æåòñß, è ó íèõ çäåñü íåò êàðàíäàøà.
     - Œîæåò, ó ÷åðíîãî íàéäåòñß, - ñêàçàë óõâàëüä è âçãëßíóë íà íåãðà. - €
çà÷åì âûçâàëñß òû, íå ñ÷èòàß òðåõäíåâíîãî îòïóñêà  â  àðèæ?  ’îæå  ïîâèäàòü
˜îëüíåìîí?
     - Šàê òû ìåíß íàçâàë? - ñïðîñèë íåãð.
     - —åðíûé, - îòâåòèë óõâàëüä. - ’åáå íå íðàâèòñß?
     - Œåíß çîâóò ”èëèï Œåíèãîëò è÷åì, - ñêàçàë íåãð.
     - ó-íó, - ñêàçàë óõâàëüä.
     - èøåòñß Œýíèãîëò, íî âû ïðîèçíîñèòå Œýííèãî, - ñêàçàë íåãð.
     - ‡àòêíèñü òû, - ñêàçàë óõâàëüä.
     - …ñòü ó òåáß êàðàíäàø, ïðèßòåëü? - ñïðîñèë àéîâåö ó íåãðà.
     - åò, - îòâåòèë íåãð, äàæå íå âçãëßíóâ íà àéîâöà. Ží ïðîäîëæàë ãëßäåòü
íà óõâàëüäà. - € òû äóìàåøü íàãðåòü íà ýòîì äåëå ðóêè?
     - Ÿ? - ñêàçàë óõâàëüä. - ’û èç êàêîé ÷àñòè ’åõàñà?
     - ’åõàñà? - ñ ïðåçðåíèåì ñïðîñèë íåãð.  Ží  âçãëßíóë  íà  íîãòè  ïðàâîé
ðóêè, ïîòîì òîðîïëèâî ïîòåð èõ î áîê. - Ÿ èç  øòàòà  Œèññèñèïè.  Šàê  òîëüêî
êîí÷èòñß ýòà çàâàðóõà, óåäó â —èêàãî. óäó ãðîáîâùèêîì, åñëè õî÷åøü çíàòü.
     - ƒðîáîâùèêîì? - ñêàçàë óõâàëüä. - ’åáå ÷òî, íðàâßòñß ïîêîéíèêè?
     - åóæåëè íè ó êîãî íà ýòîé ÷åðòîâîé âîéíå  íåò  êàðàíäàøà?  -  ñïðîñèë
àéîâåö.
     - „à, -  îòâåòèë  íåãð.  ‚ûñîêèé,  ñòðîéíûé,  îí  ñòîßë,  íèñêîëüêî  íå
ðèñóßñü; âíåçàïíî îí áðîñèë íà óõâàëüäà âûçûâàþùèé è âìåñòå  ñ  òåì  ðîáêèé
âçãëßä. - Œíå íðàâèòñß ýòà ðàáîòà. ó è ÷òî?
     - îòîìó òû è âûçâàëñß?
     - Œîæåò, äà, à ìîæåò, è íåò, - ñêàçàë íåãð. - € çà÷åì âûçâàëñß  òû?  å
ñ÷èòàß òðåõäíåâíîãî îòïóñêà â àðèæ?
     - îòîìó ÷òî ß ëþáëþ ‚èëüñîíà, - ñêàçàë óõâàëüä.
     - ‚èëüñîíà? - ïåðåñïðîñèë àéîâåö. - ’û çíàåøü  ñåðæàíòà  ‚èëüñîíà?  òî
ëó÷øèé ñåðæàíò â àðìèè.
     - ’îãäà ß íå çíàþ åãî, - îòâåòèë óõâàëüä, íå ãëßäß íà  àéîâöà.  -  ‚ñå
ñåðæàíòû, êàêèõ ß çíàþ, - ýòî ñó÷üè äåòè. - ˆ  îáðàòèëñß  ê  íåãðó:  -  ’åáå
ñêàçàëè èëè íåò?
     ’óò àéîâåö ñòàë ïåðåâîäèòü âçãëßä ñ îäíîãî íà äðóãîãî.
     - —òî òóò çàòåâàåòñß? - ñïðîñèë îí.
     „âåðü îòâîðèëàñü. îßâèëñß àìåðèêàíñêèé ñòàðøèíà. Ží òîðîïëèâî âîøåë  è
òîðîïëèâî îãëßäåë èõ. ‚ ðóêå ó íåãî áûë ïîðòôåëü.
     - Šòî ó âàñ ñòàðøèé? - ñïðîñèë îí. îãëßäåë íà óõâàëüäà. -  ’û.  -  Ží
îòêðûë  ïîðòôåëü,  äîñòàë  îòòóäà  ÷òî-òî  è  ïðîòßíóë  óõâàëüäó.  òî  áûë
ïèñòîëåò.
     - åìåöêèé, - ñêàçàë àéîâåö.
     óõâàëüä âçßë åãî. ‘òàðøèíà ñíîâà ïîëåç â  ïîðòôåëü;  íà  ýòîò  ðàç  îí
äîñòàë êëþ÷, îáûêíîâåííûé äâåðíîé êëþ÷, è ïðîòßíóë óõâàëüäó.
     - ‡à÷åì? - ñïðîñèë óõâàëüä.
     - „åðæè, - ñêàçàë ñòàðøèíà. - å ñîáèðàåòåñü æå âû ñèäåòü çäåñü âå÷íî?
     óõâàëüä âçßë êëþ÷ è âìåñòå ñ ïèñòîëåòîì ñóíóë â êàðìàí.
     - —òî æå âû, ãàäû, íå âçßëèñü ñàìè? - ñïðîñèë îí.
     - Œû ïîñëàëè çà âàìè â ëóà íå çàòåì, ÷òîáû ïðåïèðàòüñß ñðåäè  íî÷è,  -
ñêàçàë ñòàðøèíà. - îøëè. „åëî  íå  æäåò.  -  Ží  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè.  ’óò
ïîñëûøàëñß ãðîìêèé ãîëîñ àéîâöà.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí. - —òî òóò ïðîèñõîäèò? ‘òàðøèíà  îñòàíîâèëñß,
ïîãëßäåë íà àéîâöà, çàòåì íà íåãðà
     è ñêàçàë óõâàëüäó:
     - Žíè ó òåáß óæå ðîáåþò.
     - å âîëíóéñß, - ñêàçàë óõâàëüä. - —åðíûé â ýòîì íå âèíîâàò, ðîáîñòü ó
íåãî - ýòî, òàê ñêàçàòü, ïðèâû÷êà, èëè îáû÷àé, èëè òðàäèöèß. € äðóãîé ïîêà è
íå çíàåò, ÷òî òàêîå ðîáîñòü.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ñòàðøèíà. - òî òâîè ëþäè. ƒîòîâû?
     - îñòîé, - ñêàçàë óõâàëüä. Ží äàæå íå îáåðíóëñß ê ñòîëó,  ãäå  ñòîßëè
òå äâîå, ãëßäß íà íåãî è íà ñòàðøèíó. - —òî òóò ïðîèñõîäèò?
     - Ÿ äóìàë, âàì ñêàçàëè... “ íèõ ñ íèì çàãâîçäêà. Ží  äîëæåí  áûòü  óáèò
ñïåðåäè, ðàäè íåãî æå ñàìîãî, íå ãîâîðß î äðóãèõ. î, âèäíî,  îíè  íå  ìîãóò
çàñòàâèòü åãî ïîâåðíóòüñß ëèöîì. € îí äîëæåí  áûòü  óáèò  ñïåðåäè,  íåìåöêîé
ïóëåé - ßñíî? îíßë òåïåðü? Ží áûë óáèò â ïîíåäåëüíèê óòðîì,  âî  âðåìß  òîé
àòàêè; åìó îòäàäóò âñå ïî÷åñòè; â òî óòðî  åìó  òàì  íå÷åãî  áûëî  äåëàòü  -
ãåíåðàë-ìàéîð, îí äî êîíöà ìîã îñòàâàòüñß ïîçàäè  è  ïðèãîâàðèâàòü  "çàäàéòå
èì, ðåáßòà". î íåò. Ží âûøåë âïåðåä è ïîâåë âñåõ ê ïîáåäå âî  èìß  ”ðàíöèè,
îòå÷åñòâà. …ìó äàæå ïîâåñßò åùå îäèí îðäåí, òîëüêî îí åãî íå óâèäèò.
     - € ÷åãî îí àðòà÷èòñß? - ñïðîñèë óõâàëüä. - Ží  âåäü  çíàåò,  ÷òî  åãî
ïåñåíêà ñïåòà, íå òàê ëè?
     - ‘àìî ñîáîé, - ñêàçàë ñòàðøèíà. - Ží çíàåò, ÷òî åìó êîíåö. ‚îïðîñ íå â
ýòîì. ‘î ñìåðòüþ îí ñìèðèëñß.  ’îëüêî  íå  äàåò  ñäåëàòü  ýòî  êàê  íóæíî  -
êëßíåòñß,  ÷òî  âûíóäèò  çàñòðåëèòü  ñåáß  íå  ñïåðåäè,  à   ñçàäè,   ñëîâíî
êàêîé-íèáóäü ñòàðøèé ñåðæàíò èëè ìëàäøèé ëåéòåíàíò, ñ÷èòàþùèé  ñåáß  ñëèøêîì
ñìåëûì, ÷òîáû áîßòüñß, è ñëèøêîì êðåïêèì, ÷òîáû  ïîëó÷èòü  ðàíó.  îíèìàåøü,
ïîêàçàòü âñåìó ìèðó, ÷òî ýòî íå âðàãè, à ñâîè.
     - åóæåëè íåëüçß áûëî ïîäåðæàòü åãî?
     - åò, - ñêàçàë ñòàðøèíà. - åëüçß äåðæàòü ôðàíöóçñêîãî  ãåíåðàë-ìàéîðà
è ñòðåëßòü åìó â ëèöî.
     - ’îãäà êàê æå íàì áûòü? - ñïðîñèë óõâàëüä.
     ‘òàðøèíà ïîãëßäåë íà íåãî.
     -  €...  -  ñêàçàë  óõâàëüä.  -  Šàæåòñß,  ïîíßë.  åëüçß  ôðàíöóçñêèì
ñîëäàòàì. Œîæåò, â ñëåäóþùèé ðàç ýòî  áóäåò  àìåðèêàíñêèé  ãåíåðàë,  è  òðîå
ëßãóøàòíèêîâ ñîâåðøàò ïóòåøåñòâèå â üþ-‰îðê.
     - „à, - ñêàçàë ñòàðøèíà. - ’îëüêî áû äàëè ìíå âûáðàòü  ýòîãî  ãåíåðàëà.
ó, ãîòîâû?
     - „à, - îòâåòèë óõâàëüä, íî ñ ìåñòà íå äâèíóëñß. - î âñå  æå,  ïî÷åìó
ìû? àç ýòî ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ïî÷åìó  ýòîãî  íå  ñäåëàëè  ñàìè  ôðàíöóçû?
î÷åìó ìû?
     - Œîæåò, ïîòîìó, ÷òî àìåðèêàíñêèé ïåõîòèíåö - åäèíñòâåííàß òâàðü, êàêóþ
ìîæíî êóïèòü ïîåçäêîé â àðèæ, - ñêàçàë ñòàðøèíà. - ˆäåì.
     î óõâàëüä ñíîâà íå äâèíóëñß ñ ìåñòà; âçãëßä åãî ñâåòëûõ, ñóðîâûõ ãëàç
áûë çàäóì÷èâ è ñïîêîåí.
