íîé.

 ‡àòåì ýíñè îñòàíàâëèâàåòñß è îãëßäûâàåòñß íà ’åìïë, âî âçãëßäå åå ÷òî-òî
  ñòðàííîå, è ’åìïë, ñîáðàâøàßñß ïîëîæèòü â ñóìî÷êó äåíüãè, òîæå çàìèðàåò,
   ãëßäß íà ýíñè. Šîãäà ýíñè íà÷èíàåò ãîâîðèòü, òî ðå÷ü åå íå ïîõîæà íà
               ïðåæíþþ; ìû åùå íå ïîíèìàåì, ÷òî îíà îçíà÷àåò.

     ýíñè. Ÿ èñïðîáîâàëà âñå, ÷òî ìîãëà. ’û  âèäèøü.  ’åìïë  (ïîâåëèòåëüíî,
âëàñòíî). ýíñè. ýíñè (ïîâîðà÷èâàßñü, ñïîêîéíî). Œîë÷ó.

Žíà èäåò â äåòñêóþ. ’åìïë êëàäåò äåíüãè â ñóìî÷êó, çàêðûâàåò åå è ñòàâèò íà
   ïîë. îòîì ïîâîðà÷èâàåòñß ê ñóìêå ñ äåòñêèìè âåùàìè. àññòåãèâàåò åå,
     òîðîïëèâî ïðîâåðßåò ñîäåðæèìîå, áåðåò øêàòóëêó, ñóåò åå â ñóìêó è
çàñòåãèâàåò ñíîâà. ‚ñå ýòî çàíèìàåò îêîëî äâóõ ìèíóò; êîãäà îíà çàñòåãèâàåò
ñóìêó, ýíñè òèõî âûõîäèò èç äåòñêîé, ïðîõîäèò ìèìî ñòîëà, îñòàíàâëèâàåòñß,
êëàäåò äåíüãè, êîòîðûå åé äàëà ’åìïë, è íàïðàâëßåòñß ê äâåðè, ÷åðåç êîòîðóþ
                              âîøëà â êîìíàòó.

     ’åìïë. ó ÷òî?

                 ýíñè èäåò ê äâåðè. ’åìïë ñìîòðèò íà íåå.

     ’åìïë. ýíñè. (ýíñè îñòàíàâëèâàåòñß, íå îãëßäûâàßñü.) å äóìàé îáî ìíå
ñëèøêîì ïëîõî. (ýíñè æäåò, íå äâèãàßñü,  íå  ãëßäß  íè  íà  ÷òî.  ’åìïë  íå
ïðîäîëæàåò, è îíà ñíîâà èäåò ê  äâåðè.)  …ñëè  ß...  åñëè  ýòî  êîãäà-íèáóäü
âñïëûâåò, ß ñêàæó âñåì, ÷òî òû ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà. ’û ñòàðàëàñü.  î  òû
ïðàâà. „åëî íå â ïèñüìàõ. „åëî âî ìíå  ñàìîé.  (ýíñè  èäåò.)  „î  ñâèäàíüß,
ýíñè. (ýíñè ïîäõîäèò ê äâåðè.) “ òåáß åñòü êëþ÷. Ÿ îñòàâëþ òâîè äåíüãè  íà
ñòîëå. Œîæåøü çàáðàòü èõ... (ýíñè âûõîäèò.) ýíñè!

  Žòâåòà íåò. ’åìïë åùå ñåêóíäó ñìîòðèò íà ïóñòóþ äâåðü, ïîæèìàåò ïëå÷àìè,
áåðåò äåíüãè, êîòîðûå îñòàâèëà ýíñè, îñìàòðèâàåòñß, ïîäõîäèò ê ïèñüìåííîìó
  ñòîëó, áåðåò ñ íåãî ïðåññ-ïàïüå, âîçâðàùàåòñß è êëàäåò äåíüãè ïîä íåãî;
òåïåðü, äâèãàßñü ðåøèòåëüíî è áûñòðî, îíà áåðåò ñî ñòîëà îäåßëüöå, ïîäõîäèò
 ê äâåðè â äåòñêóþ è âõîäèò òóäà. ðîõîäèò ñåêóíäà èëè äâå, çàòåì ðàçäàåòñß
  âîïëü. ‘âåò ìèãàåò è íà÷èíàåò òóñêíåòü, áûñòðî íàñòóïàåò ïîëíàß òåìíîòà.
                             ‚îïëü îáðûâàåòñß.

                              îëíàß òåìíîòà.


                                ’ðåòüß ñöåíà

                            Šàáèíåò ãóáåðíàòîðà.
                          12 ìàðòà 3 ÷àñà 08 ìèí.

     ‘ëåâà ââåðõó çàãîðàåòñß ñâåò. Žáñòàíîâêà òà æå, ÷òî è â  ïåðâîé  ñöåíå,
òîëüêî â êðåñëå ãóáåðíàòîðà òåïåðü  ñèäèò  ƒîóýí  ‘òèâåíñ.  ’åìïë  ñòîèò  íà
êîëåíßõ ó ñòîëà, ïîëîæèâ íà íåãî ðóêè è óòêíóâøèñü â íèõ  ëèöîì.  ‚îçëå  íåå
ñòîèò ‘òèâåíñ.
     ’åìïë íå çíàåò, ÷òî ãóáåðíàòîðà óæå íåò è òåïåðü â  êàáèíåòå  íàõîäèòñß
åå ìóæ.
     ’åìïë (íå ïîäíèìàß ëèöà). ‚îò è âñå.  Ÿâèëàñü  ïîëèöèß,  à  óáèéöà  âñå
ñèäåëà íà êóõíå, â òåìíîòå, è ïîâòîðßëà: "„à, ƒîñïîäè, ß ýòî ñäåëàëà",  è  â
òþðåìíîé êàìåðå òîæå ïîâòîðßëà ýòî...

 ‘òèâåíñ íàêëîíßåòñß è êàñàåòñß åå ðóêè, ñëîâíî õî÷åò ïîìî÷ü åé âñòàòü. Žíà
                  ñîïðîòèâëßåòñß, íî ãîëîâû íå ïîäíèìàåò.

     ’åìïë. åò-íåò. àçâå ìíå ïî ðîëè íå  ïîëîæåíî  ñòîßòü  òàê,  ïîêà  åãî
÷åñòü èëè  ïðåâîñõîäèòåëüñòâî  íå  óäîâëåòâîðèò  íàøó  ïðîñüáó?  ˆëè  ß  óæå
îêîí÷àòåëüíî ïðîâàëèëà ñâîþ ðîëü, äàæå åñëè ñóâåðåííûé  øòàò  ïðåäëîæèò  ìíå
ïëàòîê ïðßìî èç êàðìàíà íàøåãî èçáðàííèêà? îòîìó ÷òî - âèäèòå?

îäíèìàåò ëèöî, ãëàçà åå øèðîêî îòêðûòû, ñëåç íà íåì íåò; â ñòîðîíó êðåñëà,
 ãäå âìåñòî ãóáåðíàòîðà ñèäèò ƒîóýí, îíà íå ñìîòðèò. ‘âåò ïàäàåò åé ïðßìî â
                                   ëèöî.

     ’åìïë. î-ïðåæíåìó íè ñëåçèíêè. ‘òèâåíñ. ‚ñòàíü, ’åìïë.

 ‘íîâà õî÷åò ïîìî÷ü åé ïîäíßòüñß, íî îíà îïåðåæàåò åãî è ïîäíèìàåòñß ñàìà,
  ãëàçà åå ïî-ïðåæíåìó øèðîêî îòêðûòû è îáðàùåíû â ñòîðîíó; îíà ïîäíèìàåò
   ðóêó, ñëîâíî ìàëåíüêàß äåâî÷êà, ñîáðàâøàßñß çàïëàêàòü, íî âìåñòî ýòîãî
                         ïðèêðûâàåò ãëàçà îò ñâåòà.

