ет чего.
     Џришел  домой  и  все  думаю  о  том, как они там сидЯт и как их парень
умчалсЯ  на  коне.  Ѓольше они его не увидЯт. € будь Я неладен, если упрекну
его.  Ќе  за  то, что не хотел с конем расстатьсЯ, а за то, что развЯзалсЯ с
таким дураком, как Ђнс.
     ’ак Я думал тогда. Ќо это такаЯ чертова порода, люди вроде Ђнса, что ты
им  почему-то  начинаешь  помогать,  хотЯ знаешь, что будешь проклинать себЯ
через  минуту. € вот наутро, через час после завтрака, приезжает ћстас ѓрим,
работник ‘нопса, с ним пара мулов, спрашивает Ђнса.
     -- џ думал, они с Ђнсом не сторговались, -- Я сказал.
     --  Ќу  да,  -- говорит ћстас. -- „а спорили-то за лошадь только. џ говорю
мистеру ‘нопсу: не уступил бы он свою упрЯжку за пЯтьдесЯт долларов, если бы
его  дЯдЯ  ”лем  оставил тех техасских лошадок у себЯ, и Ђнсу не на что было
бы...
     --  ‡а  лошадь? -- спрашиваю. -- ‘ынок Ђнса удрал вечером с этой лошадью и
сейчас уж, верно, на полпути к ’ехасу. € Ђнс, значит...
     --  џ  не  знаю, кто ее привел, -- говорит ћстас. -- џ их не видел. ‘ утра
сегоднЯ  пошел  кормить,  вижу, лошадь в сарае -- сказал мистеру ‘нопсу, а он
велел отвести сюда мулов.
     -- „а, больше они его не увидЯт, это точно. Ќа ђождество, может, получат
от  него  открытку из ’ехаса. …сли б не „жул, так Я бы то же самое сделал; Я
сам  у  него  вроде  должник. Ќу прЯмо заколдовывает этот Ђнс человека. Ќу и
фрукт, черт возьми.


        ‚Ђђ„ЂЊЂЌ 

     ’еперь их семь, черными кружками.
     џ говорю:
     -- ‘мотри, „арл. ‚идишь?
     Ћн  сморит вверх. ‚идим, ходЯт в вышине черными кружками, не шевелЯтсЯ.
ѓоворю:
     -- ‚чера их было всего четыре.
     Ќа сарае было больше четырех.
     -- …сли опЯть захочет сесть на повозку, знаешь, что Я сделаю?
     -- —то ты сделаешь? -- спрашивает „арл.
     -- Ќе дам на нее сесть. € на Љеша сесть не дам.
     Љеш хворает. Ћн хворает на гробе. Ђ моЯ мама -- рыба.
     --  ‚  Њоттсоне,  --  папа говорит, надо будет купить лекарство. ЏридетсЯ
покупать.
     -- Љак ты себЯ чувствуешь, Љеш? -- спрашивает „арл.
     -- „а не беспокоит нисколько, -- говорит Љеш.
     -- Џодложить под нее повыше? -- спрашивает „арл.
     Љеш  сломал ногу. Ћн два раза ломал ногу. Ћн лежит на гробе, у него под
головой свернуто одеЯло, а под коленом деревЯшка.
     -- ќх, надо было оставить его у Ђрмстида, -- говорит папа.
     џ  ногу  не  сломал, и папа не сломал, и „арл не сломал, а Љеш говорит:
"„а  только  на  ухабах.  ‚роде  так трутсЯ маленько на ухабах. Ќе беспокоит
нисколько". „жул уехал. {Ћдин раз мы ужинали, а они с конем уехали}.
     --  „а  ведь она бы не захотела, чтоб мы одалживались, -- говорит папа. --
…й-богу,  не знаю, какой еще человек сделал бы больше. {ќто потому, что мама
„жула -- лошадь, „арл?} -- спросил Я.
     -- Њожет, мне еще подтЯнуть веревку? -- говорит „арл.
     {Џоэтому  мы  с  „жулом  были в сарае, а она была в повозке, потому что
лошадь живет в конюшне, а мне надо было грифа отгонЯть}.
     -- „авай, если хочешь, -- Љеш говорит. Ђ „юи „элл ногу не сломала, и Я не
сломал. Љеш -- мой брат.
     Њы  остановились.  „арл  развЯзал  веревку, и Љеш опЯть вспотел. “ него
зубы показались.
     -- Ѓольно? -- спрашивает „арл.
     -- Џожалуй, обратно завЯжи, -- говорит Љеш.
     „арл завЯзывает, сильно натЯгивает веревку. “ Љеша зубы показались.
     -- Ѓольно? -- спрашивает „арл.
     -- Ќе беспокоит нисколько, -- говорит Љеш.
     -- Њожет, папе помедленней ехать? -- спрашивает „арл.
     -- Ќет, -- говорит Љеш. -- Ќекогда канителитьсЯ. Ќе беспокоит нисколько.
     --  ‚  Њоттсоне  надо будет купить лекарство, -- говорит папа. -- ЏридетсЯ
купить.
     -- ‘кажи ему, чтоб ехал, - говорит Љеш.
     Њы  едем.  „юи  „элл  повернулась назад и вытирает Љешу лицо. Љеш -- мой
брат.  Ђ  мама  „жула  --  лошадь. ЊоЯ мама -- рыба. „арл говорит, когда опЯть
подъедем к воде, Я могу ее увидеть, а „юи „элл сказала: Ћна в гробу, как она
могла  вылезти? џ дырок насверлил, через них и вылезла в воду, -- Я говорю, --
а  когда  к  воде подъедем, Я ее увижу. ЊоЯ мама не в гробу. ЊоЯ мама так не
пахнет. ЊоЯ мама -- рыба.
     --  •ороши  будут твои пироги, когда до „жефферсона доберемсЯ, -- говорит
„арл.
     „юи „элл не оборачиваетсЯ.
     -- ’ы попробуй в Њоттсоне продать, -- говорит „арл.
     -- „арл, когда приедем в Њоттсон? -- спрашиваю Я.
     -- ‡автра, -- говорит „арл. -- …сли эти мулы не рассыплютсЯ дорогой. ‘нопе
небось опилками их кормил.
     -- „арл, -- Я говорю, -- почему он кормил опилками?
     -- ‘мотрит, -- говорит „арл. -- ‚идишь?
     ’еперь их девЯть в вышине, черными высокими кружочками.
     Џриехали к холму, папа остановил, и мы с „арлом и „юи „элл вылезли. Љеш
идти не может, он сломал ногу.
     -- Џошли, мулы, -- говорит папа.
     Њулы стараютсЯ; повозка скрипит. „арл, „юи „элл и Я идем за повозкой на
холм.  Ќаверху папа останавливаетсЯ и мы влезаем в повозку. ’еперь их десЯть
в вышине, черные высокие кружочки в небе.


