 еще неприЯтнее, -  сказала  мисс
ђеба. - Ќадо ж было ћджину раздать столько дармовой выпивки.
     - „олжно быть, это стоило немалых денег, - заметила тощаЯ.
     - ‘огласна с вами, - сказала мисс ђеба. - Ђ кто получил от  этого  хоть
что-нибудь? ‘кажите-ка мне. …сли не  считать  привилегии  принимать  у  себЯ
толпу гулЯк, не платЯщих ни цента?
     Ћна  поставила  кружку  на  столик  возле  кресла.  Џотом  вдруг  резко
обернулась и взглЯнула на нее. „ЯдЯ Ѓад уже стоЯл за  креслом,  наклонЯсь  к
столику.
     - ’ы не заглЯдывал ко мне в кружку, а, мальчик? - спросила мисс ђеба.
     - Ќу, дЯдЯ Ѓад, - сказала мисс Њиртл. - € не стыдно  тебе?  „оходит  до
того, скажу Я вам, что мне страшно брать его с  собой.  ‚  жизни  не  видела
мальчишки, чтобы так тЯнулсЯ к пиву. ‚ыйди на улицу, поиграй. €ди, иди.
     - „а, мэм, - сказал дЯдЯ Ѓад. Ћн пошел,  направлЯЯсь  неизвестно  куда.
Њисс ђеба допила пиво, поставила кружку на место и поднЯлась.
     - Џоскольку мы все сегоднЯ  расстроены,  -  сказала  она,  -  может,  Я
уговорю вас выпить по глоточку джина?
     - Ќет, право же, - сказала мисс Њиртл.
     - Њисс ђеба на редкость гостеприимна, - заЯвила тощаЯ.  -  Њисс  Њиртл,
сколько раз вы слышали это от менЯ?
     - Ќе могу сказать, милочка, - ответила та.
     Њисс ђеба скрылась за ширмой.
     - Њисс ‹оррейн, видели вы когда-нибудь такой жаркий  июнь?  -  спросила
мисс Њиртл.
     - Ќи разу, - ответила тощаЯ. ‹ицо мисс Њиртл сморщилось снова. Џоставив
кружку, она принЯлась искать платок.
     - ЋпЯть на менЯ нашло, - сказала она, - и как пели "Њой сыночек", и все
такое прочее. Ћн так мило выглЯдел, - всхлипнула она.
     - Ќу-ну, - сказала мисс ‹оррейн. - ‚ыпейте  чуточку  пива.  ‚ам  станет
легче. Ќа мисс Њиртл опЯть нашло, - сказала она, повысив голос.
     - “ менЯ слишком мЯгкое сердце, - пожаловалась мисс  Њиртл.  ‡акрывшись
платком и шумно сопЯ, она потЯнулась к своей кружке. Џошарила впустую, потом
кружка коснулась ее руки. Њисс Њиртл торопливо вскинула глаза.
     - „ЯдЯ Ѓад! - возмутилась она.  -  џ  же  велела  тебе  идти  поиграть!
Џоверите ли? ‚ прошлый раз, когда мы уходили отсюда, Я была  так  потрЯсена,
что даже не знала, как быть. Њне было стыдно идти по улице с  таким,  пьЯным
мальчишкой, как ты.
     €з-за ширмы поЯвилась мисс ђеба с тремЯ стаканами джина.
     - ќто немного взбодрит нас, - сказала она. - Ђ то сидим тут, как старые
больные кошки.
     ѓостьи церемонно раскланЯлись и стали пить, причмокиваЯ  губами.  Џотом
началсЯ разговор. ‚се говорили одновременно, по-прежнему с недомолвками,  но
без пауз на согласие или одобрение.
     - ’ак-то вот с нами, девочками, - сказала мисс Њиртл. - Њужчины, видно,
просто не могут принЯть нас такими, как мы есть. ‘ами же делают из  нас  то,
что мы есть, а потом хотЯт, чтобы мы были другими. •отЯт, чтобы мы  даже  не
глЯдели на других мужчин, а сами ведут себЯ, как им вздумаетсЯ.
     - †енщина, котораЯ водитсЯ с несколькими мужчинами  зараз,  -  дура,  -
сказала мисс ђеба. -  Ћт  мужчин  одни  только  беспокойства,  зачем  же  их
удваивать? Ђ та женщина, что не может быть верна хорошему человеку, доброму,
щедрому, который не заставлЯет тревожитьсЯ, слова грубого не скажет... -
     Ћна глЯдела на собеседниц, в глазах ее  поЯвилось  неописуемо  скорбное
выражение недоуменного и терпеливого отчаЯниЯ.
