æåíùèíû. î äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà ñèäåë, êîâûðßßñü â çóáàõ, êàêîé-òî  ÷åëîâåê
ñ äëèííûì, áëåäíûì íîñîì. —åðåï åãî ãóñòî ïîêðûâàëè æåñòêèå âüþùèåñß âîëîñû,
ðåäåþùèå íàä íåáîëüøîé ëûñèíîé. Žäåò  îí  áûë  â  ñâåòëî-êîðè÷íåâûé  êîñòþì,
ïîäëå  íåãî  ëåæàëè  ýëåãàíòíûé  êîæàíûé  ïîðòôåëü  è  ñîëîìåííàß  øëßïà   ñ
êîðè÷íåâîé ëåíòîé, êîâûðßß â çóáàõ, îí ëåíèâî ïîãëßäûâàë â îêíî ÷åðåç ãîëîâû
ñèäßùèõ. •îðåñ çàìåð â äâåðßõ.
     - òî àäâîêàò, - ñêàçàë îí. - …âðåé-àäâîêàò èç Œåìôèñà.
     îòîì âçãëßíóë íà çàòûëêè  ëþäåé,  ñòîßùèõ  âîêðóã  ñòîëà,  ãäå  îáû÷íî
íàõîäèëèñü ñâèäåòåëè.
     - Ÿ çàðàíåå çíàþ, ÷òî óâèæó, - ñêàçàë îí. - Žíà áóäåò â ÷åðíîé øëßïêå.
     •îðåñ çàøàãàë ïî ïðîõîäó. ˆç-çà áàëêîííîãî îêíà, ãäå, êàçàëîñü,  çâîíèë
çâîíîê è ãäå ïîä êðûøåé ãîðòàííî âîðêîâàëè ãîëóáè, äîíåññß  ãîëîñ  ñóäåáíîãî
ïðèñòàâà:
     "‚ûñîêî÷òèìûé ñóä îêðóãà ‰îêíàïàòîôà îòêðûò ñîãëàñíî çàêîíó..."
     ’åìïë áûëà â ÷åðíîé øëßïêå. ‘åêðåòàðþ ïðèøëîñü  äâàæäû  âûçûâàòü  åå  ê
ñâèäåòåëüñêîìó ìåñòó. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß •îðåñ  îñîçíàë,  ÷òî  ê  íåìó  ñ
ëåãêèì ðàçäðàæåíèåì îáðàùàåòñß ñóäüß:
     - òî âàøà ñâèäåòåëüíèöà, ìèñòåð åíáîó?
     - „à, âàøà ÷åñòü.
     - †åëàåòå, ÷òîáû åå ïðèâåëè ê ïðèñßãå è çàíåñëè ïîêàçàíèß â ïðîòîêîë?
     - „à, âàøà ÷åñòü.
     ‡à  îêíîì,  íàä  êîòîðûì  íåòîðîïëèâî   ñíîâàëè   ãîëóáè,   ïî-ïðåæíåìó
ðàçäàâàëñß ãîëîñ  ïðèñòàâà,  ìîíîòîííûé,  íàçîéëèâûé  è  áåññòðàñòíûé,  õîòß
çâîíîê óæå ñòèõ.
 
        XXVIII 
 
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð âçãëßíóë íà ïðèñßæíûõ.
     - Ÿ ïðåäúßâëßþ â êà÷åñòâå âåùåñòâåííîãî  äîêàçàòåëüñòâà  ýòîò  ïðåäìåò,
îáíàðóæåííûé íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß.
     Ží äåðæàë  â  ðóêå  êóêóðóçíûé  ïî÷àòîê.  …ãî,  êàçàëîñü,  îáìàêíóëè  â
òåìíî-êîðè÷íåâóþ êðàñêó.
     - òîò ïðåäìåò íå ïðåäúßâëßëñß ðàíåå  ïîòîìó,  ÷òî  äî  ïîêàçàíèé  æåíû
îáâèíßåìîãî, òîëüêî ÷òî çà÷èòàííûõ ïî ïðîòîêîëó, åãî îòíîøåíèå ê  äåëó  áûëî
íå ñîâñåì ßñíî.
     ‚û  ñëûøàëè  çàêëþ÷åíèß  õèìèêà  è  ãèíåêîëîãà  -  êîòîðûé,  êàê   âàì,
äæåíòëüìåíû,  èçâåñòíî,   ßâëßåòñß   àâòîðèòåòîì   â   ñâßùåííåéøèõ   äåëàõ,
îòíîñßùèõñß ê ñâßùåííåéøåé íà ñâåòå âåùè: æåíñòâåííîñòè, - è îí ñêàçàë,  ÷òî
òóò ïàõíåò óæå íå âèñåëèöåé, à áåíçèíîâûì êîñòðîì...
     - ðîòåñòóþ! - çàßâèë •îðåñ. - Žáâèíåíèå ïûòàåòñß ñêëîíèòü...
     - ðîòåñò ïðèíßò, -  îáúßâèë  ñóäüß.  -  Œèñòåð  ñåêðåòàðü,  âû÷åðêíèòå
ôðàçó, íà÷èíàþùóþñß ñëîâàìè "è îí ñêàçàë".  Œèñòåð  åíáîó,  ìîæåòå  óêàçàòü
ïðèñßæíûì  íå  ïðèíèìàòü  åå  âî   âíèìàíèå.   Œèñòåð   îêðóæíîé   ïðîêóðîð,
ïðèäåðæèâàéòåñü ñóòè äåëà.
     Žêðóæíîé  ïðîêóðîð  ïîêëîíèëñß.   îòîì   ïîâåðíóëñß   ê   ñèäßùåé   íà
ñâèäåòåëüñêîì ìåñòå ’åìïë. ˆç-ïîä åå ÷åðíîé øëßïêè âûáèâàëèñü, ñëîâíî  êîìêè
êàíèôîëè, òóãèå ðûæèå êóäðè. à  øëßïêå  êðàñîâàëîñü  óêðàøåíèå  èç  ãîðíîãî
õðóñòàëß. à îáòßíóòûõ ÷åðíûì àòëàñîì  êîëåíßõ  ëåæàëà  ïëàòèíîâàß  ñóìî÷êà.
àñïàõíóòîå ñâåòëî-êîðè÷íåâîå ïàëüòî îáíàæàëî ïóðïóðíûé áàíò íà ïëå÷å.  óêè
íåïîäâèæíî çàñòûëè íà  êîëåíßõ  ëàäîíßìè  ââåðõ.  „ëèííûå  áåëûå  íîãè  áûëè
çàêèíóòû â ñòîðîíó è ðàññëàáëåíû â ëîäûæêàõ,  òóôëè  ñ  áëåñòßùèìè  ïðßæêàìè
ëåæàëè íà áîêó, ñëîâíî ïóñòûå.  àä  ðßäàìè  ñîñðåäîòî÷åííûõ  ëèö,  áåëûõ  è
áëåäíûõ, ñëîâíî áðþõî äîõëîé ðûáû, îíà ñèäåëà â íåçàâèñèìîé è âìåñòå  ñ  òåì
ðàáîëåïíîé ïîçå, óñòðåìèâ âçãëßä íà ÷òî-òî â  ãëóáèíå  çàëà.  ‹èöî  åå  áûëî
ñîâåðøåííî áëåäíûì, ïßòíà ðóìßí ïîõîäèëè íà áóìàæíûå êðóæêè,  ïðèêëååííûå  ê
ñêóëàì,  ãóáû,  ðàñêðàøåííûå  â  ôîðìå  áåçóïðå÷íîãî   ñìåðòîíîñíîãî   ëóêà,
íàïîìèíàëè ÷òî-òî ñèìâîëè÷åñêîå è âìåñòå ñ òåì çàãàäî÷íîå,  òîæå  âûðåçàííîå
èç ïóðïóðíîé áóìàãè è ïðèêëååííîå ê ëèöó.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð âñòàë ïåðåä íåé.
     - Šàê âàñ çîâóò?
     ’åìïë íå îòâåòèëà.  ‘ëåãêà  ïåðåäâèíóëà  ãîëîâó,  ñëîâíî  îí  ìåøàë  åé
ñìîòðåòü, è ïðèñòàëüíî óñòàâèëàñü íà ÷òî-òî â ãëóáèíå çàëà.
     - Šàê âàñ çîâóò? - ïîâòîðèë îí, òîæå ïåðåäâèíóâøèñü è ñíîâà âñòàâ ïåðåä
åå âçãëßäîì. ƒóáû ’åìïë øåâåëüíóëèñü.
     - ƒðîì÷å, - ñêàçàë îêðóæíîé ïðîêóðîð. - ƒîâîðèòå ñìåëî.  ‚àì  íèêòî  íå
ïðè÷èíèò âðåäà. óñòü ýòè äîáðûå ëþäè, îòöû è ìóæüß, âûñëóøàþò âñå,  ÷òî  âû
ñêàæåòå, è âîçäàäóò çà ïðè÷èíåííîå âàì çëî.
     ‘óäüß, âñêèíóâ áðîâè, ïîãëßäåë íà •îðåñà. î •îðåñ íå  øåâåëüíóëñß.  Ží
ñèäåë, ñêëîíèâ ãîëîâó è ïîëîæèâ íà êîëåíè ñæàòûå êóëàêè.
     - ’åìïë „ðåéê, - îòâåòèëà ñâèäåòåëüíèöà.
     - ‘êîëüêî âàì ëåò?
     - ‚îñåìíàäöàòü.
     - ƒäå âû æèâåòå?
     - ‚ Œåìôèñå, - îòâåòèëà îíà åëå ñëûøíî.
     - ƒîâîðèòå ïîãðîì÷å. òè ëþäè íå ïðè÷èíßò  âàì  âðåäà.  Žíè  çäåñü  äëß
òîãî, ÷òîáû âîçäàòü çà ïðè÷èíåííîå âàì çëî. ƒäå âû æèëè äî îòúåçäà â Œåìôèñ?
     - ‚ „æåêñîíå.
     - “ âàñ òàì ðîäíûå?
     - „à.
     - ðîäîëæàéòå. ‘êàæèòå ýòèì äîáðûì ëþäßì...
     - Žòåö.
     - ‚àøà ìàòü óìåðëà?
     - „à.
     - “ âàñ åñòü ñåñòðû?
     - åò.
     - ‚û åäèíñòâåííàß äî÷ü ó îòöà?
     ‘óäüß âíîâü ïîãëßäåë íà •îðåñà; òîò ñíîâà íå øåâåëüíóëñß.
     - „à.
     - ƒäå âû íàõîäèëèñü ñ äâåíàäöàòîãî ìàß ñåãî ãîäà?
     ’åìïë ÷óòü ñêëîíèëà ãîëîâó íàáîê, ñëîâíî ïûòàßñü ðàçãëßäåòü  ÷òî-òî  çà
ñïèíîé ïðîêóðîðà. Ží ñíîâà âñòàë â ïîëå åå çðåíèß. ˆ îíà ñíîâà ñòàëà ãëßäåòü
íà íåãî, îòâå÷àß, êàê ïîïóãàé.
     - ‚àø îòåö çíàë, ãäå âû?
     - åò.
     - ƒäå, ïî åãî ìíåíèþ, âû íàõîäèëèñü?
     - Ží ñ÷èòàë, ÷òî â óíèâåðñèòåòå.
