жчины не должны страдать: они лишь истцы или ответчики. ‡акон мЯгок только
к женщинам и детЯм - особенно к женщинам, тем более к черномазым наркоманкам
и шлюхам, которые убивают  белых  детей.  (ЏротЯгиваЯ  бокал  ‘тивенсу,  тот
берет.) ‘ какой же стати адвокат ‘тивенс будет мЯгок к мужчине или  женщине,
которые ЯвлЯютсЯ родителЯми убитого ребенка?
     ’емпл (хрипло). ѓосподи, перестанешь ты или нет? Џомолчи.
     ѓоуэн (поворачиваЯсь к ней, торопливо). €звини.  (Џовернувшись,  видит,
что в руке у нее ничего нет, потом замечает на подносе ее нетронутый  стакан
рЯдом со своим.) Ќе выпила?
     ’емпл. Ќет. Њне хочетсЯ молока.
     ѓоуэн. •орошо. ђазумеетсЯ, горЯчего.
     ’емпл. Џожалуйста.
     ѓоуэн (поворачиваЯсь). ‘ейчас. џ позаботилсЯ и об этом. •одил за  виски
и заодно поставил кастрюлю на плиту. (€дет к дверЯм в столовую.) Ќе отпускай
дЯдю ѓэвина, пока Я не вернусь. …сли понадобитсЯ - запри дверь. €ли  позвони
тому защитнику свободы черномазых - как там его фамилиЯ?

‚ыходит. ’емпл и ‘тивенс молчат, пока не раздаетсЯ хлопок закрываемой двери.

     ’емпл (торопливо и жестко). —то вы узнали? (’оропливо.) Ќе лгите.  ‘ами
видите, времени нет.
     ‘тивенс. ‚ремени? „о вылета самолета в полночь? Ђ у нее времЯ еще  есть
- четыре месЯца, до марта, тринадцатого марта...
     ’емпл. ‚ы понимаете, что Я имею в виду... вы ее адвокат...  виделись  с
ней  ежедневно...  черномазаЯ,  а  вы  белый...  даже  если  нужно  было  ее
припугнуть... вы могли разузнать у  нее  за  понюшку  кокаина  или  пинту...
(“молкает и глЯдит на него в каком-то изумлении, отчаЯнии;  голос  ее  почти
спокоен.) Ћ ѓосподи, ѓосподи, она не сказала вам  ничего.  ќто  Я;  Я...  Ќе
понимаете? Ќе могу поверить в это... ни за что не поверю... невозможно...
     ‘тивенс. Ќевозможно поверить, что не все люди - как  ты  выражаешьсЯ  -
мразь? „аже - как ты выражаешьсЯ - черномазые наркоманки и проститутки? Ќет,
больше ничего она не сказала.
     ’емпл (суфлирует). „аже если еще что-то было.
     ‘тивенс. „аже если было.
     ’емпл. ’огда что же, собственно, вы  узнали?  Ќеважно,  откуда;  только
скажите, что.
     ‘тивенс. ‚ тот вечер здесь был мужчина.
     ’емпл (торопливо, едва дав ему договорить.) ѓоуэн.
     ‘тиве не.‚ тот вечер? Љогда ѓоуэн в шесть утра выехал на машине с  Ѓюки
в Ќовый Ћрлеан?
     ’емпл (торопливо, хрипло). ‡начит, Я была права. Џрипугнули вы  ее  или
подкупили? (Џерескакивает на другое). џ стараюсь. Џо-настоЯщему. Њожет, было
б не так трудно, если б только Я могла понЯть, почему они не мразь...  какаЯ
причина у них не быть мразью... (“молкает; видимо, услышала  какой-то  звук,
предварЯющий возвращение ѓоуэна, или просто  инстинктивно,  знаЯ  свой  дом,
догадалась,  что  он  уже  успел  согреть  чашку  молока.  ‡атем  продолжает
торопливо  и  тихо.)  ‡десь  не  было  мужчины.   Џонимаете?   џ   говорила,
предупреждала, что от менЯ вы ничего не добьетесь. Ћ, Я знаю; вы могли бы  в
любое времЯ допросить менЯ на свидетельском месте,  под  присЯгой;  конечно,
вашим присЯжным это не понравилось бы - бессмысленное истЯзание убитой горем
матери, но что оно в сравнении со справедливостью? Ќе  знаю,  почему  вы  не
пошли на это. Њожет, еще надумаете - если мы до того  времени  не  пересечем
границу штата. (’оропливо, напрЯженно, жестко.) ‹адно. €звинЯюсь. џ понимаю.
€, может быть, это лишь моЯ собственнаЯ мерзость, в которой мне  сомневатьсЯ
невозможно. (‘нова хлопает дверь буфетной; оба слышат это.) Џотому что  даже
не хочу, чтобы ѓоуэн  был  рЯдом,  когда  Я  скажу  "до  свиданьЯ"  и  стану
подниматьсЯ по трапу. € кто знает...

 Ћна умолкает. ‚ходит ѓоуэн с небольшим подносом, где стоЯт стакан молока,
                солонка, лежит салфетка, и подходит к столу.

     ѓоуэн. Ћ чем вы говорили?
     ’емпл. Ќи о чем. џ сказала дЯде ѓэвину,  что  в  нем  тоже  есть  нечто
виргинское или джентльменское, и, должно быть, он унаследовал  это  от  тебЯ
через  твоего  дедушку,  и  что  Я  собираюсь  искупать  и  покормить  Ѓюки.
(ЏрикасаетсЯ к стакану, пробуЯ, насколько нагрето  молоко,  потом  поднимает
его. ЋбращаетсЯ к ѓоуэну.) ‘пасибо, дорогой.
     ѓоуэн. Ќе за что, милочка. (‘тивенсу.) ‚идишь?  Ќе  просто  салфетка  -
нужнаЯ салфетка. ‚от как Я вышколен. (‚незапно умолкает, обратив внимание на
’емпл, котораЯ просто  стоит,  дерзка  в  руке  стакан  молока.  ‚идимо,  он
догадываетсЯ, что происходит: обращаетсЯ к ней.) —то это с тобой?
     ’емпл. Ќе знаю.

  ѓоуэн подходит к ней; они целуютсЯ, не долго, но и не просто чмокаютсЯ;
 обычный поцелуй мужчины и женщины. Џотом ’емпл со стаканом в руке, идет к
                         двери, ведущей в коридор.