     ’åìïë. ˆ ñèãàðåòû íå íóæíî; âðåìåíè  òåïåðü  ïîòðåáóåòñß  ñîâñåì  ìàëî,
ïîòîìó ÷òî åìó íàäî òîëüêî ñêàçàòü "åò". (Žïßòü íå ïîâîðà÷èâàß  ëèöà,  õîòß
îáðàùàåòñß ê ãóáåðíàòîðó, ïîëàãàß, ÷òî îí ñèäèò çà ñòîëîì.) îòîìó ÷òî âû íå
íàìåðåíû ñïàñàòü åå, òàê âåäü? îòîìó ÷òî âñå ýòî áûëî íå ðàäè åå  äóøè,  åå
äóøà íå íóæäàåòñß â ýòîì, à ðàäè ìîåé.
     ‘òèâåíñ (ìßãêî). î÷åìó áû ñïåðâà íå çàêîí÷èòü? àññêàæè îñòàëüíîå.  ’û
÷òî-òî ãîâîðèëà î òþðüìå.
     ’åìïë. Ž òþðüìå. îõîðîíû ñîñòîßëèñü íà äðóãîé äåíü  -  ƒîóýí  êàê  ðàç
äîáðàëñß äî îâîãî Žðëåàíà è âûëåòåë îòòóäà ñàìîëåòîì,  -  à  â  „æåôôåðñîíå
ïóòü íà êëàäáèùå ïðîõîäèò ìèìî òþðüìû, äà è íå òîëüêî íà êëàäáèùå,  ïðîõîäèò
ïîä âåðõíèìè çàðåøå÷åííûìè îêíàìè  -  îáùåé  àðåñòàíòñêîé  è  êàìåð,  îòêóäà
çàêëþ÷åííûå-íåãðû - àçàðòíûå èãðîêè, òîðãîâöû ñàìîãîíîì, áðîäßãè è óáèéöà  -
ìîãóò ñìîòðåòü âíèç è ëþáîâàòüñß, ëþáîâàòüñß äàæå ïîõîðîíàìè. ‚îò òàê. ‘òîèò
êîìó-òî èç áåëûõ îêàçàòüñß â áîëüíèöå èëè â òþðüìå, âû  ñðàçó  æå  ãîâîðèòå:
"Šàêîé óæàñ", íå èç-çà ñòûäà, áîëè, à èç-çà ñòåí, çàìêîâ, è òóò æå ïîñûëàåòå
èì êíèãè, êàðòû, ãîëîâîëîìêè. € íåãðàì íåò. ‚û äàæå  íå  äóìàåòå  î  êàðòàõ,
ãîëîâîëîìêàõ è êíèãàõ. ˆ âíåçàïíî ñ êàêèì-òî óæàñîì  ïîíèìàåòå,  ÷òî  èì  íå
òîëüêî íå íóæíî êíèã, ÷òîáû îòâëå÷üñß, èì äàæå íå íóæíî îòâëåêàòüñß. ðîõîäß
ìèìî òþðüìû, âû âèäèòå èõ - íåò, íå èõ, èõ ñîâåðøåííî íå âèäíî,  âèäíû  ëèøü
ðóêè ìåæ ïðóòüåâ ðåøåòîê, îíè íå ñòó÷àò, íå åëîçßò, äàæå íå  ñòèñêèâàþò,  íå
ñæèìàþò ðåøåòêó, êàê áåëûå ðóêè, à ïðîñòî ëåæàò ìåæäó  ïðóòüßìè,  íå  òîëüêî
ñïîêîéíî, íî äàæå óñïîêàèâàþùå, óæå ðàçæàòûå, ðàññëàáëåííûå, íå  ÷óâñòâóþùèå
áîëè îò ðóêîßòîê ïëóãà, òîïîðà èëè ìîòûãè, òðßïîê, ùåòîê, êîëûáåëåê áåëûõ, è
äàæå ñòàëüíûõ ïðóòüåâ îíè êàñàþòñß ñïîêîéíî, áåçáîëåçíåííî. îíèìàåòå? ‚îâñå
íå èñêðèâëåííûå, íå ñêðþ÷åííûå ðàáîòîé, à äàæå ãèáêèå è ëîâêèå áëàãîäàðß åé,
ðàçãëàæåííûå è äàæå ìßãêèå, ñëîâíî, ïðîëèâ ïîòà âñåãî íà öåíò, îíè  ïîëó÷èëè
òî, ÷òî áåëûì îáõîäèòñß ïî äîëëàðó óíöèß.  å  ïîäâëàñòíûå  ðàáîòå,  íåò,  è
ïîøåäøèå ñ íåé íà êîìïðîìèññ - òîæå íå òî, à çàêëþ÷èâøèå ñîþç  ñ  ðàáîòîé  è
ïîòîìó ñâîáîäíûå îò íåå; â ïåðåìèðèè ñ íåé, â ìèðå; ýòè âîò  äëèííûå  ìßãêèå
ðóêè áåçìßòåæíû è íåïîäâëàñòíû áîëè, ïîýòîìó, ÷òîáû âûãëßäûâàòü, ñìîòðåòü  -
âèäåòü ïîõîðîíû, ïðîöåññèè, ëþäåé, ñâîáîäó, ñîëíå÷íûé ñâåò, âîëüíûé  âîçäóõ,
- èõ âëàäåëüöàì íå íóæíî íè÷åãî, êðîìå ðóê: íå íóæíû  ãëàçà:  ðóêè,  ëåæàùèå
ìåæäó  ïðóòüåâ  ðåøåòêè  è  ãëßäßùèå  íàðóæó,  ìîãóò  äî  íàñòóïëåíèß  ñâåòà
ðàçãëßäåòü î÷åðòàíèß ïëóãà, ìîòûãè èëè òîïîðà; è äàæå â òåìíîòå, íå  âêëþ÷àß
ñâåòà, ìîãóò îáíàðóæèòü íå òîëüêî ðåáåíêà, ìëàäåíöà - íå ñâîåãî,  à  âàøåãî,
áåëîãî, - íî è çàãâîçäêó,  ïîìåõó  -  ãîëîä,  ìîêðóþ  ïëåíêó,  íåçàñòåãíóòóþ
áóëàâêó - è ñäåëàòü âñå, ÷òî íóæíî. ‚èäèòå. …ñëè áû ß òîëüêî ìîãëà  ïëàêàòü.
’àì â ñâîå âðåìß íàõîäèëñß åùå îäèí íåãð-óáèéöà, ìóæ÷èíà, ñëó÷èëîñü  ýòî  äî
ìîåãî ïðèåçäà â „æåôôåðñîí, íî äßäß ƒýâèí äîëæåí ïîìíèòü. †åíà  ýòîãî  íåãðà
òîëüêî ÷òî óìåðëà - îíè ïðîæèëè âìåñòå âñåãî äâå íåäåëè, - îí ïîõîðîíèë åå è
ïðèíßëñß áðîäèòü â òåìíîòå ïî ïðîñåëêàì, ÷òîáû óòîìèòüñß è  çàñíóòü,  òîëüêî
èç ýòîãî íè÷åãî íå âûøëî, òîãäà îí ðåøèë íàïèòüñß, ÷òîáû çàñíóòü, íî  è  ýòî
íå ïîìîãëî, òîãäà îí ñòàë äðàòüñß è ïåðåðåçàë ãîðëî áåëîìó çà èãðîé â êîñòè,
è ïîñëå ýòîãî íàêîíåö íåíàäîëãî çàñíóë; øåðèô íàøåë  åãî  íà  âåðàíäå  äîìà,
êîòîðûé îí ñíßë, ÷òîáû æèòü  òàì  ñ  æåíîé,  ñ  ñåìüåé  äî  ñàìîé  ñòàðîñòè.
‚ûñïàòüñß åìó íå óäàëîñü, è âîò â òîò äåíü â  òþðüìå  íàäçèðàòåëü,  ïîìîùíèê
øåðèôà è åùå ïßòåðî íåãðîâ-çàêëþ÷åííûõ åäâà ïîâàëèëè åãî  è  äåðæàëè,  ÷òîáû
íàäåòü íà íåãî öåïè, - îí ëåæàë òàì, íà ïîëó,  áîëåå  ïîëóäþæèíû  ÷åëîâåê  ñ
òðóäîì äåðæàëè åãî, - è çíàåòå, ÷òî  îí  ãîâîðèë?  "‚èäíî,  íå  ïåðåñòàíó  ß
äóìàòü. ‚èäíî, íå ïåðåñòàíó".

’åìïë óìîëêàåò, ïîìèãèâàåò, ïðîòèðàåò ãëàçà è, íå ãëßäß, ïðîòßãèâàåò ðóêó ê
‘òèâåíñó, êîòîðûé óæå âûíóë ïëàòîê è îòäàåò åé. ‘ëåç ó íåå ïî-ïðåæíåìó íåò;
îíà ïðîñòî ïðèêëàäûâàåò ïëàòîê ê ãëàçàì, ñëîâíî ïóõîâêó, è íà÷èíàåò ãîâîðèòü
                                   ñíîâà.

     ’åìïë. î ìû óæå ìèíîâàëè òþðüìó, íå òàê ëè? ’åïåðü ìû â çàëå ñóäà. ’àì
áûëî òî æå ñàìîå; äßäß ƒýâèí, ðàçóìååòñß, íàòàñêàë åå,  ýòî  áûëî  íåòðóäíî,
ïîòîìó ÷òî â îòâåò íà îáâèíåíèå â óáèéñòâå ìîæíî îòâåòèòü ëèøü: "åâèíîâíà".
ˆíà÷å íåçà÷åì äàæå óñòðàèâàòü ïðîöåññ; ïðèøëîñü  áû  ïîñïåøèòü  íà  óëèöó  è
ïîäûñêàòü äðóãîãî óáèéöó, ïðåæäå ÷åì ïðåäïðèíßòü ñëåäóþùèé îôèöèàëüíûé  øàã.
…é çàäàëè ýòîò âîïðîñ,  êàê  è  ïîëîæåíî,  âîêðóã  áûëè  ñóäüè  è  àäâîêàòû,
ñóäåáíûå ïðèñòàâû, ïðèñßæíûå, ‚åñû è Œå÷, ôëàã è ïðèçðàêè Šîóêà,  ‹èòòëòîíà,
îíàïàðòà, žëèß –åçàðß è ïðî÷èõ, íå ãîâîðß óæ î  ãëàçàõ  è  ëèöàõ  òåõ,  ÷òî
ñìîòðåëè áåñïëàòíîå ïðåäñòàâëåíèå, ïîòîìó ÷òî óæå îïëàòèëè åãî  íàëîãàìè,  è
íèêòî ïî-íàñòîßùåìó íå ñëóøàë, ïîòîìó ÷òî ñêàçàòü îíà ìîãëà òîëüêî îäíî.  î
ýòîãî îíà íå ñêàçàëà: ëèøü ïðèïîäíßëà ãîëîâó íàñòîëüêî, ÷òîáû åå áûëî ñëûøíî
ßñíî - íå ãðîìêî, ëèøü ßñíî, - è ïðîèçíåñëà: "‚èíîâíà, ƒîñïîäè", - âîò  òàê,
ðàçîðâàâ, ñïóòàâ, ðàññåßâ è îòáðîñèâ íà äâå òûñß÷è  ëåò  íàçàä  âñþ  ñèñòåìó
ñâîäà çàêîíîâ è ïðîöåññóàëüíûõ íîðì, íàä êîòîðûìè  ìû  òðóäèëèñü  ñî  âðåìåí
–åçàðß,  ïîäîáíî  òîìó,  êàê  ñàìà,  äàæå  íå  çàìå÷àß  èëè   íå   ñîçíàâàß,
ïðîòßãèâàåøü ðóêó, ñìàõèâàåøü ëèñòîê è  îòêðûâàåøü  âîçäóõó,  ñâåòó,  ãëàçàì
íåèñòîâóþ, ïàíè÷åñêóþ ñóåòó ìóðàâåéíèêà. ˆ ïîëîæèëà ëèñòîê íà  ìåñòî,  êîãäà
äàæå ìóðàâüè, äîëæíî áûòü, ñî÷ëè, ÷òî â  ïðåäåëàõ  åå  äîñßãàåìîñòè  äðóãîãî
íåò: êîãäà åé íàêîíåö  îáúßñíèëè,  ÷òî  ñëîâî  "íåâèíîâíà"  èìååò  îòíîøåíèå
òîëüêî ê çàêîíó, à íå ê ïðàâäå, îíà  îòâåòèëà  ïðàâèëüíî,  "åâèíîâíà",  òóò
ïðèñßæíûå óëè÷èëè åå âî ëæè, è ñíîâà âñå ïîøëî ïî ïðàâèëàì, êàê âñå ñ÷èòàëè,
äàæå óñïåøíî, ïîòîìó ÷òî òåïåðü íå íóæíî áûëî çàäàâàòü åé  âîïðîñîâ.  ’îëüêî
îíè îøèáàëèñü; ïðèñßæíûå ñêàçàëè: "‚èíîâíà", ñóäüß ñêàçàë: "îâåñèòü", è âñå
óæå áðàëèñü çà øëßïû, ñîáèðàßñü ðàñõîäèòüñß ïî äîìàì,  íî  òóò  îíà  ïîäíßëà
äðóãîé ëèñòîê: ñóäüß ñêàçàë: "ˆ ïóñòü ƒîñïîäü ñìèëóåòñß íàä âàøåé äóøîé",  à
ýíñè îòâåòèëà: "„à, ƒîñïîäè".

  ‚íåçàïíî ïîâîðà÷èâàåòñß, ãîâîðß òàê îæèâëåííî, ÷òî ïðîäîëæàåò ïî èíåðöèè
        ãîâîðèòü, äàæå óâèäåâ, ÷òî íà ìåñòå ãóáåðíàòîðà ñèäèò ƒîóýí.

     ’åìïë. ‚îò è âñå. ’åïåðü ìîæåòå îáúßâèòü íàì î ñâîåì ðåøåíèè.  Ÿ  çíàþ,
ñïàñàòü åå âû íå íàìåðåíû, íî òåïåðü  ìîæåòå  ñêàçàòü  îá  ýòîì.  òî  áóäåò
íåòðóäíî. ‚ñåãî îäíî ñëîâî...

 “ìîëêàåò, çàñòûâàåò ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî, îäíàêî ïðèõîäèò â ñåáß ïåðâîé.

     ’åìïë. Ž ƒîñïîäè.

                        ƒîóýí òîðîïëèâî ïîäíèìàåòñß.
                   ’åìïë ðåçêî ïîâîðà÷èâàåòñß ê ‘òèâåíñó.

