îâóþ ÷àñòü ãîðîäà è
íåñêîëüêî æèëûõ äîìîâ.

     {34}  „ýâèñ  è  ‹è  --  èìåþòñß  â  âèäó ðóêîâîäèòåëè Šîíôåäåðàöèè žæíûõ
˜òàòîâ  --  åå  ïðåçèäåíò  „æåôôåðñîí  „ýâèñ  (1808--1889) è ãëàâíîêîìàíäóþùèé
âîîðóæåííûìè ñèëàìè ãåíåðàë îáåðò äâàðä ‹è (1807--1870).

     {35} ’ýëëàõåò÷è -- ðåêà â 12-òè ìèëßõ ê ñåâåðó îò Žêñôîðäà.


        ‚€„…Ÿ 

     ‚  îñíîâó  ãëàâû  ïîëîæåí îäíîèìåííûé ðàññêàç, îïóáëèêîâàííûé â æóðíàëå
"The Saturday Evening Post" 5 äåêàáðß 1936 ã.
     ‚àíäåß  --  äåïàðòàìåíò  â  ïðèìîðñêîé  îáëàñòè  ‡àïàäíîé ”ðàíöèè, ãäå â
1793--1796  ãã. ïðîèñõîäèëî âîññòàíèå êðåñòüßí ïðîòèâ Šîíâåíòà. òèì ñîáûòèßì
ïîñâßùåí  èñòîðè÷åñêèé  ðîìàí  àëüçàêà "˜óàíû" (1829). Šàê îáúßñíèë ”îëêíåð
ñâîåìó  ôðàíöóçñêîìó  ïåðåâîä÷èêó  Œ.  Šóàíäðî,  îí äàë íàçâàíèå ðàññêàçó ïî
àññîöèàöèè  ñ  "˜óàíàìè",  ïîñêîëüêó åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ìåæäó àìåðèêàíñêèìè
þæàíàìè è ïîâñòàíöàìè ‚àíäåè, ãåðîßìè áàëüçàêîâñêîãî ðîìàíà, ìíîãî îáùåãî.

     {36}  ƒðåíàäà -- ãîðîä â øòàòå Œèññèñèïè ïðèìåðíî â 45-òè ìèëßõ ê þãó îò
Žêñôîðäà.


        ‘€†…ˆ… € “‘€„œ… 

     ‚  îñíîâó  ãëàâû  ïîëîæåí îäíîèìåííûé ðàññêàç, îïóáëèêîâàííûé â æóðíàëå
"Scribner's  Magazine"  â  àïðåëå  1935  ã.  ’îò  æå  ðàññêàç  ïîä íàçâàíèåì
"„ðóçèëëà"  áûë  îñåíüþ  1934  ã.  ïðåäëîæåí  æóðíàëó ""The Saturday Evening
Post", êîòîðûé îòêàçàëñß åãî îïóáëèêîâàòü.

     {37} ...òîãäà ßíêè, ñïàëèâ „æåôôåðñîí, óøëè... -- ‘ì. êîììåíò. {33}.

     {38}   ...ñèíå-   è  ñåðîìóíäèðíûõ...  --  ‚î  âðåìß  ƒðàæäàíñêîé  âîéíû
êîíôåäåðàòû íîñèëè ñåðî-ãîëóáóþ, à ñåâåðßíå -- ñèíþþ ôîðìó.

     {39}. ...ïðè ˜àéëî... -- ‘ì. êîììåíò. {24}.

     {40}  "àì  îáåùàëè  ïðèñëàòü  ôåäåðàëüíûå  âîéñêà..." -- ‘ðàçó æå ïîñëå
îêîí÷àíèß  ƒðàæäàíñêîé âîéíû ÷èñëåííîñòü ôåäåðàëüíûõ ñèë, îêêóïèðîâàâøèõ žã,
áûëà  ñîêðàùåíà  äî  20  òûñß÷  ÷åëîâåê,  à â ïîáåæäåííûõ øòàòàõ óñòàíîâëåíî
ïðàâëåíèå ãðàæäàíñêèõ ãóáåðíàòîðîâ.

     {41}   åíáîó   --   îäíî  èç  àðèñòîêðàòè÷åñêèõ  ñåìåéñòâ  „æåôôåðñîíà.
“ïîìèíàíèß  î íèõ âñòðå÷àþòñß âî ìíîãèõ ïðîèçâåäåíèßõ éîêíàïàòîôñêîãî öèêëà,
íà÷èíàß  ñ  "‘àðòîðèñà" è "‘âßòèëèùà". ‚ òîì, ÷òî ôàìèëèþ åíáîó íîñèò íåãð,
íåò  íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, òàê êàê ðàáû íà žãå ÷àñòî ïîëó÷àëè ôàìèëèþ ñâîåãî
âëàäåëüöà.

