        “èëüßì ”îëêíåð. ˜óì è ßðîñòü

---------------------------------------------------------------
     åðåâîäû ñ àíãëèéñêîãî ž. àëèåâñêîé
     ˆçäàòåëüñòâî "ðàâäà", 1989.
     OCR àëåê, 1998 ã.
---------------------------------------------------------------

        7 àïðåëß 1928 ãîäà

     —åðåç çàáîð, â ïðîñâåòû ãóñòûõ çàâèòêîâ, ìíå áûëî âèäíî, êàê  îíè áüþò.
ˆäóò ê ôëàæêó, è ß ïîøåë çàáîðîì.  ‹àñòåð èùåò â òðàâå ïîä äåðåâîì â  öâåòó.
‚ûòàùèëè ôëàæîê, áüþò. ‚ñòàâèëè íàçàä ôëàæîê, ïîøëè íà ãëàäêîå, îäèí óäàðèë,
è  äðóãîé óäàðèë. îøëè  äàëüøå, è  ß ïîøåë. ‹àñòåð  ïîäîøåë îò äåðåâà, è ìû
èäåì âäîëü çàáîðà, îíè ñòàëè, è ìû  òîæå, è ß ñìîòðþ ÷åðåç çàáîð, à ‹àñòåð â
òðàâå èùåò.
     -- îäàé êëþøêè, êýääè!  -- “äàðèë.  îøëè îò  íàñ  ëóãîì. Ÿ äåðæóñü çà
çàáîð è ñìîòðþ, êàê óõîäßò.
     -- Žïßòü çàíþíèë,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- •îðîø  ìëàäåíåö,  òðèäöàòü òðè
ãîäî÷êà. € ß  åùå â ãîðîä  òàñêàëñß äëß òåáß çà òîðòîì. Šîí÷àé âûòüå.  ‹ó÷øå
ïîìîãè èñêàòü ìîíåòó, à òî êàê ß íà àðòèñòîâ ïîéäó âå÷åðîì.
     Žíè  èäóò  ïî ëóãó,  áüþò íå÷àñòî. Ÿ èäó  çàáîðîì òóäà, ãäå ôëàæîê. …ãî
òðåïëåò ñðåäè ßðêîé òðàâû è äåðåâüåâ.
     -- îøëè, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Œû òàì óæå èñêàëè. Žíè ñåé÷àñ íå ïðèäóò
áîëüøå. ˆäåì ó ðó÷üß ïîèùåì, ïîêà ïðà÷êè íå ïîäíßëè.
     Ží êðàñíûé, åãî òðåïëåò ñðåäè ëóãà. îäëåòåëà ïòèöà êîñî, ñåëà íà íåãî.
‹àñòåð øâûðíóë. ”ëàæîê òðåïëåò  íà ßðêîé òðàâå,  íà äåðåâüßõ.  Ÿ  äåðæóñü çà
çàáîð.
     --  Šîí÷àé  øóìåòü, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- å ìîãó æå ß âåðíóòü èãðîêîâ,
ðàç óøëè. ‡àìîë÷è, à òî ìýììè íå  óñòðîèò òåáå èìåíèí. ‡àìîë÷è, à òî  çíàåøü
÷òî ñäåëàþ?  ‘úåì âåñü òîðò. ˆ ñâå÷êè ñúåì.  ‚ñå òðèäöàòü òðè  ñâå÷êè. îøëè
ñïóñòèìñß  ê  ðó÷üþ.  àäî  íàéòè  ýòó  ìîíåòó.  Œîæåò,   èç  ìß÷èêîâ  êàêèõ
êàêèõ-íèáóäü ïîäáåðåì. ‘ìîòðè, ãäå îíè. ‚îí òàì, äàëåêî-äàëåêî. -- îäîøåë ê
çàáîðó, ïîêàçàë ðóêîé: -- ‚èäèøü? ‘þäà íå ïðèäóò áîëüøå. ˆäåì.
     Œû èäåì çàáîðîì è  ïîäõîäèì  ê îãîðîäó. à çàáîðå îãîðîäíîì  íàøè òåíè.
Œîß âûøå, ÷åì ó ‹àñòåðà. Œû ëåçåì â ïðîëîì.
     -- ‘òîé, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Žïßòü òû çà ýòîò ãâîçäü çàöåïèëñß. èêàê
íå ìîæåøü, ÷òîá íå çàöåïèòüñß.
     Šýääè îòöåïèëà ìåíß,  ìû ïðîëåçëè.  "„ßäß  Œîðè âåëåë  èäòè  òàê, ÷òîáû
íèêòî  íàñ íå  âèäåë. „àâàé  ïðè" ãíåìñß,  --  ñêàçàëà  Šýääè.  -- ðèãíèñü,
åíäæè. ‚îò  òàê, ïîíßë?"  Œû  ïðèãíóëèñü, ïîøëè ÷åðåç îãîðîä, öâåòàìè.  Žíè
øåëåñòßò,  øóðøàò  îá  íàñ.  ‡åìëß òâåðäàß. Œû  ïåðåëåçëè  ÷åðåç çàáîð,  ãäå
õðþêàëè è äûøàëè ñâèíüè. "àâåðíî, ñâèíüßì æàëêî òó, ÷òî óòðîì çàêîëîëè", --
ñêàçàëà Šýääè. ‡åìëß òâåðäàß, â êîìêàõ è ßìêàõ.
     "‘ïðß÷ü-êà ðóêè â êàðìàíû, -- ñêàçàëà Šýääè. -- …ùå ïàëüöû, îòìîðîçèøü.
åíäæè óìíûé, îí íå õî÷åò îáìîðîçèòüñß íà ðîæäåñòâî".
     -- à äâîðå õîëîä, -- ñêàçàë ‚åðø. -- åçà÷åì òåáå òóäà.
     -- —òî ýòî îí, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- ƒóëßòü ïðîñèòñß, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- ˆ ñ áîãîì, -- ñêàçàë äßäß Œîðè.
     --  ‘ëèøêîì  õîëîäíî, --  ñêàçàëà  ìàìà.  --  óñòü  ëó÷øå  ñèäèò äîìà.
ðåêðàòè. åíäæàìèí.
     -- è÷åãî ñ íèì íå ñëó÷èòñß, -- ñêàçàë äßäß Œîðè.
     -- åíäæàìèí, -- ñêàçàëà ìàìà. -- óäåøü áßêîé -- îòîøëþ íà êóõíþ.
     -- Œýììè íå  âåëåëà  âîäèòü åãî â êóõíþ ñåãîäíß, -- ñêàçàë ‚åðø. -- Žíà
ãîâîðèò, åé è òàê íå óïðàâèòüñß ñî âñåé ýòîé ñòðßïíåé.
     -- óñòü ïîãóëßåò, -- ñêàçàë äßäß Œîðè. -- àññòðîèò òåáß, ñëßæåøü åùå,
Šýðîëàéí.
     --  Ÿ çíàþ, -- ñêàçàëà ìàìà. -- îêàðàë ìåíß ãîñïîäü ðåáåíêîì. € çà ÷òî
-- äëß ìåíß çàãàäêà.
     -- ‡àãàäêà, çàãàäêà, -- ñêàçàë äßäß Œîðè. -- ’åáå íàäî ïîääåðæàòü ñèëû.
Ÿ òåáå ïóíøó ñäåëàþ.
     -- óíø ìåíß òîëüêî áîëüøå ðàññòðîèò, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ’û æå çíàåøü.
     -- óíø  òåáß ïîäêðåïèò, -- ñêàçàë äßäß Œîðè. --  ‡àêóòàé åãî,  áðàòåö,
õîðîøåíüêî è ïîãóëßéòå íåìíîãî.
     „ßäß Œîðè óøåë. ‚åðø óøåë.
     -- ‡àìîë÷è æå, -- ñêàçàëà ìàìà. -- Žäåíóò, è ñåé÷àñ òåáß îòïðàâèì. Ÿ íå
õî÷ó, ÷òîáû òû ïðîñòóäèëñß.
     ‚åðø íàäåë ìíå áîòû, ïàëüòî, ìû âçßëè  øàïêó è ïîøëè.  ‚ ñòîëîâîé  äßäß
Œîðè ñòàâèò áóòûëêó â áóôåò.
     --  îãóëßé ñ íèì ïîë÷àñèêà, áðàòåö, -- ñêàçàë äßäß  Œîðè. -- ’îëüêî ñî
äâîðà íå ïóñêàé.
     --  ‘ëóøàþ,  ñýð, --  ñêàçàë ‚åðø.  --  Œû åãî äàëüøå  äâîðà íèêóäà  íå
ïóñêàåì.
     ‚ûøëè âî äâîð. ‘îëíöå õîëîäíîå è ßðêîå.
     -- ’û  êóäà?  -- ãîâîðèò ‚åðø.  -- “øëûé êàêîé  --  â  ãîðîä,  ÷òî  ëè,
ñîáðàëñß? -- Œû èäåì, øóðøèì ïî ëèñòüßì. Šàëèòêà õîëîäíàß. -- óêè-òî ñïðß÷ü
â êàðìàíû, -- ãîâîðèò ‚åðø. -- ðèìåðçíóò ê æåëåçó, òîãäà ÷òî áóäåøü äåëàòü?
Šàê áóäòî â äîìå íåëüçß òåáå æäàòü. -- Ží ñóåò ìîè ðóêè â êàðìàíû. Ží øóðøèò
ïî ëèñòüßì. Ÿ ñëûøó çàïàõ õîëîäà. Šàëèòêà õîëîäíàß.
     -- à âîò îðåõîâ ëó÷øå. “õ òû, íà äåðåâî ñèãàíóëà. ƒëßíü-êà, åíäæè, --
áåëêà!
     óêè íå ñëûøàò êàëèòêè ñîâñåì, íî ïàõíåò ßðêèì õîëîäîì.
     -- ‹ó÷øå ñïðß÷ü ðóêè îáðàòíî â êàðìàíû.
     Šýääè èäåò. îáåæàëà. ‘óìêà ìîòàåòñß, áüåò ïîçàäè.
     --  ‡äðàâñòâóé,  åíäæè,  -- ãîâîðèò  Šýääè. Žòêðûëà  êàëèòêó,  âõîäèò,
íàêëîíèëàñü.  Šýääè  ïàõíåò  ëèñòüßìè. -- ’û  âñòðå÷àòü ìåíß âûøåë,  äà?  --
ãîâîðèò îíà. -- ‚ñòðå÷àòü Šýääè? î÷åìó ó íåãî ðóêè òàêèå õîëîäíûå, ‚åðø?
     -- Ÿ  ãîâîðèë  åìó:  â  êàðìàíû ñïðß÷ü, -- ãîâîðèò ‚åðø. -- ‚öåïèëñß  â
êàëèòêó, â æåëåçî.