        ЊЋ‡‹€ 

     ‘лучайно  поднЯл  голову  и  увидел  ее  за окном -- на менЯ смотрит. Ќе
близко  к  стеклу  и  не  разглЯдывает  ничего  в особенности; просто стоит,
повернув  сюда  голову, а глаза ее смотрЯт на менЯ как бы озадаченно, как бы
знака ждет. Љогда Я опЯть поглЯдел, она уже шла к двери.
     ‘ минуту потыкалась в сетку, -- как все они, -- Я вошла. Ќа макушке у нее
была  соломеннаЯ  шлЯпа  с  твердыми  полЯми, а в руке -- газетный сверток: Я
решил,  что  у  нее  должно  быть центов двадцать пЯть, что потолчетсЯ тут и
купит  дешевую  гребенку  или  туалетную  воду длЯ негров, и спрашивать пока
ничего  не  стал,  заметил только, что довольно хорошенькаЯ, хотЯ нескладнаЯ
еще  и хмураЯ, и что в бумажном своем платье и с природным своим цветом лица
выглЯдит лучше, чем с обновкой, которую надумает купить. ‚ернее -- на которую
мне укажет. Ќадумала-то она еще до того, как вошла, -- Я по ее виду понЯл. Ќо
их  торопить  не надо. € Я занималсЯ своим делом, -- думаю, пускай Ђльберт ее
обслужит;  а он у стойки с газированной водой вдруг перестал работать и -- ко
мне. ѓоворит:
     -- ’ам женщина, пойди-ка выЯсни, что ей надо.
     -- —то ей надо? -- Я спросил.
     -- Ќе знаю. Ќичего от нее не могу добитьсЯ. Џодойди к ней сам.
     ’огда  Я  вышел из-за стойки. џ увидел, что она босаЯ, стоит спокойно и
прочно,  как  будто  привыкла  босиком.  ‘мотрит на менЯ без отрыва и держит
сверток;  глаза  черные  --  не  знаю, видел ли еще такие, -- и незнакомаЯ. Ќе
помню, чтобы встречал ее в Њоттсоне.
     -- —ем могу служить? -- спрашиваю.
     Ћна  не  ответила.  ‘мотрит  на  менЯ и не моргнет. Џотом оглЯнулась на
людей, которые пили воду. Џотом посмотрела мимо менЯ в глубину магазина.
     -- ’уалетными принадлежностЯми интересуетесь или вам нужны лекарства?
     --  Ћни, да. -- € опЯть быстро оглЯнулась на стойку с газированной водой.
џ  подумал,  что  ее  послала  за женским лекарством мать или еще кто, а она
стеснЯетсЯ  спросить.  …сли  бы сама употреблЯла, не такой бы у нее был цвет
лица, да и годы еще не те, чтобы она толком о нем знала. Љак они им травЯтсЯ
--  просто  срам.  Ћднако  у  нас  приходитсЯ  держать его, если прогореть не
хочешь.
     -- Ђга, -- Я сказал. -- ‚ы чем пользуетесь? “ нас есть...
     Ћна  опЯть  на  менЯ  посмотрела,  как  будто  сказала  "’с-с", и опЯть
оглЯнулась на стойку.
     -- Њожно в заднюю часть зайти?
     -- •орошо. -- €х надо ублажать. ‚ремЯ сэкономишь. џ пошел за ней в заднюю
комнату.  Ћна  взЯлась  за  дверцу.  --  ’ам дальше ничего нет, кроме шкафа с
прописЯми.  —то  вы  хотели?  -- Ћна остановилась и посмотрела на менЯ. Ѓудто
крышку  снЯли  с  ее  лица,  с  ее  глаз.  ѓлавное, с глаз: там и тупость, и
надежда,  и  угрюмое  желание  получить  отказ -- все вместе. Ќо что-то у нее
стрЯслось,  Я  это видел. -- —то у вас стрЯслось? -- спросил Я. -- ‘кажите, что
вам  нужно?  “  менЯ  много дел. -- џ не хотел ее подгонЯть, но у нас ведь не
столько времени, сколько у них.
     -- †енские неприЯтности, -- говорит она.
     --  Ђга.  €  только-то?  --  Я  подумал,  что  она  моложе, чем выглЯдит,
испугалась  первых  или  проходЯт  не совсем нормально, как бывает у молодых
женщин. -- Ђ где твоЯ мама? “ тебЯ есть мама?
     -- Ћна там, в повозке.
     --  ’ы  бы  с  ней  поговорила,  до того, как принимать лекарство. ‹юбаЯ
женщина тебе все объЯснит. -- Ћна посмотрела на менЯ, Я -- на нее и спросил: --
‘колько тебе лет?
     -- ‘емнадцать.
     --  Ђ-а.  џ  думал, у тебЯ... -- Ћна смотрит внимательно. Ќо у всех у них
глаза  такие,  как  будто  они  без  возраста и знают все на свете. -- “ тебЯ
чересчур все правильно или наоборот, не совсем?
     Ћна перестала смотреть на менЯ, но не пошевелилась.
     -- „а, -- говорит. -- ’ак, наверно. „а.
     --  —то  "да"?  --  Я  спрашиваю.  --  ’ы  сама  не  знаешь?  -- ќто срам и
преступление;  но  все  равно же они у кого-то купЯт. Ћна стоит и на менЯ не
смотрит. -- ’ы хочешь чем-нибудь остановить? ’ак?
     -- Ќет. ‚ том-то и дело. “же остановилось.
     --  Ќу,  и  чем Я тебе... -- Ђ у нее лицо потуплено -- они все так делают,
когда  рЯдЯтсЯ с мужчиной: чтобы не знал, откуда ждать подвоха. -- ’ы ведь не
замужем?
     -- Ќет.
     -- Ђга. € давно у тебЯ остановилось? ЊесЯцев пЯть, поди?
     -- Ќет, два всего.
     --  Ќу так в моей аптеке ничего длЯ тебЯ нет -- кроме соски. ‘оветую тебе
купить,  пойти  домой  и  сказать  папе,  если  он у тебЯ есть, -- и пусть он
заставит  кое-кого  выправить тебе брачное свидетельство. Ѓольше тебе ничего
не нужно?
     Ђ она стоит по-прежнему и не смотрит на менЯ.
     -- џ заплачу, у менЯ есть деньги.
     -- ‘вои, или он такой молодец, что дал тебе деньги?
     -- Ћн дал. „есЯть долларов. ‘казал, должно хватить.
     --  ‚  моей  аптеке  ни  тысЯчи  долларов  не  хватит, ни десЯти центов.
ЏослушайсЯ моего совета, ступай домой и скажи папе, или братьЯм, если братьЯ