     ’åìïë. î÷åìó âàì âå÷íî íóæíî âîçëàãàòü íàäåæäû íà ñîãëßäàòàåâ? ‚àì ýòî
íåîáõîäèìî? îòîìó ÷òî íåîáõîäèìî? îòîìó ÷òî âû þðèñò?  åò,  ß  íå  ïðàâà.
ðîøó ïðîùåíüß; ß ïåðâàß íà÷àëà óñòðàèâàòü òðþêè,  íå  òàê  ëè?  (’îðîïëèâî,
ƒîóýíó.) ó êîíå÷íî, òû íå ïðèíßë ñíîòâîðíîãî. ˆ çíà÷èò, òåáå  íåçà÷åì  áûëî
ïðèåçæàòü è ïðßòàòüñß çà äâåðüþ èëè ïîä ñòîëîì èëè  ãäå  òàì  òû  íàõîäèëñß,
êîãäà ãóáåðíàòîð íàìåêàë, ÷òî òû ñïðßòàëñß è ïîäñëóøèâàåøü, âåäü  ãóáåðíàòîð
žæíîãî   ˜òàòà   îáßçàí   ñäåëàòü   âèä,   ÷òî   ñîæàëååò,    ïîñòóïèâ    íå
ïî-äæåíòëüìåíñêè...
     ‘òèâåíñ. åðåñòàíü.
     ƒîóýí. ‚èäèìî, íàì íóæíî áûëî ïðßòàòüñß ðàíüøå - ëåò ýòàê âîñåìü íàçàä,
è íå â òóìáàõ ñòîëà, à â çàáðîøåííûõ øàõòàõ, îäíà èç  êîòîðûõ  â  ‘èáèðè,  à
äðóãàß ãäå-íèáóäü ó žæíîãî ïîëþñà.
     ’åìïë. ‚èäèìî. € ó ìåíß è â ìûñëßõ íå áûëî ïðßòàòüñß. ðîøó ïðîùåíüß.
     ƒîóýí. å íàäî. ’îëüêî ïîëó÷è ïðîöåíòû,  íàêîïèâøèåñß  çà  âîñåìü  ëåò.
(‘òèâåíñó.) ‹àäíî, ëàäíî, âåëè çàìîë÷àòü è ìíå. (è ê  êîìó  íå  îáðàùàßñü.)
îõîæå, òåïåðü íà÷èíàåòñß ìîé âîñüìèëåòíèé  ñðîê  ïðîñèòü  ïðîùåíüß.  ’îëüêî
äàéòå íåìíîãî ïîâðåìåíèòü. îëó÷åíèå ïðèçíàòåëüíîñòè â  òå÷åíèå  âîñüìè  ëåò
ìîæåò îêàçàòüñß ïðèâû÷êîé, íàðóøèòü êîòîðóþ òðóäíîâàòî.  ûëà  íå  áûëà.  (Š
’åìïë.) ˆçâèíè. ‡àáóäü îá ýòîì.
     ’åìïë. Ÿ áû òåáå ðàññêàçàëà.
     ƒîóýí. ’û óæå ðàññêàçàëà. ‡àáóäü. ‚èäèøü, êàê âñå ïðîñòî? ’û  ìîãëà  áû
ñàìà ãîâîðèòü òàê â òå÷åíèå âîñüìè ëåò; òîëüêî ß ñêàæó: "îæàëóéñòà, ïîïðîñè
ïðîùåíüß", à òû íà ýòî: "“æå ïðîñèëà. ‡àáóäü îá ýòîì". (‘òèâåíñó.)  Šàæåòñß,
óæå âñå, íå òàê  ëè?  Œîæíî  îòïðàâëßòüñß  äîìîé.  (‘îáèðàåòñß  âûéòè  èç-çà
ñòîëà.)
     ’åìïë. îäîæäè.

              ƒîóýí îñòàíàâëèâàåòñß, îíè ãëßäßò äðóã íà äðóãà.

     ’åìïë. Šóäà òû?
     ƒîóýí. àçâå ß íå ñêàçàë? „îìîé. ‡àáðàòü þêè  è  îòâåçòè  â  êðîâàòêó.
(Žíè ãëßäßò äðóã íà äðóãà.) ’û äàæå íå ñïðîñèëà,  ãäå  îí.  (Žòâå÷àåò  ñàì.)
’àì, ãäå ìû âñåãäà îñòàâëßåì äåòåé, êîãäà...
     ‘òèâåíñ. ’åïåðü ß âåëþ òåáå çàìîë÷àòü.
     ƒîóýí. „àé òîëüêî  äîãîâîðèòü.  Ÿ  õîòåë  ñêàçàòü  "ó  íàøèõ  áëèæàéøèõ
ðîäñòâåííèêîâ". (Š ’åìïë.) Ÿ îòâåç åãî ê Œýããè.
     ‘òèâåíñ (ïîäíèìàßñü). Ÿ äóìàþ, íàì ïîðà. ˆäåì.
     ƒîóýí. Ÿ òîæå òàê äóìàþ. (‚ûõîäèò èç-çà ñòîëà è âíîâü  îñòàíàâëèâàåòñß.
Žáðàùàåòñß ê ’åìïë.) ‚ûáèðàé. îåäåøü ñî ìíîé èëè ñ ƒýâèíîì?
     ‘òèâåíñ (ƒîóýíó). îåçæàé. ‡àáåðåøü þêè.
     ƒîóýí. ‹àäíî. (îâîðà÷èâàåòñß, íàïðàâëßåòñß ê äâåðè, â êîòîðóþ  âõîäèëè
’åìïë  è  ‘òèâåíñ,  ïîòîì  îñòàíàâëèâàåòñß.)  ‚èäèìî,  ìíå  ïîëîæåíî   ñíîâà
âîñïîëüçîâàòüñß ïîòàéíîé äâåðüþ. (îâîðà÷èâàåòñß, ñíîâà îãèáàåò ñòîë, èäåò ê
çàäíåé äâåðè, çàìå÷àåò íà  ñòîëå  ïåð÷àòêè  è  ñóìî÷êó  ’åìïë,  áåðåò  èõ  è
ïðîòßãèâàåò åé, ïî÷òè ãðóáî.) ‚îçüìè; ýòî íàçûâàåòñß óëèêàìè; íå çàáûâàé èõ.

         ’åìïë áåðåò ñóìî÷êó è ïåð÷àòêè. ƒîóýí èäåò ê çàäíåé äâåðè.

     ’åìïë (âñëåä åìó). ’û íàäåë ïàëüòî è øëßïó?

                        ƒîóýí, íå îòâå÷àß, âûõîäèò.

     ’åìïë. Ž ƒîñïîäè. Žïßòü.
     ‘òèâåíñ (êàñàßñü åå ðóêè). îøëè.
     ’åìïë (íå äâèãàßñü ñ ìåñòà). ‡àâòðà, çàâòðà, çàâòðà...
     ‘òèâåíñ (ðàçâèâàß åå ìûñëü).... îí  ñíîâà  ðàçîáüåò  ìàøèíó  î  ðîêîâîå
äåðåâî â ðîêîâîì ìåñòå, è òåáå ïðèäåòñß ïðîñòèòü åãî ñíîâà,  åùå  íà  âîñåìü
ëåò, à ïîòîì îí ñíîâà ðàçîáüåò ìàøèíó â ðîêîâîì ìåñòå î ðîêîâîå äåðåâî...
     ’åìïë. Ÿ òîæå âåëà åå. Šàêîå-òî âðåìß åå âåëà è ß.
     ‘òèâåíñ (ìßãêî). ’îãäà ïóñòü ýòî òåáß óòåøèò. (‘íîâà áåðåò åå çà ðóêó è
ïîâîðà÷èâàåòñß ê äâåðè.) îøëè. “æå ïîçäíî.
     ’åìïë (óïèðàåòñß). îñòîéòå. Ží ñêàçàë "íåò".
     ‘òèâåíñ. „à.
     ’åìïë. ˆ îáúßñíèë, ïî÷åìó?
     ‘òèâåíñ. „à. Ží íå ìîæåò.
     ’åìïë. å ìîæåò? ƒóáåðíàòîð øòàòà, èìåþùèé  âëàñòü  ïîìèëîâàòü  èëè  ïî
êðàéíåé ìåðå ñìßã÷èòü íàêàçàíèå, íå ìîæåò?
     ‘òèâåíñ. òî âñåãî ëèøü çàêîí. óäü äåëî òîëüêî â çàêîíå, ß  ìîã  áû  â
ëþáîå âðåìß ñîñëàòüñß íà åå íåâìåíßåìîñòü è íå âåç áû òåáß ñþäà â  äâà  ÷àñà
íî÷è...
     ’åìïë. ˆ äðóãîãî ðîäèòåëß - íå çàáûâàéòå îá ýòîì. Ÿ åùå íå ïîíèìàþ, êàê
âû âñå ýòî ïðîäåëàëè... „à, ƒîóýí áûë òóò ïåðâûì; îí ñäåëàë âèä,  ÷òî  ñïèò,
êîãäà ß âíåñëà þêè è óëîæèëà â ïîñòåëü; äà-äà, âîò ïî÷åìó ó âàñ  èñïîðòèëñß
âåíòèëü, è ìû îñòàíîâèëèñü ó çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè ñìåíèòü  êîëåñî;  äàëè  åìó
îïåðåäèòü íàñ...
     ‘òèâåíñ. åðåñòàíü. Ží äàæå íå ãîâîðèë î ñïðàâåäëèâîñòè. Ží  ãîâîðèë  î
ðåáåíêå, î ìàëü÷èêå...
     ’åìïë. ‘êàæèòå ïðßìî: òîì ñàìîì ìàëü÷èêå, ðàäè ñîõðàíåíèß äîìà êîòîðîãî
óáèéöà, ÷åðíîìàçàß íàðêîìàíêà è  øëþõà,  íå  êîëåáëßñü,  ïðèíåñëà  â  æåðòâó
-äîëæíî áûòü, ýòî òîæå íå òî ñëîâî, òàê âåäü? - ïîñëåäíåå, ÷òî  èìåëà:  ñâîþ
ïîçîðíóþ è íèê÷åìíóþ æèçíü. Ž äà, ß çíàþ è ýòîò îòâåò, îí áûë ñêàçàí  â  ýòó
íî÷ü: ÷òîáû ìàëåíüêèé ðåáåíîê íå ñòðàäàë äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïðèéòè  ê  îãó.
‡íà÷èò, äîáðî ìîæåò èñõîäèòü èç çëà.
     ‘òèâåíñ. å òîëüêî ìîæåò, íî è äîëæíî.
     ’åìïë. ’îãäà òóøå. ‚åäü ÷òî çà äîì ìîæåò  áûòü  ó  ìàëü÷èêà,  ãäå  îòåö
âñåãäà ìîæåò ñêàçàòü åìó, ÷òî îí íå îòåö?
     ‘òèâåíñ. àçâå òû íå îòâå÷àåøü íà ýòîò âîïðîñ åæåäíåâíî âîò  óæå  øåñòü
ëåò? àçâå ýíñè íå îòâåòèëà òåáå, ñêàçàâ, ÷òî òû ñðàæàëàñü íå çà ñåáß, à çà
ìàëü÷èêà? å äëß òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü îòöó, ÷òî îí  íåïðàâ,  äàæå  íå  ÷òîáû
äîêàçàòü ìàëü÷èêó, ÷òî îòåö íåïðàâ, íî ÷òîáû äàòü  ìàëü÷èêó  óáåäèòüñß,  ÷òî
åìó íå ìîæåò ïîâðåäèòü íè÷òî, äàæå ýòî, õîòß îíî è ìîæåò âîéòè â äîì?
     ’åìïë. î ß ïðåêðàòèëà ñðàæàòüñß. ýíñè ñêàçàëà âàì è îá ýòîì.
     ‘òèâåíñ. ’åïåðü îíà òàê íå äóìàåò. àçâå îíà íå ýòî äîêàæåò  â  ïßòíèöó
óòðîì?
     ’åìïë. ßòíèöà. —åðíûé äåíü. ‚ ýòîò äåíü íåëüçß  îòïðàâëßòüñß  â  ïóòü.
’îëüêî ýíñè îòïðàâëßåòñß â ïóòü íå ïîñëåçàâòðà íà ðàññâåòå èëè âîñõîäå  èëè
êîãäà ñ÷èòàåòñß ïðèñòîéíûì âåøàòü ëþäåé. …å ïóòü íà÷àëñß âîñåìü ëåò íàçàä, â
òîò äåíü, êîãäà ß ñàäèëàñü â ïîåçä... (“ìîëêàåò, äåëàåò ïàóçó, ïîòîì ãîâîðèò
ñïîêîéíî.)  Ž  ƒîñïîäè,  òîãäà  òîæå  áûëà  ïßòíèöà;  òîò  áåéñáîëüíûé  ìàò÷
ïðîèñõîäèë òîæå â ïßòíèöó... (’îðîïëèâî.) îíèìàåòå? åò? Œû ãîâîðèëè  íå  î
òîì. Šîíå÷íî, îí áû íå ñòàë åå ñïàñàòü. …ñëè áû ñïàñ, âñå áûëî  áû  êîí÷åíî:
ƒîóýí ìîã áû ïðîãíàòü ìåíß è åùå ìîæåò, èëè  ß  ìîãëà  áû  ïðîãíàòü  ƒîóýíà,
ìîãëà áû ýòî ñäåëàòü, íî òåïåðü ïîçäíî, ïîçäíî íàâñåãäà, èëè  ñóäüß  ìîã  áû
ïðîãíàòü íàñ îáîèõ è îòäàòü þêè â ïðèþò, è âñå áûëî áû êîí÷åíî.  î  òåïåðü
ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñß çàâòðà, çàâòðà, çàâòðà, âå÷íî, âå÷íî, âå÷íî...
     ‘òèâåíñ (ìßãêî ïûòàßñü óâåñòè åå). îøëè.
     ’åìïë (óïèðàßñü). ‘êàæèòå, ÷òî èìåííî îí ñêàçàë. å ñåãîäíß  -  ýòî  íå
ìîãëî áûòü ñåãîäíß, - èëè îí ñêàçàë ýòî ïî  òåëåôîíó,  è  íàì  íåçà÷åì  äàæå
áûëî...
     ‘òèâåíñ. ‘êàçàë íåäåëþ íàçàä.
     ’åìïë. „à, êîãäà âû îòïðàâèëè òåëåãðàììó. —òî îí ñêàçàë?
     ‘òèâåíñ (öèòèðóåò). "Šòî ß òàêîé, ÷òîáû  èìåòü  áåññòûäíóþ  ñìåëîñòü  è
òâåðäîñòü ïðîòèâîïîñòàâèòü ñâîþ íè÷òîæíóþ âëàñòü ýòîìó ïðîñòîìó  íåóêëîííîìó
ñòðåìëåíèþ? Šòî ß òàêîé,  ÷òîáû  ñâåñòè  íà  íåò  è  îòìåíèòü  òî,  ÷òî  îíà
çàñëóæèëà ñâîåé íåñ÷àñòíîé, áåçóìíîé, çàãóáëåííîé è íèê÷åìíîé æèçíüþ?"
     ’åìïë (íåèñòîâî). ˆ äîáðîé - äîáðîé è íåæíîé. ‡íà÷èò, ß ïðèåõàëà ñþäà â
äâà ÷àñà íî÷è äàæå íå â íàäåæäå ñïàñòè åå. „àæå íå äëß òîãî, ÷òîáû óñëûøàòü,
÷òî îí óæå ðåøèë íå ñïàñàòü åå. „àæå íå äëß òîãî, ÷òîáû  èñïîâåäàòüñß  ïåðåä
ìóæåì, à ðàññêàçàòü äâóì ÷óæèì ëþäßì  î  òîì,  ÷òî  ß  ïûòàëàñü  èñêóïèòü  â
òå÷åíèå âîñüìè ëåò, ñòàðàßñü, ÷òîáû ìóæ íå óçíàë  îá  ýòîì.  îíèìàåòå?  òî
ïðîñòî ñòðàäàíèå. å ðàäè ÷åãî-òî - ðàäè ñòðàäàíèß.
     ‘òèâåíñ. ’û ïðèåõàëà ñþäà óòâåðäèòü òî,  ðàäè  ÷åãî  óìðåò  ýíñè:  ÷òî
äåòè, ïîêà îíè äåòè, äîëæíû íå çíàòü ãîðß, áîëè, îò÷àßíèß, ñòðàõà.
     ’åìïë. —òî æ. Ÿ ýòî ñäåëàëà. Œîæíî åõàòü?
     ‘òèâåíñ. „à.