     --  ’û âñòðå÷àòü Šýääè âûøåë, äà? -- ãîâîðèò Šýääè è òðåò ìíå  ðóêè. --
ó  ÷òî? —òî òû õî÷åøü ìíå ñêàçàòü? -- Žò Šýääè ïàõíåò äåðåâüßìè è êàê êîãäà
îíà ãîâîðèò, ÷òî âîò ìû è ïðîñíóëèñü.
     "ó ÷òî òû âîåøü, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Žò ðó÷üß  èõ îïßòü áóäåò âèäíî.
à. ‚îò òåáå äóðìàí". „àë ìíå öâåòîê. Œû ïîøëè çà çàáîð, ê ñàðàþ.
     -- ó ÷òî æå, ÷òî? -- ãîâîðèò Šýääè. -- —òî òû õî÷åøü Šýääè ðàññêàçàòü?
Žíè åãî óñëàëè èç äîìó -- äà, ‚åðø?
     -- „à åãî  íå óäåðæèøü, -- ãîâîðèò ‚åðø. -- ‚îïèë, ïîêà íå âûïóñòèëè, è
ïðßìî ê âîðîòàì: ñìîòðåòü íà äîðîãó.
     --  ó  ÷òî? -- ãîâîðèò Šýääè.  -- ’û  äóìàë,  ß ïðèäó èç øêîëû è ñðàçó
áóäåò  ðîæäåñòâî? „óìàë, äà? € ðîæäåñòâî ïîñëåçàâòðà. ‘ ïîäàðêàìè, åíäæè, ñ
ïîäàðêàìè. ó-êà, áåæèì äîìîé ãðåòüñß.  -- Žíà  áåðåò  ìîþ ðóêó, è ìû áåæèì,
øóðøèì  ïî ßðêèì ëèñòüßì.  ˆ ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì, èç ßðêîãî õîëîäà â òåìíûé.
„ßäß Œîðè ñòàâèò áóòûëêó â áóôåò. Ží ïîçâàë: "Šýääè". Šýääè ñêàçàëà:
     -- ‚åäè åãî ê îãíþ, ‚åðø. ˆäè ñ ‚åðøåì, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ ñåé÷àñ.
     Œû ïîøëè ê îãíþ. Œàìà ñêàçàëà:
     -- Ží çàìåðç, ‚åðø?
     -- åò, ìýì, -- ñêàçàë ‚åðø.
     --  ‘íèìè ñ íåãî ïàëüòî è áîòû,  -- ñêàçàëà  ìàìà. -- ‘êîëüêî  ðàç òåáå
âåëåíî ñíèìàòü ïðåæäå áîòû, à ïîòîì âõîäèòü.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ‚åðø. -- ‘òîé ñìèðíî.
     ‘íßë ñ ìåíß áîòû, ðàññòåãíóë ïàëüòî. Šýääè ñêàçàëà:
     --  îãîäè,  ‚åðø.  Œàìà,  ìîæíî,  åíäæè  åùå ïîãóëßåò? Ÿ åãî ñ  ñîáîé
âîçüìó.
     --  å  ñòîèò  åãî  áðàòü,  --  ñêàçàë äßäß Œîðè.  --  Ží  óæå  ñåãîäíß
íàãóëßëñß.
     -- å õîäèòå îáà íèêóäà,  -- ñêàçàëà  ìàìà.  --  „èëñè  ãîâîðèò, ÷òî íà
äâîðå ñòàíîâèòñß åùå õîëîäíåå.
     -- €õ, ìàìà, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- óñòßêè, -- ñêàçàë äßäß Œîðè. -- ‚åñü äåíü ñèäåëà â øêîëå,  íàäî  æå
åé ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì. åãè ãóëßé, Šýíäåéñè.
     -- óñòü è  îí ñî ìíîé, ìàìà, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ó ïîæàëóéñòà. ˆíà÷å
îí âåäü ïëàêàòü áóäåò.
     --  € çà÷åì áûëî ïðè íåì óïîìèíàòü î ãóëßíüå? -- ñêàçàëà ìàìà. -- ‡à÷åì
òåáå íàäî áûëî  âõîäèòü ñþäà? —òîáû  äàòü  åìó  ïîâîä îïßòü ìåíß òåðçàòü? ’û
ñåãîäíß äîñòàòî÷íî áûëà íà âîçäóõå. ‹ó÷øå ñßäü ñ íèì çäåñü è ïîèãðàéòå.
     -- óñòü ïîãóëßþò,  Šýðîëàéí, -- ñêàçàë äßäß Œîðè.  --  Œîðîçåö  èì  íå
ïîâðåäèò. å çàáûâàé, ÷òî òåáå íàäî áåðå÷ü ñèëû.
     --  Ÿ  çíàþ, --  ñêàçàëà ìàìà. -- èêîìó  íå  ïîíßòü, êàê  ñòðàøàò ìåíß
ïðàçäíèêè. èêîìó. òè õëîïîòû  ìíå íå ïî ñèëàì. Šàê áû ß õîòåëà áûòü êðåï÷å
çäîðîâüåì -- ðàäè „æåéñîíà è ðàäè äåòåé.
     --  ’û ñòàðàéñß íå äàâàòü èì âîëíîâàòü  òåáß, --  ñêàçàë äßäß  Œîðè. --
‘òóïàéòå-êà îáà, ðåáßòêè. ’îëüêî íåíàäîëãî, ÷òîáû ìàìà íå âîëíîâàëàñü.
     -- „à,  ñýð, -- ñêàçàëà  Šýääè. -- ˆäåì,  åíäæè. ƒóëßòü  èäåì! --  Žíà
çàñòåãíóëà ìíå ïàëüòî, è ìû ïîøëè ê äâåðßì.
     -- ‡íà÷èò, òû âåäåøü ìàëþòêó  âî äâîð  áåç áîòèêîâ, -- ñêàçàëà ìàìà. --
îëîí äîì ãîñòåé, à òû õî÷åøü åãî ïðîñòóäèòü.
     -- Ÿ çàáûëà, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ äóìàëà, îí â áîòàõ.
     Œû âåðíóëèñü.
     -- àäî äóìàòü, ÷òî äåëàåøü, -- ñêàçàëà ìàìà. „à ñòîé òû ñìèðíî, ñêàçàë
‚åðø. àäåë  ìíå  áîòû. -- ‚îò íå  ñòàíåò ìåíß,  è òîãäà ïðèäåòñß òåáå î íåì
çàáîòèòüñß.  --   ’åïåðü  òîïíè,  ñêàçàë  ‚åðø.  --  îäîéäè  ïîöåëóé  ìàìó,
åíäæàìèí.
     Šýääè ïîäâåëà  ìåíß ê ìàìèíîìó êðåñëó, ìàìà îáõâàòèëà ìíå ëèöî ðóêàìè è
ïðèæàëà ê ñåáå.
     --  åäíûé ìîé  ìàëþòêà,  --  ñêàçàëà îíà.  Žòïóñòèëà. --  ‚û ñ  ‚åðøåì
õîðîøåíüêî ñìîòðèòå çà íèì, ìèëàß.
     --  „à, ìýì,  -- ñêàçàëà Šýääè. Œû  âûøëè. Šýääè  ñêàçàëà: -- Œîæåøü íå
õîäèòü ñ íàìè, ‚åðø. Ÿ ñ íèì ñàìà ïîãóëßþ.
     --  ‹àäíî,  --  ñêàçàë  ‚åðø.  --  ‚  òàêîé õîëîä  âûõîäèòü  íå  áîëüíî
èíòåðåñíî. -- Ží ïîøåë, à ìû  ñòàëè â ïåðåä íåé. Šýääè ïðèñåëà, îáíßëà ìåíß,
ïðèæàëàñü ßðêèì è õîëîäíûì ëèöîì ê ìîåìó. Žíà ïàõëà äåðåâüßìè.
     -- èêàêîé òû íå áåäíûé ìàëþòêà. ðàâäà, íå áåäíûé? “ òåáß  åñòü Šýääè.
“ òåáß òâîß Šýääè.
     "àçëè÷àëñß, ðàññëþíßâèëñß", ãîâîðèò ‹àñòåð. ˆ íå  ñòûäíî òåáå ïîäûìàòü
òàêîé ðåâ". Œû ïðîõîäèì ñàðàé, ãäå øàðàáàí. “ íåãî êîëåñî íîâîå.
     --  ‘àäèñü è ñèäè òèõî, æäè ìàìó, -- ñêàçàëà „èëñè. Žíà ïîäïèõíóëà ìåíß
â  øàðàáàí.  “  ’è-è â ðóêàõ âîææè.  --  åïîíßòíî ìíå, ïî÷åìó  „æåéñîí  íå
ïîêóïàåò íîâûé, -- ñêàçàëà „èëñè. -- „îæäåòñß, ÷òî ýòîò  ðàçâàëèòñß ïîä âàìè
íà êóñî÷êè. Žäíè êîëåñà ÷åãî ñòîßò.
     ‚ûøëà ìàìà, âóàëü îïóñòèëà. „åðæèò öâåòû.
     -- € ãäå îñêóñ? -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- îñêóñà  ñåãîäíß  ðàçëîìèëî, ðóê  íå ïîäíßòü, --  ñêàçàëà  „èëñè. --
’è-è òîæå õîðîøî ïðàâèò.
     -- Ÿ áîþñü, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ‚èäèò  áîã, ß ïðîøó  îò  âàñ íåìíîãîãî:
ðàç â íåäåëþ ìíå íóæåí êó÷åð, è äàæå ýòîé ìàëîñòè íå ìîãó äîïðîñèòüñß.
     --  ‚û  íå  õóæå  ìåíß   çíàåòå,  ìèñ  Šýëàéí,  ÷òî  îñêóñà   ñêðóòèëî
ðåâìàòèçìîì, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ˆäèòå ñàäèòåñü. ’è-è  íå õóæå îñêóñà âàñ
äîâåçåò.
     -- Ÿ áîþñü, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ‡à ìàëþòêó áîþñü.
     „èëñè ïîäíßëàñü íà êðûëüöî.
     --  •îðîø ìàëþòêà, --  ñêàçàëà  îíà.  ‚çßëà  ìàìó çà ðóêó.  --  ‘÷èòàé,
ðîâåñíèê ìîåìó ’è-è. ˆäåìòå æå, êîãäà õîòèòå åõàòü.
     -- Ÿ áîþñü, -- ñêàçàëà ìàìà. Žíè ñîøëè ñ êðûëüöà, è „èëñè óñàäèëà ìàìó.
-- —òî æ, âïðî÷åì, òàê îíî è ëó÷øå áóäåò äëß âñåõ íàñ.