     - ‡íà÷èò, âû ñêðûâàëèñü, ïîòîìó ÷òî ñ âàìè ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü  è  âû  íå
ñìåëè...
     - ðîòåñòóþ! - çàßâèë •îðåñ. - òîò âîïðîñ ßâëßåòñß...
     - ðîòåñò ïðèíßò! - îáúßâèë ñóäüß. - Ÿ óæå ñîáèðàëñß ïðåäóïðåäèòü  âàñ,
ìèñòåð îêðóæíîé ïðîêóðîð, íî ïîäñóäèìûé ïî÷åìó-òî íå âîçðàæàë.
     Žêðóæíîé  ïðîêóðîð  ïîêëîíèëñß  â  ñòîðîíó  ñóäåéñêîãî  êðåñëà.   îòîì
ïîâåðíóëñß ê ’åìïë è ñíîâà çàâëàäåë åå âçãëßäîì.
     - ƒäå âû áûëè óòðîì äâåíàäöàòîãî ìàß?
     - ‚ àìáàðå.
     ‚åñü çàë øóìíî âçäîõíóë. ‚îøëî íåñêîëüêî íîâûõ ëþäåé, îíè âñòàëè òåñíîé
êó÷êîé ó çàäíåé ñòåíû. ’åìïë ñíîâà  ÷óòü  ñêëîíèëà  ãîëîâó  íàáîê.  Žêðóæíîé
ïðîêóðîð îïßòü ïåðåõâàòèë åå âçãëßä  è  çàâëàäåë  èì.  ‘äåëàë  ïîëóîáîðîò  è
óêàçàë íà ƒóäâèíà.
     - ‚èäåëè âû ýòîãî ÷åëîâåêà ðàíüøå?
     ’åìïë  ñìîòðåëà  íà  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà,  ëèöî  åå  áûëî   ñîâåðøåííî
íåïîäâèæíûì, ïóñòûì. ‘ áëèçêîãî ðàññòîßíèß åå ãëàçà, äâà ïßòíà ðóìßí  è  ðîò
êàçàëèñü ïßòüþ áåññìûñëåííûìè ïðåäìåòàìè íà áëþäå÷êå â ôîðìå ñåðäöà.
     - ‘ìîòðèòå, êóäà ß óêàçûâàþ.
     - „à.
     - ƒäå âû åãî âèäåëè?
     - ‚ àìáàðå.
     - —òî âû äåëàëè â àìáàðå?
     - ðßòàëàñü.
     - Žò êîãî ïðßòàëèñü?
     - Žò íåãî.
     - Žò ýòîãî ÷åëîâåêà? ‘ìîòðèòå, êóäà ß óêàçûâàþ.
     - „à.
     - î îí íàøåë âàñ?
     - „à.
     - ûë òàì åùå êòî-íèáóäü?
     - ûë ’îììè. Ží ñêàçàë...
     - ’îììè íàõîäèëñß â àìáàðå èëè ñíàðóæè?
     - ‘íàðóæè, ó äâåðè. àáëþäàë. Ží ñêàçàë, ÷òî ïóñòèò...
     - Œèíóòêó. ‚û ïðîñèëè åãî íèêîãî íå ïóñêàòü?
     - „à.
     - ˆ îí çàïåð äâåðü ñíàðóæè?
     - „à.
     - î ƒóäâèí âîøåë?
     - „à.
     - ûëî ó íåãî ÷òî-íèáóäü â ðóêå?
     - “ íåãî áûë ïèñòîëåò.
     - ’îììè ïûòàëñß îñòàíîâèòü åãî?
     - „à. Ží ñêàçàë, ÷òî...
     - îäîæäèòå. —òî îí ñäåëàë ñ ’îììè?
     ’åìïë óñòàâèëàñü íà ïðîêóðîðà.
     - “ ƒóäâèíà â ðóêå áûë ïèñòîëåò. —òî îí ñäåëàë ñ ’îììè?
     - ‡àñòðåëèë.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð îòñòóïèë â ñòîðîíó. ‚çãëßä ’åìïë òóò æå óñòðåìèëñß  â
ãëóáü çàëà â çàìåð. Žêðóæíîé ïðîêóðîð òóò æå âåðíóëñß íà ìåñòî è âñòàë ïåðåä
åå âçîðîì. Žíà ïîâåëà ãîëîâîé; îí ïåðåõâàòèë åå âçãëßä, çàâëàäåë èì è ïîäíßë
îêðàøåííûé ïî÷àòîê ïåðåä åå ãëàçàìè.
     - ‚û óæå âèäåëè ýòîò ïðåäìåò ðàíüøå?
     - „à.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ïîâåðíóëñß.
     - ‚àøà ÷åñòü è óâàæàåìûå äæåíòëüìåíû, âû ñëûøàëè  óæàñíóþ,  íåâåðîßòíóþ
èñòîðèþ, ðàññêàçàííóþ ýòîé äåâóøêîé; âû âèäåëè âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî è
ñëûøàëè çàêëþ÷åíèå âðà÷à; ß íå ñòàíó áîëüøå  ïîäâåðãàòü  ýòî  èññòðàäàâøååñß
áåççàùèòíîå äèòß ìó÷åíèßì...
     Ží óìîëê; âñå êàê îäèí ïîâåðíóëè ãîëîâû è ñìîòðåëè, êàê  ïî  ïðîõîäó  ê
ñóäåéñêîìó ìåñòó èäåò ÷åëîâåê. Ží øåë ñòåïåííî,  ñîïðîâîæäàåìûé  íåîòðûâíûìè
âçãëßäàìè ñ ìàëåíüêèõ áåëûõ ëèö, íåòîðîïëèâûì øóðøàíèåì âîðîòíè÷êîâ. “  íåãî
áûëè àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííûå ñåäûå âîëîñû è óñû - ïîëîñêà  êîâàíîãî  ñåðåáðà
íà ñìóãëîé êîæå.  îä  ãëàçàìè  âèäíåëèñü  íåáîëüøèå  ìåøêè.  ‹åãêîå  áðþøêî
îáëåãàë áåçóïðå÷íî îòãëàæåííûé ëüíßíîé êîñòþì. ‚ îäíîé  ðóêå  ñòàðèê  äåðæàë
ïàíàìñêóþ øëßïó, â äðóãîé - èçßùíóþ ÷åðíóþ òðîñòü. å ãëßäß íè íà  êîãî,  îí
ñòåïåííî øàãàë ïî ïðîõîäó ñðåäè ìåäëåííî  âîöàðßâøåéñß,  ïîõîæåé  íà  äîëãèé
âçäîõ òèøèíû.  ðîøåë,  ìèìî  ñâèäåòåëüñêîãî  ìåñòà,  äàæå  íå  âçãëßíóâ  íà
ñâèäåòåëüíèöó, íåîòðûâíî ãëßäßùóþ íà ÷òî-òî â ãëóáèíå çàëà, ïåðåñåê ëèíèþ åå
âçîðà,  ñëîâíî  áåãóí,  ðâóùèé  íà  ôèíèøå  ëåíòî÷êó,  è  îñòàíîâèëñß  ïåðåä
áàðüåðîì, íàä êîòîðûì, îïåðøèñü ðóêàìè î ñòîë, ïîäíßëñß ñóäüß.
     - ‚àøà ÷åñòü, - îáðàòèëñß ê íåìó ñòàðèê, - ýòà ñâèäåòåëüíèöà óæå  ìîæåò
áûòü ñâîáîäíà?
     - „à, ñýð ñóäüß, - îòâåòèë ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé, - äà, ñýð. îäñóäèìûé,
âû íå íàñòàèâàåòå...
     ‘òàðèê ìåäëåííî ïîâåðíóëñß, âîçâûøàßñü íàä  çàòàåííûìè  äûõàíèßìè,  íàä
ìàëåíüêèìè áåëûìè ëèöàìè, è âçãëßíóë íà øåñòåðûõ ëþäåé,  ñèäßùèõ  íà  ñêàìüå
ïðèñßæíûõ. ‘âèäåòåëüíèöà ïîçàäè íåãî íå øåâåëèëàñü. Žíà çàñòûëà â  äóðìàííîé
íåïîäâèæíîñòè, óñòàâßñü îòóìàíåííûì âçãëßäîì  ïîâåðõ  ëèö  â  ãëóáèíó  çàëà.
‘òàðèê ïîâåðíóëñß ê íåé è ïðîòßíóë ðóêó. ’åìïë  íå  øåâåëüíóëàñü.  ‚åñü  çàë
øóìíî âçäîõíóë  è  ñíîâà  çàòàèë  äûõàíèå.  ‘òàðèê  êîñíóëñß  åå  ðóêè.  Žíà
ïîâåðíóëàñü ê íåìó, åå ïóñòûå ãëàçà ñëèëèñü  â  ñïëîøíûå  çðà÷êè  íàä  òðåìß
æãó÷èìè êðàñíûìè ïßòíàìè.  ‚ëîæèëà  ñâîþ  ðóêó  â  åãî,  ïîäíßëàñü  è  ñíîâà
âîççðèëàñü â ãëóáèíó çàëà, ïëàòèíîâàß ñóìî÷êà, ñîñêîëüçíóâ  ñ  êîëåí,  òîíêî
çâßêíóëà î  ïîë.  ‘òàðèê  íîñêîì  áëåñòßùåãî  áîòèíêà  îòøâûðíóë  ñóìî÷êó  ê
ïëåâàòåëüíèöå, â óãîë, ãäå ñêàìüß ïðèñßæíûõ ñîåäèíßëàñü ñ ñóäåéñêèì  ìåñòîì,
è ìåäëåííî ñâåë ’åìïë ñ ïîìîñòà. Šîãäà îíè äâèíóëèñü ïî  ïðîõîäó,  âåñü  çàë
âçäîõíóë ñíîâà.
     à ñåðåäèíå ïðîõîäà äåâóøêà îñòàíîâèëàñü, ñòðîéíàß â  ñâîåì  ýëåãàíòíîì
ðàññòåãíóòîì ïàëüòî, ñ çàñòûâøèì ïóñòûì ëèöîì, çàòåì  ïîøëà  äàëüøå,  ñòàðèê
âåë åå çà ðóêó. Žíè øëè ïî. ïðîõîäó, îí, âûïðßìßñü, øàãàë ðßäîì ñ íåé  ñðåäè
íåòîðîïëèâîãî øîðîõà  âîðîòíè÷êîâ,  íå  ãëßäß  ïî  ñòîðîíàì.  „åâóøêà  ñíîâà
îñòàíîâèëàñü. ‘òàëà ñúåæèâàòüñß, òåëî åå ìåäëåííî  âûãèáàëîñü  íàçàä,  ðóêà,
ñæàòàß ïàëüöàìè ñòàðèêà,  íàïðßãëàñü.  ‘òàðèê  íàêëîíèëñß  ê  íåé  è  ÷òî-òî
ñêàçàë; îíà äâèíóëàñü ñíîâà ñ  çàñòåí÷èâîé  è  ýêñòàòè÷íîé  óíèæåííîñòüþ.  “
âûõîäà íåïîäâèæíî çàñòûëè íàâûòßæêó ÷åòâåðî ìîëîäûõ ëþäåé. Žíè  ñòîßëè,  êàê
ñîëäàòû, ïîêà îòåö ñ äî÷åðüþ íå ïîäîøëè ê  íèì.  ’óò  îíè  âñòðåïåíóëèñü  è,
îêðóæèâ îáîèõ ïëîòíûì êîëüöîì, òàê, ÷òî äåâóøêà ñêðûëàñü çà íèìè, çàøàãàëè ê
âûõîäó. ’àì îíè ñíîâà îñòàíîâèëèñü; âèäíî áûëî, êàê â ñàìûõ äâåðßõ  äåâóøêà,
îïßòü ñúåæàñü, ïðèæàëàñü ê ñòåíå, è âíîâü ñòàëà âûãèáàòüñß. Šàçàëîñü, îíà íå
õî÷åò èäòè äàëüøå, íî ïßòü ôèãóð ñíîâà çàñëîíèëè åå, è ïëîòíàß ãðóïïà  ñíîâà
ïîøëà, ìèíîâàëà äâåðè è ñêðûëàñü. ‚åñü çàë âûäîõíóë: ãëóõîé øóì  óñèëèâàëñß,
ñëîâíî âåòåð. Œåäëåííî íàðàñòàß, îí íåññß äîëãèì ïîðûâîì íàä äëèííûì ñòîëîì,
ãäå ñèäåëè ïîäñóäèìûé è æåíùèíà  ñ  ðåáåíêîì,  •îðåñ,  îêðóæíîé  ïðîêóðîð  è
ìåìôèññêèé àäâîêàò, îáäàâàë ñêàìüþ ïðèñßæíûõ è áèëñß î ñóäåéñêîå ìåñòî.