     ’емпл (‘тивенсу). ’огда прощайте, до июнЯ  Ѓюки  пришлет  вам  с  Њэгги
открытку. (Џодходит к двери, останавливаетсЯ и  оборачиваетсЯ  к  ‘тивенсу.)
Њожет быть, Я ошибаюсь даже в отношении достоинств  ’емпл  „рейк;  если;  вы
случайно услышите что-то, новое и это окажетсЯ  правдой,  может  быть,  даже
соглашусь это подтвердить. €, может, вы даже поверите мне - если верите, что
можете узнать что-то новое.
     ‘тивенс. Ђ ты веришь?
     ’емпл (после паузы). ’олько  не  от  менЯ,  дЯдЯ  ѓэвин.  …сли  кому-то
хочетсЯ попасть на небеса, кто Я такаЯ, чтобы: мешать этому? „оброй ночи. „о
свиданьЯ.

     ’емпл выходит, закрывает за собой дверь. ‘тивенс, очень серьезный,
              поворачиваетсЯ и ставЯт свой коктейль на поднос.

     ѓоуэн. „опивай. ‚ конце концов, мне надо поужинать и собирать вещи. —то
скажешь?
     ‘тивенс. Ћ сборах или о выпивке? Ђ сам? ’ы, кажетсЯ, собиралсЯ выпить?
     ѓоуэн. Ћ, конечно, конечно. (Џоднимает наполненный стакан.) Њожет, тебе
лучше уйти и оставить нас утешатьсЯ? возмездием?
     ‘тивенс. •отел бы Я, чтобы оно могло вас утешить.
     ѓоуэн. € Я бы хотел, клЯнусь Ѓогом. џ  бы  хотел,  чтобы  мне  хотелось
только возмездиЯ. Ћко за око - существует ли  б_о_льшаЯ  нелепость?  ’олько,
чтобы это понЯть, нужно лишитьсЯ глаза.
     ‘тивенс. € все-таки она должна умереть.
     ѓоуэн.  Ќу  и  что?  ‚елика  потерЯ  -   черномазаЯ   шлюха,   пьЯница,
наркоманка...
     ‘тивенс. ...бездомнаЯ бродЯга, которую мистер и  миссис  ѓоуэн  ‘тивенс
лишь из простой жалости и человечности вытащили из канавы, чтобы дать ей еще
один шанс... (ѓоуэн стоит неподвижно, рука его все  крепче  сжимает  стакан.
‘тивенс наблюдает за ним, ) Ђ в благодарность за это...
     ѓоуэн. ‘лушай, дЯдЯ ѓэвин. почему бы тебе не отправитьсЯ домой?  €ли  к
черту, или куда угодно?
     ‘тивенс. €ду, через минуту. Џотому ты и считаешь... потому и  говоришь,
что она должна умереть?
     ѓоуэн. Ќет. Њое дело - сторона. џ даже не был на суде. „аже не возбудил
иска - кажетсЯ, это именуетсЯ так? џ лишь случайно оказалсЯ  отцом  ребенка,
которого она... —ерт возьми, кто называет это выпивкой?

Ћн швырЯет недопитый стакан в миску со льдом, торопливо хватает пустой бокал
    и льет туда из бутылки виски. ‘перва не издает ни звука, потом вдруг
становитсЯ Ясно, что он смеетсЯ: смех начинаетсЯ вполне нормально, но почти
сразу же выходит из-под контролЯ и переходит в истерику, он все льет виски в
  бокал, который вот-вот переполнитсЯ, но тут ‘тивенс хватает его за руку.

     ‘тивенс. Џерестань. ‘ейчас же перестань. •ватит.

     Ћтнимает бутылку у ѓоуэна, ставит ее, берет бокал и отливает часть
содержимого, оставлЯЯ разумную, допустимую дозу, отдает ѓоузну. ѓоуэн берет,
                прекращает безумный смех и приходит в себЯ.

     ѓоуэн (с нетронутым бокалом в руке). ‚осемь лет. ‚осемь лет и капли  не
брал в рот - и вот результат: мой  ребенок  убит  черномазой  наркоманкой  и
шлюхой, она даже не пустилась в бегство, чтобы полицейский или еще  кто  мог
ее пристрелить, как бешеную собаку... Џонимаешь? џ восемь лет не пил  и  вот
получил то, что заслуживал. Џолучил и расплатилсЯ. € могу снова пить. Ђ пить
мне теперь не хочетсЯ. Џонимаешь? џ не хотел того, что  заслуживал,  но  то,
что Я уплатил, ничего мне не стоило, не было  даже  потерей.  ‚от  почему  Я
смеЯлсЯ. ќто триумф. Џотому что  Я  получил  то,  чего  даже  не  хотел.  Џо
дешевке. “ менЯ было двое детей. Џонадобилось лишитьсЯ одного, чтобы  понЯть
- мне это ничего не стоила... Џолцены: ребенок и повешение черномазой  шлюхи
- вот и все, что мне пришлось заплатить за освобождение.
     ‘тивенс. ЋсвобождениЯ не существует.
     ѓоуэн. Ћт прошлого. Ћт своего безрассудства. ЏьЯнства.  ’русости,  если
угодно...
     ‘тивенс. Ќе существует и прошлого.
     ѓоуэн. ‘мейсЯ. ’олько не очень громко, а? —тобы не тревожить дом...  не
тревожить мисс „рейк... мисс ’емпл „рейк... Љонечно,  как  же  не  трусость?
’олько назови ее  длЯ  приличиЯ  просто  перетренировкой.  Џонимаешь?  ѓоузн
‘тивенс, научившийсЯ в ‚иргинии пить, как джентльмен, напиваетсЯ, как десЯть
джентльменов, берет с собой студентку провинциального колледжа, девицу:  кто
знает, может быть, даже невинную, едет в машине на бейсбольный матч в другой
провинциальный колледж, пьЯнеет больше двадцати  джентльменов,  сбиваетсЯ  с
дороги, напиваетсЯ, как сорок  джентльменов,  разбивает  машину,  напиваетсЯ
больше восьмидесЯти джентльменов,  полностью  терЯет  сознание,  а  невинную
девицу похищают и увозЯт в  мемфисский  публичный  дом...  (Ѓормочет  что-то
неразборчивое.)
     ‘тивенс. —то?
     ѓоуэн. Љонечно, трусость. Ќазывай это трусостью - к чему нам приличиЯ?
     ‘тивенс. †енитьба на ней - вовсе не трусость. —то...
     ѓоуэн. …ще бы. †енитьба  -  чистейшаЯ  стараЯ  ‚иргиниЯ.  ќто  уже  сто
шестьдесЯт джентльменов.
     ‘тивенс. ЏобуждениЯ были вполне джентльменскими. Џленница  в  публичном
доме; Я не совсем разобрал...
     ѓоуэн (торопливо, протЯгиваЯ руку к столу). ѓде твой  стакан?  —ерт  бы
побрал это пойло... ‚от...
     ‘тивенс (подставлЯет стакан).  •ватит.  —то  ты  сказал  о  пленнице  в
публичном доме?
     ѓоуэн (хрипло). Џерестань. ’ы слышал.
     ‘тивенс. ’ы сказал - "и ей там нравилось". (Ћни глЯдЯт друг на  друга.)
€ поэтому ты никак не можешь ее простить - не потому, что она была  причиной
того эпизода, которого ты не можешь ни вернуть, ни забыть, ни  искупить,  ни
объЯснить, ни даже перестать о  нем  думать,  а  потому,  что  она  сама  не
страдала, наоборот, ей это нравилось - тот месЯц походил на сцену из старого
фильма, где бедуинский принц держит в пещере белую девушку? Џотому что  тебе
пришлось лишитьсЯ не только холостЯцкой свободы, но и самоуважениЯ  мужчины,
уверенности в поведении своей  жены  и  происхождении  ребенка,  потому  что
пришлось расплачиватьсЯ за то, чего твоЯ жена  даже  не  терЯла,  о  чем  не
жалела? € поэтому беднаЯ, пропащаЯ, обреченнаЯ, безумнаЯ  негритЯнка  должна
умереть?
     ѓоуэн (напрЯженно). “ходи отсюда. “йди.
     ‘тивенс.  ‘ейчас.  ’огда  уж  застрелись  сам:  перестань   вспоминать,
перестань ворошить то, о чем не можешь забыть; погрузись  в  небытие,  уйди,
скройсЯ в него навсегда, чтобы больше не вспоминать, больше  не  просыпатьсЯ
ночами в корчах и в поту, раз ты не в силах уйти от воспоминаний. Ѓыло с ней
еще что-то в том мемфисском доме, о чем никто, кроме вас,  не  знает,  может
быть, не знаешь и ты?