     --  ˆ  íå  ñòûäíî âàì òàêîå ãîâîðèòü,  --  ñêàçàëà „èëñè.  -- óäòî  íå
çíàåòå,  êàêàß  Šâèíè ñìèðíàß.  —òîá îíà  ïîíåñëà, íóæíî  ïóãàëî  ïîñòðàøíåé
âîñåìíàäöàòèëåòíåãî íåãðà. „à åé  áîëüøå  ãîäî÷êîâ, ÷åì åìó è åíäæè, âìåñòå
âçßòûì. € òû íå îçîðóé, ’è-è, âåçè òèõî, ñëûøèøü? óñòü òîëüêî ìíå ñ Šýëàéí
ìíå ïîæàëóåòñß, îñêóñ òîáîé çàéìåòñß. “ íåãî åùå íå âîâñå îòíßëèñü ðóêè.
     -- „à, ìýì, -- ñêàçàë ’è-è.
     -- „îáðîì  ýòî íå êîí÷èòñß,  ß  çíàþ,  -- ñêàçàëà  ìàìà.  --  ðåêðàòè,
åíäæàìèí.
     -- „àéòå åìó öâåòîê, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Ží õî÷åò äåðæàòü öâåòîê.
     ðîòßíóëà ðóêó ê öâåòàì.
     -- åò, íåò, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ’û èõ âñå ðàñòðåïëåøü.
     -- €  âû ïðèäåðæèòå, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Œíå òîëüêî  îäèí âûòßíóòü. --
„àëà öâåòîê ìíå, è ðóêà óøëà.
     -- ’åïåðü òðîãàéòå, ïîêà Šâåíòèíà íå óâèäåëà è íå çàõîòåëà òîæå ñ âàìè,
-- ñêàçàëà „èëñè.
     -- ƒäå îíà? -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- ‚îçëå  äîìà  ó ìåíß òàì, ñ ‹àñòåðîì èãðàåò,  --  ñêàçàëà  „èëñè.  --
’ðîãàé, ’è-è. ðàâü, êàê ó÷èë òåáß îñêóñ.
     -- ‘ëóøàþ, ìýì, -- ñêàçàë ’è-è. -- -íî, Šâèíè!
     -- ‡à Šâåíòèíîé, -- ñêàçàëà ìàìà. -- ‘ìîòðè çà...
     -- „à óæ áóäüòå ñïîêîéíû, -- ñêàçàëà „èëñè.
     ˜àðàáàí òðßñåòñß àëëååé, ñêðèïèò ïî ïåñêó.
     --  Ÿ  áîþñü  îñòàâëßòü Šâåíòèíó, -- ãîâîðèò ìàìà.  -- ‹ó÷øå  âåðíåìñß,
’è-è.
     ‚ûåõàëè çà âîðîòà, óæå íå òðßñåò. ’è-è ñòåãíóë Šâèíè êíóòîì.
     -- —òî òû äåëàåøü, ’è-è! -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- àäî æå åå âçáîäðèòü, -- ñêàçàë ’è-è. -- —òîá íå ñïàëà íà õîäó.
     -- îâîðà÷èâàé îáðàòíî, -- ñêàçàëà ìàìà. -- Ÿ áîþñü çà Šâåíòèíó.
     -- ‡äåñü íå ïîâåðíåøü, -- ñêàçàë ’è-è.
     „îåõàëè, ãäå øèðå.
     -- € çäåñü âåäü ìîæíî, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë ’è-è. ‘òàëè ïîâîðà÷èâàòü.
     -- —òî òû äåëàåøü, ’è-è! -- ñêàçàëà ìàìà, õâàòàßñü çà ìåíß.
     -- àäî æ êàê-òî ïîâåðíóòü, -- ñêàçàë ’è-è. -- ’ïðó, Šâèíè.
     Œû ñòàëè.
     -- ’û íàñ ïåðåâåðíåøü, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- ’àê ÷òî æå âû õîòèòå? -- ñêàçàë ’è-è.
     -- å ïîâîðà÷èâàé, ß áîþñü, -- ñêàçàëà ìàìà.
     -- -íî, Šâèíè, -- ñêàçàë ’è-è. Œû åäåì äàëüøå.
     --  Ÿ  çíàþ,  „èëñè  íåäîñìîòðèò áåç  ìåíß  è  ñ  Šâåíòèíîé  ÷òî-íèáóäü
ñëó÷èòñß, -- ñêàçàëà ìàìà. -- àì íóæíî ïîñêîðåå âîçâðàùàòüñß.
     -- -íî, Šâèíè, -- ñêàçàë ’è-è. ‘òåãíóë Šâèíè.
     -- ’è-è-è-è, -- ñêàçàëà ìàìà, õâàòàßñü çà ìåíß. ‘ëûøíû êîïûòà Šâèíè, è
ßðêèå ïßòíà ïëûâóò  ãëàäêî ñ îáîèõ  áîêîâ, è òåíè îò  íèõ ïëûâóò  ó Šâèíè íà
ñïèíå. ‚ñå âðåìß ïëûâóò, êàê  ßðêèå âåðõóøêè ó êîëåñ.  îòîì çàñòûëè  ñ òîãî
áîêà, ãäå áåëàß òóìáà ñ ñîëäàòîì íàâåðõó. € ñ äðóãîãî áîêà âñå ïëûâóò, íî íå
òàê áûñòðî.
     -- —òî âàì óãîäíî, ìàìàøà? -- ãîâîðèò „æåéñîí. “ íåãî ðóêè â êàðìàíàõ è
çà óõîì êàðàíäàø.
     -- Œû åäåì íà êëàäáèùå, -- ãîâîðèò ìàìà.
     -- îæàëóéñòà, --  ãîâîðèò „æåéñîí. -- Ÿ êàê áóäòî íå  ïðåïßòñòâóþ. òî
âñå, çà÷åì âû ìåíß çâàëè?
     -- ’û íå ïîåäåøü ñ íàìè, ß çíàþ, -- ãîâîðèò  ìàìà. --  ‘  òîáîþ ß áû íå
òàê áîßëàñü.
     -- îßëèñü ÷åãî? -- ãîâîðèò „æåéñîí. -- Žòåö è Šâåíòèí âàñ íå òðîíóò.
     Œàìà ïðèêëàäûâàåò ïëàòîê ïîä âóàëüþ.
     --  åðåñòàíüòå,  ìàìàøà,  -- ãîâîðèò „æåéñîí. -- ‚û õîòèòå, ÷òîáû ýòîò
îñòîëîï ðàçâûëñß ñðåäè ïëîùàäè? ’ðîãàé, ’í-è.
     -- -íî, Šâèíè, -- ñêàçàë ’è-è.
     -- îêàðàë ìåíß ãîñïîäü, -- ñêàçàëà ìàìà. -- î ñêîðî è ìåíß íå ñòàíåò.
     -- Žñòàíîâè-êà, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- ’ïðó, -- ñêàçàë ’è-è. „æåéñîí ñêàçàë:
     -- „ßäß Œîðè ïðîñèò ïßòüäåñßò äîëëàðîâ ñ âàøåãî ñ÷åòà. „àòü?
     -- ‡à÷åì òû ìåíß ñïðàøèâàåøü? -- ñêàçàëà ìàìà. -- ’û õîçßèí. Ÿ ñòàðàþñü
íå áûòü îáóçîé äëß òåáß è „èëñè. ‘êîðî óæ ìåíß íå ñòàíåò, è òîãäà òåáå...
     -- ’ðîãàé, ’è-è, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- -íî,  Šâèíè, -- ñêàçàë ’è-è. Žïßòü ïîïëûëè ßðêèå.  ˆ  ñ òîãî  áîêà
òîæå, áûñòðî è ãëàäêî, êàê êîãäà Šýääè ãîâîðèò, ÷òî çàñûïàåì.
     "åâà", ãîâîðèò  ‹àñòåð. "ˆ íå ñòûäíî òåáå". Œû  ïðîõîäèì ñàðàé. ‘òîéëà
ðàñêðûòû. "åò ó  òåáß  òåïåðü  ïåãîé ëîøàäêè",  ãîâîðèò ‹àñòåð. îë ñóõîé è
ïûëüíûé.  Šðûøà  ïðîâàëèëàñü. ‚ êîñûõ äûðàõ òîëêóòñß  æåëòûå ïûëèíêè.  "Šóäà
ïîøåë? •î÷åøü, ÷òîá òåáå áàøêó òàì îòøèáëè ìß÷îì?"
     --   ‘ïðß÷ü-êà  ðóêè  â  êàðìàíû,  --  ãîâîðèò  Šýääè.  --  …ùå  ïàëüöû
îòìîðîçèøü. åíäæè óìíûé, îí íå õî÷åò îáìîðîçèòüñß íà ðîæäåñòâî.
     ˆäåì êðóãîì ñàðàß. ‚ äâåðßõ áîëüøàß  êîðîâà è ìàëåíüêàß, è ñëûøíî --  â
ñòîéëàõ ïåðåñòóïàþò ðèíñ, Šâèíè è ”ýíñè.
     -- ûëî  áû òåïëåé -- ïðîêàòèëèñü  áû íà ”ýíñè, -- ãîâîðèò Šýääè. -- î
ñåãîäíß íåëüçß, ñëèøêîì õîëîäíî. -- “æå âèäíî ðó÷åé, è  äûì ñòåëåòñß. -- ’àì
ñâèíüþ  îáñìàëèâàþò,  --  ãîâîðèò  Šýääè.  -- Žáðàòíî  ïîéäåì  òîé  äîðîãîé,
ïîãëßäèì. -- ‘ïóñêàåìñß ñ ãîðû.
     -- •î÷åøü -- íåñè ïèñüìî, -- ãîâîðèò Šýääè. --  à, íåñè. -- åðåëîæèëà
ïèñüìî èç ñâîåãî êàðìàíà  â ìîé. -- òî ðîæäåñòâåíñêèé ñþðïðèç îò äßäè Œîðè.
àì íóæíî îòäàòü ìèññèñ  àòòåðñîí, ÷òîáû íèêòî íå  âèäåë. å âûíèìàé òîëüêî
ðóê èç êàðìàíîâ.
     ðèøëè ê ðó÷üþ.
     -- ó÷åé  çàìåðç,  -- ñêàçàëà Šýääè.  --  ‘ìîòðè. --  Žíà  ðàçáèëà âîäó
ñâåðõó è ïðèëîæèëà êóñî÷åê ìíå ê ëèöó. -- ‹åä. ‚îò  êàê õîëîäíî.  -- ‡à ðóêó
ïåðåâåëà ìåíß, ìû âñõîäèì íà  ãîðó. -- „àæå  ïàïå  è ìàìå íå âåëåë ãîâîðèòü.
îìîåìó, çíàåøü, ïðî ÷òî â  ýòîì ïèñüìå? ðî ïîäàðêè ìàìå, è ïàïå, è ìèñòåðó
àòòåðñîíó òîæå, ïîòîìó ÷òî ìèñòåð àòòåðñîí ïðèñûëàë òåáå êîíôåòû. îìíèøü,
ïðîøëûì ëåòîì.