     - ˆäåì, - ñêàçàë îí. - ’û ïåðâûé.
     - …ñëè õî÷åøü îòêàçàòüñß, ïî÷åìó íå îòêàçàëñß  äî  âûåçäà  èç  ëóà?  -
ñïðîñèë ñòàðøèíà.
     óõâàëüä íåïðèñòîéíî âûðóãàëñß.
     - ‚åäè, - ñêàçàë îí. - îðà êîí÷àòü.
     - ‚åðíî, - ñêàçàë ñòàðøèíà. - Žíè âñå ðàñïðåäåëèëè. ”ðàíöóçàì  ïðèäåòñß
ðàññòðåëßòü òîò ïîëê, ïîòîìó ÷òî îí ôðàíöóçñêèé. ‚ ñðåäó ïðèøëîñü âåçòè ñþäà
íåìåöêîãî  ãåíåðàëà,  îáúßñíßòü,   ïî÷åìó   îíè   ñîáèðàþòñß   ðàññòðåëèâàòü
ôðàíöóçñêèé ïîëê, è ýòî äîñòàëîñü àíãëè÷àíàì.  ’åïåðü  èì  íóæíî  çàñòðåëèòü
ôðàíöóçñêîãî ãåíåðàëà, ÷òîáû îáúßñíèòü, çà÷åì ïðèâîçèëè  ñþäà  íåìåöêîãî,  è
ýòî äîñòàëîñü íàì. Œîæåò, îíè òßíóëè æðåáèé. ó, âñå?
     - „à, - âíåçàïíî îõðèïøèì ãîëîñîì ñêàçàë óõâàëüä è  âûðóãàëñß.  -  „à.
„àâàé êîí÷àòü ñ ýòèì.
     - îñòîéòå! - ñêàçàë àéîâåö. - åò! Ÿ...
     - å çàáóäü ñâîþ êàðòó, - ñêàçàë óõâàëüä. - Œû ñþäà íå âåðíåìñß.
     - å çàáóäó, - ñêàçàë àéîâåö. - —òî, ïî-òâîåìó, ß  âñå  âðåìß  äåðæó  â
ðóêàõ?
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàë  óõâàëüä.  -  Šîãäà  òåáß  îòïðàâßò  â  òþðüìó  çà
íåïîä÷èíåíèå, ïîìåòü íà íåé è ‹èâåíóîðò {’þðüìà â ‘˜€.}.
     Žíè âûøëè â êîðèäîð. Ží  áûë  ïóñòûì,  ïîä  ïîòîëêîì  ãîðåëî  íåñêîëüêî
òóñêëûõ ëàìïî÷åê. „ðóãèõ ïðèçíàêîâ  æèçíè  íå  áûëî  âèäíî,  è  âíåçàïíî  èì
ïîêàçàëîñü, ÷òî è íå áóäåò, ïîêà îíè íå  âûéäóò  îòòóäà.  “çêèé  êîðèäîð  íå
óõîäèë âãëóáü, ñòóïåíåê â íåì áîëüøå íå áûëî. Šàçàëîñü, ýòî çåìëß, â êîòîðîé
îí ïðîëåãàë,  îïóñòèëàñü,  ñëîâíî  êàáèíà  ëèôòà,  îñòàâèâ  åãî  â  öåëîñòè,
áåçæèçíåííûì è áåççâó÷íûì, íå ñ÷èòàß  òîïîòà  èõ  ñàïîã;  ïîáåëåííûé  êàìåíü
ïîòåë, äåðæà íà ñåáå ÷óäîâèùíóþ òßæåñòü ñïðåññîâàííîé èñòîðèè, íàïëàñòîâàíèé
ïðåæíèõ òðàäèöèé, ïðèäàâëåííûõ ñâåðõó îòåëåì - ìîíàðõèè, ðåâîëþöèè,  èìïåðèè
è ðåñïóáëèêè, ãåðöîãà, ôåðìåðà-ãåíåðàëà è ñàíêþëîòà, òðèáóíàëà è  ãèëüîòèíû,
ñâîáîäû, ðàâåíñòâà, áðàòñòâà è  ñìåðòè  è  íàðîäà,  àðîäà,  êîòîðûé  âñåãäà
âûñòàèâàåò è  ïîáåæäàåò;  êîìïàíèß,  ãðóïïà,  òåïåðü  òåñíî  ñêó÷åííàß,  øëà
áûñòðî, ïîòîì àéîâåö çàêðè÷àë ñíîâà:
     - åò, íåò! Ÿ...
     óõâàëüä îñòàíîâèëñß, âûíóäèâ îñòàíîâèòüñß âñåõ, ïîâåðíóëñß è íåãðîìêî,
ßðîñòíî áðîñèë åìó:
     - îøåë îòñþäà.
     - —òî? - êðèêíóë àéîâåö. - å ìîãó! Šóäà ìíå èäòè?
     - ˆäåì, - ñêàçàë ñòàðøèíà.
     Žíè ïîøëè äàëüøå. îäîøëè ê äâåðè. Žíà áûëà çàïåðòà. ‘òàðøèíà îòïåð åå.
     - „îêëàäûâàòü íóæíî? - ñïðîñèë óõâàëüä.
     - Œíå - íåò, ìîæåøü äàæå âçßòü ýòîò ïèñòîëåò  ñåáå  íà  ïàìßòü.  Œàøèíà
áóäåò æäàòü âàñ, - è ñîáðàëñß çàêðûòü äâåðü, íî óõâàëüä òîðîïëèâî  çàãëßíóë
â êîìíàòó, ïîâåðíóëñß, ïðèæàë  äâåðü  íîãîé  è  ñíîâà  çàãîâîðèë  ñïîêîéíûì,
õðèïëûì ßðîñòíûì, ñäåðæàííûì ãîëîñîì:
     - —åðò âîçüìè, ýòè ñó÷üè äåòè íå ìîãóò ïðèñëàòü åìó ñâßùåííèêà?
     - ûòàþòñß, - ñêàçàë ñòàðøèíà.  -  Šîãî-òî  ïîñëàëè  çà  ñâßùåííèêîì  â
ëàãåðü äâà ÷àñà íàçàä, è îí åùå íå âåðíóëñß. ‚èäèìî, íå ìîæåò åãî íàéòè.
     - ‡íà÷èò, ïðèäåòñß æäàòü åãî, - ñêàçàë óõâàëüä  ñ  òîé  æå  ñïîêîéíîé,
íåâûíîñèìîé ßðîñòüþ.
     - Šòî òåáå ñêàçàë? - âîçðàçèë ñòàðøèíà. - “áåðè  íîãó.  óõâàëüä  óáðàë
íîãó, äâåðü çà íèìè çàêðûëàñü, ëßçãíóë çàìîê,  âñå  òðîå  îñòàëèñü  â  ãóñòî
ïîáåëåííîé êàìåðå, êîìíàòêå ñ ýëåêòðè÷åñêîé ëàìïî÷êîé áåç àáàæóðà, òðåõíîãîé
òàáóðåòêîé, êàêèìè ïîëüçóþòñß äëß äîéêè êîðîâ, è ôðàíöóçñêèì  ãåíåðàëîì.  ’î
åñòü ó ýòîãî ÷åëîâåêà áûëî ôðàíöóçñêîå ëèöî, è,  ñóäß  ïî  åãî  âûðàæåíèþ  è
âçãëßäó, îí äàâíî ïðèâûê ê âûñîêîìó ÷èíó è âïîëíå ìîã áûòü ãåíåðàëîì, ê òîìó
æå ó íåãî áûëè ïîãîíû, ïîëíàß  ãðóäü  îðäåíñêèõ  ïëàíîê,  øèðîêèé  ðåìåíü  è
êîæàíûå êðàãè, îäíàêî äåðæàëîñü âñå ýòî  íà  ïðîñòîì  ñîëäàòñêîì  ìóíäèðå  è
áðþêàõ,  î÷åâèäíî,  èçíîøåííûõ  êàêèì-íèáóäü  êàâàëåðèñòîì-ñåðæàíòîì;  ðåçêî
âñòàâ  íà  íîãè,  îí  ñòîßë  ïðßìî  è  íåïîäâèæíî,  ñëîâíî   áû   îêðóæåííûé
ðàñõîäßùèìñß îðåîëîì ýòîãî äâèæåíèß.
     - ‘ìèðíî! - ðåçêî ïðèêàçàë îí ïî-ôðàíöóçñêè.
     - —òî? - ñïðîñèë óõâàëüä ó ñòîßùåãî ðßäîì íåãðà. - —òî îí ñêàçàë?
     - Žòêóäà ß çíàþ, ÷åðò âîçüìè? - îòâåòèë íåãð. - ûñòðåå! -  ñêàçàë  îí,
òßæåëî äûøà. - òîò àéîâñêèé ùåíîê... ‡àéìèñü èì.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë óõâàëüä, ïîâîðà÷èâàßñü. - ’îãäà äåðæè ëßãóøàòíèêà, -
è øàãíóë ê àéîâöó.
     - åò, íåò! - êðèêíóë àéîâåö. - Ÿ íå õî÷ó...
     óõâàëüä ìàñòåðñêè óäàðèë åãî; óäàðà äàæå íå áûëî çàìåòíî, ïîêà  àéîâåö
íå îòëåòåë ê ñòåíå è íå ñïîëç íà ïîë. óõâàëüä ïîâåðíóëñß  ñíîâà  è  óâèäåë,
êàê   íåãð   ñõâàòèë   ôðàíöóçñêîãî   ãåíåðàëà;   êîãäà   óõâàëüä   ñïóñòèë
ïðåäîõðàíèòåëü, ãåíåðàë ðåçêî ïîâåðíóëñß ëèöîì ê ñòåíå, áðîñèâ  ÷åðåç  ïëå÷î
ïî-ôðàíöóçñêè:
     - ‘òðåëßé, ñó÷üå îòðîäüå. Ÿ íå ïîâåðíóñü.
     - àçâåðíè åãî, - ñêàçàë óõâàëüä.
     - îñòàâü ïðåäîõðàíèòåëü íà ìåñòî! •î÷åøü çàñòðåëèòü è ìåíß? ˆäè  ñþäà.
’óò íóæíû äâîå.
     óõâàëüä âåðíóë ïðåäîõðàíèòåëü íà ìåñòî, íî íå  âûïóñêàë  ïèñòîëåòà  èç
ðóêè, ïîêà îíè âòðîåì áîðîëèñü, èëè âäâîåì îòòàñêèâàëè ôðàíöóçñêîãî ãåíåðàëà
îò ñòåíû, ÷òîáû ðàçâåðíóòü åãî.
     - óæíî îãëóøèòü åãî, - âûäîõíóë íåãð.
     - —åðò âîçüìè, êàê îãëóøèòü óæå ìåðòâîãî? - âûäîõíóë óõâàëüä.