есть, или первому встречному по дороге.
     Ћна -- ни с места.
     --  ‹ейф  сказал, что можно купить в аптеке. ‚елел сказать вам, что мы с
ним никому-никому не будем говорить, где купили.
     --  •отел  бы Я, чтобы твой драгоценный ‹ейф сам сюда пришел; вот чего Я
хотел  бы.  Ќе  знаю,  может,  тогда Я его хоть немного зауважаю. ‚ернешьсЯ,
можешь  так  ему  и  передать, если он еще не удрал в ’ехас, -- хотЯ Я в этом
очень  сомневаюсь.  џ  честный  фармацевт, сорок шесть лет посещаю церковь в
этом  городе, держу аптеку, ращу детей. ‡нал бы, кто твои родители, сам бы с
удовольствием им сказал.
     ’ут она на менЯ посмотрела -- глаза и лицо опЯть стали озадаченными, как
тогда, за окном.
     --  џ  не  знала.  Ћн сказал, можно что-то купить в аптеке. ‘казал, что,
может,  не  захотЯт продать, но если у менЯ будет десЯть долларов и пообещаю
никому не говорить...
     --  Ћн  говорил  не про мою аптеку. Ђ если про мою или мое имЯ назвал, Я
предлагаю ему это доказать. џ предлагаю ему повторить это вслух или подам на
него в суд по всей форме -- так ему и передай.
     -- Ђ может, в другой аптеке продадут?
     --  ’огда  Я  не  желаю о ней знать. Њне это... -- ’ут Я поглЯдел на нее.
’руднаЯ  жизнь  им досталась; иногда мужчина... если есть извинение греху, --
но  его  не  может  быть.  €  вообще, жизнь устроена не длЯ того, чтобы быть
легкой  длЯ людей: зачем бы им тогда к „обру стремитьсЯ и умирать? -- ‘лушай,
--  Я  сказал. -- ‚ыбрось это из головы. —то у тебЯ есть, то тебе дал ѓосподь,
даже  если  послал  через  дьЯвола;  будет …го волЯ, Ћн и заберет, без твоей
помощи. ‘тупай к своему ‹ейфу, и на эти десЯть долларов обвенчайтесь.
     -- ‹ейф сказал, можно что-то купить в аптеке, -- говорит она.
     -- ’ак иди и купи. ’олько не здесь.
     €  она  ушла  со  своим свертком, тихонько шлепаЯ по полу ногами. ЋпЯть
потыкалась в дверь и ушла. —ерез окно Я увидел, как она идет по улице.
     Ћстальное  Я  узнал  от  Ђльберта.  Ћн сказал, что повозка остановилась
перед скобЯной лавкой ѓраммета; женщины бросились врассыпную, прижав к носам
платки,  а вокруг собрались те, кто покрепче духом, -- мужчины и мальчишки, и
слушали,  как  полицейский  спорит с хозЯином. Ћн сидел на повозке, высокий,
тощий человек, и говорил, что это общественнаЯ улица и он вправе стоЯть тут,
как  любой  другой,  а полицейский требовал, чтобы он уехал; люди не в силах
были  терпеть.  Ђльберт  сказал,  что трупу уже восемь дней. Ћни приехали из
округа  ‰окнапатофа, хотели попасть с ним в „жефферсон. Ћн там, наверно, уже
как  гнилой сыр в муравейнике, а повозка такаЯ разбитаЯ, сказал Ђльберт, что
люди  боЯлись, она рассыплетсЯ, из города не выедет; в повозке -- самодельный
гроб, накрытый одеЯлом, и на нем лежит человек со сломанной ногой, а впереди
сидит  отец  с  мальчиком,  и  полицейский выпроваживает их из города. Ђ тот
говорит:
     "ќто  общественнаЯ улица. €меем право здесь останавливатьсЯ и покупать,
как  всЯкий другой человек. „еньги у нас имеютсЯ, и нет такого закона, чтобы
человек не мог тратить деньги, где хочет".
     Ђ остановились они, чтобы купить цемента. „ругой сын зашел к ѓраммету и
хотел, чтобы ѓраммет разрезал мешок и продал ему на десЯть центов; ѓраммет в
конце  концов  разрезал,  лишь  бы  уехали.  Ћни хотели зацементировать тому
сломанную ногу.
     "‚ы  его  погубите, -- сказал полицейский. -- Ћн из-за вас ногу потерЯет.
Ћтвезите  его  к  врачу,  а  это  похороните поскорее. Џодвергаете опасности
здоровье населениЯ -- знаете, что за это полагаетсЯ тюрьма?"
     "Њы  стараемсЯ как можем, -- сказал отец. € начал длинную историю о том,
как им пришлось ждать, когда вернетсЯ повозка, как смыло мост, и они поехали
за  восемь  миль к другому мосту, но его тоже залило, и тогда они вернулись,
пошли  вброд,  и как там утонули их мулы, и как они раздобыли новую упрЯжку,
но  оказалось, что дорога под водой, и пришлось ехать аж через Њоттсон, -- но
тут пришел сын с цементом и велел отцу замолчать.
     "‘ию минуту уедем", -- сказал он полицейскому.
     "Њы не хотели никому мешать", -- сказал отец.
     "Ћтвезите его к врачу", -- сказал полицейский тому, что с цементом.
     "„а он вроде ничего".
     "Њы  не  такие  бессердечные,  --  сказал  полицейский.  -- Ќо вы же сами
чувствуете, что делаетсЯ".
     "Ќу  да,  --  тот  говорит.  --  ‘ейчас  „юи „елл вернетсЯ, и поедем. Ћна
сверток понесла".
     Ћни  стоЯли,  а  люди  прижимали  к  носам платки и отступали подальше;
вскоре пришла эта девушка с газетным свертком.
     "‡алезайте", -- сказал тот, с цементом, -- сколько времени потерЯли".
     Ћни  влезли  в  повозку  и  поехали.  Љогда  Я ужинать пошел, все равно
казалось,  что слышу запах. Ќа другой день мы с полицейским принюхались, и Я
сказал:
     -- Џахнет?
     -- „а уж они, наверно, в „жефферсоне.
     -- €ли в тюрьме. ‘лава богу, что не в вашей.
     -- „а уж, -- сказал он.


