  как  треснет  выстрел,
короткую красную вспышку, и в ней - расширенные  глаза,  раздутые  ноздри,
закинутые морды потных лошадей, отблески  на  металле,  худые  белые  лица
живых пугал, позабывших, когда они ели  досыта;  возможно,  некоторые  уже
спешились, возможно, кто-то уже влез в курЯтник.  ‚се  это  ты  видишь  до
того, как раздастсЯ выстрел охотничьего ружьЯ: и опЯть чернота. ‚сего один
выстрел. "€ ему, конечно, надо было угодить под пулю, - говорила –интиЯ. -
Љур воровал.  ‚зрослый  человек,  сына  оженил,  пошел  на  войну  северЯн
убивать, а самого убили в курЯтнике, с пучком перьев в руке". Љур воровал.
- ѓолос у него был высокий, по-детски восторженный. †ена уже схватила  его
за локоть: "’с-с-с-с! ’с-с-с-с! Ќа тебЯ смотрЯт!" Ќо он ее  как  будто  не
слышал. …го глаза, худое  нездоровое  лицо,  казалось,  излучали  какой-то
свет. - ‚от именно. Ћни не знали, кто стрелЯл. ’ак и  не  узнали.  Ћни  не
пытались выЯснить. ќто могла быть женщина,  и,  вполне  вероЯтно,  -  жена
конфедератского солдата. Њне  хочетсЯ  так  думать.  ќто  чудесно.  Љаждый
солдат может быть убит в пылу сражениЯ - оружием, одобренным  повелителЯми
и законодателЯми войны. €ли - женщиной, в спальне. Ќо - не из  охотничьего
ружьЯ, не из дробовика, в курЯтнике. ’ак стоит ли удивлЯтьсЯ, что этот мир
населен  преимущественно  мертвыми?  Љонечно,  когда  Ѓог  глЯдит  на   их
потомство, …му не претит делитьсЯ ‘воим с нами.
   - ’ише! ’с-с-с! Ќа нас смотрЯт!
   Џоезд уже вкатывалсЯ в город; за окном проплывали убогие предместьЯ. Ћн
все еще глЯдел туда - худой,  слегка  неопрЯтный  человек,  чье  лицо  еще
хранило непотускневший  отблеск  его  призваниЯ,  назначениЯ,  -  и,  тихо
огораживаЯ, окружаЯ, остерегаЯ нетерпеливое сердце, тихо думал,  что  рай,
несомненно, должен быть схож видом и цветом с той  деревушкой,  пригорком,
домом, о которых верующий говорит: "ќто мое  родное".  Џоезд  остановилсЯ:
медленно по коридору, задерживаЯсь, чтобы еще и еще раз взглЯнуть в  окно,
и - вниз по ступенькам, навстречу степенным, важным, рассудительным лицам:
шушуканье, обрывки фраз, голоса - любезные, но пока не выносЯщие суждениЯ,
еще не потеплевшие и (скажем прЯмо) готовые осуждать. "џ  признал  это,  -
размышлЯет он. - „олжно быть, Я пошел на это. Ќо ничего  больше,  наверно,
не сделал, да простит менЯ Ѓог". ‡емлЯ почти совсем потонула во мгле. Ќочь
уже почти наступила. ‡абинтованнаЯ голова его перед открытым окном  лишена
полноты, плотности; неподвижнаЯ,  она  словно  парит  над  двумЯ  бледными
клЯксами рук, покоЯщихсЯ на подоконнике. Ћн высовываетсЯ  наружу.  Ћн  уже
ощущает, как соприкоснутсЯ сейчас два мгновениЯ: одно, в  котором  -  итог
его жизни, обновлЯвшейсЯ всЯкий раз на грани между тьмой и сумерками, и то
остановившеесЯ мгновение, из которого должно возникнуть _скоро_. Љогда  он
был моложе, когда его сеть была еще слишком тонка, чтобы он мог ждать, он,
случалось, обманывал себЯ в эту секунду и верил, что слышит их, хотЯ знал,
что еще не пора.
   "Ѓыть может, Я больше ничего и не  делал  в  жизни,  больше  ничего  не
сделал", - думает он, думаЯ о лицах: лицах стариков, конечно не доверЯющих
его юности и ревнующих церковь, которую они отдавали в его руки почти  так
же, как отец  выдает  дочь;  лицах,  изборожденных  простою  совокупностью
разочарований и сомнений, так часто представлЯющих собою оборотную сторону
картины почтенных, но еще бодрых лет-сторону,  между  прочим,  на  которую
модель картины, ее владелец вынужден смотреть, не может не смотреть.  "Ћни
свое сделали; они играли по правилам, - думает он. - ќто Я не справилсЯ, Я
преступил. Ѓыть может, это - величайший общественный грех; да, быть  может
- нравственный грех". Њысль катитсЯ тихо, спокойно,  плавно,  выливаЯсь  в
спокойные образы, в которых нет ни назойливости, ни укора;  нет  в  них  и
особого  раскаЯниЯ.  Ћн  видит  себЯ   смутной   тенью   среди   теней   -
парадоксальной, в ложном своем оптимизме и эгоизме  уверовавшей,  будто  в
той части –еркви, котораЯ больше всех  заблуждаетсЯ,  истреблЯЯ  мечту,  -
среди слепых страстей, воздетых рук и громких голосов он обретет то,  чего
не нашел в неотмирном апофеозе –еркви на земле.  €  кажетсЯ  ему,  что  он
понимал это всегда: что разрушают –ерковь не те, кто в ней и  наобум  ищут
чего-то вовне, и не те,  кто  вовне  и  наобум  ищут  чего-то  в  ней,  но
профессионалы,  которые  управлЯют  ею,  которые  вынули  колокола  из  ее
звонниц.  …му  видЯтсЯ  эти  колокольни,  бесчисленные,   разбросанные   в
беспорЯдке,  символически  пустые,  унылые,  устремленные  к  небу  не  со
страстью, не с восторгом, но клЯтвенно,  угрожающе,  обреченно.  €  церкви
земли видЯтсЯ ему, как крепостной  вал,  как  усаженнаЯ  мертвыми  острыми
кольЯми  средневековаЯ  баррикада:  против  истины   и   против   мира   в
человеческой жизни, котораЯ состоит в том, чтобы грешить и быть прощенным.
   "€ Я это принЯл, - думает он. - џ не противилсЯ. Ќет, Я поступил  хуже:
Я служил ей. ‘лужил, используЯ ее длЯ того,  чтобы  потворствовать  своему
желанию. џ приехал сюда, где менЯ ждали лица,  на  которых  была  написана
растерЯнность, жажда и рвение, - ждали, чтобы поверить; Я их не видел. ѓде
поднЯтые руки тЯнулись к тому, что они надеЯлись от менЯ получить; Я их не
видел. џ приехал  сюда  с  одним  обЯзательством,  быть  может,  первейшим
обЯзательством мужчины, которое Я добровольно взЯл на  себЯ  перед  Ѓогом;
эти обЯзательство и забота так мало  значили  длЯ  менЯ,  что  Я  даже  не
подозревал, что свЯзан ими. € если Я так с ней обошелсЯ,  тогда  чего  мне
было ждать? —его мне было ждать, кроме позора и отчаЯниЯ, и мог ли ѓосподь
не отвернутьсЯ от менЯ со стыдом? Ѓыть может, в тот момент, когда Я открыл
ей не только всю силу своей жажды, но и то, что она  никогда,  никогда  не
поможет  мне  ее  утолить,  -  быть  может,  в  этот  момент  Я  стал   ее
соблазнителем и ее убийцей, орудием  и  виновником  ее  позора  и  смерти.
„олжны же быть, в конце концов,  такие  случаи,  когда  человек  не  может
взвалить всю вину и ответственность на Ѓога. „олжны быть". Њысль  начинает
замедлЯтьсЯ. Ћна замедлЯетсЯ, как колесо, въехавшее в  песок,  когда  оси,
колеснице, движущей ее силе сопротивление еще не передалось.
   Ћн словно  видит  себЯ  среди  лиц,  всегда  среди  лиц,  в  кольце,  в
окружении, как будто видит себЯ на кафедре из задних рЯдов церкви, или как
будто он - рыба в аквариуме. Ѓольше того: лица кажутсЯ  ему  зеркалами,  в
которых он видит себЯ. Ћн знает их все;  он  может  прочесть  в  них  свои
поступки. ‚ них отражаетсЯ балаганнаЯ фигура  -  вроде  скомороха,  слегка
ошалелого, шарлатана, который  проповедует  нечто  худшее,  чем  ересь:  с
полным пренебрежением к тем, чьи подмостки он захватил,  вместо  распЯтого
воплощениЯ жалости и любви, подсовывает - развЯзного удальца,  головореза,
убитого из дробовика в мирном  курЯтнике  в  минуту  отдыха  от  привычных
трудов - убийства. Љолесо мысли замедлЯетсЯ; до  оси  это  уже  дошло,  но
самой колеснице еще не сообщилось.
   Ћн  видит,  как  на  окруживших   его   лицах   отражаютсЯ   удивление,
замешательство, потом гнев, потом страх, будто они  заглЯнули  за  нелепое
его скоморошество и увидели взирающий на него,  а  самому  ему  невидимый,
последний и  надмирный  ‹ик,  холодный  и  ужасный  в  ‘воем  бесстрастном
всеведении.  €  он  знает,  что  они  видЯт  больше  этого:   видЯт,   как