     - åé, - âûäîõíóë íåãð. -  ’îëüêî  ñëåãêà.  ûñòðåå.  óõâàëüä  óäàðèë,
ñòàðàßñü ðàññ÷èòàòü óäàð, è íå îïëîøàë: òåëî ñòàëî îñåäàòü,  íåãð  ïîäõâàòèë
åãî, íî îíî íå áûëî áåñ÷óâñòâåííûì, îòêðûòûå ãëàçà ãëßäåëè  ñíèçó  ââåðõ  íà
óõâàëüäà, ïîòîì ñòàëè ñëåäèòü çà ïèñòîëåòîì; êîãäà óõâàëüä  ïîäíßë  åãî  è
ñíîâà îïóñòèë ïðåäîõðàíèòåëü, â íèõ íå áûëî íè ñòðàõà, íè äàæå îò÷àßíèß,  èõ
òâåðäûé âçãëßä áûë íàñòîðîæåí è ðåøèòåëåí, äî òîãî íàñòîðîæåí, ÷òî,  âèäèìî,
óëîâèë, êàê ïàëåö óõâàëüäà íà÷àë ñãèáàòüñß; è â ìèã âûñòðåëà ßðîñòíûé ðûâîê
âíåçàïíî ïîâåðíóë íå òîëüêî ëèöî, íî è âñå òåëî, ïîýòîìó, êîãäà òðóï óïàë íà
ïîë, êðóãëîå îòâåðñòèå îêàçàëîñü çà ñàìûì óõîì. óõâàëüä è íåãð  ñòîßëè  íàä
íèì, òßæåëî äûøà, òåïëûé ñòâîë ïèñòîëåòà êàñàëñß íîãè óõâàëüäà.
     - ‘óêèí ñûí, - ñêàçàë óõâàëüä íåãðó. - —òî æå òû íå äåðæàë åãî?
     - Ží âûðâàëñß! - âûäîõíóë íåãð,
     - Šàêîå òàì, - ñêàçàë óõâàëüä. - ’û åãî íå äåðæàë.
     - ‘àì òû ñóêèí ñûí! - âûäîõíóë íåãð. - Ÿ áû åãî äåðæàë, à  ïóëß  ïðîøëà
áû íàñêâîçü è óãîäèëà â ìåíß?
     - ‹àäíî, ëàäíî, - ñêàçàë óõâàëüä. - ’åïåðü íóæíî çàòêíóòü ýòó äûðêó  è
ñòðåëßòü ñíîâà.
     - ‡àòêíóòü? - ñïðîñèë íåãð.
     - „à, - ñêàçàë óõâàëüä. - Šàêîé, ê ÷åðòó,  áóäåò  èç  òåáß  ãðîáîâùèê,
åñëè íå çíàåøü, êàê çàäåëàòü äûðêó â òåëå, êîãäà ïóëß ïîïàëà íå â òî  ìåñòî?
óæåí âîñê. àéäè ñâå÷ó.
     - ƒäå åå èñêàòü? - ñêàçàë íåãð.
     - ‚ûéäè â êîðèäîð è êðèêíè, - îòâåòèë óõâàëüä,  ïåðåëîæèë  ïèñòîëåò  â
äðóãóþ ðóêó, äîñòàë èç êàðìàíà êëþ÷ è ñóíóë åãî  íåãðó.  -  Šðè÷è,  ïîêà  íå
íàéäåøü êàêîãî-íèáóäü ëßãóøàòíèêà. “ íèõ äîëæíû áûòü ñâå÷è. „îëæíî æå áûòü â
ýòîé... ñòðàíå ÷òî-òî, ÷åãî íàì íå ïðèøëîñü âåçòè  äëß  íèõ  çà  äâå  òûñß÷è
ìèëü.
 
        Ÿ’ˆ–€, ‘“Ž’€, ‚Ž‘Š…‘…œ… 
 
     Žïßòü íàñòóïèëî ßñíîå âåñåííåå óòðî ñ ïåíèåì æàâîðîíêîâ; ïåñòðàß ôîðìà,
îðóæèå, áðåí÷àùåå ñíàðßæåíèå è, êàçàëîñü,  äàæå  ýáåíîâûå  ëèöà  ñåíåãàëüöåâ
áëåñòåëè íà ñîëíöå, êîãäà èõ ïîëê, ïîâèíóßñü çàãàäî÷íûì  âûêðèêàì  ñåðæàíòîâ
íà ñâîåì ïëåìåííîì ßçûêå, âûøåë  íà  ïëàö  è  âûñòðîèëñß  ïî  òðåì  ñòîðîíàì
ïóñòîãî ïëàöà  ëèöîì  ê  òðåì  òîëüêî  ÷òî  âêîïàííûì  ñòîëáàì,  ñèììåòðè÷íî
ðàñïîëîæåííûì íà êðàþ äëèííîé êàíàâû èëè ðâà, çà ÷åòûðå ãîäà ïî÷òè äî  êðàåâ
çàïîëíåííîãî îòáðîñàìè âîéíû -  æåñòßíêàìè,  áóòûëêàìè,  ñòàðûìè  êîòåëêàìè,
ñàïîãàìè, ìèñêàìè, ñïóòàííûìè ìîòêàìè ðæàâîé è íèê÷åìíîé ïðîâîëîêè, -  çåìëß
áûëà âûðûòà îòòóäà äëß æåëåçíîäîðîæíîé  íàñûïè,  ê  êîòîðîé  ïðèìûêàë  ïëàö,
ñåé÷àñ åé ïðåäñòîßëî ñëóæèòü ìèøåííûì âàëîì äëß òåõ ïóëü, ÷òî íå ïîïàäóò  íè
â äåðåâî, íè â ïëîòü. ‘åíåãàëüöû âñòàëè  ïî  ñòîéêå  "ñìèðíî",  ïîòîì  âçßëè
âèíòîâêè ê íîãå è âñòàëè âîëüíî, ïîòîì íåáðåæíî, íà÷àëñß íåòîðîïëèâûé, âßëûé
ðàçãîâîð, íå  áåñïå÷íûé,  ïðîñòî  ñòàäíûé,  êàê  ó  ëþäåé,  æäóùèõ  îòêðûòèß
ðûíî÷íîé ïëîùàäè;  áëåäíîå,  ïî÷òè  íåâèäèìîå  ïëàìß  çàæèãàëîê  òî  è  äåëî
âñïûõèâàëî ó ñèãàðåò ñðåäè áîðìîòàíüß ãîëîñîâ, ÷åðíûå áëåñòßùèå ëèöà äàæå íå
îáðàùàëèñü ê ðàáî÷åé êîìàíäå èç áåëûõ ñîëäàò, òå óòîïòàëè çåìëþ  ó  ñòîëáîâ,
ïîòîì âçßëè ñâîè èíñòðóìåíòû è óøëè áåñïîðßäî÷íîé òîëïîé,  ñëîâíî  êîñàðè  ñ
ëóãà.
     îòîì âäàëè äâàæäû ïðîòðóáèë ãîðí, ñåðæàíò-ñåíåãàëåö êðèêíóë, ñîëäàòû â
ïåñòðûõ ìóíäèðàõ íåòîðîïëèâî çàãàñèëè ñèãàðåòû, ñ íåáðåæíîé, ïî÷òè áåñïå÷íîé
ìåäëèòåëüíîñòüþ ïðèíßëè ñòîéêó "âîëüíî",  ñòàðøèíà  ãîðîäñêîãî  ãàðíèçîíà  ñ
ïèñòîëåòîì â êîáóðå, âèñåâøåé íà ðåìíå ïîâåðõ äëèííîãî  ìóíäèðà,  ïîäîøåë  ê
òðåì ñòîëáàì è îñòàíîâèëñß; âçáóíòîâàâøèéñß ïîëê ïîä ãðóáûå, ðåçêèå  âûêðèêè
íîâûõ  ñåðæàíòîâ  âûøåë  íà  ïëàö  è   ñãðóäèëñß,   îíè   áûëè   ïî-ïðåæíåìó
îòâåðæåííûìè, áåç  ãîëîâíûõ  óáîðîâ  è  áåç  îðóæèß,  ïî-ïðåæíåìó  íåáðèòûå,
÷óæäûå, âñå åùå â ãðßçè íû, “àçû è Œàðíû, íà ôîíå ïåñòðûõ  ñåíåãàëüöåâ  îíè
âûãëßäåëè óñòàëûìè, èçìó÷åííûìè è áåñïðèþòíûìè áåæåíöàìè ñ  äðóãîé  ïëàíåòû:
íåñìîòðß   íà   ñâîþ   íåðßøëèâîñòü,   îíè   äåðæàëèñü   ñïîêîéíî   è   äàæå
äèñöèïëèíèðîâàííî èëè ïî  êðàéíåé  ìåðå  ñäåðæàííî,  ïîòîì  âäðóã  íåñêîëüêî
÷åëîâåê, îäèííàäöàòü, âûáåæàëè áåñïîðßäî÷íîé ãðóïïîé, áðîñèëèñü ê ñòîëáàì  è
âñòàëè ïåðåä íèìè íà êîëåíè, ñòàðøèíà âûêðèêíóë êîìàíäó, îäèí  èç  ñåðæàíòîâ
ïîäõâàòèë åå, è îòäåëåíèå ñåíåãàëüöåâ òîðîïëèâî âûøëî âïåðåä,  îíè  îêðóæèëè
êîëåíîïðåêëîíåííûõ ëþäåé, ïîäíßëè èõ, îòíþäü íå ãðóáî,  íà  íîãè  è  ïîâåëè,
ñëîâíî ïàñòóõè îòáèâøèõñß îâåö, ê ñòîßùèì òîâàðèùàì.
     ‘çàäè ïîäñêàêàëà íåáîëüøàß êàâàëüêàäà è îñòàíîâèëàñü  ó  ñàìîãî  ïëàöà:
ýòî áûëè êîìåíäàíò ãîðîäà, åãî àäúþòàíò, àäúþòàíò íà÷àëüíèêà âîåííîé ïîëèöèè
è òðîå  îðäèíàðöåâ.  ‘òàðøèíà  îòäàë  êîìàíäó,  âåñü  ïëàö  (çà  èñêëþ÷åíèåì
îòâåðæåííîãî ïîëêà)  çàìåð  ïî  ñòîéêå  "ñìèðíî"  ïîä  ïðîäîëæèòåëüíûé  ëßçã
ìåòàëëà; ñòàðøèíà ïîâåðíóëñß  è  îòäàë  ÷åñòü  êîìåíäàíòó,  íàõîäßùåìóñß  çà
ñòðîåì ñåíåãàëüöåâ, êîìåíäàíò ïðèíßë ðàïîðò, ïîñòàâèë ñîëäàò "âîëüíî", ïîòîì
îïßòü "ñìèðíî" è ñíîâà ïðåäîñòàâèë êîìàíäîâàòü  ñòàðøèíå,  òîò  ñíîâà  îòäàë
êîìàíäó "âîëüíî" è ïîâåðíóëñß ê ñòîëáàì, òóò âíåçàïíî è ñëîâíî  áû  íèîòêóäà
ïîßâèëèñü  ñåðæàíò  è  îõðàííèêè,  îíè  ïðèâåëè,  îêðóæèâ   êîëüöîì,   òðîèõ
àðåñòàíòîâ ñ íåïîêðûòûìè ãîëîâàìè è áûñòðî ïðèâßçàëè èõ ê ñòîëáàì  -  ñïåðâà
÷åëîâåêà,   êîòîðûé   íàçûâàë   ñåáß   Šðîëèêîì,   ïîòîì   êàïðàëà,    ïîòîì
îáåçüßíîïîäîáíîå ñóùåñòâî, êîòîðîå Šðîëèê íàçûâàë Šàñòåòîì èëè Šîíåì, - ïðå-
äîñòàâèâ èì ñîçåðöàòü ïóñòîé ïëàö, õîòß âèäåòü åãî îíè íå ìîãëè, ïîòîìó  ÷òî
ïåðåä íèìè ïîßâèëñß äðóãîé îòðßä, ÷åëîâåê èç äâàäöàòè ñ ñåðæàíòîì âî  ãëàâå;
îíè îñòàíîâèëèñü, ïîâåðíóëèñü è âñòàëè âîëüíî, ñïèíîé  ê  òðîèì  îáðå÷åííûì,
êîòîðûõ îáõîäèë ñòàðøèíà, îí áûñòðî ïðîâåðèë âåðåâêó, êîòîðîé  áûë  ïðèâßçàí
Šðîëèê, ïîòîì ïåðåøåë ê êàïðàëó, óæå ïðîòßãèâàß ñâîþ  (ñòàðøèíñêóþ)  ðóêó  ê
Medaille Militaire íà åãî ìóíäèðå, è òîðîïëèâî ïðîáîðìîòàë:
     - ’åáå îíà íè ê ÷åìó.