        „Ђђ‹ 

     --  ‚от тут, -- говорит папа. Ћн натЯгивает вожжи и сидит, повернувшись в
дому. -- Њожем попросить у них воды.
     -- •орошо, -- Я говорю. -- ЏридетсЯ одолжить у них ведро, „юи „элл.
     -- ‚идит Ѓог, -- говорит папа. -- џ не хочу одалживатьсЯ, видит Ѓог.
     --  ЏопадетсЯ  консервнаЯ  банка  побольше,  можешь  в ней принести, -- Я
говорю.  „юи  „элл вылезает из повозки со свертком. -- Ђ в Њоттсоне-то пироги
труднее  продать,  чем  ты  думала, -- говорю. Љак разматываютсЯ наши жизни в
безветрие,  в  беззвучность,  усталые  жесты усталым итогом; отголоски былых
побуждений  бесструнны, бесперсты: на закате мы застываем в неистовых позах,
мертвых  кукольных  жестах.  Љеш сломал ногу, и теперь высыпаютсЯ опилки. Ћн
истекает кровью, Љеш.
     -- џ не хочу одалживатьсЯ, -- говорит папа. -- ‚идит Ѓог.
     -- ’огда налей сам, -- отвечаю. -- Џодставим тебе шлЯпу Љеша.
     „юи  „элл возвращаетсЯ не одна, а с каким-то человеком. Ћна подходит, а
он остановилсЯ на полдороге, постоЯл, а потом возвращаетсЯ к дому и стоит на
веранде, наблюдает за нами.
     -- ‘пускать его на землю не стоит, -- говорит папа. -- Њожем сделать прЯмо
здесь.
     -- Љеш, -- говорю Я, -- тебЯ спустить на землю?
     --  Ђ завтра в „жефферсон не попадем? -- спрашивает он. ѓлаза его смотрЯт
на нас вопросительно, настойчиво, печально. -- џ бы потерпел.
     -- ’ебе полегчает, -- говорит папа. -- ’еретьсЯ не будут друг об дружку.
     -- џ потерплю, -- говорит Љеш. -- ЋстанавливатьсЯ -- времЯ терЯть.
     -- Њы цемент уже купили, -- говорит папа.
     --  џ  бы  потерпел.  Ћдин  день  осталсЯ. Ќисколько не беспокоит, можно
сказать.  --  Ѓольшими  глазами он вопросительно смотрит на нас; лицо худое и
серое. -- ‘хватываетсЯ он крепко.
     -- Њы уже купили, -- говорит папа.
     џ  развожу  цемент  в  жестЯнке.  ђазмешиваю жижу толстыми зеленоватыми
спиралЯми.  Ќесу  цемент  к  повозке  показать  Љешу. Ћн лежит на спине, его
острый профиль, аскетический и значительный, обращен к небу.
     -- Љак по-твоему, правильно замесил? -- спрашиваю Я.
     -- ‹ишней воды не нужно, не будет держать, -- говорит он.
     -- џ лишнего налил?
     -- Њожет, песку сумеешь добыть, -- отвечает он.
     Ћдин день осталсЯ. Ќе беспокоит нисколько.
     ‚ардаман  уходит  назад  по  дороге,  туда,  где  мы пересекли ручей, и
возвращаетсЯ с песком. Њедленно сыпет его на витое тесто в жестЯнке. џ снова
подхожу к Љешу.
     -- ’еперь правильно замесил?
     -- „а, -- говорит Љеш. -- џ бы потерпел. Ќе беспокоит нисколько.
     Њы распускаем лубки и медленно льем цемент ему на ногу.
     -- Џоаккуратней, -- говорит Љеш. -- Џостарайтесь на него не пролить.
     -- „а, -- говорю Я.
     „юи  „элл  отрывает от свертка кусок газеты и вытирает с крышки цемент,
капающий с ноги Љеша.
     -- Ќу как?
     -- ЏриЯтно, -- говорит Љеш. -- Ћн холодный. ЏриЯтно.
     --  ‹ишь  бы  помог  тебе,  -- говорит папа. -- џ прошу у тебЯ прощениЯ. џ
этого не мог предвидеть, и ты не мог.
     -- ЏриЯтно, -- говорит Љеш.
     ђазмотатьсЯ  бы  во  времени. ‚от было бы хорошо. •орошо бы, если можно
было размотатьсЯ во времени.
     Њы  накладываем  лубки,  стЯгиваем веревкой, и зеленоватый цемент густо
выдавливаетсЯ   между   веревками.   Љеш   молча  смотрит  на  нас  глубоким
вопросительным взглЯдом.
     -- Ѓудет держать ее, -- говорю Я.
     -- „а, -- говорит Љеш. -- ‘пасибо
     Џотом мы все оборачиваемсЯ на повозке и смотрим на него. Ћн подходит по
дороге  сзади  --  спина  деревЯннаЯ,  лицо деревЯнное, движутсЯ только ноги.
Џодходит без единого слова, -- светлые глаза тверды, длинное лицо угрюмо, -- и
лезет в повозку.
     -- ’ут холм, -- говорит папа. -- ЏридетсЯ вам вылезти и пешком пройти.


        ‚Ђђ„ЂЊЂЌ 

     „арл,  „жул,  „юи  „элл  и  Я  поднимаемсЯ  на  холм  за повозкой. „жул
вернулсЯ.  Ћн  пришел  по  дороге  и  влез в повозку. Ћн шел пешком. “ „жула
больше  нет  конЯ.  „жул  --  мой  брат.  Љеш -- мой брат. Љеш сломал ногу. Њы
залепили  Љешу  ногу,  чтобы не болела. Љеш -- мой брат. „жул тоже брат, но у
него нога целаЯ.
     ’еперь их пЯть в вышине, высокими черными кружками.
     --  „арл,  а  где  они  ночью бывают? -- спрашиваю Я. -- Љогда мы ночуем в
сарае, где они бывают?
     •олм  уходит  в  небо.  Џотом  солнце показываетсЯ из-за холма, а мулы,
повозка  и  папа  идут  по  солнцу. Ќа них нельзЯ смотреть, медленно идут по
солнцу.  ‚  „жефферсоне  он красный на рельсах, за стеклом. ђельсы блестЯт и
бегут кругом, кругом. „юи „элл говорила.
     Ќочью Я узнаю, где они бывают, когда мы в сарае.


        „Ђђ‹ 

     -- „жул, -- говорю Я, -- ты чей сын?
     ‚етер  потЯнул  от сараЯ, поэтому мы поставили ее под Яблоней, где луна
рисует  кружевную  тень  листвы на длинных спЯщих стенках, а за стенками она
иногда разговаривает -- невнЯтным тихим журчанием, таинственным бульканьем. џ
позвал  ‚ардамана  послушать.  Љогда  мы  подошли,  с него соскочила кошка с
серебрЯным глазом и серебрЯным когтем и шмыгнула в тень.
     -- ’воЯ мать была лошадью, „жул, а кто был твой отец?
     -- ‚решь, паскуда.
     -- Ќе обзывай менЯ.
     -- ‚решь, паскуда.
     -- Ќе обзывай менЯ, „жул. -- Џод высокой луной глаза его похожи на клочки
белой бумаги, прилепленные к продолговатой дыне.
     Џосле ужина Љеш начал потихоньку потеть.
     --  Ќемного  горЯчаЯ, чувствую, -- он сказал. -- ‚идно, потому, что солнце
весь день на нее светило.
     -- •очешь, обольем ее водой? -- спрашиваем мы. -- Њожет, полегче станет.
     --  ‚от  спасибо,  --  говорит  Љеш.  --  ‚идно, потому, что солнце на нее
светило. Ќадо было мне догадатьсЯ прикрыть ее.
     -- Ќам надо было догадатьсЯ, -- говорим мы. -- Ћткуда же ты мог знать.
     --  џ  даже  не  заметил,  что  горЯчеет,  --  сказал  Љеш.  --  Ќадо было
прислушиватьсЯ.
     Њы облили ее водой. Ќога ниже цемента -- как ошпареннаЯ.
     -- Џолегчало? -- спросили мы.
     -- ‘пасибо, -- сказал Љеш. -- •орошо стало.
     „юи „элл вытирает ему лицо подолом платьЯ.
     -- Џопробуй поспать немного, -- говорим мы.
     -- Ђга, -- говорит Љеш. -- Ѓольшое спасибо. ’еперь хорошо.
     {„жул, говорю Я. Љто был твоим отцом, „жул?
     —ерт бы тебЯ взЯл. —ерт бы тебЯ взЯл}.