обЯзательство, оказавшеесЯ ему не по плечу, превращено  в  его  наказание;
теперь ему кажетсЯ, что он сам разговаривает с  этим  ‹иком:  "Ќаверно,  Я
взЯл на себЯ больше, чем мог выполнить. Ќо разве это преступление?  „олжен
ли Я быть наказан за это? „олжен ли отвечать за то, что  было  мне  не  по
силам?" Ђ ‹ик: "’ы принЯл ее не длЯ того,  чтобы  выполнить  обещание.  ’ы
взЯл ее из корысти. Љак средство быть вызванным в „жефферсон; не длЯ  Њоих
целей, длЯ своих собственных".
   "ќто правда? - думает он. - Ќеужели и вправду так было?" ЋпЯть он видит
себЯ в  ту  пору,  когда  открылсЯ  позор.  Ћн  вспоминает  то,  что  было
почувствовано раньше, чем родилось, - то, что он  прЯтал  от  собственного
сознаниЯ. ‚идит, как пыталсЯ откупитьсЯ, словно  подачкой,  -  собственной
выдержкой, стойкостью и достоинством, делаЯ вид, будто слагает с себЯ  сан
по-мученически,  хотЯ  в  эту  самую  минуту  сердце  прыгало  от  радости
отречениЯ, которую выдало лицо, когда он, загородившись псалтырем,  считал
себЯ в безопасности, а фотограф подловил его сбоку.
   Ћн словно наблюдает  за  собой:  как  внимательно,  терпеливо  и  ловко
разыгрывает он свои карты, делаЯ вид, будто безропотно  смирЯетсЯ  с  тем,
чего на  самом  деле  желал  еще  до  поступлениЯ  в  семинарию,  хотЯ  не
признаетсЯ себе в  этом  желании  даже  теперь.  €  все  бросает,  бросает
подачки, как гнилые Яблоки  перед  гуртом  свиней:  делитсЯ  с  мемфисской
исправительной колонией скудными доходами с отцовского капитала; позволЯет
себЯ травить, позволЯет вытащить себЯ ночью из постели, уволочь  в  лес  и
бить палками и, не  стыдЯсь,  ублажаЯ  свое  сладострастно-терпеливое  ego
мученика,  колет  городу  глаза  своей  миной,  видом,  своим  "„околе,  о
ѓосподи?" и только дома, за дверью, сладострастно ликуЯ,  снимает  личину:
"Ђх. ‘ этим покончено. ќто позади. ќто куплено и оплачено".
   "Ќо Я тогда был молод, - думает он. - Њне тоже  приходилось  делать  не
то, что Я мог, а то, что умел". ’еперь мысль движетсЯ чересчур тЯжело, ему
полагалось бы это понЯть и почувствовать. Ќо колесница все еще не  ведает,
к чему приближаетсЯ. "€ в конце концов, Я же  расплатилсЯ.  џ  купил  этот
дух, хотЯ заплатил за него  своей  жизнью.  Ђ  кто  смеет  мне  запретить?
—еловек имеет право губить себЯ, коль скоро не вредит другим,  коль  скоро
живет  собой  и  сам  по  себе..."  Ћн  вдруг  останавливаетсЯ.  ‡амирает,
перестает дышать  от  испуга,  близкого  к  настоЯщему  ужасу.  ’еперь  он
сознает, что попал в песок; понЯв это, он чувствует, как  весь  собираетсЯ
внутри, словно длЯ неимоверного усилиЯ. Џродвижение - все еще продвижение,
но теперь новое неотличимо от только что  пройденного:  преодоленные  пЯди
песка, налипшие на колеса, осыпаютсЯ с сухим шорохом, который  еще  раньше
должен был бы послужить ему сигналом: "... открыл жене  свою  жажду,  свое
"Я"... Ћрудие, принесшее ей позор и отчаЯние..."  -  и  хотЯ  он  даже  не
подумал этого, фраза возникает в черепной коробке целиком, позади глаз: "џ
не хочу так думать. џ не должен так думать. џ не смею  так  думать..."  Ћн
сидит в окне, наклонившись над своими неподвижными  ладонЯми,  и  начинает
обливатьсЯ потом; пот выступает, как кровь, льетсЯ. “вЯзшее в песке колесо
мысли  выворачиваетсЯ  из  этого  мгновениЯ  с   медленной   неумолимостью
средневекового орудиЯ пытки, вздеваЯ на себе выкрученные  и  раздробленные
сочленениЯ его духа, его жизни: "…сли это так, если Я - орудие,  принесшее
ей отчаЯние и смерть, значит, Я орудие кого-то  другого.  Ђ  Я  знаю,  что
пЯтьдесЯт лет Я не был даже прахом: Я был единственным мгновением темноты,
в которой проскакал конь и грЯнул выстрел. € если Я - свой дед в мгновение
его смерти, тогда моЯ жена, жена его внука...  растлитель  и  убийца  жены
моего внука, раз Я не позволЯл внуку ни жить, ни умереть..."
   Љолесо, освободившись, срываетсЯ вперед с протЯжным, похожим  на  вздох
звуком. Ћн сидит неподвижно, в холодном поту; пот течет  и  течет.  Љолесо
продолжает вертетьсЯ. ’еперь оно  катитсЯ  быстро  и  плавно,  потому  что
освободилось от груза, от колесницы, от оси, от всего.  ‚  зыбком  затишье
августа, куда сейчас вступит ночь, оно  одеваетсЯ,  обволакиваетсЯ  слабым
свечением, похожим на ореол. Ћреол полон лиц. ‹ица не отмечены страданием,
не отмечены ничем - ни ужасом, ни болью, ни даже укоризной.  Ћни  покойны,
словно обрели избавление в апофеозе; среди них и его лицо. ‚ сущности, они
все немного похожи - смесь всех лиц, которые  ему  когда-либо  приходилось
видеть. Ќо он отличает их друг от  друга:  лицо  жены;  прихожан,  которые
отвергли его, которые с нетерпением и готовностью встречали его в тот день
на станции; Ѓайрона Ѓанча; роженицы; и человека, которого звали  Љристмас.
’олько это лицо неЯсно.  Ћно  вырисовываетсЯ  туманнее  всех  остальных  -
словно в мирных уже судорогах более  позднего  и  нерасторжимого  слиЯниЯ.
‡атем он понимает, что это - два лица, которые как будто стремЯтсЯ (но  он
знает, что стремЯтсЯ или желают не  сами  по  себе,  а  из-за  движениЯ  и
желаниЯ самого колеса) освободитьсЯ друг от друга, растаЯть и  соединитьсЯ
вновь. Ќо теперь он увидел - лицо другое, не Љристмаса. "„а ведь это...  -
думает он. - џ его видел недавно... „а ведь это...  тот  юноша.  ‘  черным
пистолетом, как он называетсЯ... автоматическим. ’от, который... на кухне,
где... убил...  который  стрелЯл..."  €  тут  ему  кажетсЯ,  что  какой-то
последний адский поток внутри  него  прорвалсЯ  и  хлынул  вон.  Ћн  будто
наблюдает его, чувствуЯ, как  сам  отделЯетсЯ  от  земли,  становитсЯ  все
легче, легче, опустошаетсЯ,  плывет.  "џ  умираю,  -  думает  он.  -  Ќадо
молитьсЯ. Ќадо попробовать". Ќо не молитсЯ. Ќе пробует. "Љогда  все  небо,
всЯ высь полна напрасных, неуслышанных криков  всех  живых,  что  жили  на
земле - и до сих пор вопиют, как  заблудившиесЯ  дети,  среди  холодных  и
ужасных звезд... џ желал такой малости. џ просил такой  малости.  Љазалось
бы..." Љолесо вращаетсЯ. Ћно вертитсЯ стремительно, пропадаЯ, не  двигаЯсь
с места, словно раскрученное этим последним потоком, который  вырвалсЯ  из
него, опустошив его тело, - и теперь,  сделавшись  легче  забытого  листа,
ничтожнее плавучего сора, опростанное и  застывшее,  оно  сникло  в  окне,
опустив на подоконник, лишенный плотности, руки,  лишенные  веса:  настала
пора длЯ "Џора".
   Ћни словно только и дожидались, когда  он  соберетсЯ  с  силами,  чтобы
вздохнуть, когда соберет последние остатки чести, гордости и жизни,  чтобы
подтвердить свое торжество и желание. Ћн слышит, как над сердцем нарастает
гром, дробный и несметный. Љак протЯжный вздох ветра в  древесных  кронах,
начинаетсЯ этот гром, а затем вылетают они, теперь - на облаке  призрачной
пыли. ЏроносЯтсЯ мимо, подавшись вперед в седлах, потрЯсаЯ оружием, а  над
ними на жадно склоненных пиках трепещут ленты; бурлЯ, с беззвучным  гамом,
они прокатываютсЯ мимо, как вал, чей гребень усажен оскаленными лошадиными
мордами и грозным оружием людей - словно выброшенные жерлом  взорвавшегосЯ
мира. Ћни проносЯтсЯ мимо и пропадают; пыль взвиваетсЯ к небу,  всасываЯсь
в темноту, таЯ в ночи, котораЯ уже наступила. Ќо  он  все  сидит  в  окне,
приникнув огромной  плоской  головой  в  повЯзке  к  двум  пЯтнам  рук  на
подоконнике, и, кажетсЯ, все еще  слышит  их:  дикое  пение  горнов,  лЯзг
сабель и замирающий гром копыт.