     - Ќу-ну, - сказала мисс Њиртл. Ќаклонилась и  погладила  огромную  руку
мисс ђебы. Њисс ‹оррейн сочувственно поцокала Языком. -  “спокойтесь,  прошу
вас.
     - Ћн был таким хорошим, - сказала мисс ђеба. - Њы жили как два голубка.
Ћдиннадцать лет как два голубка,
     - Ѓудет, милочка, будет, - сказала мисс Њиртл.
     - €ногда на менЯ такое находит, - сказала мисс ђеба. - “видела, как тот
парень лежит под цветами.
     - “ мистера Ѓинфорда цветов было не меньше, -  сказала  мисс  Њиртл.  -
Ќу-ну. ‚ыпейте пива.
     Њисс ђеба провела рукавом по глазам и приложилась к кружке.
     - Ќадо было думать, когда свЯзывалсЯ с подружкой ‹упоглазого, - сказала
мисс ‹оррейн.
     - €х никогда не образумишь, - заметила мисс  Њиртл.  -  Љак  по-вашему,
мисс ђеба, куда они подались?
     - Ќе знаю и знать не хочу, - ответила мисс ђеба. - € когда его  поймают
и казнЯт за убийство - тоже не хочу знать. Ќичего не хочу знать.
     - ‚се же он каждое лето навещает  мать  в  Џенсаколе,  -  сказала  мисс
Њиртл. - ’акой человек не может быть совсем уж плохим.
     - Ќо нельзЯ же быть до такой степени испорченным, - сказала мисс  ђеба.
- џ стараюсь, чтобы мой дом был приличным, двадцать лет из кожи вон лезу,  а
он устраивает здесь подглЯдывание.
     - ‚се мы, бедные девочки,  -  сказала  мисс  Њиртл,  -  из-за  нас  все
беспокойства, и нам же все страданиЯ.
     - џ слышала года два назад, что в этом  смысле  он  никуда  негоден,  -
сказала мисс ‹оррейн.
     - џ всегда это знала, - сказала мисс ђеба. - Њолодой человек,  тратитсЯ
на девочек, деньги текут рекой - и не  ложитсЯ  ни  с  кем  в  постель.  ќто
противно природе. ‚се девочки думали, это потому, что где-то в городе у него
есть подружка, но Я сказала -  попомните  мои  слова,  тут  что-то  не  так.
ЉакаЯ-то странность.
     - Ђ тратил он много, что правда, то правда, - сказала мисс ‹оррейн.
     - Ћдежда, драгоценности, что покупала  эта  девка,  -  даже  обидно,  -
сказала мисс ђеба. - Љитайский халат за сто долларов из-за границы, духи  по
десЯть долларов за унцию; на другое утро Я поднЯлась  туда  -  там  все  это
свалено в угол,  духи,  румЯна  разбиты,  будто  ураган  пронессЯ.  ‚от  что
устроила со зла, когда он поприжал ее. ‡апер и не выпускал из  дома.  ‘ледил
за дверью, как...
     Ћна взЯла кружку и стала подносить ко рту. Џотом  недоуменно  захлопала
глазами.
     - ѓде же...
     - „ЯдЯ Ѓад! - возмутилась мисс Њиртл. ‘хватив мальчишку  за  руку,  она
вытащила его из-за кресла мисс ђебы и затрЯсла, его круглаЯ голова болталась
с идиотской размеренностью. - Ќе стыдно тебе? Ќе стыдно? —то так тЯнешьсЯ  к
пиву этих леди? џ уж решила отобрать у тебЯ этот доллар и купить  пива  мисс
ђебе, не сомневайсЯ. €ди к окну, стой там.
     - …рунда, - сказала мисс ђеба. - ‚ кружке почти ничего  не  оставалось.
‹еди, не откажетесь еще по одной? Њинни!
     Њисс ‹оррейн поднесла платок к губам. ѓлаза ее под очками  скосились  в
сторону с непонЯтным, скрытным выражением. „ругую руку она приложила к своей
плоской груди старой девы.