  ’åìïë ïîâîðà÷èâàåòñß, èäåò ê ëåñòíèöå, ‘òèâåíñ çà íåé. îäîéäß ê ïåðâîé
ñòóïåíüêå, îíà ïîøàòûâàåòñß, êàê ëóíàòè÷êà. ‘òèâåíñ ïîääåðæèâàåò åå, íî îíà
              òóò æå âûñâîáîæäàåò ðóêó è íà÷èíàåò ñïóñêàòüñß.

     ’åìïë  (íà  ïåðâîé  ñòóïåíüêå  ëåñòíèöû,  íè  ê  êîìó   íå   îáðàùàßñü,
ïî-ïðåæíåìó ñ âèäîì ñîìíàìáóëû). ‘ïàñè îã ìîþ äóøó - åñëè ó ìåíß åñòü äóøà.
…ñëè åñòü îã, êîòîðûé ñïàñåò åå, - îã, êîòîðûé çàõî÷åò ñïàñòè...

                                  ‡àíàâåñ


        ’…’œ… „…‰‘’‚ˆ…

                  ’žœŒ€ (ˆ „€†… … ‘Ž‚‘…Œ Ž’‚…ƒ“’€Ÿ...)

     ˆòàê, õîòß â èçâåñòíîì ñìûñëå òþðüìà è ñòàðøå, è ìëàäøå çäàíèß ñóäà,  â
äåéñòâèòåëüíîñòè, âî âðåìåíè, â  ïðåäñòàâëåíèè  è  ïàìßòè  îíà  ñòàðøå  äàæå
ñàìîãî ãîðîäà. ‚åäü, ïîêà íå ïîßâèëîñü çäàíèå ñóäà, ãîðîäà íå  ñóùåñòâîâàëî,
à ïîßâèëîñü îíî ëèøü ïîñëå òîãî, êàê îäíîñêàòíûé êðîëü÷àòíèê áåç  ïîëà,  ãäå
õðàíèëñß æåëåçíûé ßùèê, áûë îòîðâàí îò  äëèííîãî  áðåâåí÷àòîãî  áîêà  òþðüìû
(ñëîâíî êàêîå-òî íå ÷óâñòâóþùåå ãðóäíîå ñóùåñòâî, ñèëîé îòíßòîå îò ñîñêà)  è
ïðåâðàùåí â  íåîãðå÷åñêîå  ïî  îáðàçöó  ãåîðãèàíñêîé  €íãëèè  âåëè÷åñòâåííîå
ñòðîåíèå  ïîñðåäè  áóäóùåé  ãîðîäñêîé   ëîùàäè(   âñëåäñòâèå   ÷åãî   ãîðîä
ïåðåäâèíóëñß íà îäèí êâàðòàë ê þãó - ñîáñòâåííî, òîãäà åùå è íå ãîðîä,  ñàìî
çäàíèå ñóäà ïîñëóæèëî êàòàëèçàòîðîì: ëèøü ðàñøèðåíèå ïûëüíîé òðîïû,  äîðîãè,
ïóòè â ëåñó ñðåäè  äóáîâ,  ïåêàíîâ,  ßñåíåé,  öâåòóùåé  êàòàëüïû,  ïëàòàíîâ,
êèçèëà, áàãðßíèêà, õóðìû è äèêîé ñëèâû, ïî îäíó åãî ñòîðîíó  ñòîßëè  òàâåðíà
€ëåêà •îëñòîíà è êîííûé äâîð, ÷óòü äàëüøå - ëàâêà  ýòêëèôôà  è  êóçíèöà,  à
íàïðîòèâ è íàèñêîñü,  â  îäèíî÷åñòâå  íà  ñâîåé  ñòîðîíå  ïûëüíîé  òðîïû,  -
áðåâåí÷àòàß òþðüìà; ãîðîä â  öåëîñòè  è  ñîõðàííîñòè  ïåðåäâèíóëñß  íà  îäèí
êâàðòàë ê þãó, è òåïåðü,  âåê  ñ  ÷åòâåðòüþ  ñïóñòß,  êîííûé  äâîð  è  ëàâêà
ýòêëèôôà èñ÷åçëè, òàâåðíà ñòàðîãî €ëåêà è êóçíèöà ïðåâðàòèëèñü  â  îòåëü  è
ãàðàæ íà ãëàâíîé ìàãèñòðàëè ãîðîäà, íî âñå æå íà  îêðàèííîé  óëèöå  äåëîâîãî
ìèðà, à íàïðîòèâ íèõ òþðüìà, âñå òà æå, õîòß è ïðåîáðàæåííàß  â  äâóõýòàæíîå
êèðïè÷íîå çäàíèå ãåîðãèàíñêîãî  ñòèëß  ðóêàìè  (âåðíåå,  ÷åêîâûìè  êíèæêàìè)
‘àðòîðèñà, ‘àòïåíà è ‹óè ƒðåíüå, ñòîßùàß äàæå íå íà  îêðàèííîé  óëèöå,  à  â
ïåðåóëêå);