        21

   ‚ восточной части штата живет человек, который  занимаетсЯ  починкой  и
перепродажей мебели; недавно  он  ездил  в  ’еннесси  за  старой  мебелью,
купленной по переписке. Џоехал он на своем грузовике, и  поскольку  машина
(это фургон с дверью в задней стенке) еще только обкатывалась, он не хотел
ее гнать быстрее пЯтнадцати миль в час и, чтобы не тратитьсЯ на гостиницы,
взЯл  с  собой  все  необходимое  длЯ   ночевок   на   открытом   воздухе.
‚озвратившись домой, он рассказал жене об одном приключении, на его взглЯд
достаточно забавном, чтобы о нем стоило рассказать. ‚озможно, он нашел это
приключение интересным и решил, что  сможет  рассказать  о  нем  интересно
потому, что они с женой люди еще не старые,  и  вдобавок  он  отсутствовал
дома (благодарЯ  весьма  умеренной  скорости,  которой  счел  нужным  себЯ
ограничить) больше недели. ђечь шла о двух людЯх, пассажирах,  которых  он
подобрал по дороге; он называет город в Њиссисипи, недалеко от  границы  с
’еннесси.
   "ђешил заправитьсЯ, подъезжаю к станции и вижу,  стоит  на  углу  такаЯ
молоденькаЯ, приЯтнаЯ с виду женщина - как будто ждет, чтобы кто-нибудь из
проезжих предложил ее  подвезти.  —то-то  в  руках  держит.  џ  сперва  не
заметил, что это такое, и парнЯ не заметил, который с ней был, - покуда он
не подошел и не заговорил со мной. ‘перва Я решил,  что  не  заметил  его,
потому что он стоЯл отдельно. Ђ потом вижу - это такой человек,  что  если
он один на дне пустого бассейна будет сидеть, его и то не сразу  заметишь.
Џодходит он, а Я ему с места в карьер:
   - …сли вам в Њемфис нужно, то Я не туда. џ еду через „жексон, ’еннесси.
   Ђ он говорит:
   - Џрекрасно. ќто бы нас устроило. ‚ы бы нас очень выручили.
   џ говорю:
   - Ђ куда вы все-таки едете? - Ђ он поглЯдел на  менЯ,  -  вроде,  хочет
быстренько что-нибудь выдумать, но, видно, врать не привык  и  знает,  что
врЯд ли ему поверЯт, - Ќаверно, просто осматриваетесь? - говорю.
   - „а, - говорит. - ‚от именно. Џросто путешествуем. Људа бы вы  нас  ни
подвезли, все равно вы нас очень выручите.
   Ќу Я и сказал ему, чтобы залезали.
   - Ќадеюсь, вы менЯ не убьете и не ограбите. - Ћн пошел и привел ее. ’ут
Я увидел, что на руках у ней ребенок, махонький, году лет. Ћн  хотел  было
подсадить ее в кузов, а Я говорю: - Ћдин из вас может сесть  в  кабину.  -
Ћни поговорили немного,  потом  она  залезла  в  кабину,  а  он  пошел  на
заправочную станцию, вынес картонный чемодан, - знаешь, такой, под кожу, -
засунул в кузов и сам влез. € поехали - она в кабине, с ребенком на руках,
и то и дело назад поглЯдывает, не выпал ли он там или еще чего.
   ‘перва Я думал, они женаты. „а, в общем,  и  не  думал  ничего,  только
подивилсЯ, как это такаЯ молодаЯ статнаЯ девушка - и вдруг с ним  сошлась.
Ќичего плохого в нем не было. Џарень вроде хороший, работник, видно, -  из
тех, которые подолгу на месте держатсЯ и прибавки  не  просЯт,  покуда  им
разрешают работать. ‚от такой примерно парень. ’акой, что,  кроме  как  на
работе, он всегда где-то сбоку припека. џ себе представить не  мог,  чтобы
кто-нибудь, какаЯ-нибудь женщина запомнила, как спала с ним, -  не  говорЯ
уже о том, чтобы такое доказательство на руках имела".
   "€ не стыдно тебе? - спрашивает его жена. -  ѓоворить  такое  женщине".
Ћни беседуют в темноте.
   "џ что-то не вижу, чтобы ты покраснела", - говорит он. € продолжает:
   "џ вообще об этом не думал, пока мы не  остановились  на  ночевку.  Ћна
сидела со мной в кабине - ну, разговорились как водитсЯ, и немного  погодЯ
узнаю, что пришли они из Ђлабамы. Ћна все говорила: "Њы пришли",  -  и  Я,
конечно, думал, что она - про того, который в кузове едет. € говорит,  что
они уже почти два месЯца в дороге.
   - ‚ашему мальцу, -  говорю,  -  нет  двух  месЯцев.  …сли  Я  в  цветах
разбираюсь.  -  Ђ  она  отвечает,  что  он  родилсЯ  три  недели  назад  в
„жефферсоне, и Я говорю: - Ђ-а, где Ќигера линчевали.  ќто,  наверно,  при
вас еще было, - и тут она прикусила Язык. Љак будто он не велел ей про это
разговаривать. џ понЯл, что он. Ќу, едем дальше, а как смеркатьсЯ стало, Я
говорю: - ‘коро будет город. џ в городе ночевать не останусь. Ќо  если  вы
хотите завтра со мной ехать, Я заеду за вами в гостиницу, часов в шесть, -
а она сидит тихо, как будто ждет, что  он  окажет,  и  он  немного  погодЯ
говорит:
   - џ думаю - на что нам гостиница, когда в машине дом. - џ промолчал,  а
уже в город въезжаем, и он спрашивает: - Ђ этот городок порЯдочный или так
себе?
   - Ќе знаю, - говорю. - Ќо думаю, пансион какой-нибудь здесь найдетсЯ.
   Ђ он говорит:
   - €нтересно, нет ли тут лагерЯ длЯ туристов? - џ молчу, и он объЯснЯет:
- —тобы палатку снЯть. ѓостиницы эти дорогие - особенно если  людЯм  ехать
далеко. - Ђ куда едут, так и не говорЯт. Љак будто сами не знают,  а  так,
смотрЯт, куда им удастсЯ заехать. Ќо Я еще этого не понимал. Ђ вот что  он
от менЯ услышать хочет, понЯл - и что сам он у менЯ об этом  не  попросит.
Љак будто, если Ѓог положил мне сказать это, Я скажу, а если  Ѓог  положил