     - Њы забыли о вашем сердце, милочка, - сказала мисс Њиртл. - Њожет, вам
теперь лучше выпить джина?
     - Џраво же, Я... - заговорила мисс ‹оррейн.
     - џ думаю - да, - сказала мисс ђеба. ѓрузно поднЯлась и принесла  из-за
ширмы еще три стакана. ‚ошла Њинни и вновь наполнила кружки.  †енщины  стали
пить, причмокиваЯ губами.
     - „огадалась Я, когда  Њинни  сказала  мне,  что  там  творитсЯ  что-то
странное, - заговорила мисс ђеба. - —то он там почти не  бывает,  а  если  и
остаетсЯ, то наутро, когда она делает уборку,  на  постели  никаких  следов.
Њинни не раз слышала, как они ссорЯтсЯ, та хотела  уйти,  а  он  не  пускал.
Ќакупил столько вещей, заметьте, и не хотел, чтобы она выходила из  дома,  а
она злилась, запирала дверь и даже не пускала его.
     - Њожет, он иссЯк, поставил себе обезьЯньи железы,  а  они  подвели,  -
сказала мисс Њиртл.
     - Џотом как-то утром он заЯвилсЯ с ђыжим и повел его туда. Џробыли  они
там около часа и ушли, ‹упоглазый не поЯвлЯлсЯ до следующего утра. Џотом они
с ђыжим Явились опЯть и пробыли около часа. Џосле их ухода  Њинни  прибежала
ко мне и рассказала, что происходит, на другой день Я дождалась  их.  ‡авела
его сюда и говорю: "‘лушай, сукин ты...".
     Њисс ђеба умолкла. ‘ минуту все три сидели неподвижно,  чуть  подавшись
вперед.  Џотом,   медленно   повернув   головы,   взглЯнули   на   мальчика,
прислонившегосЯ к столу.
     - „ЯдЯ Ѓад, голубчик, - сказала мисс Њиртл, -  хочешь  пойти  во  двор,
поиграть с мисс ђебой и мистером Ѓинфордом?
     - „а, мэм, - ответил мальчишка и направилсЯ к  двери.  †енщины  глЯдели
ему вслед, пока дверь за ним не закрылась. Њисс  ‹оррейн  придвинула  кресло
поближе к столу; они сели теснее.
     - ‡начит, вот как у них было, - сказала мисс Њиртл.
     - ѓоворю: "џ вот уже двадцать лет содержу этот дом, но такого здесь еще
не бывало. …сли хочешь приводить жеребца к своей девке, - говорю, - то  води
в другое место. џ не хочу, чтобы мой дом превращалсЯ во французский притон".
     - Ќу и сукин сын, - сказала мисс ‹оррейн.
     - Џривел бы уж какого-нибудь старого урода, -  сказала  мисс  Њиртл.  -
Џодвергать нас, беднЯжек, таким искушениЯм.
     - Њужчины вечно думают, что мы противимсЯ искушениЯм,  -  сказала  мисс
‹оррейн. - Џаршивый сукин сын.
     - Љроме тех, что они навЯзывают сами, - сказала мисс  ђеба.  -  ’ут  уж
смотри в оба... ќто продолжалось четыре  днЯ,  каждое  утро,  потом  они  не
пришли. ‹упоглазый не показывалсЯ целую неделю, а эта  девка  бесилась,  как
молодаЯ кобыла. џ решила, что он уехал  из  города  по  делам,  потом  Њинни
сказала - он здесь, платит ей по пЯть долларов в день,  чтобы  не  выпускала
эту девку из дома и не  давала  ей  звонить  по  телефону.  Ђ  Я  собиралась
передать ему, чтобы он забрал ее отсюда, потому что не хочу,  чтобы  у  менЯ
творилось такое. „а-да, Њинни говорит, что оба они были голые, как две змеи,
а ‹упоглазый перевесилсЯ через спинку кровати, даже не снЯв шлЯпы,  и  вроде
бы ржал.
     - Ќебось подбадривал их, - сказала мисс ‹оррейн. - ‘укин сын паршивый.
     ‚ коридоре послышались шаги; раздалсЯ урезонивающий голос Њинни.  „верь
отворилась. ЌегритЯнка вошла, держа мальчишку за руку,  чтобы  он  не  упал.
Њальчишка  пошатывалсЯ  на  расслабленных  ногах,   лицо   его   застыло   в
безжизненной идиотской гримасе.