     {42}  ...äâóõ ìèññóðèéöåâ-"ñàêâîßæíèêîâ", åðäåíîâ... -- "‘àêâîßæíèêàìè"
íà  àìåðèêàíñêîì  žãå  ïðåçðèòåëüíî  íàçûâàëè  ïðèøåëüöåâ  ñ ‘åâåðà, êîòîðûå
çàõâàòûâàëè  êëþ÷åâûå  ïîëèòè÷åñêèå  è  ýêîíîìè÷åñêèå  ïîçèöèè â ïîáåæäåííûõ
øòàòàõ  ïðè  ïîääåðæêå  ôåäåðàëüíîé  àäìèíèñòðàöèè.  Ž  ïîßâëåíèè åðäåíîâ â
„æåôôåðñîíå ïîäðîáíî ðàññêàçàíî òàêæå â ðîìàíå "‘âåò â àâãóñòå".

     {43}  "„åððèíäæåð"  -- êîðîòêîñòâîëüíûé ïèñòîëåò (ïî èìåíè àìåðèêàíñêîãî
îðóæåéíèêà ƒåíðè „åððèíäæåðà).


        ‡€€• ‚……› 

     {44} ...ðàñêðûë ñâîåãî Šîóêà... -- ‘ì. êîììåíò. {11}.

     {45}  ...òðè  ó÷åáíûõ  ãîäà...  --  àßðä ‘àðòîðèñ ó÷èòñß â óíèâåðñèòåòå
øòàòà Œèññèñèïè (îñí. â 1844 ã.), êîòîðûé íàõîäèòñß â ãîðîäå Žêñôîðäå.

     {46} "‚çßâøèé ìå÷ îò ìå÷à è ïîãèáíåò" -- öèòàòà èç îâîãî çàâåòà.

     {47}  ‘àòïåí  --  ãëàâíûé  ãåðîé ðîìàíà ”îëêíåðà "€âåññàëîì, €âåññàëîì",
ôàáóëà êîòîðîãî êðàòêî èçëîæåíà íèæå.

     {48}   ...îòåö  ïîáåäèë  åäìîíäà.  --  ‚  ðîìàíå  "‘àðòîðèñ"  ïðîòèâíèê
ïîëêîâíèêà ‘àðòîðèñà íîñèò ôàìèëèþ åäëîó.

     {49}  ”îðò  Œîóëòðè  --  ôîðò  â  áóõòå  —àðëüñòîíà  (žæ. Šàðîëèíà), ãäå
ïðîèçîøëè  ñàìûå  ïåðâûå  ñòîëêíîâåíèß  ìåæäó  êîíôåäåðàòàìè  è ôåäåðàëüíûìè
âîéñêàìè.

     {50}  ...â  —àðëüñòîíå  âî  âðåìß  áëîêàäû.  --  ˆìååòñß  â âèäó ìîðñêàß
áëîêàäà  ïîðòîâ  Šîíôåäåðàöèè,  êîòîðóþ  âî âðåìß ƒðàæäàíñêîé âîéíû îáúßâèëî
ïðàâèòåëüñòâî  ‘˜€.  ðîðûâàòüñß  ñêâîçü  áëîêàäó  óäàâàëîñü ëèøü ñïåöèàëüíî
ïîñòðîåííûì äëß ýòîé öåëè ëåãêèì áûñòðîõîäíûì ñóäàì.

     {51}  „àâèä  Šðîêåòò  (1786--1836)  --  àìåðèêàíñêèé  íàöèîíàëüíûé ãåðîé,
ïðîñëàâèâøèéñß  ñâîèìè  ïîäâèãàìè  íà  íåîñâîåííûõ  òåððèòîðèßõ  ‡àïàäà. …ìó
ïðèïèñûâàåòñß   ìíîæåñòâî   àíåêäîòîâ   è   øóòîê  â  äóõå  òàê  íàçûâàåìîãî
ôðîíòèðíîãî ôîëüêëîðà.

     {52}  „æîí  ‘åâèð  (1745--1815) -- àìåðèêàíñêèé ïèîíåð, ó÷àñòíèê ‚îéíû çà
íåçàâèñèìîñòü,  ïåðâûé  ãóáåðíàòîð  ’åííåññè.  ‘  åãî  èìåíåì ñâßçàíû ìíîãèå
ëåãåíäû î ïîêîðåíèè äèêîãî ‡àïàäà ‘˜€.