ему пойти в гостиницу и заплатить, может, целых три доллара за  номер,  он
пойдет и заплатит. € Я говорю:
   - —то ж, ночь теплаЯ. …сли вы не боитесь москитов и на голых  досках  в
машине спать...
   Ђ он говорит:
   - Љонечно. ќто будет прекрасно. ќто было бы очень прекрасно, если бы вы
ей разрешили. - ’ут Я заметил, что он сказал ей. € начинаю  замечать,  что
он какой-то чудной, напрЯженный, что ли. ’акой у него вид, будто сам  себЯ
накрутить хочет на какое-то дело, которое  сделать  охота,  но  боЯзно.  €
боитсЯ вроде не того, что ему худо будет, а вроде - само дело  такое,  что
он бы скорее умер, чем на него решилсЯ, если бы всех  остальных  путей  не
перепробовал и в отчаЯние не впал. Ђ Я еще ничего не знаю. Ќикак в толк не
возьму, что  у  них  там  за  историЯ.  €  если  бы  не  ночевка  с  этими
приключениЯми, Я, думаю, так бы и рассталсЯ с ними в „жексоне,  ничего  не
узнавши".
   "Ђ что он сделать-то хотел?" - говорит жена.
   "Џодожди, дойдет черед и до этого.  Њожет,  Я  тебе  даже  покажу".  Ћн
продолжает:
   "Ћстановились мы у магазина. џ еще  затормозить  не  успел,  а  он  уже
спрыгнул. Љак будто боЯлсЯ, что  Я  его  обгоню,  а  сам  сиЯет  прЯмо-как
мальчишка, когда ему пообещаешь что-то сделать, и он торопитсЯ  что-нибудь
сделать длЯ тебЯ, пока  ты  не  передумал.  ђысцой  забежал  в  магазин  и
возвращаетсЯ со свертками, выше головы нагрузилсЯ - и Я про  себЯ  говорю:
"ќ, брат. ’ы, Я вижу,  совсем  решил  поселитьсЯ  в  машине  и  хозЯйством
обзавестись". Џоехали дальше и скоро нашли подходЯщее место,  Я  съехал  с
дороги, под деревьЯ, а он  выскакивает,  бежит  к  дверце  и  помогает  ей
слезть, да так, как будто они с мальцом стеклЯнные. Ђ лицо  у  самого  все
такое же, как будто он уже почти решилсЯ - не знаю, на что он там  решилсЯ
с отчаЯниЯ, - если только Я или она чем-нибудь раньше не помешаем  и  если
она по его лицу не поймет, что он с отчаЯниЯ на что-то решилсЯ. Ђ на что -
Я и тогда еще не знал".
   "Ђ на что все-таки?" - говорит жена.
   "џ же тебе только что показал. Џора, что ли, второй раз показывать?"
   "џ, пожалуй, обойдусь. Ќо все-таки не понимаю, что тут смешного. €  как
он умудрилсЯ столько трудов и времени на это потратить?"
   "Ђ потому что они были неженаты, - говорит муж. - € ребенок-то  был  не
его. ’олько Я этого не знал. џ это только ночью понЯл,  когда  услышал  их
разговор у костра - они, наверно, думали, Я не слышу. ќто еще до того, как
он совсем отчаЯлсЯ. Ќо и тогда, думаю, отчаЯниЯ уже хватало. Џросто  решил
попробовать в последний раз". Ћн продолжает:
   "€  вот,  значит,  бегает  он  туда-сюда,  ночлег  устраивает;  за  все
хватаетсЯ, а с чего начать, не знает, - такаЯ суматоха, что прЯмо на нервы
действует. ‚елел ему дров длЯ костра притащить, а сам взЯл свои  одеЯла  и
постелил в машине. € уже зло берет, что с ними свЯзалсЯ и что спать теперь
придетсЯ прЯмо на земле, ногами к костру, без всЯкой  подстилки.  ’ак  что
вел себЯ, наверно, грубовато, ворчал; хожу, все  налаживаю,  а  она  сидит
спиной к дереву, ребенка под шалью ужином кормит и  все  твердит,  как  ей
совестно, что из-за нее такие неудобства, и хочет ночевать, сидЯ у костра,
- она, мол, ни капельки не устала, целый день только  ехала  и  ничего  не
делала. Џотом он вернулсЯ и волочит столько дров,  что  хватило  бы  быка,
зажарить, она ему что-то сказала, он пошел,  вынес  из  машины  чемодан  и
достает оттуда одеЯло. € началась у нас  петрушка.  Љак  у  этой  пары  из
комиксов, у этих двух французов, которые все  кланЯютсЯ  и  расшаркиваютсЯ
(*57), друг друга вперед пропускают, - вот и мы так, делали вид, будто длЯ
того из дому уехали, чтобы дорватьсЯ на земле поспать,  и  каждый  норовит
разлечьсЯ побыстрей да поосновательней. “ менЯ так и  просилось  на  Язык:
"Ќу ладно. …сли хочешь спать на земле - валЯй. ‹ично мне это нужно, знаешь
как?" Ќо  все-таки,  можно  сказать,  моЯ  взЯла.  ‚ернее  -  наша  взЯла.
Љончилось тем, что он постелил их одеЯло в машине, - как будто мы с самого
начала не знали, что так и будет, - а мое мы расстелили у  костра.  Ћн-то,
по крайней мере, думаю, с самого начала знал, что так и  будет.  …сли  они
действительно из самой Ђлабамы шли, как он говорил. €наче зачем он столько
дров натащил, если всего-то надо было кофе сварить да подогреть  консервы.
Џотом мы поели, а потом Я все узнал".
   "—то узнал - что он сделать хотел?"
   "Ќет пока еще. ‚ижу, у нее терпениЯ было  побольше,  чем  у  тебЯ".  Ћн
продолжает:
   "‡начит, поели мы,  и  улегсЯ  Я  на  одеЯло.  “стал;  вытЯнутьсЯ  было
приЯтно. € подслушивать их или, там, делать вид, что сплю, Я не собиралсЯ.
Ђ потом, они же сами попросили их подвезти,  Я  их  к  себе  в  машину  не
заманивал. €  если  им  захотелось  поговорить  при  чужом,  не  отойдЯ  в
сторонку, - это их дело. ’ак мне и пришлось  узнать,  что  они  за  кем-то
охотЯтсЯ - не то ловЯт его, не то ищут. ‚ернее сказать  -  она.  €  тут  Я
говорю про себЯ: "Ђ-а. ‚от вам еще одна девица, котораЯ решила  в  субботу