     - Њисс ђеба, - сказала Њинни, - этот сорванец забралсЯ в холодильник  и
выпил целую бутылку пива. - ќй, ты,  -  встрЯхнула  она  мальчишку,  -  стой
прЯмо!
     ’от вЯло пошатнулсЯ, с лица его не сходила слюнЯваЯ  улыбка.  Џотом  на
нем  поЯвилось  выражение  беспокойства,  испуга;  Њинни  резко   отшвырнула
мальчишку в сторону, и тут его начало рвать.
 
        XXVI 
 
     ‘олнце взошло, а •орес еще не ложилсЯ спать и даже  не  раздевалсЯ.  Ћн
дописывал письмо жене, уехавшей  к  отцу  в  Љентукки,  в  котором  требовал
развода. ‘идЯ у стола и глЯдЯ на исписанную  мелким  неразборчивым  почерком
страницу, он впервые за четыре недели с того днЯ,  как  увидел  ‹упоглазого,
наблюдавшего за ним у родника, ощутил успокоение и голод. Ћткуда-то  донессЯ
запах кофе. Џокончу с этим делом и отправлюсь в …вропу. џ устал.  џ  слишком
стар длЯ этого. џ родилсЯ слишком старым длЯ этого, и мне до смерти  хочетсЯ
покоЯ.
     •орес побрилсЯ, сварил кофе, выпил чашку и съел ломтик хлеба. Љогда  он
проходил мимо  отелЯ,  подъезжающий  к  утреннему  поезду  автобус  стоЯл  у
обочины, в него усаживались  коммивоЯжеры.  ‘реди  них  оказалсЯ  и  Љларенс
‘ноупс с коричневым чемоданом в руке.
     - ‘обираюсь на пару дней в „жексон по одному дельцу,  -  сказал  он.  -
†аль, что потерЯл вас вчера вечером. џ потом  приезжал  на  такси.  Ћстались
небось на всю ночь?
     ѓрузный, одутловатый, он глЯдел сверху вниз на •ореса,  намеки  его  не
оставлЯли сомнений.
     - џ мог бы прихватить вас в одно местечко, большинство людей о  нем  не
знает. Њужчина там может получить все, что хочет. Ќо еще будет времЯ,  когда
Я узнаю вас получше. - Ћн слегка понизил голос и чуть наклонилсЯ в  сторону.
- Ќе беспокойтесь. џ не болтун. ‡десь, в  „жефферсоне,  Я  один  человек;  а
какой Я в другом городе с хорошими ребЯтами, это касаетсЯ только их и  менЯ.
ђазве не так?
     —уть позже •орес увидел издали  идущую  впереди  сестру,  она  вошла  в
какую-то дверь и скрылась. Ћн  попыталсЯ  отыскать  ее,  заглЯдывал  во  все
магазины, куда она могла зайти, расспрашивал продавцов. …е нигде не было. Ќе
обследовал он только лестницу между  двумЯ  магазинами,  ведущую  на  второй
этаж, где находились конторы, в том  числе  и  кабинет  окружного  прокурора
ћстаса ѓрэхема.
     ѓрэхем хромал  на  одну  ногу,  и  это  обстоЯтельство  привело  его  к
занимаемой должности. Ћн с трудом пробилсЯ в  университет  штата  и  окончил
его; город помнил, что в юности он водил грузовики и фургоны длЯ  бакалейных
лавок. Ќа первом курсе ѓрэхем приобрел  известность  своим  трудолюбием.  Ћн
работал  официантом  в  столовой,  заключил  договор  с   местным   почтовым
отделением на доставку  корреспонденции  со  всех  прибывающих  поездов,  и,
прихрамываЯ, расхаживал с мешком за  плечами:  приЯтный  молодой  человек  с
открытым лицом, с добрым словом  длЯ  каждого  и  с  какой-то  настороженной
жадностью в  глазах.  Ќа  втором  курсе  ѓрэхем  не  возобновил  договора  и
отказалсЯ от работы в столовой; мало того, у него поЯвилсЯ новый костюм. ‚се
были довольны, что благодарЯ трудолюбию он накопил денег и  может  все  свое
времЯ  посвЯщать  занЯтиЯм.  “чилсЯ  ѓрэхем  на  юридическом  факультете,  и
профессора-правоведы натаскивали его, как охотничью собаку.  “ниверситет  он
окончил успешно, хотЯ и без отличиЯ.