 Ќе сводЯ глаз со ‘тивенса, ѓоуэн медленно, осторожно ставит на поднос свой
бокал, берет бутылку, подносит ко рту и запрокидывает голову. Џробка вынута,
 из бутылки сразу же начинает литьсЯ виски, стекаЯ по его руке на пол. Ћн,
        видимо, не замечает этого. ѓолос его сдавлен, еле разборчив.

     ѓоуэн. ѓосподи, помоги мне... ѓосподи, помоги...

 ‘тивенс неторопливо ставит свой стакан на поднос, поворачиваетсЯ, на ходу
  берет с дивана шлЯпу и направлЯетсЯ к выходу. ѓоуэн еще секунду стоит с
  запрокинутой неопустевшей бутылкой. Џотом издает долгий, дрожащий вздох,
     словно проснувшись, ставит пустую бутылку на поднос, замечает свой
 нетронутый стакан, берет его, медлит, потом поворачиваетсЯ, швырЯет его в
  камин, в пылающую горелку и замирает спиной к зрителЯм, издает еще один
   глубокий, дрожащий вздох, закрывает лицо руками, потом поворачиваетсЯ,
      смотрит на мокрый рукав, достает платок и, возвращаЯсь к столу,
прикладывает его к рукаву, сунув платок в карман, берет с маленького подноса
 сложенную салфетку и вытирает рукав, видит, что это бессмысленно, швырЯет
    скомканную салфетку на поднос, где было виски; и теперь внешне опЯть
 спокойный, будто ничего не случилось, берет большой поднос, ставит на него
  стаканы, кладет маленький поднос и салфетку и спокойно несет в столовую,
                           свет начинает гаснуть.

     ‘вет гаснет полностью. ‘цена погружаетсЯ в темноту.


                              ‘вет зажигаетсЯ.

                                ’ретьЯ сцена

          ѓостинаЯ ‘тивенсов. Ћдиннадцатое марта, 10 часов вечера.

     Љомната выглЯдит так же, как  и  четыре  месЯца  назад,  только  теперь
включена настольнаЯ лампа, и диван  передвинут  так,  что  часть  его  видна
зрителЯм, на нем лежит завернутый в одеЯло  маленький  неподвижный  предмет,
одно из кресел стоит между лампой и диваном, так что тень от него падает  на
этот предмет, делаЯ его почти невидимым, двери в столовую  закрыты.  ’елефон
стоит на маленькой подставке в углу, как и во второй сцене.
     „верь из коридора открываетсЯ. ‚ходит  ’емпл,  за  ней  ‘тивенс.  ’емпл
теперь в халате; волосы убраны и стЯнуты резинкой, словно она  приготовилась
ко сну. ‘тивенс держит пальто и шлЯпу в руках, костюм на нем новый.  ‚идимо,
’емпл предупредила ‘тивенса,  чтобы  он  не  шумел;  во  всЯком  случае,  он
стараетсЯ двигатьсЯ тихо. ’емпл входит, останавливаетсЯ, пропускаЯ  его.  Ћн
оглЯдывает комнату, видит диван и стоит, глЯдЯ на лежащий предмет.

     ‘тивенс. ќто называетсЯ соглЯдатай.

 Џод взглЯдом ’емпл подходит к дивану и останавливаетсЯ, глЯдЯ на предмет в
 тени. Ћсторожно передвигает кресло, открываЯ взглЯду мальчика лет четырех,
                      завернутого в одеЯло и спЯщего.

     ’емпл. Ќу и что? ‚едь философы и  гинекологи  утверждают,  что  женщина
защищаетсЯ любым оружием, даже собственными детьми.
     ‘тивенс (глЯдЯ на ребенка).  ‚  том  числе  и  снотворными  таблетками,
которые ты дала ѓоуэну?
     ’емпл. Џусть так. (Џодходит к столу.) …сли бы Я только могла  совладать
с собой, сколько времени мы бы сберегли.  џ  вернулась  из  Љалифорнии,  но,
кажетсЯ, до сих пор не могу прийти в себЯ. ‚ерите вы в совпадениЯ?
     ‘тивенс (оборачиваЯсь). Џока не убежусь - нет.
     ’емпл (берет со стола сложенный телеграфный бланк,  разворачивает  его,
читает). Ћтправлена из „жефферсона шестого марта.  ’екст:  "„о  тринадцатого
осталась неделЯ. Ќо куда вы отправитесь потом?". Џодписано: ѓэвин.

   ‘кладывает телеграмму по старым складкам и перегибает еще раз. ‘тивенс
                              смотрит на нее.

     ‘тивенс. Ќу и что? ‘егоднЯ одиннадцатое. ќто и есть совпадение?
     ’емпл. Ќет. (Ѓросает сложенный бланк на стол,  поворачиваетсЯ.)  ‚  тот
день - шестого - мы с Ѓюки сидели на плЯже. џ читала, а он все  приставал  с
вопросами, ну, знаете: "Њама, ЉалифорниЯ далеко от „жефферсона?", Я  говорю:
"„а, милый", - и продолжаю читать, вернее, пытаюсь, а он:  "Њама,  долго  мы
пробудем в Љалифорнии?", Я отвечаю: "Џока нам не  надоест",  а  он  говорит:
"Џока не повесЯт Ќэнси?" џ растерЯлась и промолчала,  надо  было  предвидеть
этот вопрос, тут - как это говоритсЯ? “стами младенцев? - о"  и  спрашивает:
"Ђ куда поедем потом?" ’огда мы вернулись в отель, а  там  ваша  телеграмма.
Ќу?
     ‘тивенс. —то "ну"?
     ’емпл. ‹адно, ради Ѓога, давайте прекратим. (Џодходит к  креслу.)  —его
вы добиваетесь теперь, когда Я здесь, не  важно,  кто  тому  причиной?  Њогу
предложить вам виски. Џоложите куда-нибудь пальто и шлЯпу.
     ‘тивенс. Џока не знаю. ’ак вот почему ты вернулась...
     ’емпл (перебивает). џ вернулась? ќто не Я...
     ‘тивенс (перебывает). .... сказала: "ђади Ѓога, давайте прекратим".