        ‚Ђђ„ЂЊЂЌ 

     Ћна  была  под  Яблоней,  мы с „арлом пошли при луне, кошка спрыгнула и
убежала, а мы слышим, как она разговаривает за досками.
     -- ‘лышишь? -- „арл говорит. -- Џриложи ухо.
     џ приложил ухо и слышу ее. ’олько не разберу, что она говорит.
     -- „арл, что она говорит? ‘ кем она разговаривает?
     -- Ћна разговаривает с Ѓогом. ‡овет …го, чтобы Ћн помог.
     -- —тобы Ћн как помог? -- спрашиваю Я.
     -- —тобы Ћн спрЯтал ее от людских глаз, -- говорит „арл.
     -- ‡ачем, чтобы Ћн спрЯтал ее от людских глаз, „арл?
     -- —тобы могла расстатьсЯ с жизнью.
     -- ‡ачем расстатьсЯ с жизнью, „арл?
     --  ‘лушай, -- говорит „арл. Њы ее слышим. Њы слышим, как она повернулась
на бок. -- ‘лушай, -- говорит „арл.
     -- Ћна повернулась. Ћна смотрит на менЯ через доски.
     -- „а, -- говорит „арл.
     -- „арл, как она может видеть через доски?
     -- Џошли, Џусть полежит спокойно. Џошли.
     --  Ћна  сюда  не  может видеть, дырки-то наверху. Љак она может видеть,
„арл?
     -- Џойдем посмотрим, как там Љеш, -- говорит „арл.
     {Ђ что Я видел, „юи „элл не велела никому говорить}.
     Љеш болеет от ноги. „нем мы чинили ему ногу, но он опЯть от нее болеет,
лежит на кровати. Њы обливаем ему ногу водой, и ему хорошо.
     -- ’еперь хорошо, -- говорит Љеш. -- ‘пасибо вам.
     -- Џопробуй поспать, -- говорим мы.
     -- ’еперь хорошо, -- говорит Љеш. -- ‘пасибо вам.
     {Ђ  что Я видел, „юи „элл не велела никому говорить. ќто не про папу, и
не про Љеша, и не про „жула, и не про „юи „элл, и не про менЯ}.
     Њы  с  „юи „элл будем спать на тюфЯке. Ћн на задней веранде, откуда нам
виден  сарай,  а  луна  светит на половину тюфЯка: будем лежать наполовину в
белом,  наполовину  в  черном, луна будет нам на ноги светить. € Я подглЯжу,
где  они  бывают  ночью,  когда  мы в сарае. ‘егоднЯ ночью мы не в сарае, но
сарай мне виден, и Я узнаю, где они бывают ночью.
     Њы лежим на тюфЯке, луна светит нам на ноги.
     -- ‘мотри, -- Я говорю, -- у менЯ ноги черные. € у тебЯ ноги черные.
     - ‘пи, - говорит „юи „элл.
     „жефферсон далеко.
     -- „юи „элл...
     -- …сли сейчас не ђождество, почему же он там будет?
     Ћн  бегает кругом по блестЯщим рельсам. € рельсы блестЯщие бегут кругом
и кругом.
     -- —то там будет?
     -- Џоезд. ‚ окне.
     -- ‘пи, давай. …сли он там завтра увидишь,
     Њожет, „ед Њороз не знает, что они -- городские ребЯта.
     -- „юи „элл.
     --  ‘пи  давай.  Ћн  его не отдаст городским ребЯтам. Ћн был за стеклом,
красный  на  рельсах,  а  рельсы  блестели  кругом  и кругом. ‘ердце от него
закололо.  Ђ  потом были папа, „жул, и „арл, и сын мистера ѓиллес-пи. “ сына
мистера  ѓиллеспи из-под ночной рубашки видны ноги. Љогда он идет под луной,
ноги пушистые. Ћни идут вокруг дома к Яблоне.
     -- „юи „элл, что они будут делать?
     Ћни шли вокруг дома к Яблоне.
     -- Ћна пахнет, -- говорю Я. -- € тебе пахнет?
     -- ’с-с, -- говорит „юи „элл. -- ‚етер переменилсЯ. ‘пи.
     ‘коро  узнаю,  где  они  бывают ночью. Ћни выходЯт из-за дома, идут под
луной  по  двору, несут ее на плечах. ЋтносЯт ее в сарай, луна светит на нее
тихо  и  слабо.  Џотом  они  выходЯт  и возвращаютсЯ в дом. Џока они шли под
луной,  ноги  у сына мистера ѓиллеспи были в пуху. Џотом Я подождал и сказал
„юи  „элл? Џотом подождал, а потом пошел смотреть, где они бывают ночью, -- а
что Я видел, „юи „элл не велела никому говорить.