     - „à, - îòâåòèë êàïðàë. - åçà÷åì åå ïîðòèòü.
     ‘òàðøèíà ñîðâàë åå ñ ìóíäèðà, íå çëîáíî, ëèøü áûñòðî, óæå èäß äàëüøå.
     - Ÿ çíàþ, êîìó îòäàòü åå. - ñêàçàë îí, ïîäõîäß ê òðåòüåìó;  òîò  ñòîßë,
÷óòü ðàñïóñòèâ  ñëþíè,  íå  âñòðåâîæåííûé,  äàæå  íå  âçâîëíîâàííûé,  ïðîñòî
ðîáêèé, ðàñòåðßííûé, ñëîâíî îáðàòèëñß  ê  íåçíàêîìöó  ïî  ñðî÷íîìó  äåëó,  à
íåçíàêîìåö íà âðåìß çàáûë ëèáî î äåëå, ëèáî î íåì:
     - àðèæ.
     - €ãà, - ñêàçàë ñòàðøèíà è îòîøåë.
     ’åïåðü òðîå ïðèâßçàííûõ âèäåëè òîëüêî ñïèíû äâàäöàòè  ÷åëîâåê,  ñòîßùèõ
ïåðåä íèìè, îäíàêî èì áûë ñëûøåí ãîëîñ ñòàðøèíû, êîãäà  îí,  ñíîâà  ïîñòàâèâ
âåñü ïëàö ïî ñòîéêå "ñìèðíî", äîñòàë îòêóäà-òî èç-ïîä ìóíäèðà ñòàðûé  ôóòëßð
ñ î÷êàìè è ñëîæåííóþ áóìàãó, ðàçâåðíóë åå, íàäåë î÷êè è, äåðæà áóìàãó îáåèìè
ðóêàìè íà ëåãêîì óòðåííåì âåòåðêå, ñòàë ÷èòàòü: ãîëîñ åãî, ãîâîðßùèé î êîíöå
÷åëîâåêà ñ ìåðòâåííûì, âûñîêîïàðíûì ñóäåéñêèì ìíîãîñëîâèåì, ïðåòåíäóþùèì  íà
èçßùåñòâî  è  âåëè÷åñòâåííîñòü,  çâó÷àë  â  ñîëíå÷íîé,  ïðîíèçàííîé   ïåíèåì
æàâîðîíêîâ ïóñòîòå îò÷åòëèâî, òîíêî è êàê-òî æàëêî.
     - î ðåøåíèþ ïðåäñåäàòåëß ñóäà, - âûìó÷åííî ïðîòßíóë ñòàðøèíà,  ñâåðíóë
áóìàãó, ñíßë î÷êè, ïîëîæèë  â  ôóòëßð  è  ñïðßòàë  åãî;  ðàçäàëàñü  êîìàíäà,
äâàäöàòü  ÷åëîâåê  ïîâåðíóëèñü  êðóãîì,  ëèöîì  ê  òðåì   ñòîëáàì;   Šðîëèê,
ñõâà÷åííûé âåðåâêîé, ïîäàëñß âïåðåä, ñòàðàßñü óâèäåòü çà êàïðàëîì òðåòüåãî.
     - îñëóøàé... - âçâîëíîâàííî ñêàçàë îí êàïðàëó.
     - ‡àðßæàé!
     - àðèæ... - õðèïëî, ïëàêñèâî è íàñòîé÷èâî ïðîèçíåñ òðåòèé.
     - ‘êàæè åìó ÷òî-íèáóäü, - ñêàçàë Šðîëèê. - ‘êîðåé.
     - –åëüñß!
     - àðèæ... - ñíîâà ïðîèçíåñ òðåòèé.
     - å áîéñß, - ñêàçàë åìó êàïðàë. - Œû ïîäîæäåì. Œû íå óéäåì áåç òåáß.
     ‘òîëá êàïðàëà, âèäèìî, áûë òðåñíóòûì èëè æå ãíèëûì, ïîýòîìó, êîãäà çàëï
íà÷èñòî ñðåçàë âåðåâêè, êîòîðûìè áûëè ïðèâßçàíû Šðîëèê è òðåòèé  è  òåëà  èõ
ñïîëçëè ê ïîäíîæèþ ñòîëáîâ, òåëî êàïðàëà ñî ñòîëáîì è âåðåâêàìè ðóõíóëî  êàê
îäíî íåäåëèìîå öåëîå íà êðàé çàïîëíåííîé ìóñîðîì êàíàâû;  êîãäà  ñòàðøèíà  ñ
ïèñòîëåòîì, åùå äûìßùèìñß â ðóêå, îòîøåë îò Šðîëèêà ê êàïðàëó, òî îáíàðóæèë,
÷òî ñòîëá ïðè ïàäåíèè âäàâèëñß âìåñòå  ñ  òåëîì  â  ñïóòàííûé  ìîòîê  ñòàðîé
êîëþ÷åé  ïðîâîëîêè,  íèòü  åå  îáâèëàñü  âîêðóã  âåðõóøêè  ñòîëáà  è  ãîëîâû
÷åëîâåêà, ñëîâíî ñâßçàâ èõ äëß ïîãðåáåíèß. ðîâîëîêà áûëà èçúåäåíà ðæàâ÷èíîé
è íèêàê íå îòêëîíèëà áû ïóëþ, íîâûé æå  ñòàðøèíà  ñòàðàòåëüíî  îòîäâèíóë  åå
íîãîé, ïðåæäå ÷åì ïðèñòàâèòü äóëî ïèñòîëåòà ê óõó.
     Šàê òîëüêî ïëàö îïóñòåë (äàæå ðàíüøå, êîíåö êîëîííû ñåíåãàëüöåâ åùå  íå
óñïåë ñêðûòüñß çà áàðàêàìè), ïîßâèëàñü ðàáî÷àß êîìàíäà  ñ  ðó÷íîé  òåëåæêîé,
òàì ëåæàëè èíñòðóìåíòû è ñâåðíóòûé  áðåçåíò.  Šîìàíäóþùèé  ñîëäàòàìè  êàïðàë
âûíóë îòòóäà êóñà÷êè è ïîäîøåë ê ñòàðøèíå, êîòîðûé óæå îòäåëèë òåëî  êàïðàëà
îò ñëîìàííîãî ñòîëáà.
     - ‚îçüìèòå, - ñêàçàë îí ñòàðøèíå,  ïðîòßãèâàß  êóñà÷êè.  -  åóæåëè  âû
ñîáèðàåòåñü ðàñõîäîâàòü ñàâàí íà îäíîãî?
     - ‚ûòàùèòå ñòîëáû, - ñêàçàë ñòàðøèíà.  -  Žñòàâüòå  ìíå  ñàâàí  è  äâóõ
÷åëîâåê.
     - ‹àäíî; - îòâåòèë êàïðàë è óøåë.
     ‘òàðøèíà îòõâàòèë êóñîê ðæàâîé  ïðîâîëîêè  äëèíîé  îêîëî  øåñòè  ôóòîâ.
Šîãäà îí ïîäíßëñß, äâîå ñîëäàò ñî  ñâåðíóòûì  áðåçåíòîì  ñòîßëè  ó  íåãî  çà
ñïèíîé, äîæèäàßñü ðàñïîðßæåíèé.
     - àññòåëèòå, - ñêàçàë îí, óêàçûâàß íà áðåçåíò.
     Žíè ïîâèíîâàëèñü.
     - îëîæèòå òóäà åãî.
     Žíè ïîäíßëè òåëî. - äåðæàâøèé çà ãîëîâó ñòàðàëñß íå èñïà÷êàòüñß êðîâüþ,
- è ïîëîæèëè íà áðåçåíò.
     - îøåâåëèâàéòåñü, - ñêàçàë ñòàðøèíà. - ‡àâåðíèòå åãî.  îòîì  ïîëîæèòå
íà òåëåæêó. - ˆ ñòàë íàáëþäàòü çà íèìè, êàïðàë èç ðàáî÷åé êîìàíäû íåîæèäàííî
îòâåðíóëñß, à îñòàëüíûå íåîæèäàííî ïðèíßëèñü âûäåðãèâàòü  ñòîëáû  èç  çåìëè.
‘òàðøèíà íå ïðîèçíîñèë íè ñëîâà. Ží æåñòîì  ïðèêàçàë  ñâîèì  ñîëäàòàì  âçßòü
òåëåæêó çà ðó÷êè, ïîòîì çàøåë ñçàäè, ïîâåðíóë åå â íóæíîì íàïðàâëåíèè è ñòàë
òîëêàòü âïåðåä, ãðóæåíàß òåëåæêà ïîêàòèëàñü  íàèñêîñü  ÷åðåç  ïëàö,  ê  òîìó
ìåñòó, ãäå ïðîâîëî÷íîå  îãðàæäåíèå  ïîäõîäèëî  ïîä  ïðßìûì  óãëîì  ê  ñòàðîé
ôàáðè÷íîé ñòåíå. Ží (ñòàðøèíà)  íå  îãëßäûâàëñß,  îáà  ñîëäàòà,  äåðæàñü  çà
ðó÷êè, ïî÷òè áåæàëè, ÷òîáû òåëåæêà  íå  íàåõàëà  íà  íèõ,  ê  óãëó,  ãäå  èì
ïðåäñòîßëî  óâèäåòü  ïî  òó  ñòîðîíó  îãðàæäåíèß  äâóõêîëåñíóþ  êðåñòüßíñêóþ
ïîâîçêó ñ ãðóçíîé êðåñòüßíñêîé ëîøàäüþ â îãëîáëßõ, à âîçëå íåå äâóõ æåíùèí è
òðåõ ìóæ÷èí;  ñòàðøèíà  îñòàíîâèë  òåëåæêó  òàê  æå,  êàê  òðîíóë  ñ  ìåñòà,
îñòàíîâèëñß ñàì è, äåðæàñü çà óãëû, âòîëêíóë òåëåæêó â  óãîë  îãðàäû,  ïîòîì
îòîøåë è âñòàë ó ïðîâîëîêè - ìóæ÷èíà óæå  çà  ïßòüäåñßò,  âûãëßäßùèé  òåïåðü
ïî÷òè ñòàðèêîì, è áîëåå âûñîêàß æåíùèíà  ñî  ñìóãëûì,  ñèëüíûì  è  ïî-ìóæñêè
êðàñèâûì ëèöîì  ïîäîøëà  ê  ïðîâîëîêå  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû.  ‚òîðàß,  ïîíèæå,
ïîïîëíåå, ïîìßã÷å, íå øåâåëüíóëàñü. î îíà ñìîòðåëà íà îáîèõ ó  ïðîâîëîêè  è
ïðèñëóøèâàëàñü, åå ëèöî êàçàëîñü ñîâåðøåííî ïóñòûì,  íî  â  íåì  áûëî  íå÷òî
áðåçæóùåå è ñïîêîéíî-îáåùàþùåå, êàê â ÷èñòîé, íî åùå íå çàææåííîé  ëàìïå  íà
êóõîííîì ñòîëå.