     Œåìôèññêèé àäâîêàò ñèäåë ðàçâàëßñü è ðàññåßííî ãëßäß  â  îêíî.  åáåíîê
ìó÷èòåëüíî çàõíûêàë.
     - ’èõî, - ñêàçàëà æåíùèíà. - ˜øøø.
 
        XXIX 
 
     ðèñßæíûå ñîâåùàëèñü âîñåìü ìèíóò. Šîãäà •îðåñ âûøåë  èç  çäàíèß  ñóäà,
äåíü êëîíèëñß ê âå÷åðó. ”óðãîíû ðàçúåçæàëèñü, íåêîòîðûì  èç  íèõ  ïðåäñòîßëî
äâåíàäöàòü-øåñòíàäöàòü ìèëü ïðîñåëî÷íîé äîðîãè. àðöèññà äîæèäàëàñü áðàòà  â
ìàøèíå. Ží ìåäëåííî  âîçíèê  ñðåäè  ëþäåé  â  êîìáèíåçîíàõ;  â  ìàøèíó  âëåç
ïî-ñòàð÷åñêè íåóêëþæå, ñ èñêàæåííûì ëèöîì.
     - •î÷åøü äîìîé? - ñïðîñèëà àðöèññà.
     - „à, - îòâåòèë •îðåñ.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ, â äîì èëè äîìîé?
     - „à, - îòâåòèë •îðåñ.
     àðöèññà ñèäåëà çà ðóëåì, ìîòîð ðàáîòàë. Žíà ïîãëßäåëà íà áðàòà, íà íåé
áûëî òåìíîå ïëàòüå ñî ñòðîãèì áåëûì âîðîòíè÷êîì è òåìíàß øëßïêà.
     - Šóäà?
     - „îìîé, - ñêàçàë •îðåñ. - ‚ñå ðàâíî. ’îëüêî äîìîé.
     Žíè ïðîåõàëè ìèìî òþðüìû.  ‚äîëü  çàáîðà  òîëïèëèñü  áðîäßãè,  ôåðìåðû,
óëè÷íûå ìàëü÷èøêè è ïàðíè, øåäøèå èç çäàíèß ñóäà çà  ƒóäâèíîì  è  ïîìîùíèêîì
øåðèôà. “ âîðîò, äåðæà; íà ðóêàõ ðåáåíêà, ñòîßëà æåíùèíà â  ñåðîé  øëßïêå  ñ
âóàëüþ.
     - ‚ñòàëà òàì, ãäå îí ìîæåò âèäåòü åå èç îêîí, - ñêàçàë  •îðåñ.  -  ˆ  ß
÷óâñòâóþ çàïàõ âåò÷èíû. àâåðíî, îí áóäåò åñòü âåò÷èíó, ïîêà ìû íå äîåäåì.
     ˆ çàïëàêàë, ñèäß â ìàøèíå ðßäîì ñ ñåñòðîé.  ‘åñòðà  âåëà  óâåðåííî,  íå
áûñòðî. ‚ñêîðå îíè âûåõàëè çà  ãîðîä,  è  ñ  îáåèõ  ñòîðîí  ïîòßíóëèñü  ìèìî
òó÷íûå, óõîäßùèå âäàëü ðßäû ìîëîäîãî õëîï÷àòíèêà. ‚äîëü èäóùåé â ãîðó äîðîãè
êîå-ãäå åùå áåëåëà àêàöèß.
     - Žíà åùå äëèòñß, - ñêàçàë •îðåñ. - ‚åñíà. Œîæíî äàæå ïîäóìàòü, â  ýòîì
åñòü êàêîé-òî ñìûñë.
     •îðåñ îñòàëñß óæèíàòü. …ë îí ìíîãî.
     - îéäó ïðèãîòîâëþ òåáå êîìíàòó, - î÷åíü ìßãêî ñêàçàëà ñåñòðà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë •îðåñ. - Ž÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû.
     àðöèññà âûøëà. Šðåñëî ìèññ „æåííè ñòîßëî íà ïîäñòàâêå ñ ïðîðåçßìè  äëß
êîëåñ.
     - Ž÷åíü ìèëî ñ åå ñòîðîíû, - ñêàçàë •îðåñ. - Ÿ, ïîæàëóé,  âûéäó  âûêóðþ
òðóáêó.
     - ‘ êàêèõ ýòî ïîð òû ïåðåñòàë êóðèòü çäåñü? - ñïðîñèëà ìèññ „æåííè.
     - „à, - ñêàçàë •îðåñ. - ûëî ñ åå  ñòîðîíû  î÷åíü  ìèëî.  Ží  âûøåë  íà
âåðàíäó.
     - Ÿ ñîáèðàëñß îñòàòüñß çäåñü.
     •îðåñ ñìîòðåë, êàê èäåò  ïî  âåðàíäå,  ïîòîì  òîï÷åò  îáëåòåâøèå  ðîáêî
áåëåþùèå öâåòû àêàöèé; èç æåëåçíûõ âîðîò îí âûøåë íà øîññå. Šîãäà  ïðîøåë  ñ
ìèëþ, âîçëå íåãî ïðèòîðìîçèëà ìàøèíà, âîäèòåëü ïðåäëîæèë ïîäâåçòè.
     - Ÿ ãóëßþ ïåðåä óæèíîì, - îòâåòèë •îðåñ. - ‘åé÷àñ ïîâåðíó íàçàä.
     ðîéäß åùå ñ ìèëþ, îí  óâèäåë  îãíè  ãîðîäà,  òóñêëîå,  íèçêîå,  ñêóïîå
çàðåâî. î ìåðå ïðèáëèæåíèß îíî ñòàíîâèëîñü âñå ßð÷å. à  ïîäõîäå  ê  ãîðîäó
•îðåñ  óñëûøàë  øóì,  ãîëîñà.  îòîì  óâèäåë   ëþäåé,   áåñïîêîéíóþ   ìàññó,
çàïîëíßþùóþ óëèöó è ìðà÷íûé ïëîñêèé äâîð, íàä êîòîðûì  ìàß÷èë  ïðßìîóãîëüíûé
êîðïóñ òþðüìû ñî ùåðáèíàìè îêîí. ‚î äâîðå ïîä  çàðåøå÷åííûì  îêíîì  êàêîé-òî
÷åëîâåê áåç ïèäæàêà, õðèïëî êðè÷à è æåñòèêóëèðóß, âçûâàë  ê  òîëïå.  “  îêíà
íèêîãî íå áûëî.
     •îðåñ ïîøåë ê  ïëîùàäè.  ‘ðåäè  ñòîßùèõ  âäîëü  òðîòóàðà  êîììèâîßæåðîâ
íàõîäèëñß øåðèô - òîëñòßê ñ òóïûì, øèðîêèì ëèöîì,  ñêðàäûâàþùèì  îçàáî÷åííîå
âûðàæåíèå ãëàç.
     - è÷åãî îíè íå ñäåëàþò, - ãîâîðèë îí. - ‘ëèøêîì ìíîãî áîëòîâíè.  ˜óìó.
ˆ ñëèøêîì ðàíî. Šîãäà íàìåðåíèß ñåðüåçíûå, òîëïå íå íóæíî ñòîëüêî âðåìåíè íà
ðàçãîâîðû. ˆ îíà íå ïðèìåòñß çà ñâîå ó âñåõ íà âèäó.
     ’îëïà îñòàâàëàñü íà  óëèöå  äîïîçäíà.  Žäíàêî  âåëà  ñåáß  î÷åíü  òèõî.
Šàçàëîñü, áîëüøèíñòâî ëþäåé ïðèøëî ïîãëàçåòü íà òþðüìó è  çàðåøå÷åííîå  îêíî
èëè ïîñëóøàòü ÷åëîâåêà áåç ïèäæàêà. ‚ñêîðå òîò  çàìîë÷àë.  ’îãäà  âñå  ñòàëè
ðàñõîäèòüñß, êòî íàçàä ê ïëîùàäè, êòî äîìîé, è íàêîíåö ïîä äóãîâîé ëàìïîé  ó
âõîäà íà ïëîùàäü îñòàëàñü ëèøü íåáîëüøàß êó÷êà ëþäåé, ñðåäè  íèõ  íàõîäèëèñü
äâà âðåìåííî íàçíà÷åííûõ ïîìîùíèêà øåðèôà è  íî÷íîé  ïîëèöåéñêèé  â  øèðîêîé
ñâåòëîé øëßïå, ñ ôîíàðèêîì, ÷àñàìè è ïèñòîëåòîì.
     -  àñõîäèòåñü  ïî  äîìàì,  -  ñêàçàë  îí.  -  ðåäñòàâëåíèå  îêîí÷åíî.
îâåñåëèëèñü, è õâàòèò. ’åïåðü äîìîé, ñïàòü.
     Šîììèâîßæåðû åùå ïîñèäåëè íà òðîòóàðå ïåðåä îòåëåì,  ñðåäè  íèõ  áûë  è
•îðåñ; ïîåçä, èäóùèé íà þã, ïðèáûâàë â ÷àñ íî÷è.
     - Žíè ÷òî æ, òàê è ñïóñòßò åìó? - ñêàçàë îäèí. - òîò  ïî÷àòîê?  —òî  ó
âàñ òóò çà ëþäè? —åì åùå èõ ìîæíî ðàñøåâåëèòü?
     - “ íàñ â ãîðîäå îí è äî ñóäà íå äîøåë áû, - ñêàçàë äðóãîé.
     - „àæå äî òþðüìû, - ñêàçàë òðåòèé. - Šòî îíà?
     - ‘òóäåíòêà. ‘èìïàòè÷íàß. ’û íå âèäåë åå?
     - ‚èäåë. ðßìî êóêîëêà. —åðò. Ÿ îáîøåëñß áû áåç ïî÷àòêà.
     îòîì ïëîùàäü ñòèõëà. —àñû ïðîáèëè îäèííàäöàòü;  êîììèâîßæåðû  âîøëè  â
îòåëü, âûøåë íåãð-øâåéöàð è ïîâåðíóë ñòóëüß ê ñòåíå.