     ‡àáîð. –âåòû ñóõèå âüþòñß, è âåòåð øóðøèò èìè.
     -- ’îëüêî íå çíàþ, ïî÷åìó äßäß Œîðè ‚åðøà  íå ïîñëàë. ‚åðø íå ðàçáîëòàë
áû. -- ‚ îêíî ñìîòðèò  ìèññèñ àòòåðñîí. -- îäîæäè çäåñü, -- ñêàçàëà Šýääè.
-- ‘òîé íà ìåñòå è æäè.  Ÿ  ñåé÷àñ æå âåðíóñü. „àé-êà ïèñüìî. -- Žíà äîñòàëà
ïèñüìî  èç ìîåãî êàðìàíà. -- € ðóê íå âûíèìàé. -- ‘ ïèñüìîì â ðóêå ïåðåëåçëà
çàáîð,  èäåò,  øóðøèò  áóðûìè  öâåòàìè.  Œèññèñ  àòòåðñîí  óøëà  ê  äâåðßì,
îòâîðèëà, ñòîèò íà ïîðîãå.
     Œèñòåð àòòåðñîí ìàøåò òßïêîé â  çåëåíûõ öâåòàõ. åðåñòàë è ñìîòðèò  íà
ìåíß. Œèññèñ àòòåðñîí áåæèò êî ì÷å ñàäîì. Ÿ óâèäåë åå ãëàçà è çàïëàêàë. "Žõ
òû,  èäèîòèíà", ãîâîðèò  ìèññèñ  àòòåðñîí.  "Ÿ  æå  ñêàçàëà  åìó, ÷òîáû  íå
ïðèñûëàëà áîëüøå òåáß îäíîãî. „àé ñþäà. ‘êîðåå". Œèñòåð àòòåðñîí èäåò ê íàì
ñ  òßïêîé,  áûñòðî.  Œèññèñ  àòòåðñîí  òßíåòñß  ðóêîé  ÷åðåç  çàáîð.  •î÷åò
ïåðåëåçòü.  "„àé  ñþäà",  ãîâîðèò  ìèññèñ. "„àé æå  ñþäà".  Œèñòåð àòòåðñîí
ïåðåëåç  çàáîð.  ‚çßë ïèñüìî. “  ìèññèñ ïëàòüå çàöåïèëîñü çà çàáîð. Ÿ  îïßòü
óâèäàë åå ãëàçà è ïîáåæàë ñ ãîðû.
     -- ’àì, êðîìå äîìîâ, íè÷åãî íåòó, --  ãîâîðèò ‹àñòåð. -- îøëè òåïåðü ê
ðó÷üþ.
     “ ðó÷üß ñòèðàþò,  õëîïàþò. Žäíà  ïîåò. „ûì  ïîëçåò ÷åðåç  âîäó.  àõíåò
áåëüåì è äûìîì.
     -- ‚îò òóò  è  áóäü, --  ãîâîðèò ‹àñòåð. -- å÷åãî òåáå òóäà. ’àì  òåáß
ìß÷îì ïî áàøêå.
     -- € ÷åãî îí õî÷åò?
     -- óäòî  îí çíàåò ÷åãî, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. --  …ìó íàâåðõ íàäî, ãäå  â
ãîëüô  èãðàþò.  ‘ßäü  çäåñü è èãðàéñß  ñ öâåòêîì. € ñìîòðåòü --  ñìîòðè, êàê
ðåáßòà êóïàþòñß. ‚åäè ñåáß êàê ëþäè.
     Ÿ ñàæóñü ó âîäû, ãäå ïîëîùóò è âååò ñèíèì äûìîì.
     -- ’óò ìîíåòó íèêòî íå ïîäûìàë? -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- Šàêóþ ìîíåòó?
     -- Šàêàß ó ìåíß óòðîì áûëà. „âàäöàòü ïßòü öåíòîâ, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. --
îñåßë ãäå-òî èç êàðìàíà. ‚ ïðîðåõó âûïàëà, âîò â ýòó.  …ñëè íå íàéäó, íå íà
÷òî áóäåò âå÷åðîì êóïèòü áèëåò.
     -- € ãäå òû åå âçßë, ìîíåòó? åáîñü ó áåëîãî â êàðìàíå?
     -- ƒäå âçßë, òàì òåïåðü íåòó, à  ïîñëå åùå áóäåò, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. --
€ ïîêà ÷òî ìíå ýòó íàäî íàéòè. ‚û íèêòî íå âèäàëè?
     -- Œíå òîëüêî ìîíåòû èñêàòü. “ ìåíß ñâîèõ äåë õâàòàåò.
     -- ˆäè-êà ñþäà, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- îìîãè ìíå èñêàòü.
     -- „à åìó ÷òî ìîíåòà, ÷òî êàìåøåê.
     -- ‚ñå ðàâíî ïóñòü ïîìîãàåò,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- € âû  èäåòå âå÷åðîì
íà àðòèñòîâ?
     --  å  äî òîãî ìíå. îêà óïðàâëþñü ñ ýòèì  êîðûòîì, óñòàíó  òàê, ÷òî è
ðóêè íå ïîäíßòü, à íå òî ÷òîá íà ýòèõ àðòèñòîâ èäòè.
     --  €  ñïîðèì, ïîéäåòå, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.  -- ‘ïîðèì, â÷åðà  óæå áûëè.
’îëüêî îòêðîþò òàì, ñðàçó âñå ïîéäåòå â ’ó ïàëàòêó.
     -- ’óäà è áåç ìåíß íàáüåòñß íåãðîâ. •âàòèò, ÷òî â÷åðà õîäèëà.
     -- åáîñü òå æå äåíüãè ïëîòèì, ÷òî è áåëûå.
     --  åëûé  ïëîòèò íåãðó  äåíüãè, à ñàì  çíàåò:  ïðèåäåò äðóãîé  áåëûé ñ
ìóçûêîé è âñå èõ ñåáå ïðèêàðìàíèò äî öåíòà, è îïßòü èäè, íåãð, çàðàáàòûâàé.
     -- èêòî òåáß òóäà íà ïðåäñòàâëåíèå íå ãîíèò.
     -- îêà åùå íå ãîíßò. å äîäóìàëèñü.
     -- „àëèñü òåáå áåëûå.
     -- „àëèñü íå äàëèñü. Ÿ èäó ñâîåé äîðîãîé, à îíè ñâîåé. îëüíî íóæíî ìíå
ýòî ïðåäñòàâëåíèå.
     -- “ íèõ îäèí òàì íà ïèëå èãðàåò ïåñíè. ðßìî êàê íà áàíäæî.
     -- ‚û â÷åðà, -- ãîâîðèò ‹àñòåð, -- à ß ñåãîäíß ïîéäó. ’îëüêî âîò ìîíåòó
íàéòè.
     -- ˆ åãî, çíà÷èò, âîçüìåøü ñ ñîáîé?
     -- €ãà, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Šàê æå. —òîá îí ìíå òàì ðàçâûëñß.
     -- € ÷òî òû äåëàåøü, êîãäà ðàçâîåòñß?
     -- îðþ åãî,  âîò ÷òî ß äåëàþ, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. ‘åë, çàêàòàë øòàíû. ‚
âîäå èãðàþò äåòè.
     -- € øàðèêîâ åíäæèíûõ íèêòî íå íàõîäèë? -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     --  ’û,  ïàðåíü,  ñêâåðíûõ ñëîâ  íå ãîâîðè.  “çíàåò òâîß áàáóøêà  -- íå
ïîçäîðîâèòñß òåáå.
     ‹àñòåð âîøåë â ðó÷åé, ãäå äåòè. ˆùåò âäîëü áåðåãà.
     -- Šîãäà óòðîì çäåñü õîäèëè, ìîíåòà åùå áûëà ó ìåíß, -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- ƒäå æ òû åå ïîñåßë?
     -- ˆç  êàðìàíà âûïàëà, âîò â ýòó äûðêó, --  ãîâîðèò ‹àñòåð. Žíè èùóò  â
ðó÷üå. îòîì âñå ñðàçó ðàçîãíóëèñü, ñòîßò,  ñ ïëåñêîì êèíóëèñü, çàòîëêàëèñü.
‹àñòåð ñõâàòèë, ïðèñåëè â âîäå, ñìîòðßò íà ãîðó ÷åðåç êóñòû.
     -- ƒäå îíè? -- ãîâîðèò ‹àñòåð.
     -- …ùå íå âèäàòü.
     ‹àñòåð ïîëîæèë åãî ñåáå â êàðìàí. ’å ñïóñòèëèñü ñ ãîðû.
     -- ’óò ìß÷ óïàë -- íå âèäåëè, ðåáßòà?
     -- å èíà÷å, â âîäó øëåïíóëñß. ‚û íå ñëûøàëè?
     --  ’óò íè÷åãî íå  øëåïàëîñü,  --  ñêàçàë ‹àñòåð.  -- ‚îí òàì îá äåðåâî
ñòóêíóëîñü ÷òî-òî. € êóäà ïîëåòåëî, íå çíàþ.
     ‘ìîòðßò â ðó÷åé.
     -- —åðò. îèùè-êà â ðó÷üå. Ží çäåñü óïàë. Ÿ âèäåë.
     ˆäóò áåðåãîì, ñìîòðßò. îøëè îáðàòíî íà ãîðó.
     -- € íå ó òåáß ëè ìß÷? -- ñêàçàë òîò ìàëü÷èê.
     -- à ÷òî îí ìíå ñäàëñß? -- ñêàçàë ‹àñòåð. -- å âèäåë ß íèêàêîãî ìß÷à.
     Œàëü÷èê  âîøåë â ðó÷åé.  îøåë  ïî  âîäå. îâåðíóëñß, îïßòü ñìîòðèò  íà
‹àñòåðà. îøåë âíèç ïî ðó÷üþ.
     ‚çðîñëûé ïîçâàë ñ ãîðû: "Šýääè!" Œàëü÷èê âûøåë èç âîäû è ïîøåë íà ãîðó.
     -- Žïßòü çàâåë? -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- ‡àìîë÷è.
     -- ‘ ÷åãî ýòî îí?
     -- € êòî åãî çíàåò  ñ ÷åãî, -- ãîâîðèò  ‹àñòåð. -- è ñ ÷åãî. ‚ñå  óòðî
âîåò. ‘ òîãî, ÷òî ñåãîäíß åãî äåíü ðîæäåíèß.
     -- € ñêîëüêî åìó?
     -- ’ðèäöàòü òðè èñïîëíèëîñü, -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- îâíî òðèäöàòü ëåò è
òðè ãîäà.