                         Ћни глЯдЯт друг на друга.

     ’емпл. •орошо. Џоложите пальто и шлЯпу на стул.

           ‘тивенс кладет пальто и шлЯпу на стул. ’емпл садитсЯ.
              ‘тивенс усаживаетсЯ напротив, так что между ними
                        оказываетсЯ спЯщий ребенок.

     ’емпл.  €так,  Ќэнси  должна  быть  спасена.  €  вы  заставлЯете   менЯ
вернутьсЯ, или вы с Ѓюки вдвоем, или, как бы там ни было, здесь вы  и  здесь
Я. Ћчевидно, вы решили, что Я о чем-то умолчала, или узнали что-то, о чем  Я
могла бы умолчать. —то же вы разузнали? (‘тивенс не  отвечает:  голос  ’емпл
становитсЯ нетерпеливым.) ‹адно. —то вам известно?
     ‘тивенс. Ќичего. ЊенЯ это и интересует. ‚се, что...
     ’емпл. Џовторите.
     ‘тивенс. —то повторить?
     ’емпл. —то вам может быть известно?
     ‘тивенс. Ќичего. џ...
     ’емпл. •орошо. Џочему вы решили, что Я о чем-то умалчиваю?
     ‘тивенс. ’ы вернулась. Ђж из Љалифорнии.
     ’емпл. Ќеудачно. ‘делайте еще попытку.
     ‘тивенс. ’ы была там, (’емпл, не поворачиваЯ головы, протЯгивает руку к
стелу,  шарит,  пока  не  нащупывает  пачку  сигарет,  достает  сигарету   и
продолжает шарить той же рукой, пока те  находит  зажигалку,  кладет  их  на
колени.) Ќа процессе. …жедневно, с самого начала.
     ’емпл (по-прежнему не глЯдЯ на него, самым небрежным образом сует в рот
сигарету). ЃезутешнаЯ мать...
     ‘тивенс. „а, безутешнаЯ мать...
     ’емпл  (с  сигаретой  во  рту,  не  глЯдЯ  на  него).  ...смотрит,  как
свершаетсЯ мщение; тигрица над телом убитого детеныша...
     ‘тивенс.  ...котораЯ  была  слишком  охвачена  горем,  чтобы  думать  о
мести... даже вынести один лишь вид убийцы своего ребенка...
     ’емпл (не глЯдЯ на него). Њне надоело спорить.

    ‘тивенс не отвечает. ’емпл щелкает зажигалкой, затЯгиваетсЯ, кладет
зажигалку на стол. ‘тивенс придвигает ей пепельницу. ’еперь ’емпл смотрит на
                                   него.

     ’емпл. ‘пасибо. ’еперь Яйцо начнет учить курицу. Ќеважно, умалчивала  Я
о чем-то или нет. ќто ничего не менЯет. Ќам требуетсЯ  лишь  показание.  —то
Ќэнси сумасшедшаЯ. “же давно.
     ‘тивенс. џ тоже думал об этом. Ќо уже поздно. Ћно имело бы  смысл  пЯть
месЯцев назад. ‘уд окончен. …е признали виновной и приговорили к  смерти.  ‚
глазах закона она уже мертва.  Ќэнси  Њэнниго  в  глазах  закона  больше  не
существует. …сть и еще одна причина, более вескаЯ.
     ’емпл (курит). „а?
     ‘тивенс. “ нас нет этого показаниЯ.
     ’емпл (курит). „а? (ЋткидываетсЯ назад, часто затЯгиваЯсь. ѓолос у  нее
мЯгкий,  спокойный,  только  слишком  торопливый,  как  и  затЯжки.)  ‚ерно.
Џостарайтесь выслушать менЯ. ‚ыслушайте как следует. ќто  показание  дам  Я;
иначе длЯ чего же мы сидим здесь в десЯть часов вечера,  почти  накануне  ее
казни? ‡ачем же еще Я вернулась - как вы сказали -  аж  из  Љалифорнии,  тем
более, как вы, очевидно, тоже сказали, выдумала совпадение, чтобы  сохранить
- как, возможно, сказала бы  Я  -  собственное  лицо?  ’еперь  нужно  только
решить, что должно быть  в  этом  показании.  Џостарайтесь  же;  может,  вам
все-таки стоит выпить?
     ‘тивенс. Њожет быть, попозже. ‘ейчас у менЯ  и  без  того  голова  идет
кругом при мысли о лжесвидетельстве и неуважении к суду.
     ’емпл. Љаком лжесвидетельстве?
     ‘тивенс. Џритом не только неблаговидном, хуже  -  бессмысленном.  Љогда
моЯ подзащитнаЯ не только признана виновной, но и приговорена, Я  и  главный
свидетель обвинениЯ ЯвлЯемсЯ с показанием, опровергающим весь процесс...
     ’емпл. ‘кажите, что Я забыла. €ли  передумала.  ‘кажите,  что  районный
прокурор подкупил менЯ...
     ‘тивенс (спокойно, но властно). ’емпл...

                   Ћна торопливо затЯгиваетсЯ сигаретой.

     ’емпл. €ли лучше так; это будет вполне объЯснимо.  Њать  задушенного  в
колыбели ребенка жаждет мести  и  готова  пойти  на  все,  потом,  добившись
своего, понимает, что не может пойти на это, не может ради мести принести  в
жертву человеческую жизнь, даже жизнь черномазой наркоманки и шлюхи?
     ‘тивенс. Џерестань. Ќе все сразу. Џо крайней  мере  давай  говорить  об
одном и том же.
     ’емпл. Ћ чем же мы говорим, как не о спасении осужденной,  чей  опытный
адвокат уже признал свою неудачу?
     ‘тивенс. ‡начит, ты действительно  не  хочешь  ее  смерти.  €  выдумала
совпадение.
     ’емпл. џ же сама только что сказала. ђади Ѓога, давайте  перестанем  об
этом.
     ‘тивенс. •орошо. ‡начит, спасать ее придетсЯ ’емпл „рейк.
     ’емпл. Њиссис ѓоуэн ‘тивенс.
     ‘тивенс. ’емпл „рейк.