     - †äåòå ïîåçäà? - ñïðîñèë îí •îðåñà.
     - „à. ‘îîáùåíèå î íåì óæå åñòü?
     - ˆäåò ïî ðàñïèñàíèþ. î åùå öåëûõ äâà ÷àñà. …ñëè  õîòèòå,  ïðèëßãòå  â
êîìíàòå äëß îáðàçöîâ.
     - € ìîæíî? - ñïðîñèë •îðåñ.
     - Ÿ ïðîâîæó âàñ, - ñêàçàë íåãð.
     ‚ ýòîé êîìíàòå êîììèâîßæåðû äåìîíñòðèðîâàëè  ñâîè  òîâàðû.  ’àì  ñòîßëà
ñîôà. •îðåñ âûêëþ÷èë ñâåò è ëåã. …ìó áûëè âèäíû äåðåâüß âîêðóã çäàíèß ñóäà è
îäíî êðûëî, âûñßùååñß íàä ïóñòîé è òèõîé ïëîùàäüþ.  î  ëþäè  íå  ñïàëè.  Ží
÷óâñòâîâàë ýòó áåññîííîñòü, ÷óâñòâîâàë, ÷òî ëþäè â ãîðîäå íå ñìûêàþò ãëàç.
     - ‚ñå ðàâíî, ß íå ñìîã áû óñíóòü, - ñêàçàë îí ñåáå.
     •îðåñ ñëûøàë, êàê ÷àñû ïðîáèëè äâåíàäöàòü.  îòîì  -  âîçìîæíî,  ïðîøëî
ïîë÷àñà, âîçìîæíî, áîëüøå - óñëûøàë, ÷òî êòî-òî ïðîíåññß ïîä îêíîì è ïîáåæàë
äàëüøå. îãè áåãóùåãî ñòó÷àëè ãðîì÷å, ÷åì  êîíñêèå  êîïûòà,  îãëàøàß  ãóëêèì
ýõîì ïóñòóþ ïëîùàäü, òèõîå, îòâåäåííîå äëß ñíà âðåìß. ˆ •îðåñ ñëûøàë óæå  íå
îäèí çâóê, òåïåðü â âîçäóõå ïîßâèëîñü íå÷òî èíîå, ïîãëîòèâøåå òîïîò áåãóíà.
     ðîáèðàßñü ïî êîðèäîðó ê ëåñòíèöå, îí íå ñîçíàâàë, ÷òî áåæèò,  ïîêà  íå
óñëûøàë çà äâåðüþ ãîëîñ: "Žãîíü! òî..." îòîì ãîëîñ ñòàë íå ñëûøåí.
     - Ÿ íàïóãàë åãî, - ñêàçàë •îðåñ.  -  àâåðíî,  ÷åëîâåê  òîëüêî  ÷òî  èç
‘åíò-‹óèñà è åùå íå ïðèâûê ê òàêîìó.
     Ží âûñêî÷èë íà óëèöó. ’àì óæå ñòîßë  âëàäåëåö  îòåëß  â  íåëåïîì  âèäå:
ïîëíûé ìóæ÷èíà, ïîääåðæèâàþùèé  íà  æèâîòå  áðþêè,  ïîäòßæêè  áîëòàëèñü  ïîä
íî÷íîé ðóáàøêîé, âçúåðîøåííûå êîñìû  áåñïîðßäî÷íî  âçäûìàëèñü  íàä  ëûñèíîé;
ìèìî îòåëß ïðîáåæàëè òðîå. Šàçàëîñü, îíè âîçíèêëè èç íèîòêóäà, ïîßâèëèñü  èç
íè÷åãî óæå ïîëíîñòüþ îäåòûìè è áåãóùèìè ïî óëèöå.
     - îæàð, - ñêàçàë •îðåñ. Ží âèäåë çàðåâî; íà åãî ôîíå çëîâåùèì ñèëóýòîì
÷åðíåëà òþðüìà.
     - òî íà ïóñòûðå, - ñêàçàë âëàäåëåö, ïîäòßãèâàß  áðþêè.  -  Ÿ  íå  ìîãó
ïîéòè òóäà, ïîòîìó ÷òî çà êîíòîðêîé íèêîãî íåò.
     •îðåñ  ïîáåæàë.  ‚ïåðåäè  îí  âèäåë  åùå   íåñêîëüêî   áåãóùèõ   ôèãóð,
ñâîðà÷èâàþùèõ â ïðîóëîê âîçëå òþðüìû; ïîòîì óñëûøàë ðåâ îãíß,  ßðîñòíûé  ðåâ
ãîðßùåãî áåíçèíà. ‘âåðíóë â ïðîóëîê. “âèäåë ßðêîå ïëàìß ïîñðåäè ïóñòûðß, ãäå
â áàçàðíûå äíè ïðèâßçûâàëè ôóðãîíû. à ôîíå  ïëàìåíè  ìåëüêàëè  êðèâëßþùèåñß
òåìíûå  ñèëóýòû;  îí  ñëûøàë  êðèêè  çàïûõàâøèõñß  ëþäåé;  ñêâîçü   âíåçàïíî
îáðàçîâàâøóþñß áðåøü óâèäåë, êàê âåñü îõâà÷åííûé ïëàìåíåì ÷åëîâåê ïîâåðíóëñß
è ïîáåæàë, íå âûïóñêàß âçîðâàâøèéñß ñ îñëåïèòåëüíîé âñïûøêîé  ïßòèãàëëîíîâûé
áèäîí.
     •îðåñ âîðâàëñß â òîëïó, â êðóã, îáðàçîâàâøèéñß ïîñðåäè ïóñòûðß. ‘ îäíîé
ñòîðîíû êðóãà äîíîñèëèñü âîïëè ÷åëîâåêà, â ðóêàõ ó êîòîðîãî âçîðâàëñß áèäîí,
íî èç öåíòðà êîñòðà íå äîíîñèëîñü íè çâóêà.  ’åïåðü  ê  êîñòðó  íåëüçß  áûëî
ïðèáëèçèòüñß; èç ðàñêàëåííîé  äîáåëà  ìàññû,  â  êîòîðîé  âèäíåëèñü  îñòàòêè
ñòîëáîâ è äîñîê, äëèííûìè ðåâóùèìè ßçûêàìè âûðûâàëîñü ïëàìß.  •îðåñ  ìåòàëñß
ñðåäè òîëïû; åãî õâàòàëè, íî îí íå çàìå÷àë ýòîãî; ïåðåãîâàðèâàëèñü, íî îí íå
ñëûøàë ãîëîñîâ.
     - …ãî àäâîêàò.
     - ‡àùèùàë. •îòåë îáåëèòü.
     - ðîñèòü è åãî òóäà. ’àì åùå õâàòèò îãíß, ÷òîáû ñïàëèòü àäâîêàòà.
     - ‘äåëàòü ñ àäâîêàòîì òî æå, ÷òî è ñ íèì. —òî îí ñäåëàë ñ  íåé.  ’îëüêî
íå ïî÷àòêîì. Ží ïîæàëååò, ÷òî ýòî íå ïî÷àòîê.
     •îðåñ íå ñëûøàë èõ. å ñëûøàë âîïëåé îáîææåííîãî. å ñëûøàë îãíß,  õîòß
ïëàìß,  ñëîâíî  æèâß  ñâîåé  æèçíüþ,  ïðîäîëæàëî  âçäûìàòüñß,  íåîñëàáíî   è
áåççâó÷íî: ßðîñòíûé ãóë, áóäòî âî ñíå, áåçìîëâíî ðåâåë èç íåìîé ïóñòîòû.
 
        XXX 
 
     ‚ Šèíñòîíå ïàññàæèðîâ íà âîêçàëå âñòðå÷àë õóäîùàâûé ñåðîãëàçûé ñòàðèê ñ
íàôàáðåííûìè óñàìè, âëàäåëåö ñåìèìåñòíîé ìàøèíû. ‚ ïðåæíèå äíè, äî òîãî, êàê
ãîðîä ñòàë ëåñîïðîìûøëåííûì,  îí,  ñûí  îäíîãî  èç  ïåðâûõ  ïîñåëåíöåâ,  áûë
ïëàíòàòîðîì è çåìëåâëàäåëüöåì. îòîì èç-çà ëåãêîìûñëèß  è  æàäíîñòè  ëèøèëñß
ñâîèõ âëàäåíèé è ñòàë ñîâåðøàòü ðåéñû  íà  ýêèïàæå  îò  âîêçàëà  â  ãîðîä  è
îáðàòíî, ñ íàôàáðåííûìè óñàìè, â öèëèíäðå è ïîíîøåííîì äëèííîïîëîì  ñþðòóêå,
ðàññêàçûâàß ïî  ïóòè  êîììèâîßæåðàì,  êàê  áûë  ðàíüøå  âîæäåì  êèíñòîíñêîãî
îáùåñòâà; òåïåðü îí ñòàë åãî âîçíèöåé.
     Šîãäà ýðà ëîøàäåé ìèíîâàëà, îí êóïèë àâòîìîáèëü è ïðîäîëæàë âûåçæàòü  ê
ïîåçäàì. î-ïðåæíåìó ôàáðèë óñû, õîòß öèëèíäð ñìåíèëñß êåïêîé,  à  ñþðòóê  -
ñåðûì ïèäæàêîì â êðàñíóþ ïîëîñêó.
     - ‚îò è âû, - ñêàçàë ñòàðèê, êîãäà •îðåñ ñîøåë ñ ïîåçäà. - Šëàäèòå âåùè
â ìàøèíó.
     Ží ñåë çà ðóëü. •îðåñ óñåëñß íà ïåðåäíåå ñèäåíüå ðßäîì.
     - ‚àì áû ïðèåõàòü ïðåäûäóùèì ïîåçäîì, - ñêàçàë ñòàðèê.
     - ðåäûäóùèì?
     - Žíà ïðèêàòèëà óòðîì. ‚àøà ñóïðóãà. Ÿ îòâåç åå äîìîé.
     - €, - ñêàçàë •îðåñ. - Žíà äîìà?
     ‘òàðèê çàâåë ìîòîð, îòúåõàë íàçàä è ðàçâåðíóëñß.  Œàøèíà  ó  íåãî  áûëà
õîðîøàß, ìîùíàß, ñ ëåãêèì óïðàâëåíèåì.
     - € êîãäà âû æäàëè åå?.. - Žíè òðîíóëèñü. - Ÿ ïîìíþ  â  „æåôôåðñîíå  òî
ìåñòî, ãäå ñîæãëè ýòîãî òèïà. ‚û, íàâåðíîå, âèäåëè, êàê âñå ïðîèçîøëî?
     - „à, - îòâåòèë •îðåñ. - „à. Ÿ ñëûøàë îá ýòîì.
     - îäåëîì åìó, - ñêàçàë âîäèòåëü. - Œû äîëæíû çàùèùàòü  íàøèõ  äåâóøåê.
‘àìèì ìîãóò ïîíàäîáèòüñß.
     Žíè ðàçâåðíóëèñü è ïîåõàëè ïî óëèöå. à óãëó ãîðåë äóãîâîé ôîíàðü.
     - Ÿ ñîéäó çäåñü, - ñêàçàë •îðåñ.
     - îäâåç áû âàñ ïðßìî ê äâåðßì, - ñêàçàë âîäèòåëü.