        „Ђђ‹ 

     Џосреди темного дверного проема он будто материализуетсЯ из темноты -- в
нижнем   белье,   поджарый,   как  скаковаЯ  лошадь;  на  нем  лежит  отсвет
разгорающегосЯ  пламени.  ‘ Яростно-изумленным лицом он спрыгивает на землю.
Ћн  увидел  менЯ,  хотЯ  не  повернул головы и даже не повел глазами: зарево
плавает в них как два маленьких факела.
     --  „авай,  --  и  длинными  скачками  несетсЯ вниз по склону к сараю. Ћн
бежит, серебрЯный под луной, и вдруг обрисовалсЯ четко, как плоскаЯ жестЯнаЯ
фигура:  в беззвучном взрыве весь сеновал вспыхнул разом, словно там держали
порох.  ’реугольный  фасад  с  квадратным  проемом  двери,  в  котором,  как
кубистический жук, сидит угловатый гроб на низких козлах, выступил рельефно.
‘зади из дома выскакивают папа, ѓиллеспи с Њаком, „юи „элл и ‚ардаман.
     ‘сутулЯсь,  он останавливаетсЯ возле гроба и с Яростью смотрит на менЯ.
ЏламЯ у него над головой гремит; по двору проноситсЯ холодный ветерок: в нем
еще  нет жара, но горсть половы вдруг взвиваетсЯ в воздух и летит по проходу
мимо стойл, где кричит лошадь.
     -- Ѓыстро, -- говорю Я, -- лошади.
     Ћн  смотрит на менЯ, потом на крышу, потом прыгает к стойлу, где кричит
лошадь.  Ћна  мечетсЯ,  лЯгаетсЯ, и рев пламени вбирает в себЯ громкие удары
копыт. ‡вук такой, как будто бесконечный поезд едет по необозримой эстакаде.
Њимо  менЯ  пробегают  ѓиллеспи и Њак в ночных рубашках до колен; они кричат
высокими тонкими голосами, бессмысленными, но в то же времЯ печально-дикими:
"...корова...  стойле..." ђубашка ѓиллеспи вздуваетсЯ впереди над волосатыми
бедрами.
     „верь  стойла  захлопнулась.  „жул открывает ее задом и поЯвлЯетсЯ сам,
вытЯгиваЯ  лошадь  за  голову:  спина у него выгнута, мускулы напрЯглись под
бельем.  ‚  выкатившихсЯ глазах лошади носитсЯ бешеное опаловое пламЯ; мотаЯ
головой,  она отрывает „жула от земли, и мускулы вздуваютсЯ и перекатываютсЯ
у  нее  под  кожей. Ћн тащит ее -- медленно, с неимоверным напрЯжением; снова
бросает  на  менЯ  через  плечо  короткий Яростный взглЯд. „аже на дворе она
продолжает  упиратьсЯ  и  тЯнуть  его  обратно,  к  сараю, пока мимо менЯ не
пробегает ѓиллеспи -- голый, рубашка его намотана на голову мула, -- и ударами
не отгонЯет обезумевшую лошадь от двери.
     „жул  возвращаетсЯ бегом; снова взглЯнул на гроб. Ќо бежит дальше. "ѓде
корова?" -- кричит он, пробегаЯ мимо менЯ. џ иду за ним. ‚ стойле Њак боретсЯ
со вторым мулом. Њорда повернулась к огню, Я вижу дико выкатившийсЯ глаз; но
мул   не  издает  ни  звука.  Ћн  только  следит  за  Њаком  через  плечо  и
поворачиваетсЯ  задом,  когда  тот пробует подойти. Њак оглЯдываетсЯ на нас,
глаза  и рот -- три круглые дыры на лице, а веснушки рассыпались по нему, как
горох на тарелке. ѓолос тонкий, высокий, далекий.
     -- Ќичего не могу... -- ‡вук словно сорвало с его губ, унесло вверх, и он
долетает до нас оттуда, из страшной дали изнеможениЯ. „жул проскользнул мимо
нас;  мул  крутитсЯ,  бьет  копытами,  но „жул уже добралсЯ до его головы. џ
наклонЯюсь к уху Њака:
     -- ђубашку. Ќа голову.
     Њак  смотрит  на  менЯ, потом сдирает с себЯ ночную рубашку, накидывает
мулу на голову, и тот сразу становитсЯ смирным.
     „жул кричит Њаку:
     -- Љорова? Љорова?
     -- „альше! -- кричит Њак. -- Џоследнее стойло!
     Љогда  мы  входим, корова смотрит на нас. Ћна забилась в угол, опустила
голову,  но  все  равно  жует, только быстро. Ћна не двинулась с места. „жул
замер  на  миг, поднЯл голову, и вдруг у нас на глазах растворЯетсЯ весь пол
сеновала.  ЏревратилсЯ  в  огонь;  мелким  мусором сыплютсЯ вниз искры. „жул
озираетсЯ.  Џод корытом -- трехногаЯ доильнаЯ табуретка. Ћн хватает ее и бьет
с  размаху по задней стене. ЋтщеплЯетсЯ одна доска, потом другаЯ, третьЯ; мы
отрываем  обломки.  Џока мы возимсЯ у пролома, что-то налетает на нас сзади.
ќто  корова; с протЯжным свистЯщим вздохом она проноситсЯ между нами, в дыру
и  дальше  на  свет  пожара,  а  хвост у нее торчит отвесно, словно метелка,
прибитаЯ стоймЯ к концу хребта.
     „жул отвернулсЯ от дыры, пошел в сарай.
     --  ‘той,  „жул? -- џ хватаю его; он отбивает мою руку. -- „урак, -- говорю
Я,  -- видишь, нет дороги! -- Џроход похож на луч прожектора в дожде. Џошли. --
ѓоворю Я, -- кругом, снаружи.
     Њы вылезаем в дыру, и он бросаетсЯ бежать.
     --  „жул,  --  зову  Я  на  бегу. Ћн сворачивает за угол. Љогда Я добегаю
дотуда,  он  уже  у  следующего -- на фоне пламени как фигурка, вырезаннаЯ из
жести.  Џапа,  ѓиллеспи и Њак стоЯт поодаль, смотрЯт на сарай, розовые среди
мрака, где лунный свет пока что побежден. -- ‹овите его! -- кричу Я. -- „ержите
его.
     Љогда  Я  подбегаю  к фасаду, он боретсЯ с ѓиллеспи: поджарый, в нижнем
белье  с голым. Љак две фигуры на греческом фризе -- красным светом выхвачены
из действительности. џ не успеваю: ударом он сбил ѓиллеспи с ног, повернулсЯ
и побежал в сарай.
     ум  огнЯ стал теперь совсем мирным, как тогда -- шум реки. —ерез тающий
просцениум  двери  мы наблюдаем, как „жул подбегает к дальнему концу гроба и
наклонЯетсЯ  над  ним.  ‚от  он  поднЯл  голову,  бросил  сквозь портьеру из
огненного бисера, и Я вижу по его губам, что он зовет менЯ.
     --  „жул!  --  кричит  „юи  „элл.  --  „жул! -- ЉажетсЯ, что сейчас до менЯ
долетел  весь ее крик, скопившийсЯ за последние пЯть минут, Я слышу, как она
шаркает ногами и рветсЯ из рук папы и Њака с воплем: "„жул! „жул!"
     Ђ  он  уже  не  смотрит  на нас. Њы видим, как напрЯглись его плечи: он
приподнЯл  конец  гроба  и  в одиночку сдвигает его с козел. Ќеправдоподобно
высоким  кажетсЯ  вставший гроб, за ним не видно „жула: Я никогда не поверил
бы,  что  длЯ  Ђдди  Ѓандрен  понадобитсЯ  столько места; мгновение он стоит
стоймЯ  под  дождем  искр,  которые  отлетают  от него во все стороны, будто
ударившись  о  гроб,  высекают  новые искры. Џотом он падает вперед, набираЯ
скорость, открывает „жула, осыпаемого искрами, которые также множатсЯ на нем
и окружают его тонким огненным нимбом. Ѓез задержки гроб кувыркаетсЯ дальше;
встает  на  другой  конец, замирает на миг и медленно опрокидываетсЯ вперед,
сквозь  огненную завесу. Ќо теперь „жул верхом на нем, припал к крышке, -- и,
грЯнувшись  оземь, гроб выбрасывает его вперед, вместе с еле слышным запахом
паленого мЯса, а навстречу прыгает Њак и хлопает по дырам с малиново-красной
каймой, пускающимсЯ, как цветы, на его рубахе.