     ’àêèì îáðàçîì, áóäó÷è ñòàðøå  âñåãî,  îíà  âèäåëà  âñå:  ïðåâðàùåíèß  è
ïåðåìåíû - è â ýòîì ñìûñëå óâåêîâå÷èëà èõ (äåéñòâèòåëüíî, êàê ãîâîðèë  ƒýâèí
‘òèâåíñ, ãîðîäñêîé þðèñò è îêðóæíîé äîìîðîùåííûé –èíöèííàò,  åñëè  âçäóìàåøü
çíàêîìèòüñß ñ ïîëíîé - åäèíîé, íåðàçðûâíîé - èñòîðèåé îáùèíû,  ñìîòðè  íå  â
öåðêîâíóþ ìåòðè÷åñêóþ êíèãó è íå â ïðîòîêîëû ñóäåáíûõ çàñåäàíèé, à ïîä  ñëîè
ïîáåëêè è êðåîçîòà íà  ñòåíàõ  òþðüìû,  ïîòîìó  ÷òî  ëèøü  â  ïðèíóäèòåëüíîé
èçîëßöèè ÷åëîâåê îáðåòàåò ïðàçäíîñòü, íåîáõîäèìóþ, ÷òîáû âûðàçèòü íà ïðîñòîì
è ãðóáîì ßçûêå ñâîèõ ïðîñòûõ è ãðóáûõ ñòðàñòåé ïðîñòîé è ãðóáûé îïûò  ñâîåãî
ïðîñòîãî è ãðóáîãî ñåðäöà); çàïå÷àòëåëà íåçðèìî è íåèçãëàäèìî íå òîëüêî  ïîä
åæåãîäíûì êðåîçîòîì è ïîáåëêîé â îáùåé àðåñòàíòñêîé è êàìåðàõ, íî è ñíàðóæè,
íà ãëóõèõ ñòåíàõ, ñïåðâà íà áðåâíàõ ñ ïðîìàçàííûìè ãëèíîé ùåëßìè,  ïîòîì  íà
ñèììåòðè÷íûõ êèðïè÷àõ, íå òîëüêî  íåðàçáîð÷èâûå,  áåçãðàìîòíûå  îäíîîáðàçíûå
âèðøè è ëèøåííûå ïåðñïåêòèâû, ïî÷òè äîèñòîðè÷åñêèå  íåïðèñòîéíûå  ðèñóíî÷íûå
ïèñüìåíà, íî è îòðàæåíèß, ïàíîðàìó íå òîëüêî ãîðîäà, íî òàêæå åãî äíåé è ëåò
íà  ïðîòßæåíèè  âåêà  ñ  ëèøíèì,  çàïîëíåííóþ   íå   òîëüêî   ïåðåìåíàìè   è
ïðåâðàùåíèßìè îò ïîñòîßëîãî äâîðà - ê îáùèíå - ê ïîñåëêó -  ê  äåðåâíå  -  ê
ãîðîäó, íî è îáëèêàìè, äâèæåíèßìè, æåñòàìè ñòðàñòè, íàäåæäû, ìóê,  ñòîéêîñòè
ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé â èõ ïðååìñòâåííûõ,  íåðàçðûâíûõ  ïîêîëåíèßõ,  îáðàçû
äàâíî èñ÷åçíóâøèõ ëþäåé âñïëûâàþò ñíîâà è ñíîâà - òàê, ñòîß îäèí  â  òåìíîé,
ïóñòîé  êîìíàòå,  çàâîðîæåííûé  îãðîìíîé  çíà÷èòåëüíîñòüþ   íåâåðîßòíîãî   è
ñòîéêîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ûëî, òû  âåðèøü,  ÷òî,  âîçìîæíî,  ïîâåðíóâ  ãîëîâó,
êðàåì  ãëàçà  óâèäèøü  îòðàæåíèå  -  ðóêè  èëè  íîãè,  ìåëüêàíèå  êðèíîëèíà,
êðóæåâíîãî çàïßñòüß, áûòü ìîæåò, äàæå êàâàëåðñêîãî ïëþìàæà - êàê çíàòü? …ñëè
äîñòàíåò âîëè, òî äàæå è ëèöà, òðèñòà ëåò íàçàä ñòàâøåãî ïðàõîì, -  ãëàçà  ñ
çàñòûâøèìè ñëåçàìè, ñâåðêàþùèå âûñîêîìåðèåì, ãîðäîñòüþ, ïðåñûùåíèåì, çíàíèåì
ìóê è ïðåäçíàíèåì ãèáåëè, ãîâîðßùèå ñìåðòè "íåò"  ïî  ïðîøåñòâèè  äâåíàäöàòè
ïîêîëåíèé è òàßùèå â ñåáå âñå òîò æå äàâíèé âîïðîñ,  îòâåòà  íà  êîòîðûé  íå
ñóùåñòâóåò, ïîñêîëüêó òðè ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèß ïîíßëè, ÷òî  îòâåò  íà  íåãî
íåâàæåí, èëè äàæå âîâñå çàáûëè î  íåì  -  â  òåìíûõ,  áåçäîííûõ,  ïðèçðà÷íûõ
ãëóáèíàõ ñòàðîãî çåðêàëà, êîòîðîå î÷åíü äîëãî ñìîòðåëî íà î÷åíü ìíîãîå;