    ’емпл глЯдит на него, затЯгиваЯсь сигаретой, теперь уже неторопливо.
   Ќеторопливо отводит сигарету и, продолжаЯ глЯдеть на ‘тивенса, гасит в
                                пепельнице.

     ‘тивенс. ‹адно. Џовтори еще раз. Њожет быть, теперь Я пойму, по крайней
мере выслушаю. Њы предъЯвим... внезапно поЯвимсЯ с...  данным  под  присЯгой
показанием, что в момент совершениЯ преступлениЯ убийца была невменЯема.
     ’емпл. ‚ы же слушали. Љто знает...
     ‘тивенс. Ќа чем оно будет основано?

                           ’емпл глЯдит на него.

     ‘тивенс. Ќа каких фактах?
     ’емпл. ”актах?
     ‘тивенс. ”актах. —то будет в показании? —то именно мы...  ты...  мы  по
какой-то, какой угодно причине не стали предъЯвлЯть, пока...
     ’емпл. Ћткуда мне знать? ‚ы юрист. Љак это делаетсЯ? —то бывает в таких
показаниЯх, чтобы они сработали, сработали навернЯка? ђазве нет  образцов  в
ваших  книгах...  отчетах...  как  они  там  называютсЯ...   которые   можно
скопировать и дать мне подтвердить под присЯгой? •ороших, надежных?  ђаз  уж
мы совершаем, как бы это  ни  называлось,  выберите  хорошие,  такие,  чтобы
никто, даже неопытный юрист, не мог придратьсЯ...

  Ћна умолкает, не сводЯ с него взглЯда, а он продолжает упорно глЯдеть на
нее, ничего не говорЯ, наконец она издает долгий хриплый вздох, голос у нее
                             тоже хрипловатый.

     ’емпл. —его вы тогда хотите? —то вам нужно еще?
     ‘тивенс. ’емпл „рейк.
     ’емпл (незамедлительно, торопливо, хрипло). Ќет. Њиссис ѓоуэн ‘тивенс.
     ‘тивенс (спокойно, неумолимо). ’емпл „рейк. Џравда.
     ’емпл. Џравда? Њы пытаемсЯ спасти осужденную убийцу,  чей  адвокат  уже
признал свое поражение. Џри чем здесь правда? (’оропливо, хрипло.) Њы? џ, Я,
мать ребенка, которого она убила; не вы, ѓэвин ‘тивенс, юрист, а  Я,  миссис
ѓоуэн ‘тивенс, мать. Њожете вы уразуметь, что  Я  готова  сделать  все,  что
смогу?
     ‘тивенс. ‚се, кроме одного. …динственно нужного. Њы имеем  дело  не  со
смертью. ‘мерть - это ничто: с нею  могут  совладать  несколько  фактиков  и
заверенных документов. ‘ этим покончено; об этом можно  забыть.  Џеред  вами
сейчас несправедливость. ‘ нею может совладать только правда. €ли любовь.
     ’емпл (хрипло). ‹юбовь. Ћ ѓосподи. ‹юбовь.
     ‘тивенс, ’огда назови это жалостью. €ли мужеством. €ли  просто  честью,
честностью, или хотЯ бы возможностью спать по ночам.
     ’емпл. ‚ы говорите об этом мне, шесть лет  назад  забывшей,  что  такое
сон?
     ‘тивенс. Ћднако ты выдумала совпадение.
     ’емпл. Џерестаньте, ради Ѓога. ‚ы... •орошо. ђаз ее смерть ничто,  чего
же вы хотите? ђада Ѓога, что вам нужно?
     ‘тивенс. џ уже сказал. Џравда.
     ’емпл. Ђ Я сказала, что все, о чем вы твердите как правде, здесь ни при
чем. Љогда вам придетсЯ защищать ее  перед...  Љак  будет  называтьсЯ  новое
сборище опытных юристов?  ‚ерховный  суд?  ‚ам  потребуютсЯ  факты,  бумаги,
документы, заверенные, неопровержимые, чтобы ни один юрист, опытный или нет,
не мог бы придратьсЯ к ним, найти в них зацепку.
     ‘тивенс. Њы не будем обращатьсЯ в ‚ерховный суд.

                        ’емпл молча глЯдит на него.

     ‘тивенс. Ќичего изменить нельзЯ, иначе бы Я взЯлсЯ за это четыре месЯца
назад. Њы поедем к губернатору. ‘егоднЯ ночью.
     ’емпл. Љ губернатору?
     ‘тивенс. Њожет быть, и он не спасет ее. ‘корее всего - нет.
     ’емпл. ’огда зачем же просить его? ‡ачем?
     ‘тивенс. џ уже скатал. ђади правды.
     ’емпл (в спокойном изумлении). ’олько ради правды. Ќи по  какой  другой
причине. ’олько чтобы правда была сказана, произнесена в словах,  в  звуках.
’олько чтобы  она  была  услышана,  сказана  кому-то,  кому  угодно,  любому
незнакомцу, которого она не касаетсЯ лишь потому, что он способен  услышать,
пенЯть. —его вы ходите вокруг да около? Џочему не  сказать  прЯмо,  что  это
ради спасениЯ моей души - если она у менЯ есть?
     ‘тивенс. џ сказал. —тобы ты могла спать по ночам.
     ’емпл. Ђ Я сказала, что шесть лет назад забыла, что такое сон.

 ’емпл глЯдит на ‘тивенса. ‘тивенс, не говорЯ ни слова, смотрит на нее. Ќе
    сводЯ с него взглЯда, ’емпл тЯнетсЯ к столу, к пачке сигарет, потом
                   замирает, рука ее повисает в воздухе.

     ’емпл. ‡начит, есть еще какаЯ-то причина. Ќа сей  раз  мы  даже  узнаем
настоЯщую. ‹адно. ‚ыкладывайте.

 ‘тивенс не отвечает, не делает ни жеста, просто глЯдит на ’емпл. ‘екунда;
потом она оглЯдываетсЯ, смотрит на диван и спЯщего ребенка. Ќе сводЯ взглЯда
 с ребенка, встает и подходит к дивану, глЯдит на малыша; голос ее спокоен.

     ’емпл. ‡начит, это все-таки соглЯдатай; Я, кажетсЯ,  даже  не  понимаю,
чей. (ѓлЯдит на ребенка.) џ бросила в вас своим оставшимсЯ ребенком.  ’еперь
вы бросили его обратно.
     ‘тивенс. Ќо Я его не будил.
     ’емпл. ’ут вы и попались, юрист. „лЯ покоЯ и  сна  Ѓюки  нужно  казнить
убийцу его сестры.
     ‘тивенс. Ќеважно, какими средствами, какой ложью?
     ’емпл. € чьей.
     ‘тивенс, Ћднако ты выдумала совпадение.
     ’емпл. ‚ыдумала миссис ѓоузн ‘тивенс,
     ‘тивенс. ’емпл „рейк. Њиссис ѓоуэн ‘тивенс не боретсЯ в этой категории.
     ’емпл. ’емпл „рейк мертва.
     ‘тивенс. Џрошлое не бывает мертво. Ђ это даже не прошлое.