     - ƒäå íàõîäèòñß ôåðìà âàøåãî ìóæà? - ñïðîñèë ñòàðøèíà.
     - Ÿ âàì ãîâîðèëà, - îòâåòèëà æåíùèíà.
     - ‘êàæèòå åùå.
     - ‡à ˜àëîíîì, - ñêàçàëà æåíùèíà.
     - „àëåêî çà ˜àëîíîì? - ñïðîñèë ñòàðøèíà. - ‹àäíî. „àëåêî îò ‚åðäåíà?
     - ‚îçëå ‚üåíí-ëà-óññåëü, - ñêàçàëà æåíùèíà. - ‡à ‘åí-Œèøåëåì.
     - ‘åí-Œèøåëü, - ñêàçàë ñòàðøèíà. - òî àðìåéñêàß çîíà. îëåå òîãî. ‡îíà
âîåííûõ äåéñòâèé. ‘ îäíîé ñòîðîíû íåìöû, ñ äðóãîé àìåðèêàíöû. €ìåðèêàíöû.
     - €ìåðèêàíñêèå ñîëäàòû ñòðàøíåå äðóãèõ? - ñïðîñèëà  æåíùèíà,  -  îòîìó
÷òî îíè íîâè÷êè íà âîéíå? „à?
     - åò, ñåñòðà, - ñêàçàëà äðóãàß. - å ïîòîìó. „åëî â òîì, ÷òî îíè çäåñü
íåäàâíî. ˆì ýòî áóäåò ëåã÷å.
     è òîò, íè äðóãàß íå îáðàòèëè íà íåå  âíèìàíèß.  Žíè  ãëßäåëè  äðóã  íà
äðóãà ÷åðåç ïðîâîëîêó. îòîì æåíùèíà ñêàçàëà:
     - ‚îéíà îêîí÷åíà.
     - €... -ñêàçàë ñòàðøèíà. †åíùèíà íå øåâåëüíóëàñü.
     - —òî åùå ìîæåò îçíà÷àòü ýòà êàçíü? —òî åùå îáúßñíßåò åå?  Žïðàâäûâàåò?
åò, äàæå íå îïðàâäûâàåò - âçûâàåò î ñî÷óâñòâèè, æàëîñòè,  îò÷àßíèè?  -  Žíà
ãëßäåëà íà ñòàðøèíó õîëîäíî, ñïîêîéíî, ñäåðæàííî. - ‚çûâàåò îá îïðàâäàíèè?
     - ó âîò åùå, - ñêàçàë ñòàðøèíà. -  Ÿ  ñïðàøèâàë  âàñ?  ‘ïðàøèâàë  õîòü
êòî-íèáóäü?
     Ží ñäåëàë çà ñïèíîé çíàê  êóñà÷êàìè.  Žäèí  èç  ñîëäàò  âûïóñòèë  ðó÷êó
òåëåæêè, ïîäîøåë è âçßë èõ.
     - àçðåæü íèæíþþ íèòêó, - ïðèêàçàë ñòàðøèíà.
     - àçðåçàòü? - ïåðåñïðîñèë ñîëäàò.
     - „à, áîëâàí èç áîëâàíîâ!
     ‘îëäàò ñòàë íàãèáàòüñß, íî ñòàðøèíà âûõâàòèë ó íåãî êóñà÷êè è  íàãíóëñß
ñàì; óïðóãàß íèæíßß íèòêà ñðåçàëàñü ñ  òîíêèì,  ïî÷òè  ìåëîäè÷íûì  çâóêîì  è
ñâåðíóëàñü.
     - ‘íèìàéòå åãî ñ òåëåæêè, - ïðèêàçàë ñòàðøèíà. - †èâî.  ’åïåðü  ñîëäàòû
ïîíßëè. Žíè ñíßëè äëèííûé áðåçåíòîâûé ñâåðòîê  è  îïóñòèëè  íà  çåìëþ,  òðîå
ìóæ÷èí âñòàëè íàãîòîâå, ÷òîáû  ïðîòßíóòü,  -  ïðîòàùèòü  åãî  ÷åðåç  äûðó  â
îãðàæäåíèè, ïîòîì ïîäíßòü è ïîãðóçèòü íà ïîâîçêó.
     - îäîæäèòå, - ñêàçàë ñòàðøèíà. †åíùèíà çàìåðëà.  ‘òàðøèíà  ñóíóë  ðóêó
ïîä ìóíäèð, âûòàùèë  ñëîæåííóþ  áóìàãó  è  ïðîòßíóë  åé  çà  ïðîâîëîêó.  Žíà
ðàçâåðíóëà åå è ïîãëßäåëà áåçî âñßêîãî âûðàæåíèß.
     - „à, - ñêàçàëà îíà. -  ‚îéíà  äîëæíà  áûòü  îêîí÷åíà,  ïîòîìó  ÷òî  âû
ïîëó÷èëè ãðàìîòó çà êàçíü. —òî ß áóäó äåëàòü ñ íåé? ‚ñòàâëþ â ðàìêó è ïîâåøó
â ãîñòèíîé?
     ‘òàðøèíà ïðîòßíóë ðóêó çà ïðîâîëîêó è âûõâàòèë  ó  íåå  áóìàãó,  äðóãîé
ðóêîé íàùóïàë ïîòåðòûé ôóòëßð ñ î÷êàìè, ïîòîì, äåðæà áóìàãó ðàçâåðíóòîé,  îí
îáåèìè ðóêàìè íàäåë î÷êè, âçãëßíóë íà íåå, ñóíóë ðåçêèì äâèæåíèåì â  áîêîâîé
êàðìàí,  äîñòàë  èç-ïîä  ìóíäèðà  äðóãóþ  è  ïðîòßíóë  çà  ïðîâîëîêó,  ðåçêî
âñòðßõíóâ, ÷òîáû îíà ðàçâåðíóëàñü, ïðåæäå ÷åì æåíùèíà óñïååò êîñíóòüñß åå, è
ïðîèçíåñ ãíåâíûì, ñäàâëåííûì ãîëîñîì:
     - ‘êàæèòå åùå, ÷òî âàì íå íóæíà è ýòà. ‚çãëßíèòå íà ïîäïèñü.
     †åíùèíà âçãëßíóëà. Žíà íèêîãäà íå âèäåëà åãî, ýòîãî òîíêîãî,  èçßùíîãî,
ëåãêîãî, íåðàçáîð÷èâîãî ðîñ÷åðêà, âèäåòü åãî äîâîäèëîñü íåìíîãèì,  íî  ëþáîé
÷åëîâåê â ýòîé ïîëîâèíå …âðîïû, èìåþùèé ïðàâî òðåáîâàòü  ÷üåé-ëèáî  ïîäïèñè,
óçíàë áû åãî ñðàçó æå.
     - ‡íà÷èò, è åìó  èçâåñòíî,  ãäå  íàõîäèòñß  ôåðìà,  ïðèíàäëåæàùàß  ìóæó
ñâîäíîé ñåñòðû åãî ñûíà.
     - ‘àìî ñîáîé, - ñêàçàë ñòàðøèíà. - ‡à ‘åí-Œèøåëåì. …ñëè ãäå-òî ïî  ïóòè
âàì ïîïàäóòñß çîëîòûå âîðîòà â æåì÷óãå, ñ ýòîé  áóìàãîé  âû  ïðîéäåòå  ÷åðåç
íèõ. ˆ åùå âîò.
     Ží ñíîâà âûíóë ðóêó èç êàðìàíà è ïðîòßíóë åå çà ïðîâîëîêó, íà ðàñêðûòîé
ëàäîíè ïîêàçàëèñü òóñêëûé êðóæîê áðîíçû è ßðêèå  ïîëîñêè  ëåíòî÷êè,  æåíùèíà
ñíîâà çàìåðëà, ïîêà íå ïðèòðàãèâàßñü ê ìåäàëè è ãëßäß  íà  ðàñêðûòóþ  ëàäîíü
ñòàðøèíû, ïîòîì îí îùóòèë, ÷òî íà íåãî ñìîòðèò äðóãàß æåíùèíà, è âñòðåòèë åå
ñïîêîéíûé, áðåçæóùèé âçãëßä, êîãäà òà ñêàçàëà:
     - Ží êðàñèâûé, ñåñòðà. ˆ íå òàêîé óæ ñòàðûé.
     - ó âîò åùå! - ñíîâà âîçìóòèëñß ñòàðøèíà. -  ‚îçüìèòå!  -  ñêàçàë  îí,
âñîâûâàß, òû÷à ìåäàëü â ðóêó âûñîêîé, ïîêà òà íàêîíåö  íå  âçßëà  åå,  ïîòîì
òîðîïëèâî îòäåðíóë ðóêó çà ïðîâîëîêó.
     - “åçæàéòå! ðîâàëèâàéòå! “áèðàéòåñü! - ñêàçàë îí ÷óòü ëè íå ñ  ãíåâîì,
äûøà ÷àñòî è ðàçäðàæåííî, îí áûë ñëèøêîì ñòàð äëß  ýòîãî,  ñíîâà  îùóòèâ  íà
ñåáå âçãëßä âòîðîé,  îí  çàïðîêèíóë  ãîëîâó,  ÷òîáû  íå  âñòðå÷àòüñß  ñ  íåé
ãëàçàìè, è êðèêíóë â ñïèíó âûñîêîé:
     - ‚àñ áûëî òðîå. ƒäå òðåòüß - åãî poule {‹þáîâíèöà (ôð.).} èëè êòî  òàì
îíà åñòü... áûëà?
     îòîì åìó ïðèøëîñü  âñòðåòèòü  âçãëßä  âòîðîé,  óæå  íå  áðåçæóùèé,  íî
èñïîëíåííûé îáåùàíèß; îíà ìèëî, íåæíî óëûáíóëàñü åìó è ñêàçàëà:
     - è÷åãî. å áîéòåñü. „î ñâèäàíèß.
     îñëå ýòîãî îíè òîðîïëèâî óäàëèëèñü,  âñå  ïßòåðî,  ëîøàäü  è  ïîâîçêà;
ñòàðøèíà ïîâåðíóëñß, âçßë ñ òåëåæêè êóñîê ðæàâîé ïðîâîëîêè è áðîñèë ðßäîì  ñ
îáðåçàííîé íèòüþ.
     - ðèêðóòèòå íà ìåñòî.
     - àçâå âîéíà íå îêîí÷åíà? - ñïðîñèë îäèí èç ñîëäàò.
     ‘òàðøèíà ÷óòü ëè íå ñ ßðîñòüþ íàïóñòèëñß íà íåãî:
     - î íå àðìèß. åóæåëè òû äóìàåøü,  ÷òî  ìèð  ñïîñîáåí  ïîëîæèòü  êîíåö
àðìèè, åñëè ýòî íå ïîä ñèëó äàæå âîéíå?