     -- ‘êàæè ëó÷øå -- ðîâíî òðèäöàòü ëåò, êàê åìó òðè ãîäà.
     -- —òî  ìíå ìýììè ñêàçàëà, òî è ß âàì,  -- ãîâîðèò ‹àñòåð. -- Ÿ  òîëüêî
çíàþ, ÷òî òðèäöàòü  òðè  ñâå÷êè çàæãóò. €  òîðòèê  êóöûé. …ëå  óìåñòßòñß. „à
çàìîë÷è. ˆäè ñþäà. -- Ží ïîäîøåë, ñõâàòèë  ìåíß çà  ðóêó.  --  ’û,  ïðèäóðîê
ñòàðûé, -- ãîâîðèò. -- •î÷åøü, ÷òîá âûïîðîë?
     -- ‘ëàáî òåáå åãî âûïîðîòü.
     -- å ðàç óæå ïîðîë. ‡àìîë÷è  òû, -- ãîâîðèò  ‹àñòåð. --  ‘êîëüêî  òåáå
òîëêîâàòü,  ÷òî òóäà íåëüçß.  ’àì  òåáå ìß÷àìè  ãîëîâó ñøèáóò. ˆäè ñþäà,  --
ïîòßíóë ìåíß íàçàä.  -- ‘àäèñü. -- Ÿ ñåë, îí ñíßë ñ  ìåíß  áîòèíêè,  çàêàòàë
øòàíû. -- ‚îí òóäà ñòóïàé, â âîäó, èãðàé ñåáå è  ÷òîá  íå âûòü  è ñëþíåé  íå
ïóñêàòü.
     Ÿ  çàìîë÷àë è  ïîøåë â âîäó, è  ïðèøåë  îñêóñ, çîâåò óæèíàòü,  à Šýääè
ãîâîðèò: "…ùå ðàíî óæèíàòü. å ïîéäó".
     Žíà  ìîêðàß.  Œû èãðàëè  â ðó÷üå,  è  Šýääè  ïðèñåëà â  âîäó,  çàìî÷èëà
ïëàòüèöå, à ‚åðø ãîâîðèò:
     -- ‡àìî÷èëà ïëàòüå, òåïåðü òâîß ìàìà òåáß âûïîðåò.
     -- € âîò è íåò, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî íåò? -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- € âîò è çíàþ, -- ñêàçàëà Šýääè. -- € òû îòêóäà çíàåøü, ÷òî äà?
     -- Œàìà ãîâîðèëà, ÷òî íàêàæåò, -- ñêàçàë  Šâåíòèí. -- ˆ ïîòîì, ß ñòàðøå
òåáß.
     -- Œíå óæå ñåìü ëåò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ ñàìà âñå çíàþ.
     -- € ß åùå ñòàðøå, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- Ÿ øêîëüíèê. ðàâäà, ‚åðø?
     -- ˆ ß  ïîéäó  â øêîëó â áóäóùåì  ãîäó, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Šàê òîëüêî
íà÷íåòñß. ðàâäà, ‚åðø?
     -- ‘àìà çíàåøü, çà ìîêðîå ïëàòüå ïîðîòü áóäóò, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- Žíî íå  ìîêðîå, -- ñêàçàëà Šýääè.  ‚ñòàëà â âîäå, ñìîòðèò íà ïëàòüå.
-- Ÿ ñíèìó, îíî è âûñîõíåò.
     -- € âîò è íå ñíèìåøü, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- € âîò è ñíèìó, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- ‹ó÷øå íå ñíèìàé, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     Šýääè ïîäîøëà ê ‚åðøó è êî ìíå, ïîâåðíóëàñü ñïèíîé.
     -- àññòåãíè ìíå, ‚åðø, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- å ñìåé, ‚åðø, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- ’âîå ïëàòüå, ñàìà è ðàññòåãèâàé, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- àññòåãíè, ‚åðø, -- ñêàçàëà Šýääè. -- € òî ñêàæó „èëñè, ÷òî òû â÷åðà
ñäåëàë. -- ˆ ‚åðø ðàññòåãíóë.
     --  îïðîáóé  ñíèìè  òîëüêî,  --  ñêàçàë Šâåíòèí. Šýääè ñíßëà  ïëàòüå è
áðîñèëà  íà áåðåã. à  íåé  îñòàëèñü  ëèô÷èê  è  øòàíèøêè, áîëüøå  íè÷åãî, è
Šâåíòèí  øëåïíóë åå, îíà  ïîñêîëüçíóëàñü, óïàëà  â  âîäó. îäíßëàñü è  ñòàëà
áðûçãàòü  íà Šâåíòèíà, à  Šâåíòèí ñòàë  áðûçãàòü íà  íåå.  ˆ  ‚åðøà  è  ìåíß
çàáðûçãàëî. ‚åðø ïîäíßë ìåíß, âûíåñ íà áåðåã. Ží  ñêàçàë, ÷òî  ðàññêàæåò ïðî
Šýääè è Šâåíòèíà, è îíè ñòàëè áðûçãàòü íà ‚åðøà. ‚åðø óøåë çà êóñò.
     -- Ÿ ñêàæó ïðî âàñ ìýììè, -- ñêàçàë ‚åðø.
     Šâåíòèí âûëåç íà  áåðåã, õîòåë ïîéìàòü ‚åðøà, íî ‚åðø óáåæàë, è Šâåíòèí
íå  äîãíàë.  Šâåíòèí  âåðíóëñß,  òîãäà  ‚åðø   îñòàíîâèëñß  è  êðèêíóë,  ÷òî
ðàññêàæåò. ˆ Šýääè êðèêíóëà åìó, ÷òî åñëè íå ðàññêàæåò,  òî ìîæåò âåðíóòüñß.
ˆ ‚åðø ñêàçàë, ÷òî íå ðàññêàæåò, è ïîøåë ê íàì.
     -- àäóéñß òåïåðü, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- ’åïåðü íàñ âûñåêóò îáîèõ.
     -- óñêàé, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ óáåãó èç äîìó.
     -- “áåæèøü òû, êàê æå, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- “áåãó è  íèêîãäà íå âåðíóñü, --  ñêàçàëà  Šýääè. Ÿ  çàïëàêàë,  Šýääè
îáåðíóëàñü è ñêàçàëà: -- å ïëà÷ü. -- ˆ ß ïåðåñòàë. îòîì îíè èãðàëè â âîäå.
ˆ „æåéñîí òîæå. Ží îòäåëüíî, äàëüøå ïî ðó÷üþ. ‚åðø  âûøåë  èç-çà êóñòà, âíåñ
ìåíß â âîäó îïßòü. Šýääè âñß ìîêðàß  è  ñçàäè  ãðßçíàß, è  ß çàïëàêàë, è îíà
ïîäîøëà è ïðèñåëà â âîäå.
     -- å ïëà÷ü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ íå ñòàíó óáåãàòü.
     ˆ ß ïåðåñòàë. Šýääè ïàõëà êàê äåðåâüß â äîæäü.
     "—òî ñ òîáîé òàêîå?"  ãîâîðèò  ‹àñòåð. "Šîí÷àé âûòüå, èãðàé â âîäå, êàê
âñå".
     "‡àáðàë áû òû åãî äîìîé. ‚åäü òåáå íå âåëßò âîäèòü åãî ñî äâîðà".
     "€ îí äóìàåò  -- ëóã èõíèé, êàê ðàíüøå",  ãîâîðèò ‹àñòåð. "ˆ âñå  ðàâíî
ñþäà îò äîìà íå âèäàòü".
     "î ìû-òî åãî  âèäèì.  €  íà äóðà÷êà ãëßäåòü  --  ïðèßòíîãî  ìàëî. „à è
ïðèìåòà íåõîðîøàß".
     ðèøåë îñêóñ, çîâåò óæèíàòü, à Šýääè ãîâîðèò, óæèíàòü åùå ðàíî.
     -- åò, íå ðàíî, -- ãîâîðèò îñêóñ. -- „èëñè âåëåëà, ÷òîá âû øëè äîìîé.
‚åäè èõ. ‚åðø.
     îñêóñ óøåë íà ãîðó, òàì êîðîâà ìû÷èò.
     -- Œîæåò, ïîêà äîéäåì äî äîìà, îáñîõíåì, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- € âñå òû âèíîâàò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ‚îò è ïóñêàé íàñ âûñåêóò.
     Žíà íàäåëà ïëàòüå, è ‚åðø åé çàñòåãíóë.
     -- ˆì íå  äîçíàòüñß,  ÷òî  âû ìîêðûå, -- ñêàçàë ‚åðø. -- Žíî íåçàìåòíî.
…ñëè òîëüêî ìû ñ „æåéñîíîì íå ñêàæåì.
     -- å ñêàæåøü, „æåéñîí? -- ñïðîñèëà Šýääè.
     -- ðî êîãî? -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- Ží íå ñêàæåò, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- ðàâäà, „æåéñîí?
     -- ‚îò óâèäèøü, ñêàæåò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- àáóøêå.
     --  Šàê îí åé ñêàæåò? -- ñêàçàë Šâåíòèí.  -- Žíà âåäü áîëüíà. Œû ïîéäåì
ìåäëåííî, ñòåìíååò -- è íå çàìåòßò.
     -- óñêàé çàìå÷àþò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ ñàìà âîçüìó è  ðàññêàæó. …ìó
çäåñü íå âçîéòè ñàìîìó, ‚åðø.
     -- „æåéñîí íå ðàññêàæåò, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- îìíèøü,  „æåéñîí, êàêîé
ß òåáå ëóê ñäåëàë è ñòðåëû?
     -- Ží óæå ïîëîìàëñß, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     --  óñêàé ðàññêàçûâàåò, -- ñêàçàëà  Šýääè. --  Ÿ íå  áîþñü íèñêîëå÷êî.
‚îçüìè Œîðè íà ñïèíó, ‚åðø.
     ‚åðø ïðèñåë, ß âëåç ê íåìó íà ñïèíó.
     "ó ïîêà, äî âå÷åðà, äî ïðåäñòàâëåíèß", ãîâîðèò ‹àñòåð. "îøëè, åíäæè.
àì åùå ìîíåòó èñêàòü íàäî".
     -- …ñëè èäòè ìåäëåííî -- ïîêà äîéäåì, ñòåìíååò, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- å  õî÷ó ìåäëåííî, -- ñêàçàëà Šýääè. Œû ïîøëè íà ãîðó,  à Šâåíòèí íå
ïîøåë. “æå  çàïàõëî  ñâèíüßìè,  à îí âñå åùå  ó ðó÷üß. Žíè õðþêàëè â óãëó  è
äûøàëè â êîðûòî. „æåéñîí øåë çà íàìè, ðóêè  â êàðìàíû. îñêóñ  äîèë êîðîâó â
ñàðàå ó äâåðè.