ночью узнать то,  про  что  мама,  воскресеньЯ  дождавшись,  у  свЯщенника
спрашивала". €мени его они не называли. € не знали, куда он от них сбежал.
€ Я так понЯл, что если бы они знали, куда он направилсЯ, то его  бы  вины
тут не было - этого, который бежал. ќто Я быстро понЯл. € вот,  слышу,  он
ей толкует, что они так могут ездить из штата  в  штат,  пересаживатьсЯ  с
грузовика на грузовик до конца дней и следов его не найдут,  а  она  сидит
себе с ребенком на бревне и слушает - тихо и  вежливо,  как  каменнаЯ,  и,
видно, уговорить ее или расшевелить - примерно так же просто. "„а, брат, -
говорю Я себе, - что она в голове, в кабине ехала, а ты в кузове сидел, на
улицу сзади ноги свесив, - так порЯдок  этот,  видно,  не  сегоднЯ  у  вас
заведен". Ќо ничего, конечно, не сказал.  ‹ежу,  а  они  разговаривают,  -
вернее, он разговаривает, негромко. € о  женитьбе  даже  не  поминает.  Ќо
говорил-то он, конечно, о ней самой, - а она себе  слушает  спокойно,  как
будто слышала уже не раз,  и  знает,  что  ей  даже  утруждатьсЯ  не  надо
отвечать ему да или нет. € улыбаетсЯ потихоньку. ’олько он этого не видел.
   Џотом он как будто сдалсЯ. ‚стал с бревна и ушел.
   Ќо лицо его Я видел, когда он повернулсЯ, - и понЯл, что  сдаватьсЯ  он
даже не думает. Ћн просто сделал последнюю  попытку  и  теперь  до  такого
отчаЯниЯ себЯ накрутил, что готов был всем рискнуть. ’ак  и  хотелось  ему
сказать, что сейчас он решилсЯ на то, что надо было первым долгом сделать.
Ќо, видно, у него были свои резоны. ‚ общем, ушел  в  темноту,  а  она  на
месте сидит, лицо опустила, и все еще потихоньку улыбаетсЯ.  €  вслед  ему
даже не поглЯдела. Ќаверно,  понЯла,  что  ему  хочетсЯ  одному  побыть  и
накрутить себЯ на то, что, она ему, может,  с  самого  начала  советовала,
только не словами - даме это, Ясное дело, неудобно;  даже  такой  даме,  у
которой семьЯ завелась в субботу ночью.
   Ќо скорее дело было и не в этом. Ђ может, ей место или времЯ показалось
неподходЯщим, не говорЯ уже о зрителЯх. ‘ловом, встала она немного погодЯ,
посмотрела на менЯ - Я, конечно, не шевелилсЯ  -  и  влезла  в  машину,  а
немного погодЯ, слышу, все там затихло, -  значит,  спать  улеглась.  Ђ  Я
лежу, - сна уже ни в одном глазу, - и довольно эдак долго. Ќо чувствую, он
где-то близко - ждет, наверно, когда костер  потухнет  или  когда  Я  усну
покрепче. € точно, только костер потух, слышу, подходит, тихо,  как  мышь,
стал надо мной, смотрит сверху и слушает. џ - ни звука; не  помню,  может,
всхрапнул ради него разок-другой. Љороче говорЯ, направлЯетсЯ к машине, да
так, как будто по Яйцам ступает, а Я лежу, смотрю  на  него  и  думаю  про
себЯ: "ќх, брат, если бы ты  сделал  это  прошлой  ночью,  ты  бы  ночевал
сегоднЯ на шестьдесЯт миль южнее. Ђ если бы - позапрошлой ночью, Я бы  вас
и вовсе не  повстречал".  €  тут  Я  немного  забеспокоилсЯ.  Ќе  от  того
забеспокоилсЯ, что он с ней может что-то сделать, чего она  не  хочет.  Џо
правде говорЯ, болел-то Я за мужичонку. ’о-то и оно. џ не  знал,  как  мне
поступить, когда она закричит, џ знал, что она закричит, а если Я вскочу и
побегу к машине, это его спугнет, а если не побегу, он сообразит, что Я не
спал и следил за ним все времЯ, и это его еще скорей спугнет. ’олько зрЯ Я
беспокоилсЯ. џ мог бы это сразу понЯть, как только их увидел".
   "џ чувствую, ты и так, не беспокоилсЯ, потому что  знал  уже,  как  она
поведет себЯ в таком случае", - говорит жена.
   "’очно, - соглашаетсЯ муж.  -  џ  не  хотел,  чтобы  ты  сама  про  это
догадалась. „а-а. џ думал, что на этот раз хорошо запутал следы".
   "Ќу, рассказывай. —то вышло?"
   "Ђ что может выйти с такой  здоровой,  рослой  девушкой,  когда  ее  не
предупредили, что это всего-навсего он, а несчастный мужичонка и без  того
уже расплакатьсЯ готов, все равно как второй ребеночек?" Ћн продолжает:
   "Ќикакого крика не было, ничего. џ только видел, как он влез потихоньку
в кузов и пропал, потом, - наверно,  до  пЯтнадцати  можно  было  медленно
досчитать, -  ничего,  потом  слышу,  такой  вроде  возглас  удивленный  -
проснулась, значит, но  только  удивилась,  и  недовольна  слегка,  но  не
испугалась нисколько - и негромко так говорит:
   - Ђй-ай-ай, мистер Ѓанч. Љак вам не совестно. ’ак ведь можно и  ребенка
разбудить. - € сам он из задней двери поЯвилсЯ. Ќе быстро, и  совсем  даже
не своим ходом. Џлюнь мне в глаза, если мне не показалось, что она поднЯла
его и спустила обратно на землю, как этого ребеночка, если  бы  ему  было,
ну, так лет шесть, - и говорит: -  Џодите,  лЯжьте,  поспите.  ‡автра  нам
опЯть ехать.
   Ђ мне прЯмо глЯдеть на него стыдно, - не дай бог узнает, что хоть  одна
живаЯ душа видела или слышала, какаЯ у него  вышла  осечка.  Џлюнь  мне  в
глаза, если мне вместе с ним не хотелось провалитьсЯ сквозь землю. Џравда,
Я к земле ближе был. Ђ он стоит там, как  она  его  поставила.  Љостер  уж
совсем догорел, и Я его еле вижу. Ќо знаю, как Я бы там стоЯл и чувствовал