     ’îëüêî ýòî çåðêàëî, ýòè áðåâíà íå áûëè òåìíûìè:  â  ëåòíèå  ìåñßöû  òåõ
ïåðâûõ ëåò  òþðüìà  ñòîßëà  ïîä  îòêðûòûì  ñîëíöåì  ïîñðåäè  óñåßííîé  ïíßìè
âûðóáêè, îäèíîêàß íà ñâîåé  ñòîðîíå  ðàñøèðåíèß  ïûëüíîé  äîðîãè,  ïîêðûòîãî
ðåäêèìè ñëåäàìè êîëåñ, íî ãëàâíûì îáðàçîì ëîøàäåé è ëþäåé:  åòòèãðþ  è  åãî
áóöåôàëà, ïîêà èõ  íå  ñìåíèë  åæåìåñß÷íûé  äèëèæàíñ  èç  Œåìôèñà,  ‘êàêóíà,
êîòîðîãî  „æåéñîí  Šîìïñîí  ïðîäàë  ˆêêåìîòóáå,  ñûíó  ñòàðîé   Œîõàòàõè   è
ïîñëåäíåìó â ýòîé ÷àñòè ñòðàíû  âîæäþ  ÷èêàñî,  çà  ó÷àñòîê  çåìëè  -  ñòîëü
áîëüøîé, ÷òî, êàê ñâèäåòåëüñòâîâàëî ïåðâîå îôèöèàëüíîå  îáñëåäîâàíèå,  íîâîå
çäàíèå ñóäà ïðåâðàòèëîñü áû â îäíó èç íàäâîðíûõ ïîñòðîåê Šîìïñîíà,  åñëè  áû
ìóíèöèïàëèòåò íå êóïèë íóæíóþ ÷àñòü ó÷àñòêà (ïî êîìïñîíîâñêîé  öåíå),  ÷òîáû
ñàìîìó íå îêàçàòüñß â ïðàâîíàðóøèòåëßõ; âåðõîâîé êîáûëû  äîêòîðà  •ýáåðøåìà,
êîòîðàß íîñèëà íà ñåáå åãî âèäàâøóþ âèäû ÷åðíóþ  ñóìêó  (è  âîçèëà  êîëßñêó,
êîãäà äîêòîð •ýáåðøåì ñîñòàðèëñß è  òàê  çàêîñòåíåë,  ÷òî  íå  ìîã  ñåñòü  â
ñåäëî), è ìóëîâ, âîçèâøèõ ôóðãîí, â êîòîðîì, ñèäß ïîä ôðàíöóçñêèì çîíòèêîì â
ðóêå äåâî÷êè-íåãðèòßíêè, ñòàðàß Œîõàòàõà ïî ñóááîòàì åçäèëà  â  ãîðîä  (è  â
êîíöå êîíöîâ ïðèåõàëà, ÷òîáû  ïîñòàâèòü  çàãëàâíóþ  X  íà  áóìàãå,  íàâñåãäà
óòâåðæäàþùåé èçãíàíèå åå íàðîäà, îíà è òóò ßâèëàñü  â  ôóðãîíå,  êàê  âñåãäà
áîñèêîì, íî â ïóðïóðíîì øåëêîâîì ïëàòüå, êîòîðîå  ˆêêåìîòóáå  ïðèâåç  åé  èç
”ðàíöèè,  â  øëßïå  ñ  áåëîñíåæíûì  êîðîëåâñêèì  ïëþìàæåì,  îïßòü-òàêè   ïîä
çîíòèêîì, ïî äðóãóþ ðóêó åå ñèäåëà åùå îäíà  äåâî÷êà-ðàáûíß,  äåðæà  æåñòêèå
òóôëè, íå íàëåçàþùèå Œîõàòàõå íà íîãó, â çàäêå  ôóðãîíà  âàëßëèñü  ïîñëåäíèå
îñòàòêè ïðèâåçåííîãî ñûíîì  èìïåðñêîãî  áàðàõëà,  íå  ñëèøêîì  ãðîìîçäêèå  è
ïðèãîäíûå ê ïåðåâîçêå; îíà â ïîñëåäíèé ðàç  âûåõàëà  íà  ïûëüíîå  ðàñøèðåíèå
äîðîãè ïåðåä  ëàâêîé  ýòêëèôôà,  ãäå  ôåäåðàëüíûé  çåìåëüíûé  àãåíò  è  åãî
ïîìîùíèê æäàëè åå ñ òîé áóìàãîé, îñòàíîâèëà  ìóëîâ  è  ñ  ìèíóòó  íåïîäâèæíî
ñèäåëà,  åå   ìîëîäûå   òåëîõðàíèòåëè,   ïðîøåäøèå   âîñåìü   ìèëü   ïåøêîì,
ðàñïîëîæèëèñü íà êîðòî÷êàõ âîêðóã ôóðãîíà, à ïîñåëîê - ýòêëèôôû è Šîìïñîíû,
èáîäè è åòòèãðþ (íå ƒðåíüå, •îëñòîí è  •ýáåðøåì,  ïîòîìó  ÷òî  ‹óè  ƒðåíüå
îòêàçàëñß ïðèåçæàòü è ñìîòðåòü íà ýòî, ñòàðûé €ëåê •îëñòîí ïî òîé æå ïðè÷èíå
îäèíîêî ñèäåë â òîò æàðêèé äåíü ïåðåä òëåþùèì â  êàìèíå  ïîëåíîì,  à  äîêòîð
•ýáåðøåì ñêîí÷àëñß, è åãî ñûí óæå îòïðàâèëñß íà çàïàä  ñ  íåâåñòîé,  âíó÷êîé
Œîõàòàõè, è òåñòåì, ñûíîì Œîõàòàõè ˆêêåìîòóáå) - ñìîòðåë, ïßëèëñß  ñ  âåðàíä
òàâåðíû  è  ëàâêè  íà  åå  íåïðîíèöàåìîå  ìîðùèíèñòîå  ëèöî  íåîïðåäåëåííîãî
âîçðàñòà, íà ïîëíîå, áåñôîðìåííîå òåëî,  îáëà÷åííîå  â  îäåæäó,  âûáðîøåííóþ
êàêîé-òî ôðàíöóçñêîé êîðîëåâîé è âûãëßäßùóþ íà íåì ñëîâíî ïðàçäíè÷íûé êîñòþì
âëàäåëèöû äîõîäíîãî íàò÷åçñêîãî èëè íîâîîðëåàíñêîãî áîðäåëß,  âîññåäàþùåå  â
ñòàðîì ôóðãîíå, îêðóæåííîì ñèäßùåé íà êîðòî÷êàõ ëè÷íîé ãâàðäèåé, òîæå îäåòîé
â äîðîãó ïî-ïðàçäíè÷íîìó; ïîòîì ñïðîñèëà: "ƒäå ýòà èíäåéñêàß òåððèòîðèß?". ˆ
åé îòâåòèëè: íà çàïàäå. "îâåðíèòå ìóëîâ íà çàïàä",  -  âåëåëà  îíà,  êòî-òî
èñïîëíèë åå ïðèêàçàíèå, à îíà âçßëà ó çåìåëüíîãî  àãåíòà  ðó÷êó,  âûâåëà  íà
áóìàãå X, âåðíóëà  åå,  ôóðãîí  òðîíóëñß,  ìîëîäûå  ëþäè  ïîäíßëèñü,  è  îíà
óäàëèëàñü íàâñåãäà òåì ëåòíèì äíåì ïîä  óæàñàþùèé,  æàëîáíûé  ñêðèï  è  âèçã
íåìàçàíûõ êîëåñ, çàñòûâ ïîä íåïîäâèæíûì çîíòèêîì, ãðîòåñêíàß è  öàðñòâåííàß,
ýêñöåíòðè÷íàß è îòæèâàþùàß, ñëîâíî âîïëîùåííàß  íåñîâðåìåííîñòü,  ñúåçæàþùàß
ñî ñöåíû íà ñîáñòâåííîì íåñîâðåìåííîì êàòàôàëêå, íè ðàçó íå îáåðíóâøèñü,  íè
ðàçó íå âçãëßíóâ â ñòîðîíó äîìà);  íî  áîëüøå  âñåãî  áûëî  ëþäñêèõ  ñëåäîâ:
ùåãîëüñêèõ  áîòèíîê,  êîòîðûå  äîêòîð  •ýáåðøåì  è  ‹óè  ƒðåíüå  ïðèâåçëè  ñ
àòëàíòè÷åñêîãî ïîáåðåæüß, êàâàëåðèéñêèõ ñàïîã, â êàêèõ €ëåê  •îëñòîí  ñêàêàë
âñëåä çà ”ðåíñèñîì Œýðèîíîì, è - áåñ÷èñëåííûõ, ñëîâíî ëèñòüß,  ïðåâîñõîäßùèõ
âñå îñòàëüíîå, âìåñòå âçßòîå, - ìîêàñèíîâ, ëåñíûõ ñàíäàëèé èç îëåíüåé  êîæè,
îñòàâëåííûõ íå èíäåéöàìè, à áåëûìè, ïèîíåðàìè, íåóòîìèìûìè  îõîòíèêàìè,  îíè
ñëîâíî áû íå òîëüêî ïîêîðèëè äåáðè, íî äàæå íàòßíóëè íà íîãè îáóâü èçãíàííûõ
(î÷åíü óäîáíóþ è ïðàêòè÷íóþ, âåäü áåëûé ÷åëîâåê  ïîêîðßë  €ìåðèêó  íà  ñâîèõ
äâîèõ; îòêðûòûå è çàêðûòûå "Ž" åãî ëîøàäåé è ñêîòà îòïå÷àòûâàëèñü ïîâåðõ åãî
ñëåäîâ, ëèøü çàêðåïëßß åãî ïîáåäó); (òþðüìà) âèäåëà  èõ  âñåõ:  êðàñíîêîæèõ,
áåëûõ è ÷åðíûõ - ïèîíåðû, îõîòíèêè, ëåñíûå ëþäè ñ ðóæüßìè îñòàâëßëè òàêèå æå
ëåãêèå, áûñòðûå, áåççâó÷íûå ñëåäû ñ îñòðûìè íîñêàìè ïî÷òè áåç  êàáëóêà,  êàê
èíäåéöû, êîòîðûõ îíè èçãíàëè è êîòîðûõ, â ñóùíîñòè,  óäàëîñü  óçíàòü  èìåííî
ïîýòîìó: íå áëàãîäàðß íàðåçíîìó ñòâîëó, à ïîòîìó, ÷òî ïèîíåðû ìîãëè âîéòè  â
îêðóæåíèå êðàñíîêîæåãî è îñòàâèòü òå æå ñëåäû,  ÷òî  è  îí;  îòåö  ñåìåéñòâà
ãëóáîêî âäàâëèâàë â ïûëü êðåïêèå êàáëóêè ñâîèõ áàøìàêîâ èç-çà ãðóçà, êîòîðûé
íåñ íà ïëå÷àõ: òîïîðà, ïèëû  è  ïàõîòíîãî  èíâåíòàðß,  åìó  óäàëîñü  èçãíàòü
ëåñíîãî ÷åëîâåêà  ñîâñåì  ïî  äðóãîé  ïðè÷èíå:  ñâîèì  òîïîðîì  è  ïèëîé  îí
èñòðåáëßë, óíè÷òîæàë òî îêðóæåíèå, â êîòîðîì ëèøü è ìîã ñóùåñòâîâàòü  ëåñíîé
÷åëîâåê; ñïåêóëßíòû çåìëåé,  òîðãîâöû  ðàáàìè  è  âèñêè,  èäóùèå  çà  îòöàìè
ñåìåéñòâ, è ïîëèòèêè, èäóùèå çà ñïåêóëßíòàìè çåìëåé, óòàïòûâàëè ïûëü íà ýòîì
ðàñøèðåíèè äîðîãè âñå ãëóáæå è ãëóáæå, ïîêà òàì â êîíöå êîíöîâ  íå  îñòàëîñü
íè åäèíîãî ñëåäà ÷èêàñî; îíà (òþðüìà) âèäåëà  èõ  âñåõ,  ñ  ïåðâûõ  íåâèííûõ
äíåé, êîãäà äîêòîð •ýáåðøåì, åãî ñûí, €ëåê •îëñòîí è ‹óè ƒðåíüå ñòàëè ñïåðâà
ãîñòßìè, à ïîòîì äðóçüßìè  âîçãëàâëßåìîãî  ˆêêåìîòóáå  êëàíà  ÷èêàñî;  çàòåì
ïîßâèëèñü àãåíò ïî äåëàì èíäåéöåâ, çåìåëüíàß êîíòîðà  è  ôàêòîðèß,  è  âäðóã
÷èêàñî ˆêêåìîòóáå ñòàëè ãîñòßìè  ôåäåðàëüíîãî  ïðàâèòåëüñòâà,  íå  ñòàâ  åãî
äðóçüßìè;
     çàòåì ïîßâèëñß ýòêëèôô, è ôàêòîðèß ñòàëà óæå íå ïðîñòî èíäåéñêîé, õîòß
èíäåéöåâ, êîíå÷íî, ðàäóøíî ïðèíèìàëè (ïîòîìó ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, ýòà  çåìëß
ïðèíàäëåæàëà èì, ïî êðàéíåé ìåðå îíè òóò áûëè ïåðâûìè  è  çàßâëßëè  î  ñâîèõ
ïðàâàõ), çàòåì Šîìïñîí ñî ñêàêóíîì, âñêîðå  îí  ïðèáðàë  ê  ðóêàì  èíäåéñêèå
ñ÷åòû íà  òàáàê,  ñèòåö,  ðàáî÷èå  áðþêè  è  êàñòðþëè,  çàíåñåííûå  â  êíèãè
ýòêëèôôà (âïîñëåäñòâèè îí ïðèáåðåò ê ðóêàì è êíèãè  ýòêëèôôà),  è  â  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü ˆêêåìîòóáå îêàçàëñß âëàäåëüöåì ñêàêóíà, à Šîìïñîí  -  çåìëè,
÷àñòü êîòîðîé îòöàì ãîðîäà ïðèäåòñß  êóïèòü  ïî  êîìïñîíîâñêîé  öåíå,  ÷òîáû
îñíîâàòü  ãîðîä;  è  åòòèãðþ  ñî  ñâîåé  òðåõíåäåëüíîé  ïî÷òîé,   à   ïîòîì
åæåìåñß÷íûé äèëèæàíñ è íîâûå ëèöà, ïîßâëßþùèåñß òàê áûñòðî, ÷òî ñòàðûé  €ëåê
•îëñòîí, áîëüíîé  è  âñïûëü÷èâûé,  ñèäßùèé  êàê  ñòàðûé  óãðþìûé  ìåäâåäü  ó
òëåþùåãî êàìèíà äàæå â ëåòíþþ æàðó (òåïåðü  èç  ïåðâûõ  òðîèõ  îí  îñòàâàëñß
îäèí, ïîòîìó ÷òî ñòàðûé ƒðåíüå óæå íå ïîßâëßëñß  â  ïîñåëêå,  ñòàðûé  äîêòîð
•ýáåðøåì ñêîí÷àëñß, à ñûí ñòàðîãî äîêòîðà, åùå êîãäà åìó áûëî äâåíàäöàòü èëè
÷åòûðíàäöàòü ëåò, ñòàë â ãëàçàõ  ïîñåëêà  èíäåéöåì  è  èçìåííèêîì),  óæå  íå
ïûòàëñß, íå õîòåë çàïîìèíàòü èõ ôàìèëèè; è âîò  óæå  ñ  ïûëüíîãî  ðàñøèðåíèß
äîðîãè èñ÷åç ïîñëåäíèé ñëåä ìîêàñèíà,  ýòîò  ïîñëåäíèé,  îñòðîíîñûé,  ëåãêèé
ìßãêèé ñëåä øèðîêîãî øàãà êàêîé-òî ìèã óêàçûâàë íà çàïàä, ïîòîìó ÷òî ñòåð  ñ
ãëàç è èç ïàìßòè ÷åëîâåêà òßæåëûé êîæàíûé êàáëóê, îáëàäàþùèé íå  ñòîéêîñòüþ,
ìóæåñòâîì è ñïîñîáíîñòüþ âûæèòü, à äåíüãàìè,  -  óíè÷òîæèâ  èì  (ñëåäîì)  íå
òîëüêî ìîêàñèíû, íî è ãåòðû ñ êóðòêîé èç îëåíüåé êîæè,  ïîòîìó  ÷òî  èíäåéöû
ˆêêåìîòóáå òåïåðü íîñèëè ôàáðè÷íûå áðþêè  è  áàøìàêè  ñ  âîñòîêà,  âçßòûå  â
êðåäèò â óíèâåðìàãå ýòêëèôôà è Šîìïñîíà, ïî ñóááîòàì  áåëîãî  ÷åëîâåêà  îíè
ïðèõîäèëè â ïîñåëîê, íåñß ïîä ìûøêîé ÷óæäûå áàøìàêè, àêêóðàòíî çàâåðíóâ èõ â
÷óæäûå áðþêè, îñòàíàâëèâàëèñü íà ìîñòèêå  ÷åðåç  êîìïñîíîâñêèé  ðó÷åé,  ìûëè
íîãè, ïðåæäå ÷åì íàäåòü  áðþêè  ñ  áàøìàêàìè,  ïîòîì  âåñü  äåíü  ñèäåëè  íà
êîðòî÷êàõ, åëè ñûð, ïå÷åíüå, è ìßòíûå êîíôåòû (òîæå  êóïëåííûå  â  êðåäèò  ñ
ïðèëàâêà Šîìïñîíà è ýòêëèôôà), è óæå íå òîëüêî îíè, íî è •ýáåðøåì,  •îëñòîí
è ƒðåíüå íàõîäèëèñü òàì èç ìèëîñòè, àíàõðîíè÷íûå è ÷óæäûå, îíè ïîêà âûçûâàëè
äàæå íå ðàçäðàæåíèå, à ïðîñòî íåëîâêîñòü;