     ˆç ñàðàß ìåòíóëèñü íàâñòðå÷ó êîðîâû.
     -- „àâàé, åíäæè, -- ñêàçàë ’è-è. -- ‡àâîäè îïßòü. Ÿ ïîäòßíó. “-óõ! --
Šâåíòèí îïßòü ïíóë ’è-è. ’îëêíóë â ñâèíîå êîðûòî,  è ’è-è óïàë òóäà. -- “õ
òû êàêîé! --  ñêàçàë ’è-è. --  ‹îâêî îí  ìåíß. ‚èäàëè, êàê ýòîò áåëûé  ìåíß
ïíóë. “-óõ òû!
     Ÿ  íå ïëà÷ó, íî íå ìîãó îñòàíîâèòüñß. Ÿ íå ïëà÷ó,  íî çåìëß íå ñòîèò íà
ìåñòå, è ß çàïëàêàë. ‡åìëß âñå  ëåçåò êâåðõó, è  êîðîâû óáåãàþò ââåðõ. ’è-è
õî÷åò  âñòàòü.  Žïßòü óïàë, êîðîâû áåãóò âíèç. Šâåíòèí  äåðæèò  ìîþ ðóêó, ìû
èäåì ê  ñàðàþ. î òóò ñàðàé óøåë, è ïðèøëîñü íàì  æäàòü, ïîêà âåðíåòñß. Ÿ íå
âèäåë, êàê ñàðàé  âåðíóëñß. Ží âåðíóëñß  ñçàäè íàñ, è Šâåíòèí óñàäèë ìåíß  â
êîðûòî, ãäå äàþò êîðîâàì. Ÿ äåðæóñü çà êîðûòî. Žíî òîæå óõîäèò, à ß äåðæóñü.
Žïßòü êîðîâû ïîáåæàëè -- âíèç, ìèìî äâåðè. Ÿ íå ìîãó îñòàíîâèòüñß. Šâåíòèí è
’è-è êà÷íóëèñü ââåðõ, äåðóòñß. ’è-è ïîåõàë âíèç. Šâåíòèí òàùèò åãî êâåðõó.
Šâåíòèí óäàðèë ’è-è. Ÿ íå ìîãó îñòàíîâèòüñß.
     -- îäûìèñü, -- ãîâîðèò Šâåíòèí. -- ˆ ñèäèòå â ñàðàå. å âûõîäèòå, ïîêà
íå âåðíóñü.
     -- Œû ñ åíäæè òåïåðü îáðàòíî íà ñâàäüáó, -- ãîâîðèò ’è-è. -- “-óõ!
     Šâåíòèí îïßòü  óäàðèë ’è-è. ’ðßñåò  åãî  è ñòóêàåò  îá  ñòåíêó.  ’è-è
ñìååòñß. Šàæäûé ðàç, êàê åãî ñòóêàþò îá ñòåíêó, îí õî÷åò ñêàçàòü "ó-óõ" è íå
ìîæåò îò ñìåõà. Ÿ çàìîë÷àë, íî íå ìîãó îñòàíîâèòüñß. ’è-è  óïàë  íà ìåíß, è
äâåðü ñàðàß óáåæàëà. îåõàëà âíèç, à ’è-è äåðåòñß ñàì ñ ñîáîé è îïßòü óïàë.
Ží ñìååòñß, à ß íå ìîãó îñòàíîâèòüñß, è õî÷ó âñòàòü,  è  ïàäàþ îáðàòíî, è íå
ìîãó îñòàíîâèòüñß. ‚åðø ãîâîðèò:
     -- ó, ïîêàçàë æå òû ñåáß. å÷åãî ñêàçàòü. „à ïåðåñòàíü âîïèòü.
     ’è-è âñå ñìååòñß. àðàõòàåòñß íà ïîëó, ñìååòñß.
     -- “-óõ!  --  ãîâîðèò ’è-è. -- Œû ñ åíäæè îáðàòíî íà ñâàäüáó.  îïèëè
ñàñïðåëåâîé -- è îáðàòíî!
     -- ’èõî òû, -- ãîâîðèò ‚åðø. -- € ãäå âû åå áðàëè?
     -- ‚ ïîãðåáå, -- ãîâîðèò ’è-è. -- “-óõ!
     -- ’èõî! -- ãîâîðèò ‚åðø. -- € ãäå â ïîãðåáå?
     --  „à âåçäå, --  ãîâîðèò  ’è-è. Žïßòü  ñìååòñß.  -- ’àì  ñòî áóòûëîê.
Œèëëèîí. Žòñòàíü, ïàðåíü. Ÿ ïåòü áóäó.
     Šâåíòèí ñêàçàë:
     -- îäûìè åãî.
     ‚åðø ïîäíßë ìåíß.
     -- ‚ûïåé, åíäæè, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     ‚ ñòàêàíå ãîðß÷åå.
     -- ‡àìîë÷è, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- åé ëó÷øå.
     -- åé ñàñïðåëåâóþ, -- ñêàçàë ’è-è. -- „àé ß âûïüþ, ìèñòåð Šâåíòèí.
     -- ‡àòêíèñü, -- ñêàçàë ‚åðø. -- Œàëî åùå ïîëó÷èë îò ìèñòåðà Šâåíòèíà.
     -- îääåðæè åãî, ‚åðø, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     Žíè  äåðæàò ìåíß.  îäáîðîäêîì òå÷åò  ãîðß÷åå  è ïî  ðóáàøêå. "åé", --
ãîâîðèò Šâåíòèí. Žíè äåðæàò ìíå ãîëîâó.  Œíå ãîðß÷î âíóòðè, è ß  çàïëàêàë. Ÿ
ïëà÷ó,  à  âíóòðè ó ìåíß  ÷òî-òî äåëàåòñß, è  ß  ñèëüíåå ïëà÷ó, à  îíè  ìåíß
äåðæàò, ïîêà íå ïðîøëî. ˆ ß çàìîë÷àë. Žïßòü âñå êðóæèòñß, è âîò ßðêèå ïîøëè.
"‚åðø,  îòêðîé  ëàðü".  Œåäëåííî  ïëûâóò ßðêèå.  "‘òåëè  ýòè ìåøêè  íà ïîë".
îïëûëè áûñòðåé, ïî÷òè êàê íàäî. "ó-êà, çà  íîãè áåðèñü". ‘ëûøíî, êàê ’è-è
ñìååòñß. ƒëàäêî ïëûâóò ßðêèå. Ÿ ïëûâó ñ íèìè íàâåðõ ïî ßðêîìó ñêëîíó.
     àâåðõó ‚åðø ññàäèë ìåíß íà çåìëþ. -- Šâåíòèí, èäåì! -- ïîçâàë, ñìîòðèò
ñ ãîðû âíèç. Šâåíòèí âñå ñòîèò òàì ó ðó÷üß. Šàìåøêè êèäàåò â òåíè, ãäå âîäà.
     -- óñêàé  òðóñèøêà  îñòàåòñß,  -- ñêàçàëà Šýääè. ‚çßëà ìîþ  ðóêó, èäåì
ìèìî ñàðàß, â êàëèòêó. „îðîæêà  âûëîæåíà êèðïè÷îì, íà íåé ëßãóøêà ïîñðåäèíå.
Šýääè ïåðåñòóïèëà ÷åðåç íåå, òßíåò ìåíß çà ðóêó.
     -- îøëè, Œîðè, -- ñêàçàëà Šýääè. ‹ßãóøêà âñå  ñèäèò,  „æåéñîí  ïíóë åå
íîãîé.
     -- ‚îò âñêî÷èò áîðîäàâêà, -- ñêàçàë ‚åðø. ‹ßãóøêà óïðûãàëà.
     -- îøëè, ‚åðø, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- “ âàñ òàì ãîñòè, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- Žòêóäà òû çíàåøü? -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- ‚ñå ëàìïî÷êè ãîðßò, -- ñêàçàë ‚åðø. -- ‚î âñåõ îêíàõ.
     -- Šàê áóäòî áåç ãîñòåé íåëüçß çàæå÷ü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ‡àõîòåëè  è
âêëþ÷èëè.
     -- €  ñïîðèì, ãîñòè, -- ñêàçàë ‚åðø. -- ˆäèòå ëó÷øå ÷åðíîé ëåñòíèöåé  è
íàâåðõ, â äåòñêóþ.
     -- ˆ ïóñêàé ãîñòè, -- ñêàçàëà Šýääè. -- Ÿ ïðßìî ê íèì â ãîñòèíóþ âîéäó.
     -- € ñïîðèì, òîãäà òâîé ïàïà òåáß âûïîðåò, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- óñêàé, -- ñêàçàëà  Šýääè. -- ðßìî â  ãîñòèíóþ  âîéäó. åò, ïðßìî â
ñòîëîâóþ è ñßäó óæèíàòü.
     -- € ãäå òû ñßäåøü? -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- à áàáóøêèíî ìåñòî, -- ñêàçàëà Šýääè. -- …é òåïåðü â ïîñòåëü íîñßò.
     -- …ñòü õî÷ó, -- ñêàçàë „æåéñîí. åðåãíàë íàñ, ïîáåæàë äîðîæêîé, ðóêè â
êàðìàíàõ, óïàë. ‚åðø ïîäîøåë, ïîäíßë åãî.
     --  óêè  â  êàðìàíàõ, âîò è øëåïàåøüñß, -- ñêàçàë ‚åðø.  --  ƒäå òåáå,
æèðíîìó, óñïåòü èõ âûíóòü âîâðåìß è îïåðåòüñß.
     “ êóõîííîãî êðûëüöà -- ïàïà.
     -- € Šâåíòèí ãäå? -- ñêàçàë îí.
     -- ˆäåò òàì ïî äîðîæêå, -- ñêàçàë ‚åðø. Šâåíòèí èäåò ìåäëåííî.  óáàøêà
ïßòíîì áåëûì.
     -- ‚èæó, -- ñêàçàë ïàïà. ‘âåò ïàäàåò ñ âåðàíäû íà íåãî.
     -- € Šýääè ñ Šâåíòèíîì äðóã íà äðóæêó áðûçãàëèñü, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     Œû ñòîèì æäåì.
     -- ‚îò êàê, -- ñêàçàë  ïàïà. Šâåíòèí ïîäîøåë, è ïàïà ñêàçàë: -- ‘åãîäíß
óæèíàòü áóäåòå â  êóõíå. --  ‡àìîë÷àë, ïîäíßë  ìåíß íà ðóêè, è  ñðàçó ñâåò ñ
âåðàíäû óïàë íà ìåíß òîæå, è ß ñìîòðþ ñâåðõó íà Šýääè, „æåéñîíà, íà Šâåíòèíà
è ‚åðøà. àïà ïîâåðíóëñß âñõîäèòü íà êðûëüöî. -- ’îëüêî íå øóìåòü, -- ñêàçàë
îí.