     - ‘îéäó çäåñü, - ñêàçàë •îðåñ. - —òîáû âàì íå ðàçâîðà÷èâàòüñß.
     - Šàê óãîäíî, - ñêàçàë âîäèòåëü. - ëàòà âñå ðàâíî òà æå ñàìàß.
     •îðåñ âûëåç è âçßë ñâîé ÷åìîäàí; âîäèòåëü äàæå  íå  ïîòßíóëñß  ê  íåìó.
€âòîìîáèëü óåõàë. •îðåñ ïîäíßë ÷åìîäàí, ïðîñòîßâøèé äåñßòü ëåò  â  ÷óëàíå  ó
ñåñòðû, ïðèâåç îí åãî â ãîðîä â  òî  óòðî,  êîãäà  ñåñòðà  ñïðîñèëà  ôàìèëèþ
îêðóæíîãî ïðîêóðîðà.
     „îì ó íåãî áûë íîâûé, ñ ïðîñòîðíûìè ãàçîíàìè, êëåíû è òîïîëüêè, êîòîðûå
îí ïîñàäèë ñàì, åùå íå ðàçðîñëèñü. îäõîäß ê äîìó, •îðåñ óâèäåë â îêíå  æåíû
ðîçîâûå øòîðû. Ží âîøåë ñ çàäíåãî õîäà, ïîäîøåë ê  åå  äâåðè  è  çàãëßíóë  â
êîìíàòó. †åíà  ëåæàëà  â  ïîñòåëè,  ÷èòàß  øèðîêîôîðìàòíûé  æóðíàë  ñ  ßðêîé
îáëîæêîé. à ëàìïå áûë ðîçîâûé àáàæóð. à ñòîëå  ëåæàëà  êîðîáêà  øîêîëàäíûõ
êîíôåò.
     - Ÿ âåðíóëñß, - ñêàçàë •îðåñ.
     †åíà âçãëßíóëà íà íåãî ïîâåðõ æóðíàëà.
     - ‡àïåð çàäíþþ äâåðü? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à, ß òàê è çíàë, ÷òî åå íå áóäåò, - ñêàçàë •îðåñ. - ’û åùå...
     - —òî "åùå"?
     - Œàëåíüêàß åëë. ’û íå çâîíèëà...
     - —åãî ðàäè? Žíà â ãîñòßõ, íà âå÷åðèíêå. € ÷òî? ‡à÷åì  åé  ìåíßòü  ñâîè
ïëàíû, îòêàçûâàòüñß îò ïðèãëàøåíèß?
     - „à, - ñêàçàë •îðåñ, - ß òàê è çíàë, ÷òî åå íå áóäåò. € òû...
     - Ÿ ãîâîðèëà ñ íåé ïîçàâ÷åðà âå÷åðîì. ˆäè çàïðè çàäíþþ äâåðü.
     - „à, - ñêàçàë •îðåñ. -  Šîíå÷íî.  -  ‘  íåé  íè÷åãî  íå  ñëó÷èëîñü.  Ÿ
òîëüêî...
     ’åëåôîí ñòîßë íà ñòîëå â  òåìíîì  êîðèäîðå.  îìåð  îêàçàëñß  ñåëüñêèì;
ïðèøëîñü æäàòü. •îðåñ ñèäåë ó àïïàðàòà. „âåðü â êîíöå  êîðèäîðà  îí  îñòàâèë
ïðèîòêðûòîé. ‘êâîçü íåå äîíîñèëèñü ñìóòíûå òðåâîæíûå íàïåâû ëåòíåé íî÷è.
     - î÷üþ ñòàðèêàì òßæåëî, - òèõî ñêàçàë  •îðåñ,  íå  îïóñêàß  òðóáêè.  -
‹åòíèå íî÷è òßæåëû äëß íèõ. óæíî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü. ˆçäàòü êàêîé-òî çàêîí.
     åëë îêëèêíóëà åãî èç êîìíàòû, ïî ãîëîñó áûëî ñëûøíî, ÷òî îíà ëåæèò.
     - Ÿ çâîíèëà åé ïîçàâ÷åðà âå÷åðîì. —åãî òåáå áåñïîêîèòü åå?
     - ‡íàþ, - îòâåòèë •îðåñ. - Ÿ íåäîëãî.
     Ží äåðæàë òðóáêó, ãëßäß íà äâåðü, â êîòîðóþ çàäóâàë êàêîé-òî  ñòðàííûé,
òðåâîæàùèé âåòåðîê. à÷àë ïîâòîðßòü âñëóõ  öèòàòó  èç  êîãäà-òî  ïðî÷èòàííîé
êíèãè: "‚ñå ðåæå áóäåò íàñòóïàòü ïîêîé. ‚ñå ðåæå áóäåò íàñòóïàòü ïîêîé".
     ’åëåôîí îòâåòèë.
     - €ëëî! €ëëî! åëë? - çàãîâîðèë •îðåñ.
     - „à? - îòâåòèë åå ãîëîñ, òèõèé  è  òîíêèé.  -  —òî  òàêîå?  —òî-íèáóäü
ñëó÷èëîñü?
     - åò-íåò, - ñêàçàë •îðåñ. - Ÿ òîëüêî õîòåë  ïîçäîðîâàòüñß  ñ  òîáîé  è
ïîæåëàòü äîáðîé íî÷è.
     - —òî? ‚ ÷åì äåëî? Šòî ãîâîðèò?
     •îðåñ, ñèäß â òåìíîì êîðèäîðå, ñæàë òðóáêó.
     - òî ß, •îðåñ. •îðåñ. Ÿ òîëüêî õîòåë...
     ‚ òðóáêå ðàçäàëîñü êàêîå-òî øàðêàíüå; áûëî ñëûøíî äûõàíèå  åëë.  îòîì
÷åé-òî ìóæñêîé ãîëîñ ïðîèçíåñ:
     - €ëëî, •îðåñ; ïîøåë áû òû...
     - ‡àìîë÷è! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ Œàëåíüêîé åëë, òîíêèé  è  ñëàáûé;  •îðåñ
âíîâü óñëûøàë øàðêàíüå; íàñòóïèëà ìåðòâàß ïàóçà.
     - åðåñòàíü! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ Œàëåíüêîé åëë. -  òî  •îðåñ!  Ÿ  æèâó
âìåñòå ñ íèì!
     •îðåñ ïðèæàë òðóáêó ê óõó. ƒîëîñ Œàëåíüêîé åëë áûë  ñïîêîåí,  õîëîäåí,
ñäåðæàí, íåçàâèñèì.
     - €ëëî? •îðåñ. “ ìàìû âñå â ïîðßäêå?
     - „à. “ íàñ âñå â ïîðßäêå. Ÿ òîëüêî õîòåë ñêàçàòü òåáå...
     - €. „îáðîé íî÷è.
     - „îáðîé íî÷è. ’åáå òàì âåñåëî?
     - „à. „à. Ÿ çàâòðà íàïèøó. Œàìà ïîëó÷èëà ìîå ïèñüìî?
     - å çíàþ. Ÿ òîëüêî ÷òî...
     - Œîæåò, ß çàáûëà åãî îòïðàâèòü. î çàâòðà íå  çàáóäó.  ‡àâòðà  íàïèøó.
òî âñå?
     - „à. Ÿ òîëüêî õîòåë...
     •îðåñ ïîëîæèë òðóáêó; ãóäåíèå â íåé ñìîëêëî. ‘âåò ïàäàë  â  êîðèäîð  èç
êîìíàòû, ãäå ëåæàëà åëë.
     - ‡àïðè çàäíþþ äâåðü, - ïðèêàçàëà îíà.
 
        XXXI 
 
     î ïóòè ê ìàòåðè â åíñàêîëó ‹óïîãëàçûé áûë àðåñòîâàí â  èðìèíãåìå  çà
óáèéñòâî  ïîëèöåéñêîãî  â   ìàëåíüêîì   àëàáàìñêîì   ãîðîäêå,   ïðîèçîøåäøåå
ñåìíàäöàòîãî èþíß. €ðåñòîâàëè, åãî  â  àâãóñòå.  ‘åìíàäöàòîãî  èþíß  âå÷åðîì
’åìïë ïðîåçæàëà ìèìî íåãî, ñèäßùåãî â ìàøèíå ó ïðèäîðîæíîãî ðåñòîðàíà, â  òó
íî÷ü áûë óáèò ûæèé.
     ‹óïîãëàçûé êàæäîå ëåòî íàâåùàë ìàòü. Žíà ñ÷èòàëà, ÷òî ñûí ñëóæèò íî÷íûì
àäìèíèñòðàòîðîì â îäíîì èç ìåìôèññêèõ îòåëåé.
     Œàòü åãî áûëà äî÷åðüþ ñîäåðæàòåëüíèöû ïàíñèîíà. Žòåö - ïðîôåññèîíàëüíûì
øòðåéêáðåõåðîì, òðàìâàéíàß êîìïàíèß íàíßëà  åãî,  ÷òîáû  ñîðâàòü  çàáàñòîâêó
1900-ãî ãîäà. Œàòü â òî âðåìß ðàáîòàëà â óíèâåðìàãå  â  öåíòðå  ãîðîäà.  ’ðè
âå÷åðà ïîäðßä îíà âîçâðàùàëàñü äîìîé, ñèäß ðßäîì ñ âàãîíîâîæàòûì, âîäèë ýòîò
âàãîí îòåö ‹óïîãëàçîãî. Žäíàæäû âå÷åðîì øòðåéêáðåõåð ñîøåë âìåñòå  ñ  íåé  è
ïðîâîäèë äîìîé.
     - ’åáß íå óâîëßò? - ñïðîñèëà îíà.
     - Šòî? - ñêàçàë øòðåéêáðåõåð. Žíè øëè ðßäîì.  Ží  áûë  õîðîøî  îäåò.  -
„ðóãèå òóò æå âîçüìóò ìåíß. ˆ îíè ýòî çíàþò.
     - Šòî òåáß âîçüìåò?
     - ‡àáàñòîâùèêè. Œíå âñå ðàâíî, äëß êîãî âîäèòü òðàìâàé. —òî  îäèí,  ÷òî
äðóãîé. ’îëüêî ëó÷øå áû åçäèòü ïî ýòîìó ìàðøðóòó â ýòî æå âðåìß.
     Žíè øëè ðßäîì.
     - ’û øóòèøü, - ñêàçàëà îíà.
     - åò, ðàçóìååòñß. Ží âçßë åå ïîä ðóêó.
     - ’åáå, íàâåðíî, òî÷íî òàê æå âñå ðàâíî, ÷òî æåíèòüñß íà îäíîé, ÷òî  íà
äðóãîé, - ñêàçàëà îíà.
     - Šòî òåáå ñêàçàë? - ñïðîñèë îí. - òè ãàäû áîëòàëè îáî ìíå?
     —åðåç ìåñßö îíà ñêàçàëà åìó, ÷òî îíè äîëæíû ïîæåíèòüñß.
     - Šàê ýòî äîëæíû? - ñïðîñèë îí.
     - Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü äîìà. Œíå ïðèäåòñß óéòè. å ìîãó.
     - ó, íå ðàññòðàèâàéñß. Ÿ  îõîòíî.  ‚ñå  ðàâíî  êàæäûé  âå÷åð  ïðîåçæàþ
çäåñü.
