì åùå
ðàç. …ñëè ß âûèãðàë, âû áåðåòå ‘èááè áåç ïðèäàíîãî è áåðåòå îáîèõ íåãðîâ è ß
”èëó íè÷åãî íå äîëæåí. …ñëè âû...
     - ...  ’åîôèë  ñâîáîäåí. ˆ âû  äîëæíû  åìó òðèñòà äîëëàðîâ  çà ’îìèìîãî
’åðëà, - çàêîí÷èë äßäß àääè.
     - òî - åñëè ß âàñ ðàñêðîþ, - ñêàçàë ìèñòåð •üþáåðò -- …ñëè æå íåò, ”èë
ìíå íè÷åãî íå  äîëæåí è  ß ”èëó íè÷åãî äîëæåí  - åñëè òîëüêî íå âîçüìó ýòîãî
íåãðà, ïðî êîòîðîãî ß è âàì è åìó  óæå íåñêîëüêî  ëåò îáúßñíßë, ÷òî íå æåëàþ
åãî èìåòü.  ‚  îñòàëüíîì ìû âîçâðàùàåìñß  ê  òîìó, ñ  ÷åãî íà÷àëàñü  âñß ýòà
ãëóïîñòü.  ˆíà÷å ãîâîðß,  ß  äîëæåí ëèáî  îòäàòü  íåãðèòßíêó,  ëèáî ðèñêíóòü
ïðèîáðåñòè  íåãðà,  êîòîðîãî  âû, ïî  ñîáñòâåííîìó  ïðèçíàíèþ,  íå  â  ñèëàõ
óäåðæàòü äîìà.  --  ’óò îí çàìîë÷àë. à öåëóþ  ìèíóòó è  îí è äßäß àääè êàê
áóäòî  óñíóëè. îòîì  ìèñòåð  •üþáåðò ñèäåë íè íà ÷òî íå  ãëßäß, è áàðàáàíèë
ïàëüöàìè ïî ñòîëó, ìåäëåííî, ðàçìåðåííî è íå î÷åíü ãðîìêî.  -- •ì, -  ñêàçàë
îí. -- ˆ âàì íóæíà òðî