     îòîì èíäåéöû óøëè; òþðüìà âèäåëà ýòî: ðàçáîëòàííûé, íåìàçàíûé  ôóðãîí,
ïàðó ìóëîâ, âïðßæåííûõ â íåãî îáðûâêàìè óïðßæè ñ  àòëàíòè÷åñêîãî  ïîáåðåæüß,
äîïîëíåííîé ðåìíßìè èç ñåðîé îëåíüåé êîæè, äåâßòåðûõ ìîëîäûõ  ëþäåé  -äèêèõ,
íåóêðîòèìûõ è ãîðäûõ, îíè äàæå â ïàìßòè ñâîåãî ïîêîëåíèß áûëè ñâîáîäíûìè,  à
â ïàìßòè îòöîâ áûëè ïîòîìêàìè êîðîëåé, - ñèäßùèõ âîêðóã íåãî íà êîðòî÷êàõ  è
æäóùèõ, òèõèõ, ñïîêîéíûõ, îäåòûõ äàæå íå â äðåâíèå, âûäåëàííûå â ëåñó îëåíüè
øêóðû âðåìåí ñâîåé ñâîáîäû, à â  öåðåìîííûå  îäåßíèß  íåïîíßòíûõ  ðèòóàëüíûõ
âûõîäíûõ  äíåé  áåëîãî  ÷åëîâåêà:  ñóêîííûå  áðþêè   è   áåëûå   ðóáàøêè   ñ
íàêðàõìàëåííîé ãðóäüþ (ïîòîìó ÷òî îíè îòïðàâëßëèñü â ïóòü, èõ  áóäåò  âèäåòü
îêðóæàþùèé ìèð, íåçíàêîìöû, è äåðæà ïîä ìûøêàìè èçãîòîâëåííûå â îâîé €íãëèè
áàøìàêè, ïîòîìó ÷òî ïóòü ïðåäñòîßë äîëãèé è áîñèêîì  èäòè  áûëî  ëó÷øå),  íå
çàïðàâëåííûå â áðþêè ðóáàøêè áåç âîðîòíè÷êîâ è ãàëñòóêîâ òåì íå  ìåíåå  áûëè
æåñòêèìè, êàê äîñêè, ñâåðêàþùèìè,  ïåðâîçäàííî  ÷èñòûìè,  â  êðåñëå-êà÷àëêå,
ñòîßùåì  â  ôóðãîíå  ïîä  çîíòèêîì,  êîòîðûé  äåðæàëà  ðàáûíß,  -   òîëñòóþ,
áåñôîðìåííóþ ñòàðóþ ìàòðèàðõà â êîðîëåâñêîì ïóðïóðíîì øåëêå ñ ïßòíàìè ïîòà è
â  øëßïå  ñ  ïëþìàæåì,  ðàçóìååòñß,  òîæå  áîñóþ,  íî,  ïîñêîëüêó  îíà  áûëà
êîðîëåâîé, äðóãàß ðàáûíß äåðæàëà åå òóôëè; òþðüìà âèäåëà, êàê îíà âûâåëà  íà
áóìàãå êðåñò è òðîíóëàñü â ïóòü, ìåäëåííî  è  äóøåðàçäèðàþùå  óäàëèëàñü  ïîä
ìåäëåííûé, äóøåðàçäèðàþùèé ñêðèï íåìàçàíîãî ôóðãîíà -  ñ  âèäó  è  òîëüêî  ñ
âèäó, òàê êàê, ïî ñóòè äåëà, îíà ñëîâíî áû íå ïîñòàâèëà ÷åðíèëüíûé êðåñò  íà
ëèñòå áóìàãè, à ïîäîæãëà ôèòèëü ìèíû, çàëîæåííîé ïîä ïåðåìû÷êîé,  ïðåãðàäîé,
áàðüåðîì, óæå èñêîðåæåííûì, ïåðåêîøåííûì, âûãíóòûì, íå òîëüêî âûñßùèìñß  íàä
çåìëåé, íî è  êðåíßùèìñß,  íàâèñàþùèì,  ãîòîâûì  âîò-âîò  ðóõíóòü,  òàê  ÷òî
ïîòðåáîâàëîñü ëèøü ëåãêîå êàñàíèå ïåðà â ýòîé ñìóãëîé áåçãðàìîòíîé  ðóêå,  è
ôóðãîí íå óäàëèëñß ñî ñöåíû ìåäëåííî è  äóøåðàçäèðàþùå  ïîä  äóøåðàçäèðàþùèé
ñêðèï íåìàçàíûõ êîëåñ, à áûë ñìåòåí, óíåñåí, âûáðîøåí íå  òîëüêî  èç  îêðóãà
‰îêíàïàòîôà è øòàòà Œèññèñèïè, íî äàæå èç  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  íåðóøèìî  è
íåâðåäèìî - ôóðãîí, ìóëû, íåïîäâèæíàß áåñôîðìåííàß ñòàðàß èíäåàíêà è  äåâßòü
îêðóæàþùèõ åå ãîëîâ, - ñëîâíî áóòàôîðèß èëè äåêîðàöèß, êîòîðóþ áûñòðî  òàùàò
çà êóëèñû ñðåäè ñóåòû ðåêâèçèòîðîâ, ìåíßþùèõ îôîðìëåíèå äëß ñëåäóþùèõ  ñöåíû
è àêòà, õîòß çàíàâåñ åùå íå óñïåë îïóñòèòüñß;

     ‚ðåìåíè íå áûëî; ñëåäóþùèå àêò è ñöåíà ñàìè, íå äîæèäàßñü ðåêâèçèòîðîâ,
ðàñ÷èñòèëè ñåáå ïîäìîñòêè; èëè, ñêîðåå, äàæå íå  ïîòðóäèëèñü  ðàñ÷èñòèòü,  à
íà÷àëè äåéñòâèå ïðßìî ñðåäè ïðèçðàêîâ, óâßäàþùèõ òåíåé òîãî ñòàðîãî âðåìåíè,
êîòîðîå  áûëî  èñïîëüçîâàíî,  èñòðà÷åíî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  íèêîãäà  óæå  íå
ïîâòîðèòüñß  è  íå  âåðíóòüñß:  êàçàëîñü,  îáû÷íàß,  ïðîñòàß,  ñïîêîéíàß   è
óïîðßäî÷åííàß ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äíåé áûëà íåäîñòàòî÷íî ñèëüíà, íå  îáëàäàëà
äîëæíûì ðàçìàõîì, ïîýòîìó íåäåëßì,  ìåñßöàì  è  ãîäàì  ïðèøëîñü  ñãóñòèòüñß,
ñëèòüñß â îäíî ñòðåìëåíèå, îäèí  ïîðûâ,  îäèí  áåççâó÷íûé  ðåâ,  íàïîëíåííûé
îäíèì ñëîâîì: ãîðîä: öåíòð: ñ èìåíåì: „æåôôåðñîí; óñòà ëþäåé (êîòîðûõ ñòàðûé
€ëåê •îëñòîí äàâíî ïåðåñòàë çâàòü ïî èìåíè èëè, â ñóùíîñòè, äàæå óçíàâàòü èõ
íåäîâåð÷èâûå ëèöà) íåóìîë÷íî êðè÷àëè îá ýòîì; òàê áûëî â÷åðà,  à  íà  äðóãîé
äåíü ìîùíûé, òîðæåñòâóþùèé íàòèñê è ðåâ ñäâèíóëè ãîðîä  íà  îäèí  êâàðòàë  ê
þãó, îñòàâèâ â òèõîé çàâîäè îêðàèííîé óëî÷êè ñòàðóþ òþðüìó, êîòîðàß, ïîäîáíî
ñòàðîìó çåðêàëó, óæå î÷åíü äîëãî ñìîòðåëà íà  î÷åíü  ìíîãîå,  áóäòî  ñòàðîãî
ïàòðèàðõà, êîòîðûé åñëè  íå  ïðåäðåøèë  ïðåîáðàæåíèå  ãëèíîáèòíîé  ëà÷óãè  â
îñîáíßê, òî ïî êðàéíåé ìåðå ïðåäâèäåë åãî è òåïåðü íå  òîëüêî  ñîãëàñåí,  íî
äàæå ðàä ñèäåòü â ñòàðîì êðåñëå íà çàäíåé  âåðàíäå,  êóäà  íå  äîíîñßòñß  èç
îïóñòåâøåé ãîñòèíîé øîðîõ ïðîåêòîâ è ãîìîí ñïîðßùèõ àðõèòåêòîðîâ;

     Žíà (ñòàðàß òþðüìà) ñïîêîéíî ñòîßëà â òèõîé çàâîäè, îòäåëåííàß ëîùàäüþ
îò ñóìàòîõè ðîæäåíèß ãîðîäà, â åå áðåâåí÷àòûõ ñòåíàõ ñ  ïðîìàçàííûìè  ãëèíîé
ùåëßìè äàæå ïðåáûâàëè îáëîìêè ñòàðîãî âðåìåíè, òîæå ñòðåìèòåëüíî èñ÷åçàþùèå:
ñëó÷àéíûé áåãëûé ðàá, èëè ïüßíûé èíäååö, èëè  íåçàäà÷ëèâûé  ïðååìíèê  ñòàðûõ
òðàäèöèé Œåéñîíà,  •åéðà  è  •àðïà  (âûæèäàþùèå  óäîáíîãî  ñëó÷àß,  ïîêà,  ñ
çàâåðøåíèåì çäàíèß ñóäà, òþðüìà òîæå íå îáëåêëàñü â êèðïè÷, íî, â îòëè÷èå îò
íåãî, ëèøü ñíàðóæè, ñòàðûå, ïðîìàçàííûå ãëèíîé áðåâíà äî  ñèõ  ïîð  öåëû  çà
ñèììåòðè÷íî âûëîæåííîé îáëèöîâêîé); òåïåðü îíà äàæå íå ñìîòðåëà, ëèøü çíàëà,
ïîìíèëà: åùå â÷åðà áûëè ïðèâû÷íûå äåáðè, ëàâêà, êóçíèöà, à  ñåãîäíß  óæå  íå
ïðîñòî ãîðîä, öåíòð, à ýòîò ãîðîä è öåíòð - íîñßùèé èìß;  íå  ïðîñòî  çäàíèå
ñóäà, à ýòî çäàíèå ñóäà, âçäûìàâøååñß ñëîâíî çàñòûâøèé ñëåä ðàêåòû, åùå äàæå
íå çàâåðøåííîå, íî óæå ìàß÷àùåå ñèãíàëüíûì îãíåì  è  ïóòåâîäíîé  çâåçäîé  èç
áóéíûõ, èññßêàþùèõ äåáðåé - íå „åáðè îòñòóïàëè  îò  òó÷íûõ  ïàõîòíûõ  ïîëåé,
ïîäîáíî îòëèâó, à ñêîðåå ñàìè  ïîëß,  òó÷íûå  è  íåèñòîùèìûå,  âçäûìàëèñü  ê
ñîëíöó è âîçäóõó èç áîëîòà, òðßñèíû, îòòåñíßß  êóñòàðíèê  è  ÷àùó,  ñòàðèöó,
ëóãîâèíó è ëåñ  âìåñòî  ñ  åãî  íåîäåòûìè  îáèòàòåëßìè  -  äèêèìè  ëþäüìè  è
æèâîòíûìè, - êîòîðûå íåêîãäà æèëè òàì, íå çíàß,  íå  æåëàß,  íå  ïðåäñòàâëßß
íè÷åãî èíîãî; ïóòåâîäíûé îãîíü è çâåçäà ìàíèëè  ëþäåé  -  ìóæ÷èíû,  æåíùèíû,
äåòè,  äåâóøêè  è   þíîøè   áðà÷íîãî   âîçðàñòà   ïðèáûâàëè,   ïðèåçæàëè   ñ
èíñòðóìåíòàìè, ïîæèòêàìè, ñêîòîì, ðàáàìè è çîëîòûìè ìîíåòàìè  íà  âîëàõ  èëè
ìóëàõ, íà ïàðîõîäå, èäóùåì ñ Œèññèñèïè ââåðõ ïî ðåêå ˆêêåìîòóáå; ëèøü  â÷åðà
ïî÷òîâóþ ëîøàäü  åòòèãðþ  ñìåíèë  äèëèæàíñ,  îäíàêî  óæå  øëè  ðàçãîâîðû  î
æåëåçíîé äîðîãå ìåíåå ÷åì â ñòà ìèëßõ ê ñåâåðó, ïî êîòîðîé îò Œåìôèñà  ìîæíî
äîåõàòü äî €òëàíòè÷åñêîãî îêåàíà;