     Žíè ïîæåíèëèñü. ‚å÷åðàìè îí ïðîåçæàë ìèìî. àçâàíèâàë.  ˆíîãäà  çàõîäèë
äîìîé. „åíüãè îòäàâàë åé. Œàòåðè åå îí íðàâèëñß. î âîñêðåñåíüßì â îáåäåííîå
âðåìß ßâëßëñß ñ øóìîì, îêëèêàß æèëüöîâ, äàæå  óæå  ñåäûõ,  ïî  èìåíè.  îòîì
îäíàæäû íå âåðíóëñß; òðàìâàé, ïðîåçæàß, áîëüøå íå çâîíèë. ‡àáàñòîâêà ê  òîìó
âðåìåíè óæå êîí÷èëàñü. à  îæäåñòâî  æåíà  ïîëó÷èëà  îò  íåãî  îòêðûòêó  èç
êàêîãî-òî ãîðîäêà â „æîðäæèè; íà êàðòèíêå áûëè èçîáðàæåíû êîëîêîë è òèñíåíûé
ïîçîëî÷åííûé âåíîê. à îáîðîòå áûëî íàïèñàíî:  "åáßòà  ñîáèðàþòñß  óñòðîèòü
ýòî è çäåñü. ’îëüêî çäåøíèé íàðîä óæàñíî òóïîé. àâåðíî,  áóäåì  ðàçúåçæàòü,
ïîêà íå íàïàäåì íà õîðîøèé ãîðîä, õà-õà". ‘ëîâî "íàïàäåì" áûëî ïîä÷åðêíóòî.
     —åðåç òðè íåäåëè ïîñëå áðàêîñî÷åòàíèß ó íåå îáíàðóæèëàñü  áîëåçíü.  Žíà
áûëà óæå áåðåìåííà. Š âðà÷ó íå ïîøëà, îäíà ñòàðàß íåãðèòßíêà îáúßñíèëà åé, â
÷åì äåëî. ‹óïîãëàçûé ðîäèëñß â äåíü îæäåñòâà, êîãäà ïðèøëà îòêðûòêà. ‘ïåðâà
ðåøèëè, ÷òî îí ñëåïîé. îòîì îêàçàëîñü, ÷òî íåò, îäíàêî ãîâîðèòü è õîäèòü îí
íàó÷èëñß ëèøü ê ÷åòûðåì ãîäàì. ’åì âðåìåíåì âòîðîé ìóæ åå ìàòåðè, íåâûñîêèé,
õìóðûé ÷åëîâåê ñ ãóñòûìè óñàìè - îí ÷èíèë ñëîìàííûå ñòóïåíüêè, ïðîõóäèâøèåñß
òðóáû è ïðî÷åå, - êàê-òî âûøåë  ñ  ïîäïèñàííûì  íåçàïîëíåííûì  ÷åêîì,  ÷òîáû
óïëàòèòü ìßñíèêó äâàäöàòü äîëëàðîâ. ˆ íå âåðíóëñß íàçàä. ‡àáðàë èç áàíêà âñå
ñáåðåæåíèß æåíû, òûñß÷ó ÷åòûðåñòà äîëëàðîâ, è ñêðûëñß.
     „î÷ü ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàëà â öåíòðå  ãîðîäà,  à  ìàòü  íßí÷èëà  ðåáåíêà.
Šàê-òî îäèí èç æèëüöîâ, âîçâðàòßñü äîìîé, îáíàðóæèë â ñâîåé  êîìíàòå  ïîæàð.
Ží ïîãàñèë îãîíü; à ÷åðåç  íåäåëþ  çàìåòèë,  ÷òî  èç  åãî  ìóñîðíîé  êîðçèíû
ïîäíèìàåòñß óäóøëèâûé äûì. àáóøêà íßí÷èëà ðåáåíêà.  îâñþäó  íîñèëà  åãî  ñ
ñîáîé. Žäíàæäû âå÷åðîì îíà èñ÷åçëà. ‚ñå æèëüöû ïîäíßëèñü. Šòî-òî èç  ñîñåäåé
âêëþ÷èë  ïîæàðíûé  ñèãíàë,  è  ïîæàðíûå  íàøëè  áàáóøêó  íà   ÷åðäàêå,   îíà
çàòàïòûâàëà ãîðßùóþ ïðèãîðøíþ äðåâåñíûõ ñòðóæåê, ðßäîì íà áðîøåííîì  ìàòðàöå
ñïàë ðåáåíîê.
     - òè ãàäû õîòßò óáèòü åãî, - çàßâèëà ñòàðóõà. - Žíè ïîäîæãëè äîì.
     à äðóãîé äåíü âñå æèëüöû ñúåõàëè. Œîëîäàß æåíùèíà  áðîñèëà  ðàáîòó.  ˆ
âñå âðåìß ñèäåëà äîìà.
     - ‚ûøëà áû ïîäûøàòü âîçäóõîì, - ãîâîðèëà áàáêà.
     - Œíå õâàòàåò âîçäóõà, - îòâå÷àëà äî÷ü.
     - îøëà áû êóïèëà ïðîäóêòîâ, - ãîâîðèëà ìàòü. - îñìîòðåëà  áû,  êóïèëà
ïîäåøåâëå.
     - Œû è òàê ïîêóïàåì äåøåâî.
     „î÷ü ñëåäèëà çà âñåìè ïå÷àìè; â äîìå íå áûëî íè îäíîé ñïè÷êè. åñêîëüêî
øòóê îíà ïðßòàëà â íàðóæíîé  ñòåíå  çà  âûíèìàþùèìñß  êèðïè÷îì.  ‹óïîãëàçîìó
òîãäà áûëî òðè ãîäà. ‚ûãëßäåë îí ãîäîâàëûì, õîòß åë óæå õîðîøî. „îêòîð âåëåë
ìàòåðè êîðìèòü åãî  ßéöàìè,  ïðèãîòîâëåííûìè  íà  îëèâêîâîì  ìàñëå.  Žäíàæäû
åäóùèé íà âåëîñèïåäå ðàññûëüíûé áàêàëåéùèêà  ðåçêî  çàòîðìîçèë  è  óïàë.  ˆç
ïàêåòà ÷òî-òî ïîòåêëî.
     - òî íå ßéöà, - ñêàçàë  ðàññûëüíûé.  -  ‚èäèòå?  àçáèëàñü  áóòûëêà  ñ
îëèâêîâûì ìàñëîì.
     - îêóïàëè áû â æåñòßíûõ áàíêàõ, - ñêàçàë ðàññûëüíûé. - Ží âñå ðàâíî íå
çàìåòèò ðàçíèöû. Ÿ ïðèâåçó  âàì  äðóãóþ  áóòûëêó.  ’îëüêî  ïî÷èíèòå  âîðîòà.
•îòèòå, ÷òîáû ß ñëîìàë ñåáå øåþ?
     „î øåñòè ÷àñîâ îí íå âåðíóëñß. ‘òîßëî ëåòî. ‚ äîìå íå áûëî íè îãíß,  íè
ñïè÷åê.
     - Ÿ âåðíóñü ÷åðåç ïßòü ìèíóò, - ñêàçàëà äî÷ü.
     àáêà íàáëþäàëà çà íåé, ïîêà îíà íå ñêðûëàñü. îòîì çàâåðíóëà ðåáåíêà â
ëåãêîå îäåßëî è âûøëà. “ëèöà èõ ïðîõîäèëà ðßäîì ñ  ãëàâíîé,  ãäå  íàõîäèëèñü
ïðîäîâîëüñòâåííûå ìàãàçèíû, áîãàòûå ëþäè â àâòîìîáèëßõ  îñòàíàâëèâàëèñü  òàì
ïî ïóòè äîìîé è äåëàëè  ïîêóïêè.  Šîãäà  áàáêà  äîøëà  äî  óãëà,  ó  îáî÷èíû
ïðèòîðìîçèëà  ìàøèíà.  Žòòóäà  âûëåçëà  æåíùèíà  è  íàïðàâèëàñü  â  ìàãàçèí,
øîôåð-íåãð îñòàëñß çà ðóëåì. àáêà ïîäîøëà ê ìàøèíå.
     - Œíå íóæíî ïîëäîëëàðà, - ñêàçàëà îíà.
     åãð âçãëßíóë íà íåå.
     - —åãî?
     - îëäîëëàðà. Œàëü÷èøêà ðàçáèë áóòûëêó.
     - €, - ñêàçàë íåãð. îëåç â êàðìàí. - Šàê ýòî ïîíèìàòü? Žíà ïîñëàëà âàñ
ñþäà çà äåíüãàìè?
     - Œíå íóæíî ïîëäîëëàðà. Ží ðàçáèë áóòûëêó.
     - àç òàê, ß, ïîæàëóé,  ïîéäó  òóäà,  -  ñêàçàë  íåãð.  -  àâåðíî,  âû
çàìå÷àëè, ÷òî ñòàðûå êëèåíòû, òàêèå, êàê ìû, ïëàòßò çà âñå, ÷òî áåðóò.
     - îëäîëëàðà, - ñêàçàëà  áàáêà.  åãð  äàë  åé  ïîëäîëëàðà  è  âîøåë  â
ìàãàçèí. àáêà ïðîâîäèëà åãî âçãëßäîì. îòîì  ïîëîæèëà  ðåáåíêà  íà  ñèäåíüå
ìàøèíû è ïîøëà âñëåä çà íåãðîì.  òî  áûë  ìàãàçèí  ñàìîîáñëóæèâàíèß,  âäîëü
áàðüåðà ìåäëåííî äâèãàëàñü î÷åðåäü. åãð ñòîßë âîçëå  æåíùèíû,  âûëåçøåé  èç
ìàøèíû. àáêà âèäåëà, êàê  òà  ïåðåäàëà  íåãðó  íåñêîëüêî  áóòûëîê  ñîóñà  è
êåò÷óïà.
     - òî áóäåò äîëëàð ñ ÷åòâåðòüþ, - ñêàçàëà áàáêà.
     åãð îòäàë åé äåíüãè. Žíà âçßëà  èõ  è  îòîøëà  â  äðóãîé  êîíåö  çàëà.
Žáíàðóæèëà òàì áóòûëêó èòàëüßíñêîãî îëèâêîâîãî ìàñëà ñ öåííèêîì.
     - Žñòàåòñß åùå äâàäöàòü âîñåìü öåíòîâ, - ñêàçàëà áàáêà  è  ïîøëà  âäîëü
ïîëîê, ïðèãëßäûâàßñü ê öåííèêàì, ïîêà íå íàøëà îäíîãî ñ  íàäïèñüþ  "äâàäöàòü
âîñåìü". ‚ óïàêîâêå ëåæàëî ñåìü êóñêîâ áàííîãî ìûëà. ˆç ìàãàçèíà îíà âûøëà ñ
äâóìß ñâåðòêàìè. à óãëó ñòîßë ïîëèöåéñêèé.
     - “ ìåíß êîí÷èëèñü ñïè÷êè, - ñêàçàëà îíà åìó.
     îëèöåéñêèé ïîëåç â êàðìàí.
     - —åãî æ íå êóïèëè òàì? - ñïðîñèë îí.
     - „à âîò, çàáûëà. ‡íàåòå, êàê ýòî â ìàãàçèíå ñ ðåáåíêîì.
     - ƒäå æå ðåáåíîê? - ñïðîñèë ïîëèöåéñêèé.