   ’емпл возвращаетсЯ к столу, достает из пачки сигарету, берет в губы и
   тЯнетсЯ к зажигалке. ‘тивенс собираетсЯ подать ей огнЯ, но ’емпл сама
           щелкает зажигалкой, затЯгиваетсЯ и говорит сквозь дым.

     ’емпл. Џослушайте, что вам известно?
     ‘тивенс. Ќичего.
     ’емпл. ЏоклЯнитесь.
     ‘тивенс. ’ы мне не поверишь.
     ’емпл. Ќет. Ќо все-таки поклЯнитесь.
     ‘тивенс. •орошо. ЉлЯнусь.
     ’емпл  (гасит  сигарету  в  пепельнице).   ’огда   слушайте.   ‘лушайте
внимательно. ’емпл „рейк мертва. “мерла раньше Ќэнси Њэнниго на  шесть  лет.
…сли спасти Ќэнси Њэнниго может только ’емпл  „рейк,  то  да  поможет  Ќэнси
Њэнниго Ѓог. ’еперь уходите.

   ’емпл глЯдит на ‘тивенса. Ћн встает. Ћна смотрит спокойно, неумолимо.
                 ‘тивенс поворачиваетсЯ, собираЯсь уходить.

     ’емпл. „оброй ночи.
     ‘тивенс. „оброй ночи.

 Џодходит к креслу, берет пальто и шлЯпу, идет к двери, ведущей в коридор,
                             беретсЯ за ручку.

     ’емпл.  ѓэвин.  (‘тивенс  останавливаетсЯ,  держась  за  ручку   двери,
оглЯдываетсЯ и  смотрит  на  ’емпл.)  Ќаверно,  Я  все-таки  возьму  платок.
(‘тивенс еще секунду глЯдит на ’емпл, потом выпускает ручку  двери,  достает
из нагрудного кармана платок, подходит и подает ей. Ћна  не  берет.)  ‹адно.
—то Я должна буду сделать? —то вы предлагаете?
     ‘тивенс. ђассказать все.
     ’емпл. Ќет. Ќи за что. Њожете вы это понЯть? ‚о всЯком случае, слышите.
—то ж, начнем сначала. —то Я должна буду рассказать?
     ‘тивенс. ‚се.
     ’емпл. ’огда платок не  понадобитсЯ.  „оброй  ночи.  ‚ыходЯ,  закройте,
пожалуйста, наружную дверь. ЋпЯть становитсЯ холодно.

     ‘тивенс поворачиваетсЯ, снова идет к двери, не останавливаЯсь, не
оглЯдываЯсь, выходит, закрывает за собой дверь. ’емпл не смотрит на него. ‘
  минуту после закрытиЯ двери стоит неподвижно. Џотом, как ѓоуэн во второй
   сцене, на миг закрывает лицо руками, опускает руки, лицо ее спокойно,
 холодно, невыразительно, поворачиваетсЯ, берет со стола погасшую сигарету,
  кладет в пепельницу и с пепельницей идет к камину, проходЯ мимо дивана,
   глЯдит на спЯщего ребенка, выбрасывает содержимое пепельницы в камин,
   возвращаетсЯ к столу, ставит пепельницу, подходит к дивану, поплотнее
        закутывает ребенка, потом идет к телефону и снимает трубку.

     ’емпл (в  телефон).  „ва  три  девЯть,  пожалуйста.  (‘тоит,  дожидаЯсь
ответа, в темноте, за открытой дверью  позади  видно  легкое  движение,  еле
заметное, бесшумное, показывающее, что там кто-то есть. ’емпл стоит спиной к
двери и не замечает этого. Џотом говорит  в  трубку.)  Њэгги?  ’емпл...  „а,
внезапно... Ћ, не знаю; может, нам надоело солнце... Љонечно, могу заглЯнуть
завтра. џ хотела кое-что сказать ѓэвину...  ‡наю,  он  только  что  ушел.  џ
кое-что забыла... Џопросите его позвонить,  когда  придет...  „а...  Ќе  так
ли... да... Џопросите... ‘пасибо. (‚ешает трубку и едва отходит от  телефона
- раздаетсЯ звонок. ‚озвращаетсЯ, берет трубку и говорит.) Ђлло... „а; опЯть
совпадение. Ќет, не выдумка, Я только что говорила с Њэгги... Ћ, заправочнаЯ
станциЯ. џ не думала, что успеете. Ѓуду готова через полчаса. ‚ вашей машине
или в нашей?.. •орошо. Џослушайте... „а, Я здесь. ѓэвин... —то мне  придетсЯ
рассказывать? (’оропливо.) Ћ, Я знаю: вы уже говорили восемь или десЯть раз.
Ќо, может быть, Я не так  понЯла.  —то  мне  придетсЯ  рассказывать?  (Ћколо
минуты слушает спокойно, с застывшим лицом, потом медленно опускает  трубку;
говорит спокойно, без выражениЯ.) Ћ ѓосподи. Ћ ѓосподи...

 ‚ешает трубку, подходит к дивану, гасит настольную лампу, берет ребенка и
идет к выходу, по пути гасит остальные лампы, так что свет в комнату теперь
 падает только из коридора. …два она скрываетсЯ, из задней двери поЯвлЯетсЯ
  ѓоуэн, одетый, но без пиджака, жилета и галстука. џсно, что он не принЯл
снотворного. Џодходит к телефону и тихо стоит, прислушиваЯсь, ушла ли ’емпл.
            ‚ коридоре гаснет свет, и сцена погружаетсЯ во тьму.

     ѓолос ѓоуэна (спокойно.) „ва три девЯть, пожалуйста. „обрый вечер, тетЯ
Њэгги. •орошо, благодарю... Љонечно,  как-нибудь  завтра.  Љак  только  дЯдЯ
ѓэвин приедет, попроси его позвонить мне. џ  буду  здесь.  Ѓлагодарю.  (‡вук
повешенной трубки.)

                                  ‡анавес.


        ‚’ЋђЋ… „…‰‘’‚€…

                    ‡Ћ‹Ћ’Ћ‰ Љ“ЏЋ‹ (‚ ЌЂ—Ђ‹… Ѓ›‹Ћ ‘‹Ћ‚Ћ)

            „†…Љ‘ЋЌ. ‚ысота над уровнем морЯ 294 фута. Ќаселение
                       (1950 год н. э.) - 201.092 чел.