 
     à ñåé ðàç îíè ìèíîâàëè ñòàðûå ãîðîäñêèå  âîðîòà,  ñèäß  â  ïîâîçêå,  -
Œàðôà ñ âîææàìè â ðóêàõ íà  îäíîì  êîíöå  âûñîêîãî  ñèäåíüß,  åå  ñåñòðà  íà
äðóãîì, ìëàäøàß ìåæäó íèìè, ñèäåíüå áûëî òàêèì âûñîêèì,  ÷òî  êàçàëîñü,  îíè
äâèæóòñß íå â ãóñòîì, íåòîðîïëèâîì ïîòîêå èäóùèõ, à ïëûâóò ïî íåìó, áóäòî  â
ëîäêå, ñëîâíî áû îíè ïîêèäàëè ãîðîä íà ïëàòôîðìå â  êàðíàâàëüíîé  ïðîöåññèè,
âûïëûâàëè èç ãîðîäà ïî óòèõàþùåìó ïîòîêó ñòðàäàíèé  íà  äåêîðàòèâíîé  ëîøàäè
áåç íîã è ïîâîçêå áåç êîëåñ, êàê áû íåñîìûõ íà ñäâèíóòûõ ïëå÷àõ  â  êàêîì-òî
òðèóìôå, íåñîìûõ òàê âûñîêî, ÷òî îíè ïî÷òè äîñòèãëè ñòàðûõ âîðîò, ïðåæäå ÷åì
îáëàäàòåëè ïëå÷ ñëó÷àéíî èëè íàìåðåííî îáðàòèëè ñâîè  âçãëßäû  èëè  âíèìàíèå
òàê âûñîêî, ÷òîáû óâèäåòü òî, ÷òî íåñóò, è ïîíßòü, äîãàäàòüñß, ÷òî íàõîäèòñß
â ïîâîçêå, èëè ïðîñòî øàðàõíóòüñß îò íåå.
     ’îëïà íå øàðàõíóëàñü, íå îòïðßíóëà  îò  ïîâîçêè,  ñêîðåå  ðàññòóïèëàñü,
ðàçäàëàñü; âíåçàïíî âîêðóã íåå îáðàçîâàëîñü ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî,  òàê  ïîòîê
îòñòóïàåò îò êàðíàâàëüíîé ïëàòôîðìû, îòêðûâàß âçãëßäó, ÷òî îíà íå  ïëàâó÷àß,
à çåìíàß è äâèæåòñß ñ ïîìîùüþ ëîøàäèíûõ íîã  è  êîëåñ;  òîëïà  ðàññòóïàëàñü,
ñëîâíî îáëàäàòåëè ïëå÷ ïðåäàëè çàáâåíèþ íå òîëüêî  íåîáõîäèìîñòü  ïîääåðæêè,
íî è îùóùåíèå òßæåñòè, è ñóùåñòâîâàíèå  íîøè;  îíè  íåóêëîííî  îòñòóïàëè  îò
ïîâîçêè è äàæå êàêèì-òî îáðàçîì èçâåùàëè øåäøèõ âïåðåäè î  åå  äâèæåíèè,  òå
ñòàëè ðàññòóïàòüñß çàðàíåå, è òåïåðü ïîâîçêà äâèãàëàñü áûñòðåå òîëïû, èäóùèå
äàæå íå ãëßäåëè â åå ñòîðîíó, ïîêà âòîðàß ñåñòðà, Œàðèß, íå îáðàòèëàñü ê íèì
ñ êðàß âûñîêîãî ñèäåíüß, áåç íàçèäàòåëüíîñòè, áåç óïðåêà,  ëèøü  íàñòîé÷èâî,
ñïîêîéíî, ñëîâíî ê äåòßì:
     - “ñïîêîéòåñü. ‚û íè÷åì åìó íå îáßçàíû, âàì íåçà÷åì åãî íåíàâèäåòü.  ‚û
íå ïðè÷èíèëè åìó âðåäà, çà÷åì æå áîßòüñß?
     - Œàðèß... - ñêàçàëà ñåñòðà.
     - ˆ ñòûäèòüñß íå íàäî, - ïðîäîëæàëà Œàðèß.
     - Œàðèß, ïåðåñòàíü, - ñêàçàëà ñåñòðà. Œàðèß ñíîâà ïðèíßëà ïðåæíþþ ïîçó.
     - ‹àäíî, ñåñòðà, - ñêàçàëà îíà. -  Ÿ  õîòåëà  íå  ïóãàòü  èõ  -  òîëüêî
óòåøèòü.
     î îíà  ïðîäîëæàëà  ãëßäåòü  íà  íèõ  ßñíî  è  áåçìßòåæíî,  ïîâîçêà  íå
îñòàíàâëèâàëàñü, äîðîãà ïåðåä íåé ðàñ÷èùàëàñü, ñëîâíî ñàìà ñîáîé,  è,  êîãäà
îíè ïîäúåõàëè  ê  ñòàðûì  âîðîòàì,  àðêà  áûëà  ñîâåðøåííî  ñâîáîäíà,  òîëïà
îñòàíîâèëàñü è ñãðóäèëàñü ñ îáåèõ ñòîðîí, äàâàß ïîâîçêå  ïðîåõàòü;  âíåçàïíî
îäèí ÷åëîâåê ñíßë øëßïó,  âñëåä  çà  íèì  åùå  íåñêîëüêî,  è  êîãäà  ïîâîçêà
ïðîåõàëà ïîä àðêîé, òî êàçàëîñü, ÷òî îíà ïîêèíóëà ãîðîä  â  ëåãêîì,  çðèìîì,
áåççâó÷íîì øîðîõå.
     -  ‚îò  âèäèøü,  ñåñòðà,  -  ñêàçàëà  Œàðèß  ñ  áåçìßòåæíûì,  ñïîêîéíûì
òîðæåñòâîì, - òîëüêî óòåøèòü.
     Žíè  óæå  áûëè  çà  ãîðîäîì;  äëèííûå,   ïðßìûå   äîðîãè   ðàçáåãàëèñü,
ðàñõîäèëèñü â ñòîðîíû, êàê ñïèöû îò ñòóïèöû êîëåñà; íàä íèìè ìåäëåííî ïîëçëè
îäíî çà äðóãèì îáëà÷êà ïûëè - ýòî ëþäè ïîîäèíî÷êå è ãðóïïàìè, èíîãäà òîæå  â
ïîâîçêàõ,  âîçâðàùàëèñü   ïî   äîìàì;   ðîäèòåëè   è   ðîäñòâåííèêè   ñîëäàò
âçáóíòîâàâøåãîñß ïîëêà, ñïåøèâøèå ê ãîðîäó â èçóìëåíèè è  óæàñå,  ÷òîáû  ìåæ
åãî ñòàðûõ ñòåí ñëèòü âîåäèíî ñâîþ áðàíü è ìóêó, òåïåðü ïîêèäàëè åãî  ñëîâíî
áû äàæå íå ñ îáëåã÷åíèåì, à ñî ñòûäîì.
     Žíè íå îãëßäûâàëèñü, õîòß ãîðîä áûë âèäåí åùå äîëãîå âðåìß, îí ñòîßë íà
ïëîñêîé  ðàâíèíå,  ñîâåðøåííî  òèõèé,  ñåðûé,  óâåí÷àííûé  äðåâíåé   ðèìñêîé
êðåïîñòüþ, è, ïîñòåïåííî ñêðûâàßñü èç âèäà, â êîíöå êîíöîâ èñ÷åç ñîâñåì;  íî
îíè òàê íè ðàçó è íå îãëßíóëèñü, à ñèëüíàß, êðóïíàß, íåòîðîïëèâàß, ñïîêîéíàß
êðåñòüßíñêàß ëîøàäü óâîçèëà èõ âñå äàëüøå îò íåãî. “ íèõ áûëà ñ  ñîáîé  åäà,
òàê ÷òî îñòàíàâëèâàòüñß áûëî íåçà÷åì, ëèøü â ïîëäåíü îíè  ñäåëàëè  íåáîëüøóþ
îñòàíîâêó â ëåñó, ÷òîáû íàêîðìèòü è íàïîèòü ëîøàäü. îýòîìó îíè áåç çàäåðæêè
ìèíîâàëè äåðåâíè - èõ âñòðå÷àëè áåçìîëâíûå, - ñäåðæàííûå ëèöà, òîò æå  ñàìûé
ëåãêèé, áåççâó÷íûé, çðèìûé øîðîõ ñíèìàåìûõ øëßï  è  êåïîê,  ñëîâíî  ñêà÷óùèé
âïåðåäè êóðüåð ïðåäóïðåæäàë îá èõ ïîßâëåíèè; ìëàäøàß, ñæàâøèñü,  êóòàëàñü  â
øàëü, ñèäß ìåæäó äâóìß ñòàðøèìè æåíùèíàìè, Œàðôà ñ çàñòûâøèì ëèöîì  ñìîòðåëà
ïðßìî ïåðåä ñîáîé, è  ëèøü  äðóãàß  ñåñòðà,  Œàðèß,  ñïîêîéíî  è  áåçìßòåæíî
îãëßäûâàëà æèòåëåé, íå èçóìëßßñü, íå óäèâëßßñü, à òßæåëûå,  ìîõíàòûå  êîïûòà
ëîøàäè  íåòîðîïëèâî  ëßçãàëè  ïî  áóëûæíèêó,  ïîêà  î÷åðåäíàß   äåðåâíß   íå
îñòàâàëàñü ïîçàäè.
     Š âå÷åðó îíè ïðèåõàëè â ˜àë îí. ‡äåñü òîæå áûëà àðìåéñêàß çîíà, à  ïßòü
äíåé íàçàä - çîíà áîåâûõ äåéñòâèé, îäíàêî  òåïåðü  çäåñü  áûë  ìèð,  èëè  ïî
êðàéíåé ìåðå òèøèíà; íî çîíà âñå-òàêè îñòàâàëàñü  àðìåéñêîé,  ïîòîìó  ÷òî  ó
ãîëîâû ëîøàäè âíåçàïíî  ïîßâèëèñü  ôðàíöóçñêèé  è  àìåðèêàíñêèé  ñåðæàíòû  è
îñòàíîâèëè åå.
     - “ ìåíß åñòü áóìàãà, - ñêàçàëà Œàðôà, äîñòàâàß è ïðîòßãèâàß åå. -  ‚îò
îíà.
     -  Žñòàâüòå,  -  ñêàçàë  ôðàíöóçñêèé  ñåðæàíò.  -  ‡äåñü  îíà  âàì   íå
ïîíàäîáèòñß. ‚ñå óñòðîåíî.
     ’óò îíà óâèäåëà, ÷òî øåñòåðî ôðàíöóçñêèõ ñîëäàò  ñ  äåøåâûì  äåðåâßííûì
ãðîáîì ïîäîøëè ê  çàäêó  ïîâîçêè;  êîãäà  îíà  îáåðíóëàñü  ê  íèì,  îíè  óæå
ïîñòàâèëè ãðîá íà çåìëþ è ñíèìàëè çàâåðíóòîå â áðåçåíò òåëî.
     - îñòîéòå, - ñêàçàëà Œàðôà õðèïëûì, ñèëüíûì ãîëîñîì,  ñëåç  â  íåì  íå
ñëûøàëîñü.
     - ‚ñå óñòðîåíî, íå âîëíóéòåñü,  -  ñêàçàë  ñåðæàíò.  -  ‚û  ïîåäåòå  äî
‘åí-Œèøåëß íà ïîåçäå.
     - à ïîåçäå? - ïåðåñïðîñèëà Œàðôà.
     - —òî òû, ñåñòðà! - ñêàçàëà Œàðèß. - ‚ ïîåçäå!