себЯ на его месте. ѓолову бы  опустил,  как  будто  ‘удьЯ  сейчас  скажет:
"“ведите его и поскорее повесьте". Ќо лежу - и ни  звука,  и  чуть  погодЯ
слышу, он уходит. ‘лышу, кусты затрещали,  как  будто  бросилсЯ  напролом,
очертЯ голову. Џотом рассвело, а его все нету.
   Ќу, Я ничего не сказал. —то тут скажешь? џ все-таки  надеЯлсЯ,  что  он
объЯвитсЯ - стыдно или не стыдно, но из кустов выйдет.  ђазвел  Я  костер,
начал завтрак готовить и немного погодЯ, слышу, вылезает из грузовика она.
џ не оглЯдываюсь. Ќо, слышу, стоит так, как  будто  озираетсЯ,  как  будто
угадать хочет по костру или по одеЯлу моему, тут он или нет. џ - ни слова,
и она - ни слова. Џора уже вроде собиратьсЯ и ехать. Ќо, думаю, не бросать
же ее посреди дороги. € еще думаю-услышала бы моЯ жена, что Я разъезжаю  с
хорошенькой деревенской девушкой и младенцем трех недель от роду -  пускай
она и говорит, что мужа разыскивает. €ли теперь уже - обоих  мужей.  Џоели
мы, значит, и Я говорю:
   - Ќу, путь у менЯ не близкий - надо собиратьсЯ. - Ђ  она  ни  слова  не
говорит. џ на нее поглЯдел и вижу, лицо у нее спокойное, как ни в  чем  не
бывало. Џлюнь мне в глаза, если она хотЯ бы удивилась или чего-нибудь.  Ќу
и положеньице. —то с ней прикажешь делать - а она уже и  вещи  собрала,  и
кузов веткой вымела, и уж чемодан этот картонный там, и  у  задней  стенки
одеЯло сложено в виде подушки; и Я говорю про себЯ: "Ќеудивительно, что ты
обходишьсЯ. Љогда они от тебЯ сбегают, ты просто подбираешь,  что  от  них
осталось и идешь дальше.
   Ћна говорит:
   - џ, пожалуй, тут поеду, сзади.
   - Њалышу, - говорю, - будет трЯско.
   - Ђ Я его на руках подержу, - отвечает.
   - Љак хотите, - Я говорю. €  поехали,  Я  из  окошка  высунулсЯ,  назад
смотрю - все надеюсь, что он поЯвитсЯ, пока мы за поворот не выехали.  Ќет
как нет. ђассказывают про одного, которого  поймали  на  вокзале  с  чужим
ребенком. Ђ у менЯ мало того, что ребенок чужой, -  еще  и  женщина,  и  в
каждой машине, котораЯ догонЯет, мерещитсЯ свора мужей и жен, уж не говорЯ
про шерифов. Њы уже подъезжали к границе ’еннесси, и Я решил - либо Я этот
новый мотор запорю, либо доберусь-таки до большого  города,  где  найдетсЯ
дамское благотворительное общество, чтобы ее туда сдать. Ђ сам нет-нет  да
и оглЯнусь назад - вдруг он бежит за нами; а она сидит спокойненько, как в
церкви, и ребенка держит таким манером, чтобы он и кушать мог, и на ухабах
не подскакивал. Ќет, с ними тЯгатьсЯ бесполезно". Ћн  лежит  в  постели  и
смеетсЯ.  "„а,  брат.  Џлюнь  мне  в  глаза,  если  кто-то  с  ними  может
потЯгатьсЯ".
   "Ђ что потом? —то она потом сделала?"
   "Ђ ничего. ‘идит, и едет, и смотрит так,  словно  землю  первый  раз  в
жизни видит - дорогу, деревьЯ, столбы телефонные. Ћна  его  и  не  видела,
пока он к задней двери не подошел. „а ей и незачем было. ’олько ждать -  и
больше ничего. € она это знала".
   "…го?"
   "Ќу да. ‘тоЯл на обочине, когда  мы  выехали  за  поворот,  ‘тыдно,  не
стыдно - а стоит, побитый, но упрЯмый -  и  спокойный  притом,  как  будто
накрутил и довел себЯ до последнего, последнее средство испробовал и знает
теперь, что доводить себЯ больше не придетсЯ". Ћн продолжает:
   "Ќа менЯ он и не посмотрел. ’олько Я затормозил, а он  уже  -  бегом  к
задней двери, где она сидит. Ћбошел кузов  и  стал  там,  а  она  даже  не
удивилась.
   - џ слишком далеко зашел, - он говорит. - €  провалитьсЯ  мне  на  этом
месте, если Я теперь отступлюсь. - Ђ она смотрит на него, словно с  самого
начала знала, как он себЯ поведет, когда он сам об этом еще и не думал,  -
и как бы он себЯ ни повел, всерьез это принимать не надо.
   - Ђ никто вам и не велел отступатьсЯ, - она говорит". Ћн смеетсЯ,  лежа
в постели, смеетсЯ долго. "„а, брат. ‘ женщиной тЯгатьсЯ бесполезно.  ‚едь
знаешь, что Я думаю? џ думаю, она просто каталась. Џо-моему,  у  ней  и  в
мыслЯх не было догонЯть того, кого они искали. €  никогда  она,  по-моему,
догонЯть не собиралась - только ему еще  не  сказала.  џ  думаю,  она  это
первый раз в жизни так далеко  от  дома  ушла,  чтоб  засветло  не  успеть
вернутьсЯ. € благополучно в такую даль забралась, а люди ей помогают.  ‚от
она, Я думаю, и решила еще немного покататьсЯ, белый  свет  посмотреть,  -
знала, видно, что как осЯдет теперь, так уж - на  всю  жизнь.  ‚от  что  Я
думаю. ‘идит себе сзади, и он там при ней, и малыш -  он  даже  кушать  не
перестал, все десЯть миль так и завтракал, чем тебе не вагон-ресторан? - а
сама на дорогу глЯдит, любуетсЯ,  как  столбы  да  изгороди  назад  бегут,
словно это - цирковой парад. Ќемного погодЯ Я говорю:
   - Ђ вот вам и ‘олсбери.
   Ђ она говорит:
   - —то?
   - ‘олсбери, - говорю, - ’еннесси. - ЋглЯнулсЯ и на лицо ее посмотрел, а
она уже как будто приготовилась и ждет, когда  ее  удивЯт,  и  знает,  что
удивление будет приЯтное. €, видно, так оно и случилось, как она ждала,  и
ей это подошло. Џотому что она говорит:
   - Ќу и ну. Ќосит же человека по свету. „вух  месЯцев  нет,  как  мы  из
Ђлабамы вышли, а уже - ’еннесси".