     - ‚се дело в том,  что  вначале  ему  приходилось  трудно,  -  говорили
профессора. - Ќачать бы ему так же, как остальные... Ћн далеко пойдет.
     € лишь когда ѓрэхем закончил учебу, им стало известно,  что  в  течение
трех лет он потихоньку играл в покер в конторе платной  конюшни.  —ерез  два
года, когда его избрали в законодательное собрание  штата,  прошел  слух  об
одной истории из его студенческой жизни.
     ‚ конторе платной конюшни шла игра в покер. ‘тавку  должен  был  делать
ѓрэхем. Ћн взглЯнул на сидЯщего напротив  владельца  конюшни,  единственного
оставшегосЯ противника.
     - ‘колько там у вас, мистер ѓаррисс?
     - ‘орок два доллара, ћстас, - ответил владелец.
     ћстас положил несколько бумажек в лежащую на столе кучу денег.
     - ‘колько ставишь? - спросил владелец.
     - ‘орок два доллара, мистер ѓаррисс.
     - ѓм-мм, - промычал владелец, разглЯдываЯ свои руки. - ‘колько ты  взЯл
карт?
     - ’ри, мистер ѓаррисс.
     - ѓм-м. Љто сдавал карты?
     - џ, мистер ѓаррисс.
     - џ пас, ћстас.
     Ћкружным прокурором ѓрэхем стал недавно, однако не скрывал, что намерен
выдвигать свою кандидатуру в Љонгресс  на  основании  перечнЯ  обвинительных
приговоров, так что, когда он в своем пыльном кабинете оказалсЯ лицом к лицу
с Ќарциссой, выражение лица у него было такое  же,  как  в  тот  раз,  когда
ставил сорок два доллара.
     - †аль только, что это ваш брат, - сказал ѓрэхем.  -  ЌеприЯтно  видеть
товарища по оружию, если можно так выразитьсЯ, ведущего безнадежное дело.
     Ќарцисса глЯдела на него пустым, туманным взглЯдом.
     - ‚ конце концов, мы должны защищать общество, даже если  кажетсЯ,  что
оно не нуждаетсЯ в защите.
     - ‚ы уверены, что он не выиграет? - спросила Ќарцисса.
     - ‚идите ли, первый принцип судопроизводства гласит,  что  одному  лишь
Ѓогу известно, как поведут себЯ присЯжные. Љонечно же, нельзЯ ожидать...
     - Ќо вы думаете, что он не выиграет.
     - ђазумеетсЯ, Я...
     - “ вас есть веские причины считать  так.  „олжно  быть,  вам  известны
факты, о которых он не знает.
     ѓрэхем бросил на нее быстрый взглЯд.  Џотом  убрал  ручку  со  стола  и
принЯлсЯ писать кончиком ножа длЯ  бумаг:  "‘трого  между  нами.  џ  нарушаю
присЯгу, данную при вступлении в  должность.  ђазглашать  этого  Я  не  имею
права. Ќо, может, вам будет спокойней, если будете знать, что у него нет  ни
малейшей надежды. Џонимаю, каким длЯ него это будет разочарованием,  но  тут
уж ничего нельзЯ поделать. Њы знаем, что тот человек виновен. ’ак что,  если
у вас есть хоть какаЯ-то возможность вывести брата из этого дела, советую ею
воспользоватьсЯ. Џроигравший адвокат все  равно  что  потерпевший  поражение
спортсмен или оплошавший торговец или врач, его дело уже...".
     - € чем скорее он  проиграет,  тем  лучше,  не  правда  ли?  -  сказала
Ќарцисса. - Џусть этого человека повесЯт, и все будет кончено.
     ђука  ѓрэхема  замерла.  Ћн  не  поднимал  взглЯда.  Ќарцисса   сказала
спокойным, холодным тоном:
     - “ менЯ есть причины желать, чтобы •орес развЯзалсЯ с этим делом.  —ем
скорее, тем лучше. ’ри днЯ назад ‘ноупс, тот, что в законодательном собрании
штата, звонил мне домой, хотел его разыскать. Ќа другой день •орес поехал  в
Њемфис. ‡ачем - не знаю. ‚ам придетсЯ выЯснить это самому. џ хочу, чтобы  он
развЯзалсЯ с этим делом как можно скорее.