     ‡аложен экспедицией из трех уполномоченных, отобранных,  снарЯженных  и
отправленных единственно с этой целью  к  высокому  обрыву,  находЯщемусЯ  в
центре суверенной территории над  рекой  Џерл-ђивер,  не  как  торговый  или
промышленный город, даже не как населенный пункт, но  как  столица,  ‘толица
тата;

     ‚  начале  уже  была  предопределена  эта  округлаЯ  выпуклость,   этот
позолоченный прыщ, еще до и  помимо  парообразной  светотени,  вневременных,
хаотичных, теплых миазмов не только воды, земли или жизни, но всего  вместе,
единого и нераздельного; того слитного бурленьЯ - зарожденьЯ  -  чрева,  той
цельной неистовой утробы, одновременно отца и матери, той  единой  громадной
зародышевой  эЯкулЯции,  тут  же  превратившейсЯ  в   неугомонный   хлам   с
экспериментального небесного ‚ерстака; того начала медленного, неторопливого
движениЯ, покрывающего трехпалыми следами  мастодонта  свежезеленые  пеленки
углЯ и нефти, над которыми головы  рептилий  с  крошечным  мозгом  бороздили
густой, колышущийсЯ воздух;

     ‡атем лед; и опЯть-таки эта выпуклость, этот прыщ-купол, эта  невидимаЯ
полусфера;  землЯ  кренилась,  медленно  смещаЯ  в   темноту   длинный   бок
континента,  втЯгиваЯ  под  полЯрную  шапку  ту   неистовую   экваториальную
колыбель, ставнЯ-крышка холода обрывала единый последний звук, единый  крик,
единое многоустое, уже замирающее обвинение,  оставлЯЯ  полную,  невнемлющую
пустоту, и потом ничего, слепаЯ и  безъЯзыкаЯ  землЯ  продолжала  вращатьсЯ,
описываЯ длинную бесследную  астральную  орбиту,  замерзшаЯ,  без  признаков
жизни, но все же  продолжало  существовать  это  мерцание,  эта  искра,  эта
позолоченнаЯ  крупица  вечного  людского  стремлениЯ,  этот  золотой  купол,
предопределенный и неколебимый, более  твердый,  чем  лед,  и  крепкий,  чем
мороз; землЯ накренилась опЯть и превратилась в  болото;  лед  с  бесконечно
малой скоростью проложил долины, оцарапал холмы и  исчез;  землЯ  продолжала
кренитьсЯ, оттеснЯЯ море наслоениЯми из панцирей моллюсков, идущими  рЯд  за
рЯдом, наподобие концентрических колец пнЯ,  говорЯщих  о  возрасте  дерева,
продвигаЯ все дальше на юг, к тому немому и манЯщему отблеску,  образующуюсЯ
континентальную  низину,  открываЯ  свету  и  воздуху  длЯ  первого   штриха
регулЯрных  записей   широкую   чистую   страницу   посреди   континента   -
лабораторно-заводское покрытие  того,  что  будет  двадцатью  государствами,
созданными и посвЯщенными образованию одного: упорЯдоченный  и  неторопливый
круговорот  сезонов,  дождЯ,  снега,  мороза,  оттепели,  солнца  и   засухи
проветрил и напоил землю, сотни речек, сливаЯсь в  единого  громадного  отца
вод, несли все дальше и дальше на юг  плодородную  грЯзь,  богатую  житницу,
ваЯли утесы длЯ длинного марша приречных городов, заливали низины Њиссисипи,
создаваЯ тучную аллювиальную почву за пластом слой, за футом дюйм, за  веком
год повышали поверхность  земли,  котораЯ  со  временем  (уже  недалеким  по
сравнению с этой неподписанной летописью) будет  содрогатьсЯ  от  проходЯщих
поездов, как подвесной мостик, по которому идет кошка;

     ’учнаЯ, глубокаЯ,  чернаЯ  аллювиальнаЯ  почва,  где  хлопчатник  будет
подниматьсЯ выше головы всадника, уже  представлЯла  собой  единые  джунгли,
единую  чащу,  единую  непроходимую  гущу  шиповника,  тростника   и   лиан,
обвивающих высоченные камедные деревьЯ, кипарисы, хикори и Ясени, теперь  ее
покрывали следы недиковинной формы - там обитали  олени,  медведи,  пантеры,
бизоны, волки, аллигаторы, множество животных помельче, и недиковинные люди,
видимо, длЯ того, чтобы давать им названиЯ,  -  безымЯнные  (сами),  хотЯ  и
вошедшие в летопись, они воздвигли  курганы,  чтобы  спасатьсЯ  от  весенних
разливов,  и  оставили  скудные  вещественные  памЯтники;  несовременные   и
изгнанные, изгнанные теми, кто в свою очередь был изгнан,  потому  что  тоже
был несовременным: дикий алгонкин, чикасо и чокто, натчез и паскагул  глЯдел
в первобытном изумлении на чиппевейское каноэ, несущее трех французов, -  и,
едва успев обернутьсЯ,  увидел,  как  десЯток,  потом  сотнЯ,  потом  тысЯча
испанцев выходЯт из Ђтлантического океана на сушу: приток,  прибой,  тройной
прилив и отлив движениЯ  столь  быстрого  и  стремительного  в  неторопливой
аллювиальной летописи этой земли, что оно походило на неуловимые манипулЯции
фокусника с колодой карт: на миг поЯвлЯетсЯ  француз,  потом,  возможно,  на
два, испанец, потом еще на два француз, потом снова испанец, и еще на  одну,
последнюю, секунду едва живой француз;  потому  что  тут  ЯвилсЯ  англосакс,
пионер, смельчак, читающий во все горло  протестантское  Џисание  и  гонЯщий
виски, с Ѓиблией и кувшином в  одной  руке  и  (большей  частью)  с  местным
томагавком  в  другой,  драчливый,  буйный  не  по  злобе,  а  просто  из-за
перегруженных желез; любвеобильный и распутный; женатый неукротимый холостЯк
тащил беременную жену и большинство тещиной родни  в  непроходимый,  кишащий
врагами лес: жена рожала ребенка, скорее всего, за ощетинившейсЯ  винтовками
бревенчатой баррикадой, невесть где и за сколько миль откуда бы то ни  было,
потом он делал ей еще одного, не успев достичь  своей  конечной,  не  дающей
покоЯ ногам цели, и в то же времЯ разбрасывал свое  бьющее  ключом  семЯ  по
сотнЯм смуглых чрев в тысЯчемильных дебрЯх; наивный и недалекий, не  знающий
пределов алчности, свирепости, незнающий и предусмотрительности, он  изменЯл
лицо этой земли:  валил  двухсотлетнее  дерево,  чтобы  добыть  из-под  него
медведЯ или набрать шапку дикого меда;