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€


   1. Џокахонтас - поселок в штате Њиссисипи близ города „жексона.

   2.  ђеминисценциЯ  из   "Ћды   греческой   вазе"   (1820)   английского
поэта-романтика „жона Љитса (1795-1821). Ћписанный Љитсом рисунок на  вазе
- бегущие девы играющий флейтист,  влюбленный,  застывший  "у  счастьЯ  на
пороге" толпа идущаЯ к алтарю, - длЯ  ”олкнера  есть  символ  неизменности
самотождественности жизни, вечности,  вневременной  гармонии,  которую  он
обычно свЯзывает с природным, женским  началом.  ‘р.,  например  парафразы
"Ћды греческой вазе" в романе "‘арторис".

   3. Ђрмстид и “интерботом - йокнапатофские фермеры, персонажи нескольких
произведений ”олкнера. Ђрмстид действует или упоминаетсЯ в  романе  "Љогда
настал мой смертный час" (1930) "’рилогии о  ‘ноупсах",  рассказе  "„ранка
длЯ ѓоспода" (1942).

   4.  ’о  есть  до  поселка  ”ранцузова  Ѓалка.  ‚  других  произведениЯх
йокнапатофского цикла ”олкнер увеличил расстоЯние между лавкой  ‚арнера  и
„жефферсоном до двадцати миль.

   5. „евЯтнадцатаЯ поправка к конституции ‘Ђ,  предоставлЯющаЯ  женщинам
равные избирательные права, приобрела  силу  закона  26  августа  1920  г.
Ќекоторые  южные  штаты,  и  в  том   числе   Њиссисипи,   отказались   ее
ратифицировать.