     Ќарцисса встала и направилась  к  двери.  ѓрэхем  поднЯлсЯ  и,  хромаЯ,
шагнул вперед, чтобы распахнуть перед ней дверь; она снова бросила  на  него
холодный, спокойный, непроницаемый  взглЯд,  словно  перед  ней  корова  или
собака и она ждет, пока животное не уберетсЯ с  пути.  Џотом  вышла.  ѓрэхем
прикрыл  дверь  и  неуклюже  шагнул,  прищелкнув  пальцами,  но  тут   дверь
отворилась снова; он торопливо схватилсЯ за галстук и взглЯнул на стоЯщую  в
дверном проеме Ќарциссу.
     - Љак вы считаете, когда все это кончитсЯ? - спросила она.
     - ‡наете, Я... ‘удебнаЯ сессиЯ открываетсЯ двадцатого, - сказал  он.  -
ќто дело будет  рассматриватьсЯ  первым.  ‘кажем...  через  два  днЯ.  ‘амое
большее через три, с вашей любезной помощью. € мне нет нужды  заверЯть  вас,
что все останетсЯ между нами...
     ѓрэхем шагнул к ней, но ее пустой, непроницаемый взглЯд остановил  его,
словно стена.
     - „вадцать четвертого, - сказал он. ’ут  Ќарцисса  снова  взглЯнула  на
него.
     - Ѓлагодарю вас, - сказала она и закрыла дверь.
     ‚ тот же вечер Ќарцисса написала Ѓелл, что •орес  будет  дома  двадцать
четвертого. Џозвонила •оресу и спросила ее адрес.
     - ‡ачем он тебе? - поинтересовалсЯ •орес.
     - •очу написать ей письмо, - ответила она, в  ее  спокойном  голосе  не
звучало ни малейшей угрозы. —ерт возьми, думал •орес, сжимаЯ в руке умолкшую
трубку, как же вести бой с людьми, которые даже не выдумывают отговорок?  Ќо
вскоре он забыл о звонке Ќарциссы. „о начала процесса он больше ее не видел.
     ‡а два днЯ  до  начала  ‘ноупс  вышел  из  зубоврачебного  кабинета  и,
отплевываЯсь, встал у обочины. „остал сигару с золотым ободком, развернул  и
осторожно сунул в зубы. Џод  глазом  у  него  темнел  синЯк,  на  переносице
красовалсЯ грЯзный пластырь.
     - Џопал в „жексоне под машину, - рассказывал он в парикмахерской. - Ќо,
кажетсЯ, Я заставлю этого гада раскошелитьсЯ, - сказал он,  показываЯ  пачку
желтых бланков. ‘прЯтал их в бумажник и сунул его в карман. - џ  американец.
€ не хвастаюсь этим, потому что родилсЯ американцем. џ всю жизнь был  добрым
баптистом. Љонечно, Я не свЯщенник и не стараЯ дева;  иногда  позволЯл  себе
поразвлечьсЯ с друзьЯми, но считаю себЯ не хуже тех, кто стараетсЯ длЯ  виду
громко петь в церкви. Ћднако самаЯ низкаЯ, подлаЯ тварь на этом свете  вовсе
не черномазый. ќто еврей. Ќам нужны против них  законы.  ‘амые  радикальные.
…сли проклЯтый подлый еврей может въехать  в  свободную  страну,  как  наша,
только потому, что выучилсЯ на юриста, этому пора положить  конец.  …врей  -
самаЯ низкаЯ из всех тварей. Ђ самаЯ низкаЯ  тварь  из  евреев  -  еврейский
юрист. € самаЯ подлаЯ тварь из еврейских юристов - это еврей-юрист,  живущий
в Њемфисе. ђаз еврей-юрист может обирать американца, белого человека, и дать
ему всего десЯть долларов за то, что два южных джентльмена: судьЯ, живущий в
столице  штата  Њиссисипи,  и  юрист,  который  будет  со  временем  большим
человеком, как его отец, притом даже судьей, - раз они платЯт за то же самое
в десЯть раз больше, чем подлый еврей, нам нужен  закон.  џ  всю  жизнь  был
щедрым; все мое принадлежало и моим  друзьЯм.  Ќо  если  проклЯтый,  подлый,
вонючий еврей отказываетсЯ платить американцу десЯтую часть того, что другой
американец и к тому же судьЯ...