        ‚Ђђ„ЂЊЂЌ 

     {џ  пошел  поглЯдеть,  где  они  бывают  ночью,  и  что-то  видел}. Ћни
говорили: "ѓде „арл? Људа пошел „арл?"
     Ћни отнесли ее обратно под Яблоню.
     ‘арай  был  еще  красным,  но  это уже был не сарай. Ћн осел, а красное
взвивалось  винтом. ‘арай красным сором взвивалсЯ в небо к звездам, а звезды
летели навстречу.
     Љеш тогда еще не спал. Ћн поворачивал голову туда и сюда, а лицо у него
было потное.
     -- Љеш, облить ее? -- спросила „юи „элл.
     Ќога  у  Љеша внизу стала чернаЯ. Њы поднесли лампу и разглЯдывали ногу
Љеша, где она почернела.
     -- Љеш, у тебЯ нога как у негра, -- сказал Я.
     -- ЏридетсЯ, видно, разбить, -- сказал папа.
     -- Ќа кой же шут цементом-то? -- спросил мистер ѓиллеспи.
     --  „умал  закрепить  ее  немного,  -- сказал папа. -- џ только помочь ему
хотел.
     Џринесли  утюг и молоток. „юи „элл держала лампу. Ѓить пришлось сильно.
€ тогда Љеш заснул.
     -- Ћн теперь спит, -- сказал Я. -- Љогда спит, ему не больно.
     –емент только трескалсЯ. Ќе отваливалсЯ.
     --  ‘  кожей  вместе  снимешь,  --  сказал  мистер ѓиллеспи. -- Ќа кой шут
цементом-то? € никто не догадалсЯ жиром ее смазать?
     -- џ только помочь ему хотел, -- сказал папа. -- „арл заливал.
     -- ѓде „арл? -- они сказали.
     --  Ќеужто  ни одному из вас ума недостало? -- спросил мистер ѓиллеспи. --
Ћн хотЯ бы мог догадатьсЯ.
     „жул  лежал лицом вниз. ‘пина у него была краснаЯ. „юи „элл намазала ее
лекарством.  ‹екарство  сделали  из  масла и сажи, чтобы вытЯнуло жар. ’огда
спина стала черной.
     -- Ѓольно, „жул? -- спросил Я. -- „жул, у тебЯ спина как у негра.
     “  Љеша  нога  была  как  у негра. Џотом цемент разбили. “ Љеша из ноги
пошла кровь.
     -- Ђ ты иди, ложись, -- сказала „юи „элл. -- ’ебе спать полагаетсЯ.
     -- ѓде „арл? -- говорили они.
     Ђ  он  с  ней  там,  под  Яблоней, на ней лежит. Ћн там, чтобы кошка не
вернулась. џ сказал:
     -- „арл, ты кошку будешь отгонЯть?
     € на нем лунный свет лежал пЯтнами. Ќа ней тихо лежал, а на „арле пЯтна
вздрагивают.
     -- ’ы не плачь, -- Я сказал. -- „жул ее вытащил. Ќе плачь, „арл.
     ‘арай  еще  красный,  а  был  краснее,  чем  сейчас. ’огда он взвивалсЯ
винтом,  а  звезды  летели  навстречу,  но  не падали. ‘ердце кололо, как от
поезда.
     {џ пошел поглЯдеть, где они бывают ночью, а что увидел, „юи „элл никому
не велела говорить}.