     - å áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàë ñåðæàíò Œàðôå. - ëàòèòü âàì  íå  ïðèäåòñß.
‚ñå óñòðîåíî.
     - òà ïîâîçêà ÷óæàß, - ñêàçàëà Œàðôà. - Ÿ îäîëæèëà åå.
     - Œû çíàåì, - ñêàçàë ñåðæàíò. - Žíà áóäåò âîçâðàùåíà.
     - î âåäü ìíå íóæíî åùå âåçòè åãî îò ‘åí-Œèøåëß äî ‚üåíí-ëà-óññåëü. ‚û
ñêàçàëè - äî ‘åí-Œèøåëß, òàê âåäü?
     - —åãî âû ñïîðèòå ñî ìíîé? - ñêàçàë ñåðæàíò. - ‘êîëüêî ìîæíî  ãîâîðèòü,
÷òî âñå óñòðîåíî?  ‚àø  ìóæ  âñòðåòèò  âàñ  ñî  ñâîåé  ïîâîçêîé  è  ëîøàäüþ.
‘ëåçàéòå. ‚ñå òðîå. „óìàåòå,  åñëè  âîéíà  ïðåêðàòèëàñü,  òàê  àðìèè  áîëüøå
íå÷åãî äåëàòü, êàê  îáõàæèâàòü  ãðàæäàíñêèõ.  îøëè.  ‚û  çàäåðæèâàåòå  ñâîé
ïîåçä; åìó íóæíî íå òîëüêî äîæèäàòüñß âàñ.
     ’óò îíè óâèäåëè ïîåçä. àíüøå îíè íå çàìå÷àëè åãî,  õîòß  îí  ñòîßë  íà
ïóòßõ ïî÷òè ðßäîì ñ íèìè. ‘îñòîßë îí èç ïàðîâîçà è îäíîãî âàãîíà òèïà "ñîðîê
÷åëîâåê, âîñåìü ëîøàäåé". Žíè ñëåçëè  ñ  ïîâîçêè;  óæå  ñìåðêàëîñü.  ‘îëäàòû
ïðèêîëîòèëè êðûøêó è ïîäíßëè ãðîá, òðè æåíùèíû è äâîå ñåðæàíòîâ  ïîñëåäîâàëè
çà íèìè ê âàãîíó, ñîëäàòû ñóíóëè ãðîá â  îòêðûòóþ  äâåðü,  ïîòîì  âçîáðàëèñü
ñàìè, ñíîâà ïîäíßëè ãðîá  è  óíåñëè  åãî  â  ïåðåäíþþ  ÷àñòü  âàãîíà,  çàòåì
ïîßâèëèñü ñíîâà è ïîîäèíî÷êå ñïðûãíóëè âíèç.
     - ‚ëåçàéòå, - ñêàçàë æåíùèíàì ñåðæàíò. - ’îëüêî íå æàëóéòåñü,  ÷òî  íåò
ñèäåíèé. ’àì ìíîãî ÷èñòîé ñîëîìû. ˆ âîò åùå.
     Ží ïðîòßíóë èì àðìåéñêîå îäåßëî. èêòî èç æåíùèí íå çàìåòèë, îòêóäà îíî
âçßëîñü. àíüøå îíè íå âèäåëè åãî. îòîì àìåðèêàíñêèé ñåðæàíò ÷òî-òî  ñêàçàë
ôðàíöóçñêîìó, íåñîìíåííî, íà ñâîåì ßçûêå, ïîòîìó ÷òî îíè íè÷åãî  íå  ïîíßëè,
äàæå êîãäà òîò ñêàçàë èì: "Attendre" {îäîæäèòå (ôð.).};  è  îíè  íåïîäâèæíî
ñòîßëè â òóñêëîì, óãàñàþùåì  ñâåòå,  ïîêà  àìåðèêàíñêèé  ñåðæàíò  íå  ïðèíåñ
äåðåâßííûé ßùèê  ñ  íåïîíßòíûìè  òðàôàðåòíûìè  ñèìâîëàìè  àðòèëëåðèñòîâ  èëè
ñíàáæåíöåâ, îí ïîñòàâèë åãî ïåðåä äâåðüþ âàãîíà; è òóò îíè, âèäèìî,  íå  áåç
óäèâëåíèß ïîíßëè, çà÷åì, âçîáðàëèñü íà íåãî, à ïîòîì â âàãîí, â ïî÷òè ïîëíóþ
òåìíîòó, íàðóøàåìóþ ëèøü òóñêëûì, ðàñïëûâ÷àòûì îòñâåòîì ãðîáà èç  íåêðàøåíûõ
äîñîê. îòîì îíè íàøëè ñîëîìó. Œàðôà ðàññòåëèëà íà íåé îäåßëî è ñåëà;  â  òó
æå ìèíóòó êòî-òî âñêî÷èë, âïðûãíóë â âàãîí - ñóäß ïî ñèëóýòó  â  äâåðè,  ãäå
åùå áûëî íåìíîãî ñâåòà, ìóæ÷èíà, âîåííûé, àìåðèêàíåö,  îí  ÷òî-òî  äåðæàë  â
îáåèõ ðóêàõ. Žíè óëîâèëè çàïàõ êîôå, àìåðèêàíñêèé ñåðæàíò íàêëîíèëñß ê  íèì,
ãðîìêî ñêàçàë: "Ici cafe. Cafe" {…ñòü êîôå. Šîôå (ôð.).}, - è  íà÷àë  ñîâàòü
èì òðè êðóæêè, ïîêà Œàðôà íå âçßëà è íå ðàçäàëà èõ; ïîòîì îíà  îùóòèëà,  êàê
åãî òâåðäàß ðóêà ñæàëà åå ðóêó âìåñòå ñ êðóæêîé, è îí ñòàë íàëèâàòü êîôå  èç
êîôåéíèêà; êàçàëîñü, ñåðæàíò äàæå ïðåäâèäåë ðûâîê,  ïîòîìó  ÷òî  êðèêíóë  íà
ñâîåì ßçûêå "îñòîðîæíî!" çà ñåêóíäó-äâå äî-ïðîíçèòåëüíîãî ïàðîâîçíîãî ãóäêà,
êîòîðûé íå ïðåäâåùàë îòïðàâëåíèß, à îçíà÷àë åãî, è óõâàòèëñß çà ñòåíó, êîãäà
âàãîí áåçî âñßêîãî ïåðåõîäà ðâàíóëñß ñ êàêîé-òî íåèñòîâîé ñêîðîñòüþ; ãîðß÷èé
êîôå ïëåñíóëñß èç êðóæêè åé íà êîëåíè. îòîì, êîãäà è âñå  òðîå  îíè  ñóìåëè
óõâàòèòüñß çà ñòåíó, ñíîâà ðàçäàëñß ãóäîê, èñòîøíûé, ñëîâíî  áû  íåãîäóþùèé,
íå  ñèãíàë  ïðèáëèæåíèß,  à  âîïëü  ïðîòåñòà,  áåññìûñëåííîãî  ñòðàäàíèß   è
îáâèíåíèß ñóðîâîé òåìíîé çåìëå, ïî êîòîðîé ì÷àëñß ïîåçä, ãðîìàäíîìó  áðåìåíè
òåìíîãî íåáà, ïîä  êîòîðûì  îí  îò÷àßííî  ïðîêëàäûâàë  ïóòü,  íåèçìåííîìó  è
íåäîñòèæèìîìó ãîðèçîíòó, ê êîòîðîìó îí óïîðíî ñòðåìèëñß.
     ’åïåðü àìåðèêàíñêèé ñåðæàíò îïóñòèëñß íà êîëåíè  è  âñå-òàêè,  îïèðàßñü
ïëå÷îì î ñòåíó, ñòàë îáåèìè ðóêàìè  íàëèâàòü  â  êðóæêè  êîôå,  íî  ëèøü  äî
ïîëîâèíû, è îíè, ïðèñëîíßñü ê  ñòåíå,  ñèäåëè  è  ïèëè  ìàëåíüêèìè  ãëîòêàìè
ãîðß÷èé, ñëàäêèé, ïîäêðåïëßþùèé êîôå; âàãîí ì÷àëñß ñêâîçü  òüìó,  â  òåìíîòå
îíè íå âèäåëè äàæå äðóã äðóãà,  èñ÷åç  äàæå  îòñâåò  ãðîáà  â  äðóãîì  êîíöå
âàãîíà, èõ íåïîäâèæíûå òåëà ïðèøëè â  ñîîòâåòñòâèå,  ñîãëàñèå  ñî  ñêîðîñòüþ
ïîåçäà, ìîãëî ïîêàçàòüñß, ÷òî îí ñîâñåì íå  äâèæåòñß,  åñëè  áû  íå  ñèëüíàß
òðßñêà è âðåìß îò âðåìåíè èñòîøíûå âîïëè ïàðîâîçà.
     Šîãäà ñíîâà  çàáðåçæèë  ñâåò,  âàãîí  îñòàíîâèëñß.  Ž÷åâèäíî,  ýòî  áûë
‘åí-Œèøåëü; åé ñêàçàëè, ÷òî ïîåçä ïîéäåò  äî  ‘åí-Œèøåëß,  çíà÷èò,  îíè  óæå
ïðèåõàëè, ê òîìó æå êàêîå-òî øåñòîå ÷óâñòâî ãîâîðèëî åé äàæå  ïî  ïðîøåñòâèè
÷åòûðåõ ëåò âîéíû î áëèçîñòè äîìà. ˆ îíà ñðàçó æå ñòàëà ïîäíèìàòüñß, ñïðîñèâ
ó ñåðæàíòà: "‘åí-Œèøåëü?", ïîòîìó ÷òî óæ ýòî îí äîëæåí áûë ïîíßòü,  ïîòîì  ñ
êàêèì-òî îò÷àßííûì íåòåðïåíèåì äàæå ñêàçàëà, íà÷àëà: "Mon homme a moi -  mon
mari" {Œîé ñóïðóã - ìîé ìóæ (ôð.).}, - íî  íå  óñïåëà  îíà  äîãîâîðèòü,  êàê
ñåðæàíò çàãîâîðèë ñàì, âñòàâëßß äâà-òðè ñëîâà èç òåõ íåìíîãèõ, ÷òî  îí  çíàë
ïî-ôðàíöóçñêè:
     - åò, íåò, íåò. Attention. Attention {Žñòîðîæíî, îñòîðîæíî (ôð.).},  -
è, íåñìîòðß íà  òåìíîòó  â  âàãîíå,  ñäåëàë  åé  çíàê  ðóêîé,  êàêèì  òðåíåð
ïðèêàçûâàåò ñîáàêå ñåñòü. îòîì ñïðûãíóë, ìåëüêíóâ òåíüþ â  ÷óòü  îñâåùåííîì
ïðîåìå äâåðè, è îíè ñòàëè æäàòü, òåñíî ñäâèíóâøèñü, ÷òîáû ñîãðåòüñß â õîëîäå
âåñåííåãî ðàññâåòà, ìëàäøàß áûëà ïîñåðåäèíå, ñïàëà  îíà  èëè  íåò,  çàñûïàëà
íî÷üþ èëè íåò, Œàðôà íå çíàëà, îäíàêî, ñóäß ïî äûõàíèþ, Œàðèß  ñïàëà.  Šîãäà
ñåðæàíò âåðíóëñß, áûëî óæå ñîâñåì ñâåòëî; òåïåðü  íå  ñïàëè  âñå  òðè;  áûëà
ñóááîòà, âñõîäèëî ñîëíöå, ïåëè âå÷íûå, íåïðåõîäßùèå æàâîðîíêè. ‘åðæàíò îïßòü
ïðèíåñ ïîëíûé êîôåéíèê êîôå è íà ýòîò ðàç  õëåáà,  çàãîâîðèë  î÷åíü  ãðîìêî:
"Monjay. Monjay" {…øüòå,  åøüòå  (èñêàæ.  ôð.).},  è  îíè  -  îíà  -  òåïåðü
ðàçãëßäåëà åãî: ýòî áûë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ  ñóðîâûì  ñîëäàòñêèì  ëèöîì,  â
êîòîðîì áûëî ÷òî-òî  åùå  -  íå  òî  íåòåðïåíèå,  íå  òî  ñî÷óâñòâèå,  Œàðôà
ðàçîáðàòü íå ìîãëà. î åé áûëî âñå ðàâíî, îíà õîòåëà áûëî ñíîâà çàãîâîðèòü ñ
íèì, íî òîò ôðàíöóçñêèé ñåðæàíò â ˜àëîíå ñêàçàë, ÷òî  âñå  óñòðîåíî,  è  îíà
âäðóã äîâåðèëàñü àìåðèêàíñêîìó ñåðæàíòó íå ïîòîìó, ÷òî îí äîëæåí áûë  çíàòü,
÷òî äåëàåò, òàê êàê ïîåõàë ñ íèìè, î÷åâèäíî, ïî ïðèêàçó, à ïîòîìó, ÷òî åé  -
èì - íè÷åãî áîëüøå íå îñòàâàëîñü.