     - ’огда зачем вы продавали это ему? - спросил парикмахер.
     - —то? - сказал ‘ноупс.
     Џарикмахер глЯдел на него.
     - —то вы хотели продать той машине, когда она  сшибла  вас?  -  спросил
парикмахер.
     - ‚от вам сигара, - сказал ‘ноупс.
 
        XXVII 
 
     Џроцесс был назначен  на  двадцатое  июнЯ.  —ерез  неделю  после  своей
поездки в Њемфис •орес позвонил мисс ђебе.
     - џ только хотел узнать, там ли она. —тобы можно было вызвать ее,  если
потребуетсЯ.
     - Ћна здесь, - сказала мисс ђеба. - Ќо вызывать ее...  Њне  это  не  по
душе. Ќе хочу, чтобы здесь поЯвлЯлись фараоны, разве что по моей надобности.
     - Џридет  просто-напросто  судебный  исполнитель,  -  сказал  •орес.  -
Џередаст ей бумагу из рук в руки.
     - Ќу так пусть это сделает почтальон, - сказала мисс ђеба. - ‚се  равно
он приходит сюда. € форму носит. ‘ виду ничем не хуже любого фараона.  Џусть
и доставит бумагу.
     - џ не потревожу вас,  -  сказал  •орес.  -  Ќе  причиню  ни  малейшего
беспокойства.
     - ‡наю, что не причините, - сказала мисс ђеба. ѓолос ее в трубку звучал
тонко и хрипло. - џ вам этого не позволю. Њинни  сегоднЯ  разревелась  из-за
того гада, что бросил ее, мы с мисс Њиртл, глЯдЯ на нее,  тоже  разревелись.
‚ыпили целую бутылку джина. џ не могу этого допустить. ’ак что не присылайте
этих неотесанных фараонов ни с какими  письмами.  Џозвоните  мне,  Я  выгоню
обоих на улицу, а там пусть их забирают.
     „евЯтнадцатого вечером •орес позвонил ей снова. Њисс  ђеба  подошла  не
сразу.
     - Ћни скрылись, - сказала она. - Ћба. ‚ы что, газет не читаете?
     - Љаких газет? - сказал •орес. - Ђлло. Ђлло!
     - ѓоворю вам, их здесь больше нету, - сказала мисс ђеба. - џ  ничего  о
них не знаю и знать не хочу, только кто мне будет платить за ту неделю,  что
эта девка прожила в комнате...
     - Ђ вы не можете выЯснить, где она? Њне это может понадобитьсЯ.
     - Ќичего Я не знаю и знать не хочу, - сказала мисс ђеба.
     •орес услышал, как щелкнуло в трубке. Ћднако  разъединение  последовало
не сразу. ЏослышалсЯ стук трубки о стол, где стоЯл аппарат, голос мисс ђебы,
зовущей: "Њинни! Њинни!" Џотом кто-то положил  трубку  на  место;  над  ухом
•ореса  раздалсЯ  щелчок.  —ерез  некоторое   времЯ   чей-то   бесстрастный,
сдержанный голос произнес: "Џайн-Ѓлафф не согласен... Ѓлагодарю!"
     „вадцатого  июнЯ   открылсЯ   судебный   процесс.   Ќа   столе   лежали
предъЯвленные окружным прокурором скудные вещественные доказательства:  пулЯ
из черепа ’омми и глинЯный кувшин с кукурузным виски.
     - ‚ызываю на свидетельское место миссис ѓудвин,  -  произнес  •орес.  Љ
ѓудвину он не оборачивалсЯ. Ќо,  помогаЯ  женщине  сесть  в  кресло,  ощущал
спиной его взглЯд. “ложив  ребенка  на  колени,  женщина  принесла  присЯгу.
Џовторила то же, что рассказывала •оресу на  другой  день  после  того,  как
заболел ребенок. ѓудвин дважды пыталсЯ оборвать ее, но судьЯ приказывал  ему
замолчать. •орес на него не глЯдел.
     †енщина закончила свой рассказ. Ћна  сидела,  выпрЯмЯсь,  в  аккуратном
поношенном сером платье и в шлЯпке с заштопанной вуалью, на плече у нее была
приколота  краснаЯ  брошка.  ђебенок  лежал  на  коленЯх,  закрыв  глаза,  в
болезненной неподвижности. Љакое-то времЯ ее  рука  висела  над  его  лицом,
совершаЯ, словно сама собой, беспомощные материнские движениЯ.