     - ‘äàëà â ñ÷åò óïëàòû, - îòâåòèëà áàáêà.
     - ‚àñ áû íà ýñòðàäó, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé. - ‘êîëüêî  ñïè÷åê  íóæíî?  “
ìåíß âñåãî îäíà èëè äâå.
     - Žäíó, - ñêàçàëà áàáêà. - Ÿ âñåãäà ðàçâîæó îãîíü ñ îäíîé.
     - à ýñòðàäó áû âàñ, - ñêàçàë ïîëèöåéñêèé. - ’àì áû âåñü äîì ðàçíåñëè.
     - „à, - ñêàçàëà áàáêà. - Ÿ ðàçíåñó.
     - òî êàêîé? - âçãëßíóë îí íà íåå. - îãàäåëüíþ?
     - àçíåñó, - ñêàçàëà áàáêà. - ‡àâòðà ïðî÷òåòå â ãàçåòàõ.  àäåþñü,  òàì
íå ïåðåâðóò ìîåãî èìåíè.
     - € ÷òî ó âàñ çà èìß? Šàëüâèí Šóëèäæ?
     - åò, ñýð. òî ìîé ìàëü÷èê.
     - €-à. ’àê âîò ïî÷åìó ó âàñ ñòîëüêî õëîïîò ñ ïîêóïêàìè. à  ýñòðàäó  áû
âàñ... „âóõ ñïè÷åê õâàòèò?
     îæàðíûõ âûçûâàëè ïî ýòîìó àäðåñó óæå òðèæäû, òàê ÷òî îíè  íå  ñïåøèëè.
åðâîé òàì ïîßâèëàñü äî÷ü. „âåðü îêàçàëàñü çàïåðòà; êîãäà ïîæàðíûå ïðèáûëè è
âûëîìàëè åå, âåñü äîì áûë îõâà÷åí ïëàìåíåì. àáêà âûñîâûâàëàñü  èç  âåðõíåãî
îêíà, îòêóäà óæå âèëñß äûì.
     - ƒàäû, - ñêàçàëà îíà.  -  „óìàëè,  ñìîãóò  äîáðàòüñß  äî  íåãî.  î  ß
ñêàçàëà, ÷òî çàäàì èì. ’àê è ñêàçàëà.
     Œàòü äóìàëà, ÷òî ‹óïîãëàçûé òîæå ïîãèá. …å ïðèøëîñü äåðæàòü, ïîêà  ëèöî
êðè÷àùåé áàáêè íå èñ÷åçëî â äûìó  è  îñòîâ  äîìà  íå  ðóõíóë;  òîëüêî  òîãäà
æåíùèíà è ïîëèöåéñêèé ñ ðåáåíêîì  íà  ðóêàõ  íàøëè  åå:  ìîëîäóþ  æåíùèíó  ñ
áåçóìíûì ëèöîì,  íå  çàêðûâàþùóþ  ðòà,  ãëßäßùóþ  íà  ðåáåíêà  îòñóòñòâóþùèì
âçãëßäîì è  íåòîðîïëèâî  çàêðó÷èâàþùóþ  îáåèìè  ðóêàìè  ðàñïóùåííûå  âîëîñû.
îëíîñòüþ îíà òàê è íå îïðàâèëàñü. ˆç-çà òßæåëîé ðàáîòû, íåäîñòàòêà  ñâåæåãî
âîçäóõà è îòäûõà, áîëåçíè - íàñëåäñòâà áåãëîãî ìóæà, ìàòü íå ñìîãëà  âûíåñòè
òàêîãî ïîòðßñåíèß, è âðåìåíàìè åé îïßòü êàçàëîñü, ÷òî  ðåáåíîê  ïîãèá,  õîòß
îíà ïðè ýòîì äåðæàëà åãî íà ðóêàõ è íàïåâàëà íàä íèì.
     ‹óïîãëàçûé åëå âûæèë. „î ïßòè ëåò ó íåãî  ñîâñåì  íå  ðîñëè  âîëîñû,  ê
ýòîìó âîçðàñòó îí áûë óæå ÷åì-òî âðîäå ïèòîìöà îäíîãî ëå÷åáíîãî  ó÷ðåæäåíèß:
íåäîðîñëûé, ñëàáûé ðåáåíîê ñ òàêèì íåæíûì æåëóäêîì, ÷òî ìàëåéøåå  îòêëîíåíèå
îò ïðåäïèñàííîé âðà÷îì ñòðîãîé äèåòû âûçûâàëî ó íåãî ñóäîðîãè.
     - €ëêîãîëü óáüåò åãî êàê ñòðèõíèí, - ñêàçàë âðà÷. -  ˆ  îí  íèêîãäà  íå
ñòàíåò ìóæ÷èíîé â ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà.  ðîæèòü  ìîæåò  äîâîëüíî  äîëãî.  î
âçðîñëåå, ÷åì òåïåðü, íå áóäåò.
     ƒîâîðèë ýòî îí òîé æåíùèíå, ÷òî íàøëà ðåáåíêà  â  ñâîåé  ìàøèíå,  êîãäà
áàáêà ñîæãëà äîì, ïî åå íàñòîßíèþ ‹óïîãëàçûé íàõîäèëñß ïîä ïðèñìîòðîì âðà÷à.
à âòîðóþ ïîëîâèíó äíß è íà âûõîäíûå îíà ïðèâîäèëà åãî ê ñåáå,  è  îí  èãðàë
òàì â îäèíî÷åñòâå. …é ïðèøëà ìûñëü óñòðîèòü äëß íåãî äåòñêèé  ïðàçäíèê.  Žíà
ñêàçàëà åìó îá ýòîì è êóïèëà íîâûé êîñòþì÷èê. Šîãäà íàñòóïèë äåíü  ïðàçäíèêà
è ãîñòè íà÷àëè  ñîáèðàòüñß,  ‹óïîãëàçûé  êóäà-òî  ïðîïàë.  àêîíåö  ñëóæàíêà
îáíàðóæèëà, ÷òî  äâåðü  â  âàííóþ  çàïåðòà.  åáåíêà  îêëèêíóëè,  íî  îí  íå
îòîçâàëñß. îñëàëè çà ñëåñàðåì, íî òåì âðåìåíåì èñïóãàííàß æåíùèíà  âçëîìàëà
äâåðü òîïîðîì. ‚àííàß áûëà ïóñòà. Žêíî ðàñïàõíóòî.  Žíî  âûõîäèëî  íà  êðûøó
ïðèñòðîéêè, ñ êîòîðîé ñïóñêàëàñü äî çåìëè âîäîñòî÷íàß  òðóáà.  €  ‹óïîãëàçûé
èñ÷åç. à ïîëó âàëßëàñü ïëåòåíàß êëåòêà, ãäå æèëà ïàðà ïîïóãàé÷èêîâ; ðßäîì ñ
íåé ëåæàëè ïòèöû è îêðîâàâëåííûå íîæíèöû, êîòîðûìè  îí  èçðåçàë  èõ  çàæèâî.
—åðåç òðè ìåñßöà ‹óïîãëàçîãî ïî òðåáîâàíèþ ñîñåäêè îòïðàâèëè â  êîëîíèþ  äëß
íåèñïðàâèìûõ äåòåé. Ží òàêèì æå îáðàçîì èçðåçàë êîòåíêà.
     Œàòü åãî  áûëà  íåòðóäîñïîñîáíà.  †åíùèíà,  ñòàðàâøàßñß  ïîäðóæèòüñß  ñ
ðåáåíêîì,  ñîäåðæàëà  åå,  îñòàâëßß  åé  øèòüå  è  ïðî÷èå  äîìàøíèå  çàáîòû.
Žñâîáîäßñü, ‹óïîãëàçûé - çà áåçóïðå÷íîå ïîâåäåíèå åãî âûïóñòèëè  ÷åðåç  ïßòü
ëåò êàê èñïðàâèâøåãîñß - ñòàë ïðèñûëàòü ìàòåðè äâà-òðè ïèñüìà â ãîä,  ñïåðâà
èç Œîáàéëà, ïîòîì èç îâîãî  Žðëåàíà,  ïîòîì  èç  Œåìôèñà.  Šàæäîå  ëåòî  îí
ïðèåçæàë íàâåñòèòü åå - õóäîùàâûé, ÷åðíîâîëîñûé, ïðåóñïåâàþùèé, ñïîêîéíûé  è
íåîáùèòåëüíûé, â  òåñíîì  ÷åðíîì  êîñòþìå.  ‘êàçàë  åé,  ÷òî  ñëóæèò  íî÷íûì
àäìèíèñòðàòîðîì â îòåëå; ÷òî åìó ïðèõîäèòñß ðàçúåçæàòü ïî äåëàì èç ãîðîäà  â
ãîðîä, êàê âðà÷ó èëè àäâîêàòó.
     ‚ òî ëåòî ïî ïóòè äîìîé ‹óïîãëàçûé áûë àðåñòîâàí çà óáèéñòâî  ÷åëîâåêà,
ñîâåðøåííîå â îäíîì ãîðîäå, â òîò  ñàìûé  ÷àñ,  êîãäà  îí  â  äðóãîì  óáèâàë
äðóãîãî, - îí ëîïàòîé ãðåá äåíüãè, õîòß åìó íå÷åãî áûëî ñ íèìè äåëàòü, íå íà
÷òî òðàòèòü, ïîòîìó ÷òî àëêîãîëü óáèë áû åãî, ñëîâíî ßä, äðóçåé  ó  íåãî  íå
áûëî, æåíùèí îí íå ïîçíàë íè ðàçó è ïîíèìàë, ÷òî íèêîãäà  íå  ïîçíàåò,  -  è
ïðîèçíåñ "—åðò âîçüìè", îãëßäûâàß êàìåðó  â  òþðüìå  ãîðîäà,  ãäå  áûë  óáèò
ïîëèöåéñêèé, åãî ñâîáîäíàß ðóêà (äðóãàß áûëà ïðèìêíóòà  íàðó÷íèêàìè  ê  ðóêå
ïîëèöåéñêîãî, êîòîðûé  äîñòàâèë  åãî  èç  èðìèíãåìà)  èçâëåêëà  èç  êàðìàíà
ñèãàðåòó.
     - óñòü âûçîâåò ñâîåãî àäâîêàòà, - ñêàçàëè íàäçèðàòåëè,  -  è  îáëåã÷èò
ñåáå äóøó. •îòèòå ïîçâîíèòü?
     - åò, - ñêàçàë ‹óïîãëàçûé, åãî õîëîäíûå ìßãêèå ãëàçà  áûñòðî  îãëßäåëè
êîéêó, ìàëåíüêîå îêîøêî ïîä ïîòîëêîì, ðåøåò÷àòóþ äâåðü, ñêâîçü êîòîðóþ ïàäàë
ñâåò. ‘ íåãî ñíßëè íàðó÷íèêè; ðóêà ‹óïîãëàçîãî,  êàçàëîñü,  èçâëåêëà  îãîíåê
ïðßìî èç âîçäóõà. Ží çàæåã ñèãàðåòó è ùåë÷êîì îòøâûðíóë ñïè÷êó ê äâåðè. - à
÷òî ìíå àäâîêàò? Ÿ íè ðàçó íå áûâàë â... Šàê íàçûâàåòñß ýòà äûðà?
     …ìó ñêàçàëè.
     - ‡àáûë, ÷òî ëè?