     -- € ïî÷åìó, ïàïà? -- ñêàçàëà Šýääè. -- “ íàñ ãîñòè?
     -- „à, -- ñêàçàë ïàïà.
     -- Ÿ ãîâîðèë, ÷òî ãîñòè, -- ñêàçàë ‚åðø.
     -- ‘îâñåì è íåò, -- ñêàçàëà Šýääè. -- òî ß ãîâîðèëà. ˆ ÷òî ïîéäó...
     -- ’èõî, -- ñêàçàë  ïàïà. ‡àìîë÷àëè, è  ïàïà îòêðûë äâåðü, è  ìû ïðîøëè
âåðàíäó,  âîøëè â  êóõíþ.  ’àì „èëñè, ïàïà ïîñàäèë ìåíß  íà ñòóëü÷èê, çàêðûë
ïåðåäîê, ïîäêàòèë ê ñòîëó, ãäå óæèí. Žò óæèíà ïàð.
     --  —òîá ñëóøàëèñü „èëñè,  -- ñêàçàë ïàïà. -- å  ïîçâîëßé  èì  øóìåòü,
„èëñè.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàëà „èëñè. àïà óøåë.
     --  ’àê  ïîìíèòå: ñëóøàòüñß  „èëñè,  --  ñêàçàë  çà  ñïèíîé  ó  íàñ.  Ÿ
íàêëîíèëñß ê óæèíó. àð ìíå â ëèöî.
     -- àïà, ïóñêàé ìåíß ñåãîäíß ñëóøàþòñß, -- ñêàçàëà Šýääè.
     --  Ÿ òåáß íå  áóäó ñëóøàòüñß,  --  ñêàçàë  „æåéñîí. --  Ÿ  „èëñè  áóäó
ñëóøàòüñß.
     -- …ñëè  ïàïà âåëèò, áóäåøü,  -- ñêàçàëà Šýääè.  --  àïà, âåëè èì ìåíß
ñëóøàòüñß.
     -- € ß íå áóäó, -- ñêàçàë „æåéñîí. -- å áóäó òåáß ñëóøàòüñß.
     --  ’èõî, --  ñêàçàë ïàïà. --  ’àê  âîò, âñå  ñëóøàéòåñü  Šýääè.  Šîãäà
ïîóæèíàþò, ïðîâåäåøü èõ, „èëñè, íàâåðõ ÷åðíûì õîäîì.
     -- •îðîøî, ñýð, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- €ãà, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ’åïåðü áóäåøü ìåíß ñëóøàòüñß.
     -- € íó-êà òèøå, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‘åãîäíß âàì íåëüçß øóìåòü.
     -- € ïî÷åìó? -- ñêàçàëà Šýääè øåïîòîì.
     -- åëüçß -- è âñå, --  ñêàçàëà „èëñè. -- ðèäåò âðåìß, óçíàåòå ïî÷åìó.
ƒîñïîäü ïðîñâåòèò.
     îñòàâèëà ìîþ ìèñî÷êó. Žò íåå ïàð èäåò è ùåêî÷åò ëèöî.
     -- îäè ñþäà, ‚åðø.
     -- „èëñè, à êàê ýòî -- ïðîñâåòèò? -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- Ží ïî  âîñêðåñåíüßì â öåðêâè ïðîñâåùàåò, -- ñêàçàë Šâåíòèí.  -- „àæå
ýòîãî íå çíàåøü.
     -- ’ø-ø,  -- ñêàçàëà „èëñè. -- Œèñòåð  „æåéñîí íå  âåëåë  øóìåòü. …øüòå
äàâàéòå. à, ‚åðø, âîçüìè åãî ëîæêó. -- óêà  ‚åðøà îêóíàåò ëîæêó â ìèñî÷êó.
‹îæêà  ïîäíèìàåòñß ê ìîèì ãóáàì. àð ùåêî÷åò âî  ðòó. åðåñòàëè  åñòü, ìîë÷à
ñìîòðèì äðóã íà äðóãà è âîò óñëûøàëè îïßòü, è ß çàïëàêàë.
     -- —òî ýòî? -- ñêàçàëà Šýääè. îëîæèëà ðóêó íà ìîþ.
     -- òî ìàìà, -- ñêàçàë Šâåíòèí. ‹îæêà  ïîäíßëàñü ê  ãóáàì, ß ïðîãëîòèë,
îïßòü çàïëàêàë.
     -- åðåñòàíü, -- ñêàçàëà Šýääè. î ß íå ïåðåñòàë, è îíà ïîäîøëà, îáíßëà
ìåíß. „èëñè ïîøëà, çàêðûëà îáå äâåðè, è íå ñòàëî ñëûøíî.
     --  ó, ïåðåñòàíü, --  ñêàçàëà Šýääè. Ÿ çàìîë÷àë  è ñòàë  åñòü. „æåéñîí
åñò, à Šâåíòèí -- íåò.
     -- òî ìàìà, -- ñêàçàë Šâåíòèí. ‚ñòàë.
     -- ‘ßäü ñåé÷àñ æå íà ìåñòî, -- ñêàçàëà „èëñè. --  “ íèõ òàì ãîñòè, à òû
â ýòîé ãðßçíîé îäåæå. ˆ òû ñßäü, Šýääè, è êîí÷àéòå óæèíàòü.
     -- Žíà òàì ïëàêàëà, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- òî ïåë êòî-òî, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ðàâäà, „èëñè?
     -- …øüòå ëó÷øå òèõîíüêî, êàê âåëåë ìèñòåð „æåéñîí, -- ñêàçàëà „èëñè. --
ðèäåò âðåìß -- óçíàåòå.
     Šýääè ïîøëà, ñåëà íà ìåñòî.
     -- Ÿ ãîâîðèëà -- ó íàñ çâàíûé óæèí, -- ñêàçàëà Šýääè.
     ‚åðø ñêàçàë:
     -- Ží óæå âñå ñúåë.
     -- îäàé ìíå åãî ìèñî÷êó, -- ñêàçàëà „èëñè. Œèñî÷êà óøëà.
     -- „èëñè, --  ñêàçàëà Šýääè. --  € Šâåíòèí  íå  åñò.  € åìó âåëåëè ìåíß
ñëóøàòüñß.
     -- Šóøàé, Šâåíòèí, -- ñêàçàëà „èëñè. -- Šîí÷àéòå è óõîäèòå èç êóõíè.
     -- Ÿ áîëüøå íå õî÷ó, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- àç ß âåëþ, òû äîëæåí êóøàòü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- ðàâäà, „èëñè?
     àð èäåò îò ìèñî÷êè â ëèöî, ðóêà ‚åðøà îêóíàåò ëîæêó, è îò ïàðà ùåêîòíî
âî ðòó.
     -- Ÿ íå õî÷ó áîëüøå, --  ñêàçàë Šâåíòèí. -- Šàêîé æå çâàíûé óæèí, êîãäà
áàáóøêà áîëüíà.
     -- ó  è ÷òî æ, -- ñêàçàëà  Šýääè. -- ƒîñòè âíèçó, à  îíà ìîæåò âûéòè è
ñâåðõó ãëßäåòü. Ÿ òîæå íàäåíó íî÷íóþ ðóáàøêó è âûéäó íà ëåñòíèöó.
     -- òî ìàìà ïëàêàëà, -- ñêàçàë Šâåíòèí. -- ðàâäà, „èëñè?
     -- å  äîêó÷àé ìíå, ãîëóáîê, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ‚îò  âàñ ïîêîðìèëà, à
òåïåðü åùå óæèí ãîòîâèòü äëß âñåé êîìïàíèè.
     ‘êîðî äàæå „æåéñîí êîí÷èë åñòü. ˆ çàïëàêàë.
     -- ’âîåãî ãîëîñêà íå õâàòàëî, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- Ží êàæäûé âå÷åð õíû÷åò -- ñ òåõ ïîð êàê áàáóøêà áîëüíà è åìó  íåëüçß
ó íåå ñïàòü, -- ñêàçàëà Šýääè. -- •íûêàëêà.
     -- ‚îò ß ðàññêàæó ïðî òåáß, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     ëà÷åò.
     --  ’û óæå  è  òàê ðàññêàçàë, -- ñêàçàëà Šýääè. -- € áîëüøå òåáå íå÷åãî
ðàññêàçûâàòü.
     -- ‘ïàòü âàì ïîðà, âîò ÷òî, -- ñêàçàëà „èëñè. îäîøëà, ñïóñòèëà ìåíß íà
ïîë  è òåïëîé  òðßïêîé âûòåðëà  ìíå ðîò è ðóêè. --  ‚åðø, ïðîâîäè  èõ íàâåðõ
÷åðíûì õîäîì, òîëüêî òèõî. € òû, „æåéñîí, ïåðåñòàíü õíûêàòü.
     --  …ùå íå  ïîðà ñïàòü, --  ñêàçàëà Šýääè.  -- Œû  íèêîãäà  òàê ðàíî íå
ëîæèìñß.
     -- € ñåãîäíß  ëßæåòå, -- ñêàçàëà  „èëñè. --  àïà  âåëåë âàì èäòè ñïàòü
ñðàçó, êàê ïîóæèíàåòå. ‘àìè ñëûøàëè.
     -- àïà âåëåë ìåíß ñëóøàòüñß, -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- € ß íå áóäó òåáß ñëóøàòüñß, -- ñêàçàë „æåéñîí.
     -- …ùå êàê áóäåøü, -- ñêàçàëà Šýääè.  -- ’åïåðü èäåìòå âñå è ñëóøàéòåñü
ìåíß.
     --  ’îëüêî  ÷òîá  áåç øóìà, ‚åðø, -- ñêàçàëà  „èëñè. -- ‘åãîäíß,  äåòè,
áóäüòå òèøå âîäû, íèæå òðàâû.
     -- € ïî÷åìó? -- ñêàçàëà Šýääè.
     -- Œàìà âàøà íåçäîðîâà, -- ñêàçàëà „èëñè. -- ˆäèòå âñå çà ‚åðøåì.
     --  Ÿ  ãîâîðèë,  ìàìà ïëàêàëà, -- ñêàçàë Šâåíòèí.  ‚åðø ïîäíßë  ìåíß íà
ñïèíó, îòêðûë äâåðü íà âåðàíäó. Œû âûøëè, è ‚åðø çàêðûë äâåðü. ’åìíî, òîëüêî
ïëå÷è è çàïàõ ‚åðøà. "å øóìèòå. -- Œû åùå ïîãóëßåì. -- Œèñòåð „æåéñîí âåëåë
ñðàçó íàâåðõ. --  Ží âåëåë ìåíß ñëóøàòüñß. -- € ß íå áóäó òåáß ñëóøàòüñß. --
Ží âñåì  âåëåë.  ˆ òåáå Šâåíòèí." Ÿ ÷óâñòâóþ çàòûëîê ‚åðøà, ñëûøó âñåõ  íàñ.