     ’åïåðü äåëà øëè áûñòðî: ïðîøëî âñåãî ñåìü  ëåò,  è  áûëî  çàâåðøåíî  íå
òîëüêî  çäàíèå  ñóäà,  íî  è  òþðüìà:  ðàçóìååòñß,  íå  íîâàß,   à   ñòàðàß*
ïðåâðàùåííàß   â   äâóõýòàæíóþ,   îáëèöîâàííàß   êèðïè÷îì,   ïîáåëåííàß,   ñ
çàðåøå÷åííûìè îêíàìè; òîëüêî  ëèöî  åå  ïîäâåðãëîñü  ïëàñòè÷åñêîé  îïåðàöèè,
ïîòîìó ÷òî çà îáëèöîâêîé ïî-ïðåæíåìó íàõîäèëèñü ñòàðûé íåèñêîðåíèìûé êîñòßê,
ñòàðûå  íåèñêîðåíèìûå  âîñïîìèíàíèß:  íåòðîíóòûå  ñòàðûå   áðåâíà,   áåðåæíî
çàìóðîâàííûå  ìåæ  êèðïè÷àìè  è   ïîáåëåííîé   øòóêàòóðêîé,   óæå   ëèøåííûå
âîçìîæíîñòè  ãëßäåòü,  ñìîòðåòü,  âèäåòü  òî  íîâîå  âðåìß,  êîòîðîå   ÷åðåç
íåñêîëüêî ëåò äàæå íå âñïîìíèò, ÷òî ñòàðûå áðåâíà ñêðûòû  ïîä  êèðïè÷îì  èëè
âîîáùå êîãäà-òî ñóùåñòâîâàëè, òîò âåê, êîãäà ïüßíûé  èíäååö  èñ÷åç,  îñòàâèâ
áàíäèòà,  ñòàâßùåãî  íà  êàðòó  ñâîáîäó  ïðîòèâ  óäà÷è,  è  áåãëîãî   íåãðà,
ñòàâßùåãî, íå èìåß ñâîáîäû, íà êàðòó  ëèøü  îêðóæåíèå;  òàê  òîðîïëèâî,  òàê
áûñòðî; íåóêðîòèìûé ïàðèæñêèé  àðõèòåêòîð  ‘àòïåíà  îòáûë,  îòïðàâèëñß  (êàê
íàäåßëèñü) òóäà, êóäà ïûòàëñß áåæàòü â òó çëîñ÷àñòíóþ íî÷ü, áûë íàñòèãíóò  â
áîëîòå è ñõâà÷åí  (êàê  ãîðîä  òåïåðü  ïîíèìàë)  íå  ‘àòïåíîì  -  åãî  äèêèì
äåñßòíèêîì èç ‚åñò-ˆíäèè è  ñîáàêàìè-ìåäâåæàòíèêàìè,  äàæå  íå  ñàòïåíîâñêîé
ñóäüáîé, äàæå íå  åãî  (àðõèòåêòîðà)  ñîáñòâåííîé,  à  ñóäüáîé  ãîðîäà:  ýòî
äëèííàß íåîäîëèìàß  ðóêà  ðîãðåññà  ïðîòßíóëàñü  â  òî  ïîëóíî÷íîå  áîëîòî,
âûòàùèëà åãî èç êîëüöà ñîáàê è ãîëûõ íåãðîâ ñ ñîñíîâûìè ôàêåëàìè, çàêëåéìèëà
èì ãîðîä, ñëîâíî ðåçèíîâûì ôàêñèìèëå ïîäïèñè, è îòïóñòèëà, íå âûáðîñèëà, êàê
âûäàâëåííûé òþáèê êðàñêè,  à  ñêîðåå  (ñòîëü  æå  áåççàáîòíî)  ðàçæàëà  ñâîè
ïàëüöû, ñâîþ ëàäîíü; çàïå÷àòëåëà  åãî  (àðõèòåêòîðà)  êëåéìî  íå  òîëüêî  íà
çäàíèè ñóäà è òþðüìå, íî è íà âñåì ãîðîäå, ðó÷ååê,  ïîòîê  åãî  êèðïè÷åé  íå
ïðåñåêñß, ñ ïîìîùüþ åãî ôîðì è îáæèãîâîé ïå÷è âûñòðîèëè äâå öåðêâè, à  ïîòîì
†åíñêóþ €êàäåìèþ, ñâèäåòåëüñòâî îá îêîí÷àíèè êîòîðîé âñêîðå áóäåò èìåòü  äëß
êàæäîé ìîëîäîé æåíùèíû èç ‘åâåðíîãî Œèññèñèïè èëè ‡àïàäíîãî  ’åííåññè  òàêîé
æå  çàãàäî÷íûé  ñìûñë,  êàê  äëß  ìîëîäûõ  æåíùèí  èç  ”èëàäåëüôèè   èëè   ñ
‹îíã-€éëåíäà  ïîäïèñàííîå  êîðîëåâîé  ‚èêòîðèåé  ïðèãëàøåíèå  â  ‚èíäçîðñêèé
çàìîê;

     ’àê áûñòðî: åùå îäèí äåíü, è æåëåçíàß äîðîãà ïðîøëà ïðßìèêîì îò Œåìôèñà
äî Šàðîëèíû, òîïßùèåñß äðîâàìè ïàðîâîçû ñ áûñòðûìè  êîëåñàìè  è  ïîõîæåé  íà
ëóêîâèöó òðóáîé ïðîíçèòåëüíî ãóäåëè ñðåäè áîëîò è çàðîñëåé òðîñòíèêà, ãäå äî
ñèõ ïîð òàèëèñü ìåäâåäè è ïàíòåðû, è â èçðåæåííûõ ëåñàõ, ãäå ïàñóùèéñß îëåíü
âñå åùå íîñèëñß áåëåñûìè, ñëîâíî íåðàçîøåäøèéñß äûì, ñòàäàìè; ïîòîìó ÷òî îíè
-äèêèå æèâîòíûå, çâåðè - îñòàëèñü, îíè êðåïèëèñü,  ñòàðàëèñü  âûñòîßòü;  åùå
äåíü, è  îíè  äâèíóòñß,  ïîáåãóò,  óäåðóò  ÷åðåç  âûðóáêè,  ïî  êîòîðûì  óæå
ñêîëüçèëè íàïîìèíàþùèå ñîêîëèíóþ òåíè  ïî÷òîâûõ  àýðîïëàíîâ;  äåéñòâèòåëüíî,
ïðîéäåò åùå äåíü, è â „æåôôåðñîíå  íå  îñòàíåòñß  ëþäåé,  êîòîðûå  ìîãëè  áû
ïðèïîìíèòü  ïüßíîãî  èíäåéöà  â  òþðüìå,  åùå  îäèí  äåíü  -   òàê   áûñòðî,
ñòðåìèòåëüíî,  ñêîðî,  -  è  óæå  íå  áóäåò  äàæå  áàíäèòà  ñ  áûëîé,  ãóñòî
îêðîâàâëåííîé ïîäïðóãîé è òðàäèöèåé •åéðà, Œåéñîíà è ñâèðåïûõ  •àðïîâ;  äàæå
Œþððåë, èõ îáùèé ïðååìíèê  è  ïîñëåäîâàòåëü,  êîòîðûé  ïðèíßë  â  íàñëåäñòâî
ïðîñòóþ  àë÷íîñòü  è  êðîâîæàäíîñòü  è  ïðåâðàòèë  èõ  â  êðîâàâóþ  ìå÷òó  î
áàíäèòñêîé èìïåðèè, èñ÷åç, êîí÷èëñß, òàêîé æå íåñîâðåìåííûé, êàê  €ëåêñàíäð,
ïîáåæäåííûé è îáåññëàâëåííûé äàæå íå ÷åëîâåêîì,  à  ðîãðåññîì,  òâåðäîëîáîé
ìîðàëüþ ñðåäíåãî êëàññà, êîòîðàß äàæå ëèøèëà  åãî  ÷åñòè  ïðèíßòü  äîñòîéíóþ
çëîäåß êàçíü, à ïðîñòî  âûæãëà  åìó  íà  ðóêå  êëåéìî,  êàê  åëèçàâåòèíñêîìó
êàðìàííèêó, - è íàêîíåö îò ñòàðûõ äíåé  îñòàëñß  ëèøü  áåãëûé  ðàá,  åùå  íà
÷àñèê, íà ìèíóòêó, à âðåìß, íàöèß, àìåðèêàíñêàß ïî÷âà íåñëèñü âñå áûñòðåå  è
áûñòðåå ê ãëóáîêîé ïðîïàñòè ñâîåãî ðîêà;

     ’àê ñêîðî, òàê áûñòðî: òîðãîâëß çåìëåé, êîòîðàß ñïåðâà áûëà  êóïëåíà  ó
èíäåéöåâ; ïîòîì ñòàëà ïðîäàâàòüñß àêðàìè, ó÷àñòêàìè, ïîëßìè: - áåðåæëèâîñòü:
•ëîïîê - êîðîëü: âñåñèëüíûé è âåçäåñóùèé: ñóäüáà - ïëóã è òîïîð (òåïåðü  ýòî
ßñíî) ñëóæèëè ïðîñòî åå îðóäèßìè;  íå  ïëóã  è  òîïîð  óíè÷òîæèëè  äåáðè,  à
•ëîïîê: ìåëêèå ãëîáóëû  „âèæåíèß,  íåâåñîìûå  è  áåññ÷åòíûå  äàæå  â  ãîðñòè
ðåáåíêà, íåïðèãîäíûå äàæå äëß ðóæåéíûõ  ïûæåé,  òåì  áîëåå  çàðßäîâ,  îäíàêî
ñïîñîáíûå ðàçðûâàòü ñòåðæíåâûå êîðíè äóáà,  õèêîðè  è  ýâêàëèïòà,  çàñòàâëßß
âåðøèíû, ïîêðûâàþùèå òåíüþ öåëûé àêð, âßíóòü è  ãèáíóòü  çà  îäíî  ëåòî  ïîä
æãó÷èì, ßðêèì, ñëåïßùèì ñîëíöåì; íå ðóæüå è  ïóëè  â  êîíöå  êîíöîâ  èçãíàëè
ìåäâåäß, îëåíß è ïàíòåðó â óöåëåâøèå çàðîñëè  ðå÷íûõ  íèçèí,  à  •ëîïîê;  íå
ïàðßùèé êóïîë çäàíèß ñóäà âëåê ëþäåé â ýòó ìåñòíîñòü, à ïðèíîñèë ýòîò  ñàìûé
áåëûé  ïîòîê:  òà  íåæíàß  ïëåíêà,  ÷òî  ïîêðûâàëà   çèìíþþ   áóðóþ   çåìëþ,
ïðåâðàùàëàñü çà âåñíó  è  ëåòî  â  ñåíòßáðüñêèé  áåëûé  ïðèáîé,  áüþùèéñß  î
õëîïêîî÷èñòèòåëüíûå ìàøèíû è ñêëàäû, çâåíßùèé, ñëîâíî êîëîêîë,  î  ìðàìîðíûå
êîíòîðêè áàíêîâ; îí èçìåíßë íå òîëüêî ëèöî çåìëè, íî  è  öâåò  ëèöà  ãîðîäà,
ñîçäàâàë  ñâîþ  ïàðàçèòè÷åñêóþ  àðèñòîêðàòèþ  íå  òîëüêî  çà   ãàëåðåßìè   ñ
êîëîííàäîé â ïëàíòàòîðñêèõ äîìàõ, íî è â áóõãàëòåðèßõ òîðãîâöåâ è áàíêèðîâ è
â êîíòîðàõ þðèñòîâ, è íå òîëüêî òàì, íî äàæå è â  ñàìûõ  íèçàõ:  â  îêðóæíûõ
êàáèíåòàõ: øåðèôà,  ñáîðùèêà  íàëîãîâ,  ñóäåáíîãî  ïðèñòàâà,  íàäçèðàòåëß  è
ïèñàðß; âíåçàïíî îí ñîòâîðèë èç ñòàðîé òþðüìû  òî,  ÷òî  áûëî  íå  ïîä  ñèëó
ñàòïåíîâñêîìó àðõèòåêòîðó ñî âñåìè  åãî  êèðïè÷àìè  è  ïîêîâêàìè,  -  ñòàðàß
òþðüìà,  êîòîðàß  áûëà  íåèçáåæíîñòüþ,  íåîáõîäèìîñòüþ,   êàê   îáùåñòâå