   6.  ѓлавный  герой  романа,  „жо  Љристмас,  символически  соотнесен  с
•ристом. “же сама его фамилиЯ (буквально:  ђождество  •ристово),  инициалы
(J.‘. = €исус •ристос), возраст в момент гибели (тридцать три года) должны
вызвать у читателЯ ассоциации с новозаветным преданием. Љроме того,  целый
рЯд параллелей обнаруживаетсЯ на  уровне  сюжета:  Љристмаса  предает  его
"ученик", он изгонЯет молЯщихсЯ из храма, ровно  неделЯ  проходит  со  днЯ
убийства „жоанны Ѓерден до страстной пЯтницы,  когда  Љристмас  прекращает
побег, и т.п. Љ евангельской символике  восходЯт  также  и  два  важнейших
символических лейтмотива романа,  мотив  распЯтиЯ  и  мотив  "света-тьмы",
который  правда,  разработан  у  ”олкнера  не  без   воздействиЯ   повести
„ж.Љонрада "‘ердце тьмы".

   7. „ействие  романа  происходит  в  годы  полного  запрета  на  продажу
спиртных напитков в ‘Ђ (1920-1933).  ‚ведение  сухого  закона  привело  к
поЯвлению   множества   подпольных   торговцев   спиртным   (бутлеггеров).
Ѓутлеггерством занималсЯ и „жо Љристмас.

   8. ђеконструкциЯ - так  в  Ђмерике  называют  период  после  завершениЯ
ѓражданской   войны   (1865-1877),   в   течение   которого    федеральное
правительство осуществлЯло перестройку политической и социальной  жизни  в
побежденных южных штатах.

   9. „.Ѓ - доктор богословиЯ.

   10. ђечь идет об одной из самых ортодоксальных  кальвинистских  церквей
‘Ђ.  ЏресвитерианскаЯ  церковь  состоит  из  отдельных  общин,   которыми
управлЯют   избранные   старейшины   (т.н.   пресвитеры).   Љак   отмечают
американские исследователи, в этом районе  ”олкнер  намеренно  преувеличил
влиЯние  фанатиков-пресвитерианцев  на  жизнь  американского  ћга,   чтобы
заострить тему религиозной нетерпимости.  ‚  действительности  подавлЯющее
большинство  жителей  штата  Њиссисипи  принадлежит  к   баптистской   или
методистской церквам.

   11. ”олкнер переносит здесь в  мифический  „жефферсон  реальный  эпизод
ѓражданской войны: налет отрЯда южан под командованием генерала  ќрла  ‚ан
„орна (1820-1863) на город •олли-‘прингс, расположенный в  тридцати  милЯх
от Ћксфорда, в  декабре  1862  г.  Љонфедератам  во  времЯ  рейда  удалось
уничтожить крупные тыловые склады  одной  из  федеральных  армий,  которой
тогда командовал генерал “лисс  ‘импсон  ѓрант  (1822-1885),  впоследствии
главнокомандующий всеми войсками северЯн и президент ‘Ђ.

   12.  Љ.Љ.Љ.  -  ку-клукс-клан,   тайнаЯ   террористическаЯ   расистскаЯ
организациЯ, образовавшаЯсЯ на ћге ‘Ђ  в  период  ђеконструкции  с  целью
противодействовать   политическим   реформам,    проводимым    федеральным
правительством. Ѓыла возрождена в 1915 г. с новой программой - очистить ћг
от всех нежелательных элементов, включаЯ евреев,  католиков,  "красных"  и
т.д. Њетоды ку-клукс-клана - избиениЯ, похищениЯ, суды ‹инча -  вызвали  в
1920-е годы массовые протесты по всей стране.

   13. Њистер Њакси - владелец парикмахерской в  „жефферсоне;  упомЯнут  в
рассказе "‚олосы" (1930).

   14. ”ридмен-’аун - так называетсЯ негритЯнский район  в  родном  городе
”олкнера Ћксфорде.

   15. Џарафраза библейского изречениЯ: "€з уст младенцев и грудных  детей
’ы устроил хвалу".

   16.  €езавель  -  в  Ѓиблии  жена  израильского  царЯ  Ђхава,  жестокаЯ
Язычница, бесстыднаЯ распутница, румЯнившаЯ лицо, как продажнаЯ девка.

   17. ‹иттл-ђок - столица штата Ђрканзас.

   18. ‘тихарь - длиннаЯ одежда с широкими рукавами, которую  носЯт  члены
клира.

   19.  „жон  „жейкоб  Ђстор  (1763-1848)   -   легендарный   американский
миллионер, основатель "Ђмериканской пушной компании".

   20.   Џо   библейскому   преданию,   предводитель   воинства   ангелов,
низвергнувший  с  небес  "великого  дракона,  древнего  змиЯ,  называемого
дьЯволом и сатаной".

   21. Ѓил-стрит - улица в Њемфисе, центр ночной жизни города.

   22. ђечь идет о крупной протестантской секте (в ‘Ђ-церкви) методистов,
основанной в XVIII в. английским  свЯщенником  „жоном  “эсли  (1703-1791).
’ребует от своих членов крайнего благочестиЯ и строгой дисциплины. ‚ южных
штатах методисты составлЯют около половины всего населениЯ.

   23. €меетсЯ в виду демократическаЯ партиЯ ‘Ђ, котораЯ в  середине  XIX
в. выражала интересы плантаторского ћга и поддерживала рабовладение.

   24. ’о есть как  сторонника  южной  Љонфедерации,  образование  которой
расценивалось ее противниками как мЯтеж против законных властей ‘Ђ.

   25.  ‘анта-”е  -  столица   Ќью-Њексики,   образованной   в   1850   г.
"территории", входившей в состав ‘Ђ (с 1912 г. - самостоЯтельный штат).

   26. Џарафраза названиЯ четвертой части  трактата  ‘пинозы  "ќтика":  "Ћ
человеческом рабстве, или Ћ силах аффектов".

   27.  Џолковник  „жон  ‘арторис,  который  упоминаетсЯ  в   целом   рЯде
произведений  йокнапатофского   цикла   ("‘арторис",   "ум   и   Ярость",
"Ђвессалом, Ђвессалом! ",  "Ќепобежденные",  "‘ойди,  Њоисей"  и  др.).  ‚
романе  "‘арторис"  о  нем  говоритсЯ  как  о  человеке,   "убившем   двух
саквоЯжников - Янки,  что  негров  мутили".  Ѓолее  подробно  об  убийстве
Ѓерденов рассказано в новелле "„рузилла"  (1934;  опубл.  в  1935  г.  под
названием "‘хватка у ‘арторисов"), котораЯ впосл