     ˆ îíè ñòàëè åñòü õëåá è ñíîâà ïèòü ãîðß÷èé ñëàäêèé êîôå. îòîì  ñåðæàíò
ñíîâà ñïðûãíóë âíèç, è îíè æäàëè; êàê äîëãî, îíà íå ìîãëà íè îïðåäåëèòü,  íè
äîãàäàòüñß. îòîì ñåðæàíò îïßòü âñêî÷èë, âïðûãíóë â âàãîí, è îíà ïîíßëà, ÷òî
ìèíóòà  íàñòàëà.  à  ýòîò  ðàç  øåñòåðî  ñîëäàò,  ïðèøåäøèõ  ñ  íèì,   áûëè
àìåðèêàíöû; âñå òðè æåíùèíû ïîäíßëèñü è ñíîâà æäàëè,  ïîêà  ñîëäàòû  äâèãàëè
ãðîá ê äâåðè è ïîòîì îïóñêàëè íà çåìëþ; çåìëè èì íå áûëî âèäíî, è  êàçàëîñü,
÷òî ãðîá íåîæèäàííî âûëåòåë â äâåðü è èñ÷åç; ñåðæàíò ñïðûãíóë, è îíè ïîäîøëè
ê äâåðè; âíèçó äëß íèõ áûë îïßòü ïîäñòàâëåí  ßùèê,  îíè  ñïóñòèëèñü,  ùóðßñü
ïîñëå òåìíîòû â ßñíîå óòðî, øåñòîå ßñíîå óòðî íåäåëè, áåç äîæäß è  áåç  òó÷.
îòîì Œàðôà óâèäåëà ïîâîçêó, ñâîþ èëè èõ, åå ìóæ äåðæàë ëîøàäü ïîä óçäöû,  à
ñîëäàòû óêëàäûâàëè ãðîá, îíà ïîâåðíóëàñü ê àìåðèêàíñêîìó  ñåðæàíòó,  ñêàçàëà
ïî-ôðàíöóçñêè: "ñïàñèáî", è âäðóã îí êàê-òî ðîáêî îáíàæèë ãîëîâó,  òîðîïëèâî
è êðåïêî ïîæàë ðóêó åé, ïîòîì åå ñåñòðå è ñíîâà íàäåë ôóðàæêó, íå  ãëßäß  íà
ìëàäøóþ è íå ïðîòßãèâàß åé ðóêè; Œàðôà îáîãíóëà ïîâîçêó è ïîäîøëà ê  ìóæó  -
øèðîêîïëå÷åìó, ñèëüíîìó ÷åëîâåêó, îäåòîìó â âåëüâåòîâûå êóðòêó è áðþêè, ÷óòü
ïîíèæå åå è çàìåòíî ïîñòàðøå. Žíè îáíßëèñü,  ïîòîì  âñå  ÷åòâåðî  ïîäîøëè  ê
ïîâîçêå è, êàê îáû÷íî, çàìåðëè â  íåðåøèòåëüíîñòè.  Žäíàêî  ñòîßëè  òàê  îíè
íåäîëãî; íà ñèäåíüå â÷åòâåðîì áûëî íå ïîìåñòèòüñß, íî ìëàäøàß ðàçðåøèëà  ýòó
ïðîáëåìó, îíà âëåçëà ïî îãëîáëå è ñèäåíüþ â êóçîâ ïîâîçêè è, êóòàßñü â øàëü,
ñåëà âîçëå ãðîáà; ëèöî åå áûëî óñòàëûì, ñîííûì è ßâíî  íóæäàëîñü  â  âîäå  è
ìûëå.
     - ó êîíå÷íî, ñåñòðà, - ñêàçàëà Œàðèß, ìëàäøàß,  â  ãîëîñå  åå  çâó÷àëî
ïðèßòíîå óäèâëåíèå, ïî÷òè ðàäîñòü îò ñòîëü ïðîñòîãî ðåøåíèß. - Ÿ òîæå  ïîåäó
òàì.
     Œóæ Œàðôû  ïîìîã  åé  âçîáðàòüñß  íà  îãëîáëþ,  ïîòîì  ïåðåëåçòü  ÷åðåç
ñèäåíüå, è îíà ñåëà ïî äðóãóþ ñòîðîíó  ãðîáà.  îòîì  Œàðôà  ýíåðãè÷íî,  áåç
ïîìîùè âëåçëà íà ñèäåíüå, ìóæ ñåë ðßäîì ñ íåé è âçßë âîææè.
     àõîäèëèñü îíè íà îêðàèíå ãîðîäà, ïîýòîìó åõàòü èì íóæíî áûëî íå  ÷åðåç
íåãî, à â îáúåçä. •îòß, â ñóùíîñòè, íå áûëî íè ãîðîäà, íè ãðàíèö, îòäåëßþùèõ
åãî îò ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëà äàæå íå àðìåéñêàß  çîíà,  ýòî
áûëà çîíà áîåâûõ  äåéñòâèé,  ãîðîä  è  ñåëüñêàß  ìåñòíîñòü  ñëèëèñü  è  áûëè
íåîòëè÷èìû äðóã îò äðóãà èç-çà ïëîòíîé ñîñðåäîòî÷åííîñòè âîéñê, àìåðèêàíñêèõ
è ôðàíöóçñêèõ, íå ñòîßùèõ íàãîòîâå, à ñëîâíî  áû  îøåëîìëåííûõ,  çàìåðøèõ  â
ýòîé ãðîìàäíîé òèøèíå ïåðåìèðèß, - âñß  ñóìßòèöà  áèòâû  êàê  áû  çàñòûëà  â
ãèïíîçå: ìàøèíû, ãðóçîâèêè ñ ïðîäîâîëüñòâèåì è ñíàðßäàìè ñòîßëè íåïîäâèæíî è
òèõî,  ïîòîì  ïîêàçàëèñü  áàòàðåè  ñ  îáðàùåííûìè  íà  âîñòîê  îðóäèßìè,  íå
áðîøåííûìè, íî è íå ñòîßùèìè íàãîòîâå,  íàñòîðîæå  -  ëèøü  òèõèìè;  ïîâîçêà
åõàëà ïî ãðàíèöå òåïåðü  òèõîãî,  ñòàðîãî,  ñòîéêîãî  âûñòóïà,  äåðæàâøåãîñß
÷åòûðå ãîäà, è îíè âèäåëè âîéíó èëè òî, ÷òî øåñòü äíåé íàçàä áûëî âîéíîé,  -
èçðûòûå ñíàðßäàìè ïîëß, ñëîìàííûå äåðåâüß, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ ýòîé  âåñíîé
âûïóñòèëè  èç  ïîâðåæäåííûõ  ñòâîëîâ  íåñêîëüêî  óïîðíûõ  çåëåíûõ   ïîáåãîâ,
çíàêîìóþ çåìëþ, íå âèäåííóþ ïî÷òè  ÷åòûðå  ãîäà,  íî  îíà  áûëà  ïî-ïðåæíåìó
çíàêîìîé, ñëîâíî äàæå âîéíà íå ìîãëà óíè÷òîæèòü  ýòó  ñòàðóþ  ïðàâäó  ìèðíîé
÷åëîâå÷åñêîé   äåßòåëüíîñòè.   î   êîãäà   îíè    åõàëè    ìèìî    ðàçâàëèí
‚üåíí-ëà-óññåëü, Œàðôå, î÷åâèäíî,  ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  óæàñ  è  ñòðàõ,
âîçìîæíî, åùå íå ñîâñåì îêîí÷èëèñü; è ëèøü  òîãäà  îíà  íåãðîìêî,  ÷òîáû  íå
ñëûøàëè äâîå ñèäßùèõ ñçàäè, ñïðîñèëà ó ìóæà:
     - —òî ñ äîìîì?
     - „îì íå ïîñòðàäàë, - îòâåòèë ìóæ. - å çíàþ,  ïî÷åìó.  €  ïîëß,  çåìëß
ïîãóáëåíû. àçîðåíû. îòðåáóþòñß  ãîäû  è  ãîäû.  ˆ  íà÷àòü  ñåé÷àñ  ìíå  íå
ïîçâîëßò. ‚÷åðà, êîãäà ìíå ðàçðåøèëè âåðíóòüñß,  òî  çàïðåòèëè  ðàáîòàòü  íà
ïîëßõ, ïîêà îòòóäà íå èçâëåêóò íåâçîðâàâøèåñß ñíàðßäû.
     ˆ ìóæ áûë ïðàâ: çåìëß íà ôåðìå îêàçàëàñü èçðûòîé (íå ñëèøêîì óæ ñèëüíî;
òàì äàæå óöåëåëî íåñêîëüêî äåðåâüåâ) ñíàðßäíûìè âîðîíêàìè, òà çåìëß,  ãäå  â
íàïðßæåííîå âðåìß îíà ðàáîòàëà âìåñòå ñ ìóæåì, òà çåìëß, ãäå  æèë  åå  áðàò,
ëåæàùèé íà ïîâîçêå â äåøåâîì ãðîáó, òà çåìëß, ÷òî  ñî  âðåìåíåì  ïåðåøëà  áû
òîìó, êîãî ïðèâåçëè íàçàä ñïàòü â íåé. îòîì îíè ïîäúåõàëè ê äîìó;  ìóæ  áûë
ïðàâ: äîì îêàçàëñß öåë, åñëè íå ñ÷èòàòü íåñêîëüêèõ äûðîê â ñòåíå, âèäèìî, îò
ïóëåìåòíîé î÷åðåäè; ìóæ äàæå íå âçãëßíóë â ñòîðîíó äîìà, à  ñëåç  ñ  ïîâîçêè
(÷óòü ñêîâàííî; îíà âïåðâûå çàìåòèëà, ÷òî åãî  àðòðèò  óñèëèëñß),  îòîøåë  è
âñòàë, ãëßäß íà ðàçîðåííóþ çåìëþ. Œàðôà íå ñòàëà âõîäè