        „Ђђ‹ 

     “же  довольно давно проезжаем мимо рекламных досок: аптеки, закусочные,
одежда, готовые лекарства, гаражи, кафе, -- и цифры на указателЯх убывают все
круче:  3  мили,  2  мили. ‘ вершины холма, снова влезши в повозку, мы видим
плоское покрывало дыма, как будто неподвижного в послеобеденном затишье.
     --  „арл,  это город? -- спрашивает ‚ардаман. -- ќто „жефферсон? -- Ћн тоже
отощал; лицо у него осунувшеесЯ, напрЯженное, полусонное, как у нас.
     -- „а, -- говорю Я.
     Ћн  поднимает  голову  и смотрит на небо. ‘ужаЯ круги, они повисли там,
как  дым: при видимости формы и умысла никаких признаков движениЯ вперед или
вспЯть.  Њы  снова  влезаем в повозку; там на гробе лежит Љеш, и нога у него
облеплена осколками раздробленного цемента.
     Џотрепанные, унылые мулы со стуком и скрипом везут нас под уклон.
     --  ЏридетсЯ показать его доктору, -- говорит папа. -- ‚идно, без этого не
обойтись.
     “  „жула  на  рубашке,  там,  где  она  прикасаетсЯ  к  спине, медленно
проступает  черный  жир.  †изнь  была создана в долинах. Ќа древних страхах,
древних вожделениЯх и отчаЯниЯх ее вынесло на холмы. Џоэтому и надо всходить
на  холмы пешком, чтобы ехать под гору. „юи „элл сидит спереди, на коленЯх у
нее  газетный  сверток.  Љогда  мы  спускаемсЯ  с холма на ровное место, где
дорога  сжата  двумЯ  стенами  деревьев, она начинает потихоньку поглЯдывать
налево и направо. Ќаконец говорит:
     -- Њне слезть надо.
     Џапа  поворачиваетсЯ  к  ней.  Ќа  его помЯтом профиле написана досада,
ожидание неприЯтности. Џовозку он не останавливает.
     -- ‡ачем?
     -- Њне в кусты надо, -- говорит „юи „элл.
     Џапа не останавливает повозку.
     -- „о города потерпеть не можешь? ЊилЯ всего осталась.
     -- Ћстанови, -- говорит „юи „элл. -- Њне в кусты надо.
     Џапа  останавливает  посреди дороги, и мы смотрим, как „юи „элл слезает
на землю, не выпускаЯ из руки сверток. Ћна не оглЯдываетсЯ на нас.
     - Џироги-то свои оставь, -- говорю Я. -- Њы покараулим.
     ‘лезает медленно, на нас не глЯдит.
     --  Ђ  если  до  города дотерпит, она знает, куда там идти? -- спрашивает
‚ардаман. -- „юи „элл, в городе где будешь делать?
     Ћна  снимает  с  повозки  сверток, уходит и скрываетсЯ среди деревьев и
кустов.
     --  Ћсобенно  там  не  валандайсЯ,  --  говорит  папа. -- ЌельзЯ нам времЯ
терЯть.  --  Ћна  не  отвечает.  ‚скоре и шагов ее уже не слышно. -- Ќадо было
сделать,  как  Ђрмстид  и  ѓиллеспи  советовали,  --  говорит папа, -- в город
сообщить, чтобы вперед длЯ нас выкопали.
     -- —то же не сообщил? -- спрашиваю Я. -- Џо телефону мог сказать.
     -- Ќа кой черт? -- говорит „жул. -- ‘ами не можем выкопать Яму в земле?
     €з-за  холма  поЯвлЯетсЯ  автомобиль.  ‡агудел и сбавлЯет ход. Ќа малой
скорости  едет  по  обочине,  левыми колесами в канаве, объезжает нас и едет
дальше. ‚ардаман глЯдит на него, пока он не скрываетсЯ из виду.
     -- „арл, далеко еще? -- спрашивает он.
     -- Ќедалеко.
     --  Ќадо  было  сообщить, -- говорит папа. -- „а одалживатьсЯ не хочу ни у
кого, кроме как у ее близких.
     -- ‘ами, черт возьми, не можем Яму вырыть? -- говорит „жул.
     --  Ќеуважительно  так говорить про ее могилу, -- отвечает ему папа. -- Ќе
понимаете вы, что это такое. ‚ы ее просто никогда не любили, никто из вас.
     „жул   молчит.   Ћн  сидит  чересчур  прЯмо,  выгнув  спину,  чтобы  не
прикасалась рубашка. ‚ыставил розовый подбородок.
     ‚озвращаетсЯ  „юи  „элл.  Њы  смотрим,  как  она  выходит  из кустов со
свертком  и  забираетсЯ  в  повозку.  ’еперь на ней воскресное платье, бусы,
туфли и чулки.
     -- Џо-моему, Я велел тебе оставить нарЯды дома, -- говорит папа.
     Ћна  не  отвечает,  не  смотрит  на нас. “кладывает сверток в повозку и
влезает сама. Џовозка тронулась.
     -- „арл, сколько еще холмов? -- спрашивает ‚ардаман.
     -- Ћдин всего. ‘ него прЯмо в город съедем.
     ќтот  холм  песчаный,  красный,  по  обеим  сторонам стоЯт негритЯнские
домишки;  над  головой  в  небе  густо протЯнуты телефонные провода, а из-за
деревьев вырастает башнЯ суда с часами. ‚ песке колеса только шуршат, словно
сама  землЯ  хотела бы промолчать о нашем приезде. Џеред подъемом мы слезаем
на землю.
     агаем  за  повозкой, за шуршащими колесами, проходим мимо домишек, и в
дверЯх внезапно возникают лица с расширенными глазами. ‚незапные восклицаниЯ
сопровождают  нас. „жул смотрел по сторонам, но теперь он головой не крутит,
и Я вижу, как наливаютсЯ Яростной краснотой его уши. ‚доль дороги перед нами
идут  три  негра;  впереди  них шага на четыре идет белый. Љогда мы обгонЯем
негров,  они  разом  поворачивают головы: лица ошарашенные и не могут скрыть
отвращениЯ.
     -- ѓосподи спаси, что они там везут? -- не выдерживает один.
     „жул круто поворачиваетсЯ и произносит:
     -- ‘волочь.
     ‚  это  времЯ  мы поравнЯлись с белым, который остановилсЯ чуть раньше.
„жулу точно глаза застлало: повернулсЯ он к белому.
     -- „арл! -- окликает с повозки Љеш.
     џ  хочу  схватить „жула. Ѓелый отстал от нас на шаг, рот у него все еще
открыт;  вот он закрыл рот, стиснул зубы. „жул наклонЯетсЯ к нему, желваки у
него побелели.
     -- —то ты сказал? -- говорит белый.
     џ вмешиваюсь:
     -- Ћбождите. ќто он просто так. „жул, -- говорю Я. Љогда Я дотЯгиваюсь до
него,  он уже замахнулсЯ на человека. џ хватаю его за руку; мы боремсЯ. „жул
ни  разу  не  взглЯнул  на менЯ. Ћн стараетсЯ вырвать руку. џ оборачиваюсь к
прохожему  и  вижу  у него в руке раскрытый нож. -- Џостойте, -- говорю Я. -- џ
его держу. „жул, -- говорю Я.
     --  „умает,  если  городской, черт бы его взЯл... -- говорит „жул, тЯжело
дыша и вырываЯсь. -- ‘волочь.
     Џрохожий  делает  шаг.  Ћн  обходит  менЯ, глЯдЯ на „жула, и держит нож
низко у бока.
     -- Ќикто не смеет менЯ обзывать.
     Џапа  слез,  а  „юи  „элл  вцепилась в „жула, оттеснЯет его. џ отпускаю
„жула и поворачиваюсь к прохожему.
     --  Ћбождите,  -- говорю Я. -- ќто он просто так. Ћн болеет. Ћбгорел ночью
на пожаре; не в себе.
     -- Ђ хоть пожар, -- говорит прохожий, -- никто не смеет менЯ обзывать.
     -- Ћн думал, вы ему что-то сказали.
     -- Ќичего Я ему не сказал. Џервый раз его вижу.
     -- …й-богу, -- говорит папа.
     --  Џонимаю,  --  говорю  Я.  --  ќто он просто так. Ћн возьмет свои слова
назад.
     -- ’ак пусть возьмет.
     -- “берите нож, и возьмет.
     Џрохожий смотрит на менЯ, смотрит на „жула. „жул перестал вырыватьсЯ.
     -- “берите нож, -- говорю Я. Ћн закрывает нож.
     -- …й-богу, -- говорит папа. -- …й-богу.
     -- „жул, скажи ему, что ты просто так, -- говорю Я.
     --  џ  думал,  он  что-то сказал, -- отвечает „жул. -- …сли городской, так
думает...
     -- ’ихо, -- говорю Я. -- ‘кажи ему, что ты просто так.
     -- џ просто так сказал, -- повторЯет „жул.
     -- Ќу то-то, -- говорит прохожий. -- Ћбзывать менЯ...
     -- „умаете, он побоитсЯ обозвать? -- спрашиваю Я.
     Џрохожий смотрит на менЯ.
     -- џ так не сказал, -- отвечает он.
     -- € не думай так, -- говорит „жул.
     -- ‡амолчи, -- говорю Я. -- Џошли. Џапа, трогай.
     Џовозка  тронулась.  Џрохожий  стоит,  провожаЯ  нас  взглЯдом. „жул не
оглЯдываетсЯ назад.
     -- „жул бы его отлупил, -- говорит ‚ардаман.
     Њы  всходим  на  вершину холма, где уже начинаетсЯ улица, бегают туда и
сюда  автомобили; мулы втаскивают повозку на улицу. Џапа осаживает их. “лица
протЯнулась  прЯмо  к  площади,  там  перед  судом  стоит памЯтник. Њы снова
влезаем в повозку -- все, кроме „жула, -- и лица прохожих поворачиваютсЯ к нам
с уже знакомым выражением. „жул не лезет, хотЯ повозка тронулась.
     -- ‡алезай, „жул, -- говорю Я. -- „авай. Џоехали отсюда.
     Ќо он не лезет. Ћн ставит ногу на вращающуюсЯ ступицу заднего колеса и,
держась одной рукой за стойку, заносит в повозку другую ногу; ступица плавно
вращаетсЯ  у  него  под  подошвой,  а он садитсЯ на корточки и смотрит прЯмо
вперед,  неподвижный,  сухой, с деревЯнной спиной, словно вырезанный целиком
из сухого дерева.


        Љ… 