"ðàâäà,  ‚åðø? -- ðàâäà.  --  ‚îò  è  ñëóøàéòåñü.  ‘åé÷àñ  ïîéäåì íåìíîæêî
ïîãóëßåì âî äâîðå. ˆäåìòå". ‚åðø îòêðûë äâåðü, ìû âûøëè.
     ‘îøëè ïî ñòóïåíüêàì.
     -- „àâàéòå îòîéäåì  ïîäàëüøå,  ê „èëñèíîìó äîìó.  Žòòóäà íàñ íå  ñëûøíî
áóäåò, -- ñêàçàëà Šýääè. ‚åðø ñïóñòèë ìåíß íà çåìëþ. Šýääè âçßëà ìîþ ðóêó, è
ìû ïîøëè ïî êèðïè÷íîé äîðîæêå.
     --  ˆäåì,  --  ñêàçàëà  Šýääè. -- ‹ßãóøêà  óñêàêàëà.  Žíà  äàâíî óæå  â
îãîðîäå. Œîæåò, íàì äðóãàß âñòðåòèòñß.
     îñêóñ íåñåò âåäðà ñ ìîëîêîì.  ðîíåñ  ìèìî.  Šâåíòèí íå ïîøåë  ñ íàìè.
‘èäèò íà ñòóïåíüêàõ  êóõíè. Œû èäåì ê äîìó, ãäå ‚åðø æèâåò. Ÿ ëþáëþ, êàê òàì
ïàõíåò.  ƒîðèò   îãîíü.  ’è-è  ïðèñåë  --  ðóáàøêà  ïîäîëîì  äî   ïîëó,  --
ïîäêëàäûâàåò, ÷òîáû ñèëüíåé ãîðåëî.
     îòîì  ß âñòàë, ’è-è îäåë ìåíß, ìû ïîøëè íà êóõíþ,  ïîåëè. „èëñè ñòàëà
ïåòü, è ß çàïëàêàë, è îíà çàìîë÷àëà.
     -- ˆäè ïóëßé ñ íèì, òîëüêî ïîäàëüøå îò äîìà, -- ñêàçàëà „èëñè.
     -- ’óäà íàì íåëüçß, -- ãîâîðèò ’è-è.
     Œû èãðàåì â ðó÷üå.
     -- ’óäà íåëüçß, -- ãîâîðèò ’è-è. -- ‘ëûøàë, ìýììè íå âåëåëà.
     ‚ êóõíå „èëñè ïîåò, ß çàïëàêàë.
     -- ’èõî, -- ãîâîðèò ’è-è. -- ˆäåì. îøëè ê ñàðàþ.
     “ ñàðàß îñêóñ äîèò. Ží äîèò îäíîé ðóêîé è îõàåò. òèöû ñåëè íà  äâåðü,
ñìîòðßò. Žäíà íà çåìëþ ñåëà, åñò  ñ êîðîâàìè.  Ÿ ñìîòðþ, êàê îñêóñ äîèò,  à
’è-è êîðìèò  Šâèíè è ðèíñà. ’åëåíîê  â ñâèíîé  çàãîðîäêå. ’û÷åòñß ìîðäîé â
ïðîâîëîêó, ìû÷èò.
     --  ’è-è, --  ïîçâàë  îñêóñ. ’è-è îòîçâàëñß èç  ñàðàß:  "„à".  ”ýíñè
âûñòàâèëà ãîëîâó  èç ñòîéëà,  ïîòîìó ÷òî  ’è-è åùå íå êîðìèë åå.  -- ‘êîðåé
óïðàâëßéñß  òàì,  --  ñêàçàë  îñêóñ.  -- ðèäåòñß òåáå äîäîèòü. ðàâàß ðóêà
ñîâñåì óæå íå äåéñòâóåò.
     ’è-è ïðèøåë, ñåë äîèòü.
     -- î÷åìó òû ê äîêòîðó íå ñõîäèøü? -- ñêàçàë ’è-è.
     -- „îêòîð òóò íå ïîìîæåò, -- ñêàçàë îñêóñ. -- Œåñòî ó íàñ òàêîå.
     -- Šàêîå-òàêîå? -- ñêàçàë ’è-è.
     -- ‡ëîñ÷àñòíîå  òóò  ìåñòî, --  ñêàçàë îñêóñ. --  ’û êîí÷èë  -- âïóñòè
òåëåíêà.
     "‡ëîñ÷àñòíîå òóò  ìåñòî",  ñêàçàë îñêóñ.  îçàäè íåãî  è  ‚åðøà  îãîíü
âñòàâàë,  ïàäàë, ñêîëüçèë ïî  èõ ëèöàì.  „èëñè  óëîæèëà ìåíß. îñòåëü  ïàõëà
’è-è. •îðîøî ïàõëà.
     --  —òî òû  â  ýòîì ñìûñëèøü? -- ñêàçàëà „èëñè. --  Žçàðåíüå òåáå áûëî,
çíàê áûë äàäåí, ÷òî ëè?
     -- å  íàäî îçàðåíüß, --  ñêàçàë îñêóñ.  --  ‚îò îí,  çíàê, â  ïîñòåëè
ëåæèò. ßòíàäöàòü ëåò, êàê ëþäè âèäßò ýòîò çíàê.
     -- ó è ÷òî? -- ñêàçàëà „èëñè. -- è òåáå, íè  òâîèì âðåäà îí  íèêàêîãî
íå ïðèíåñ. ‚åðø ðàáîòàåò, ”ðîíè çàìóæ âûäàíà, ’è-è ïîäðàñòåò-çàñòóïèò òåáß,
êàê âîâñå ðåâìàòèçìîì ñêðóòèò.
     -- „âîèõ óæå  âçßë ãîñïîäü  ó  íèõ,  -- ñêàçàë  îñêóñ.  --  ’ðåòèé  íà
î÷åðåäè. ‡íàê ßñíûé, ñàìà íå õóæå ìåíß âèäèøü.
     -- ‚ òó íî÷ü ñîâà óõàëà, -- ñêàçàë ’è-è. -- …ùå ñ âå÷åðà. àëèë ß „ýíó
ïîõëåáêè -- òàê  è íå ïîäîøåë ïåñ. ëèæå ñàðàß íè â êàêóþ. € òîëüêî ñòåìíåëî
-- çàâûë. ‚îò ‚åðø òîæå ñëûøàë.
     -- ‚ñå  ìû  íà òîé î÷åðåäè, --  ñêàçàëà  „èëñè. -- îêàæè ìíå ÷åëîâåêà,
÷òîáû âå÷íî æèë.
     -- å â îäíèõ òîëüêî ñìåðòßõ äåëî, -- ñêàçàë îñêóñ.
     -- ‡íàþ ß, î  ÷åì òû, -- ñêàçàëà  „èëñè. -- ‚îò áóäåò òåáå  çëîñ÷àñòüå,
êàê ñêàæåøü åå èìß âñëóõ -- ñàì áóäåøü ñèäåòü ñ íèì, óñïîêàèâàòü.
     -- ‡ëîñ÷àñòíîå òóò ìåñòî, --  ñêàçàë îñêóñ. -- Ÿ ñ ñàìîãî åãî ðîæäåíüß
çàïðèìåòèë, à êàê ñìåíèëè åìó èìß, ïîíßë îêîí÷àòåëüíî.
     -- •âàòèò, -- ñêàçàëà „èëñè. ‚ûøå óêðûëà ìåíß îäåßëîì. Žíî ïàõëî ’è-è.
-- îìîë÷èòå, ïóñòü çàñíåò.
     -- ‡íàê ßñíûé, -- ñêàçàë îñêóñ.
     --  €ãà, çíàê,  ÷òî ïðèäåòñß ’è-è âñþ òâîþ  ðàáîòó äåëàòü çà  òåáß, --
ñêàçàëà „èëñè. "’è-è, çàáåðè åãî è Šâåíòèíó,  ïóñòü òàì ó äîìà  ñ  ‹àñòåðîì
èãðàþò. ”ðîíè çà íèìè ïðèñìîòðèò. € ñàì èäè îòöó ïîìîãè".
     Œû êîí÷èëè åñòü. ’è-è âçßë Šâåíòèíó íà ðóêè, è ìû  ïîøëè  ê äîìó,  ãäå
’è-è æèâåò. ‹àñòåð ñèäèò íà çåìëå, èãðàåò. ’è-è ïîñàäèë Šâåíòèíó, îíà òîæå
ñòàëà  èãðàòü.  “ ‹àñòåðà  êàòóøêè, Šâåíòèíà  -- îòíèìàòü,  çàáðàëà.  ‹àñòåð
çàïëàêàë,  ïðèøëà  ”ðîíè, äàëà  ‹àñòåðó  æåñòßíêó èãðàòü,  à  ïîòîì  ß  âçßë
êàòóøêè, Šâåíòèíà ñòàëà äðàòüñß, è ß çàïëàêàë.
     --  “éìèñü, -- ñêàçàëà ”ðîíè. --  å ñîâåñòíî òåáå  ó ìàëåíüêîé èãðóøêó
îòûìàòü. -- ‚çßëà êàòóøêè, îòäàëà Šâåíòèíå.
     -- “éìèñü, -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- –ûö, ãîâîðßò òåáå.
     -- ‡àìîë÷è, -- ñêàçàëà ”ðîíè. -- îðêó õîðîøóþ, âîò ÷òî òåáå  íàäî.  --
‚çßëà  ‹àñòåðà  è Šâåíòèíó íà ðóêè. -- ˆäåì, --  ñêàçàëà ”ðîíè.  Œû ïîøëè  ê
ñàðàþ. ’è-è äîèò êîðîâó. îñêóñ ñèäèò íà ßùèêå.
     -- —åãî îí òàì åùå íàêóðîëåñèë? -- ñïðîñèë îñêóñ.
     --  „à âîò ïðèâåëà åãî  âàì,  --  ñêàçàëà  ”ðîíè.  -- Žáèæàåò ìàëåíüêèõ
îïßòü. Žòûìàåò èãðóøêè. îáóäü çäåñü ñ ’è-è è íå ðåâè.
     --  ‚ûäàèâàé ÷èñòî, -- ñêàçàë  îñêóñ. -- ðîøëóþ çèìó äîâåë, ÷òî ó òîé
ìîëîäîé  ïðîïàëî  ìîëîêî.  ’åïåðü  åùå  ýòó  èñïîðòèøü,  ñîâñåì  áåç  ìîëîêà
îñòàíåìñß.
     „èëñè ïîåò.
     -- ’óäà íå õîäè, -- ãîâîðèò ’è-è. -- ‡íàåøü âåäü, ÷òî ìýììè íå âåëåëà.
     ’àì ï