     - ’åïåðü óæå íå çàáóäåò, - ñêàçàë äðóãîé.
     - àçâå ÷òî ê óòðó âñïîìíèò ôàìèëèþ ñâîåãî àäâîêàòà, - ñêàçàë ïåðâûé.
     ‹óïîãëàçîãî îñòàâèëè êóðßùèì íà êîéêå. Ží ñëûøàë, êàê  ëßçãíóëà  äâåðü.
‚ðåìß îò âðåìåíè äî íåãî äîíîñèëèñü ãîëîñà èç äðóãèõ êàìåð, ãäå-òî ïåë íåãð.
‹óïîãëàçûé ëåæàë íà êîéêå,  ñêðåñòèâ  íîãè  â  ìàëåíüêèõ  ñâåðêàþùèõ  ÷åðíûõ
øòèáëåòàõ.
     - —åðò âîçüìè, - ïðîèçíåñ îí.
     àóòðî ñóäüß ñïðîñèë, íóæåí ëè åìó àäâîêàò.
     - ‡à÷åì? - îòâåòèë ‹óïîãëàçûé. - Ÿ åùå â÷åðà ñêàçàë, ÷òî íå  áûë  çäåñü
íè ðàçó â æèçíè. å òàê óæ íðàâèòñß ìíå âàø ãîðîä, ÷òîáû ïîïóñòó òàùèòü ñþäà
÷åëîâåêà. ‘óäüß ïîñîâåùàëñß ñ ïðèñòàâîì è ñêàçàë:
     - ‘îâåòóþ âûçâàòü ñâîåãî àäâîêàòà.
     - ‹àäíî, - îòâåòèë ‹óïîãëàçûé. îâåðíóëñß è îáðàòèëñß ê ñèäßùèì â çàëå:
- óæíà êîìó-íèáóäü ðàáîòåíêà íà îäèí äåíü?
     ‘óäüß çàñòó÷àë ïî ñòîëó. ‹óïîãëàçûé ïîâåðíóëñß  îáðàòíî,  ñëåãêà  ïîæàë
óçêèìè ïëå÷àìè è ïîòßíóëñß ê êàðìàíó, ãäå ëåæàëè  ñèãàðåòû.  ‘óäüß  íàçíà÷èë
åìó  çàùèòíèêà,  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,  òîëüêî  ÷òî  îêîí÷èâøåãî   þðèäè÷åñêèé
êîëëåäæ.
     - ˆ âíîñèòü çàëîãà ß íå ñòàíó,  -  ñêàçàë  ‹óïîãëàçûé.  -  Šîí÷àéòå  óæ
ñðàçó.
     - Ÿ áû è íå îñâîáîäèë âàñ ïîä çàëîã, - ñêàçàë ñóäüß.
     - „à? - ñêàçàë ‹óïîãëàçûé. - ‹àäíî, „æåê, - áðîñèë îí ñâîåìó  àäâîêàòó,
- çà äåëî. Œíå íàäî åõàòü â åíñàêîëó.
     - Žòâåäèòå àðåñòîâàííîãî â òþðüìó, - ðàñïîðßäèëñß ñóäüß.
     €äâîêàò ñ âàæíîé, âäîõíîâåííîé ìèíîé íà îòòàëêèâàþùåì ëèöå  òðåùàë  áåç
óìîëêó, à ‹óïîãëàçûé, ëåæà  íà  êîéêå  è  ñäâèíóâ  íà  ãëàçà  øëßïó,  êóðèë,
íåïîäâèæíûé, êàê ãðåþùàßñß çìåß, åñëè íå ñ÷èòàòü ðàçìåðåííûõ äâèæåíèé ðóêè ñ
ñèãàðåòîé. àêîíåö îí ïåðåáèë àäâîêàòà:
     - ‡íàåøü, ÷òî? Ÿ íå ñóäüß. ƒîâîðè âñå ýòî åìó.
     - î ß äîëæåí...
     - å áîéñß. ƒîâîðè ýòî èì. Ÿ íè÷åãî íå çíàþ. Ÿ  çäåñü  äàæå  íå  áûâàë.
îãóëßé, îñòûíü.
     ðîöåññ äëèëñß îäèí äåíü.  îëèöåéñêèé,  òåëåôîíèñòêà,  ïðîäàâåö  ñèãàð
äàâàëè ïîêàçàíèß, àäâîêàò îïðîâåðãàë èõ, âûìó÷åííî ñî÷åòàß ãðóáóþ ãîðß÷íîñòü
ñ ïîëíåéøåé íåêîìïåòåíòíîñòüþ, à ‹óïîãëàçûé ñèäåë ðàçâàëßñü è  ïîãëßäûâàë  â
îêíî ïîâåðõ ãîëîâ-ïðèñßæíûõ. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí çåâàë; åãî ðóêà  ïîòßíóëàñü
áûëî ê êàðìàíó, ãäå ëåæàëè ñèãàðåòû, ïîòîì îñòàíîâèëàñü è çàìåðëà íà  ÷åðíîé
òêàíè êîñòþìà, ïîõîæàß âîñêîâîé áåçæèçíåííîñòüþ, ôîðìîé è ðàçìåðîì  íà  ðóêó
êóêëû.
     ðèñßæíûå ñîâåùàëèñü âîñåìü ìèíóò. ‡àñòûâ è ãëßäß íà  ‹óïîãëàçîãî,  îíè
çàßâèëè, ÷òî îí âèíîâåí. ‹óïîãëàçûé,  íå  øåâåëüíóâøèñü,  íå  èçìåíèâ  ïîçû,
ãëßäåë íà íèõ íåñêîëüêî ñåêóíä â òóïîì ìîë÷àíèè.
     - ó, ÷åðò âîçüìè, - ïðîèçíåñ îí.
     ‘óäüß ðåçêî çàñòó÷àë  ìîëîòî÷êîì;  ïîëèöåéñêèé  òðîíóë  ‹óïîãëàçîãî  çà
ðóêó.
     - Ÿ ïîäàì àïåëëßöèþ, - ëåïåòàë àäâîêàò, ñåìåíß ðßäîì ñ íèì.  -  Ÿ  áóäó
áîðîòüñß âî âñåõ èíñòàíöèßõ...
     - óäåøü, íå áîéñß, - ñêàçàë ‹óïîãëàçûé, óêëàäûâàßñü íà êîéêó è çàæèãàß
ñèãàðåòó. - î òîëüêî íå çäåñü. îøåë îòñþäà. ˆäè ïðèìè òàáëåòêó.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð óæå ãîòîâèëñß ê àïåëëßöèè, ñòðîèë ïëàíû.
     -  “äèâèòåëüíîå  ñïîêîéñòâèå,  -  ñêàçàë  îí.  -  Žáâèíßåìûé  âîñïðèíßë
ïðèãîâîð... ‚èäåëè, êàê? óäòî  ñëóøàë  ïåñåíêó  è  ëåíèëñß  âçßòü  â  òîëê,
íðàâèòñß îíà åìó èëè íåò, à ñóäüß íàçûâàë äåíü, êîãäà åãî  âçäåðíóò.  „îëæíî
áûòü, ìåìôèññêèé àäâîêàò óæå âåðòèòñß ó äâåðåé ‚åðõîâíîãî ñóäà è òîëüêî æäåò
òåëåãðàììû. Ÿ èõ çíàþ. òè óáèéöû äåëàþò èç ñóäà ïîñìåøèùå, è äàæå  åñëè  ìû
äîáèâàåìñß îáâèíèòåëüíîãî ïðèãîâîðà, âñå ïîíèìàþò, ÷òî  îí  íå  îñòàíåòñß  â
ñèëå.
     ‹óïîãëàçûé ïîçâàë  íàäçèðàòåëß  è  äàë  ñòîäîëëàðîâóþ  êóïþðó.  îðó÷èë
êóïèòü áðèòâåííûé ïðèáîð è ñèãàðåò.
     - ‘äà÷ó îñòàâü ó ñåáß, ïðîêóðèì âñå äåíüãè - ñêàæåøü.
     - ‚àì, ïîõîæå, íåäîëãî îñòàëîñü êóðèòü ñî ìíîé, - ñêàçàë íàäçèðàòåëü. -
’åïåðü ó âàñ áóäåò õîðîøèé àäâîêàò.
     - å çàáóäü ìàðêó ëîñüîíà, - ñêàçàë ‹óïîãëàçûé. - "ä èíî".
     Ží ïðîèçíåñ "àé-íîä".
     ‹åòî ñòîßëî õìóðîå, ïðîõëàäíîå. „àæå äíåì â  êàìåðå  áûëî  òåìíî,  è  â
êîðèäîðå ïîñòîßííî ãîðåë ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò, îí  ïàäàë  â  ðåøåò÷àòóþ  äâåðü
øèðîêîé  òóñêëîé  ïîëîñîé,  äîñòèãàß  èçíîæüß  êîéêè.   àäçèðàòåëü   ïðèíåñ
‹óïîãëàçîìó ñòóë.  ‹óïîãëàçûé  èñïîëüçîâàë  åãî  âìåñòî  ñòîëà;  òàì  ëåæàëè
äîëëàðîâûå ÷àñèêè, ïà÷êà ñèãàðåò è òðåñíóòàß ñóïîâàß ìèñêà ñ  îêóðêàìè,  ñàì
îí âàëßëñß íà êîéêå, êóðèë, ðàçãëßäûâàß ñâîè íîãè, è òàê øåë äåíü  çà  äíåì.
ëåñê åãî øòèáëåò  ïîòóñêíåë,  îäåæäà  èçìßëàñü,  ïîòîìó  ÷òî  îí  ëåæàë  íå
ðàçäåâàßñü, òàê êàê â êàìåðå áûëî ïðîõëàäíî.
     Žäíàæäû íàäçèðàòåëü ñêàçàë:
     - ’óò êîå-êòî ãîâîðèò, ÷òî ýòî  óáèéñòâî  ïîäñòðîèë  øåðèôîâ  ïîìîùíèê.
‹þäè çíàþò çà íèì íåñêîëüêî ïîäëûõ äåë.
     ‹óïîãëàçûé êóðèë, ñäâèíóâ íà ëèöî øëßïó. àäçèðàòåëü ñêàçàë:
     - ‚àøó òåëåãðàììó ìîãëè íå îòïðàâèòü. •îòèòå, ß ïîøëþ äðóãóþ?
     ‘òîß ó  äâåðè,  îí  âèäåë  ñòóïíè  ‹óïîãëàçîãî,  òîíêèå,  ÷åðíûå  íîãè,
ïåðåõîäßùèå â  õðóïêèé  êîðïóñ  ðàñïðîñòåðòîãî  òåëà,  øëßïó,  ñäâèíóòóþ  íà
ïîâåðíóòîå â ñòîðîíó ëèöî, ñèãàðåòó â ìàëåíüêîé ðóêå. îãè íàõîäèëèñü â òåíè
îò òåëà íàäçèðàòåëß, çàñëîíßþùåãî ðåøåòêó. îìåäëèâ, íàäçèðàòåëü òèõî óøåë.
     Šîãäà îñòàâàëîñü øåñòü äíåé, îí âûçâàëñß ïðèíåñòè æóðíàëû, êîëîäó êàðò.
     - ‡à÷åì? - ñêàçàë ‹óïîãëàçûé. ‚ïåðâûå çà âñå  ýòî  âðåìß  îí  ïðèïîäíßë
ãîëîâó è