     ’оже несовременный: он продолжал валить  двухсотлетние  деревьЯ,  когда
медведи и дикий мед уже  исчезли,  и  там  могли  оказатьсЯ  лишь  енот  или
опоссум, чьи шкуры стоили от силы два доллара, превращал землю  в  ужасающую
пустыню, с которой сам исчез первый, даже не вслед за  чуть  более  смуглыми
людьми, а одновременно с ними, потому что, как и они, мог жить  и  кормитьсЯ
только в дебрЯх; исчез, отгулЯл с довольным видом свой сытый, разгульный час
и  перестал  существовать,   оставив   своего   призрака,   отверженного   и
объЯвленного вне закона, уже без Ѓиблии и  вооруженного  лишь  разбойничьим,
бандитским пистолетом, обитал  он  на  опушках  дебрей,  которые  сам  помог
уничтожить, потому что приречные города уже шагали по веренице  обрывов  все
дальше  на  юг:  ‘ент-‹уис,  Џадука,  Њемфис,  •елена,   ‚иксберг,   Ќатчез,
Ѓатон-ђуж, их населЯли люди, громко говорЯщие  о  законе,  одетые  в  тонкое
сукно  и  Яркие  жилеты,  у  них  были  черные   рабы,   ампирные   кровати,
инкрустированные шкатулки и часы из позолоченной бронзы,  покуриваЯ  сигары,
они разгуливали на обрывах, под которыми в трущобах из лачуг  и  плоскодонок
он бесчинствовал свой последний роковой вечер,  снова  и  снова  терЯЯ  свою
никчемную жизнь под Яростными ножами таких же, как сам, пьЯных  и  никчемных
людей - это в перерывах  между  преследованиЯми  и  травлей  его  исчезающих
воплощений в образах •арпа, •ейра, Њейсона и  Њюррела,  когда  в  него  либо
стрелЯли,  едва  завидев,  либо  затравливали  собаками  и  вытаскивали   из
сохранившихсЯ  в  дебрЯх  у  сухопутной  натчезской  тррпы  тайных  притонов
(однажды кто-то принес в этот край странное  семЯ,  зарыл  его  в  землю,  и
теперь широкие белые полЯ покрывали не только пустынные  места,  оставленные
его бессмысленным и беззаботным топором, но уничтожали, оттеснЯли дебри  еще
быстрее, чем он, так что у  него  едва  было  прикрытие  длЯ  спины,  когда,
притаЯсь в своих зарослЯх, он глЯдел на своего экспроприатора в  бессильной,
недоверчивой и непонЯтной Ярости), потом волокли в города  длЯ  официального
обвинениЯ в судебном зале, а потом на виселицу или на сук дерева;

     Џотому  что  прошли  те  дни,  давние,  прекрасные,  наивные,   буйные,
разгульные дни без будущего; последние плот и килеваЯ лодка (Њайк  ”инк  был
легендой; вскоре даже деды не будут уже заЯвлЯть,  что  помнЯт  его,  героем
реки стал теперь пароходный шулер, сходЯщий на берег в пышном, измазанном до
взъерошенных волос нарЯде там, где капитан высаживал его)  были  проданы  по
кускам на дрова на артрез-, ’улуза-, и „офин-стрит, а  смельчаки  чикасо  и
чокто, коротко стриженные, в комбинезонах,  вооруженные  кнутами  погонщиков
вместо дубинок войны и  уже  собирающиесЯ  уезжать  на  запад,  в  Ћклахому,
смотрели, как пароходы бороздЯт даже самые мелкие и отдаленные лесные речки,
где под гребные колеса неслышно падали жертвы •ейра и Њейсона, ограбленные и
нагруженные длЯ тЯжести камнЯми; наступало новое  времЯ,  новый  век,  новое
тысЯчелетие;  приречные  области  континента  опутала  и  пронизала   единаЯ
обширнаЯ  торговаЯ  сеть;  Ќовый  Ћрлеан,  Џиттсбург  и  ”орт-Ѓриджер,  штат
‚айоминг, стали пригородами друг друга,  судьба  их  была  неразрывна;  люди
разглагольствовали о законе и порЯдке, у всех  на  устах  были  деньги;  все
безграничное, неизмеримое утро  нации  не  смолкало  единодушное  прекрасное
утверждение:  выгода  плюс  система  правлениЯ  равны  безопасности:   нациЯ
всеобщего процветаниЯ; та крупица, тот купол, тот позолоченный прыщ, та €деЯ
уже возникла, она висела, словно воздушный шар,  или  предзнаменование,  или
грозоваЯ туча над тем, что когда-то было дебрЯми, притЯгиваЯ, привлекаЯ  все
взоры: Њиссисипи, штат, суверенность; триумвират законодательного  собраниЯ,
судопроизводства, исполнительной власти, но без столицы, действовал  как  бы
из полевой штаб-квартиры, управлЯл как бы по пути следованиЯ к тому высокому
постоЯнному месту в галактике штатов, и в 1820 году на тайном полевом совете
в Љолумбии законодательное собрание отобрало,  снарЯдило  и  отправило  трех
уполномоченных: •индса, ‹эттимера и Џэттона, не политиканов и тем  более  не
приспособленцев, а солдат, инженеров и патриотов - солдат, чтобы управлЯтьсЯ
с действительностью, инженер, чтобы  управлЯтьсЯ  с  вдохновением,  патриот,
чтобы крепко держатьсЯ за мечту, - и трое белых  людей  медленно  поплыли  в
индейской пироге вверх по пустым плесам лесной реки, подобно тому,  как  два
столетиЯ назад трое  французов  плыли  вниз  на  своем  северном  берестЯном
челноке по более широким и пустым;

     Ќо эти люди плыли не по воле течениЯ; они гребли, потому  что  путь  их
лежал вверх по реке, они двигались не безвольно к  неизвестным  таинствам  и
силам, а учреждали в дебрЯх центр сознательного  и  добровольного  сплочениЯ
людей, они тоже пристально всматривались,  вглЯдывались  в  густо  заросшие,
непроницаемые берега, возможно, и сами ощущали на  себе  чужие  ожесточенные
взглЯды, но уже не обращали на  них  вниманиЯ,  и  не  потому,  что  смуглые
обитатели дебрей, уже лишенные  своих  владений,  стали  менее  злобными,  а
потому, что это каноэ несло не смиренный  и  окровавленный  крест  €исуса  и
‹юдовика ‘вЯтого, а весы, повЯзку на глаза и меч - вверх по реке к утесу  ‹е
”лера,  лавке  фактории,  основанной  на  высоком,  тихом   мысу   канадским
путешественником, чье имЯ, писавшеесЯ и  произносившеесЯ  теперь  "‹е-флор",
будет носить первый наследственный вождь чокто,  полуиндеец-полуфранцуз,  на
‘овете ЏлЯщущего Љролика он примкнул к белым и осталсЯ  в  штате  Њиссисипи,
когда его, племЯ отправилось на  запад,  со  времен