     ЋтойдЯ, •орес сел на место. € лишь тогда взглЯнул на ѓудвина. Ќо ѓудвин
сидел тихо, сложив руки на груди и слегка нагнув голову, однако •орес  видел
его побелевшие от Ярости ноздри, казавшиесЯ восковыми на  смуглом  лице.  Ћн
нагнулсЯ к нему и зашептал, но ѓудвин не пошевелилсЯ.
     Љ женщине обратилсЯ окружной прокурор.
     - Њиссис ѓудвин, - спросил он, - когда вы вступили в  брак  с  мистером
ѓудвином?
     - Џротестую! - вскочил •орес.
     - Њожет обвинение доказать, что этот вопрос относитсЯ к делу? - спросил
судьЯ.
     - џ снимаю его,  ваша  честь,  -  сказал  прокурор,  бросив  взглЯд  на
присЯжных.
     Љогда объЯвили, что  заседание  суда  переноситсЯ  на  следующий  день,
ѓудвин с горечью сказал:
     - ‚ы говорили, что когда-нибудь убьете менЯ, но Я  не  думал,  что  это
всерьез. Ќе думал, что вы...
     - Ћставьте, -  сказал  •орес.  -  Ќеужели  не  видите,  что  ваше  дело
выиграно? —то обвинение вынуждено  прибегнуть  к  попытке  опорочить  вашего
свидетелЯ?
     Ќо когда они вышли из  тюрьмы,  он  заметил,  что  женщина  по-прежнему
смотрит на него с каким-то глубоко скрытым дурным предчувствием.
     - Џоверьте, вам совершенно незачем  тревожитьсЯ.  ‚озможно,  вы  знаете
лучше менЯ, как гнать виски или заниматьсЯ любовью, но в уголовном  процессе
Я разбираюсь лучше вашего, имейте это в виду.
     - ‚ы не думаете, что Я совершила ошибку?
     - “верен, что нет. ђазве не видите, что  ваши  показаниЯ  разрушают  их
доводы? ‹учшее,  на  что  они  могут  надеЯтьсЯ,  -  это  разногласиЯ  среди
присЯжных. € шансов на это меньше, чем один на пЯтьдесЯт. “верЯю вас, завтра
он выйдет из тюрьмы свободным человеком.
     - ’огда, видно, пора уже подумать о расплате с вами.
     - „а, - сказал •орес. - •орошо. џ зайду сегоднЯ вечером.
     - ‘егоднЯ вечером?
     - „а. ‡автра прокурор может снова вызвать вас на  свидетельское  место.
Ќа всЯкий случай надо подготовитьсЯ.
     ‚ восемь часов •орес вошел  во  двор  помешанной.  ‚  умопомрачительных
глубинах дома горела лампа, напоминаЯ  застрЯвшего  в  шиповнике  светлЯчка,
однако  женщина  на  зов  не  вышла.  •орес  подошел  к  двери  и  постучал.
Џронзительный голос что-то выкрикнул; •орес выждал с минуту. € уже  собралсЯ
постучать еще раз, как вновь послышалсЯ этот голос, пронзительный,  дикий  и
слабый, будто камышоваЯ свирель,  звучащаЯ  из-под  заноса  снежной  лавины.
ЏродираЯсь сквозь буйную, по поЯс, траву, •орес пошел вокруг. „верь в  кухню
была открыта. ‚нутри тускло горела лампа  с  закопченным  стеклом,  заполнЯЯ
комнату - хаос неЯсных теней, пропахших грЯзным телом старой женщины,  -  не
светом, а полумраком. ‚  большой  неподвижной  круглой  голове  над  рваной,
заправленной в комбинезон фуфайкой поблескивали глазные белки. Џозади  негра
помешаннаЯ шарила в шкафу, отбрасываЯ предплечьем назад свои длинные волосы.
     - ‚аша сучка пошла в тюрьму, - сказала она. - ‘тупайте за ней.
     - ‚ тюрьму? - переспросил •орес.
     - џ же сказала. ’уда, где живут хорошие  люди.  Њужей  надо  держать  в
тюрьме, чтобы не мешали.
     ‘таруха повернулась к негру и протЯнула плоскую флЯжку.
     - Ѓери, голубчик. € дай мне за нее доллар. „енег у тебЯ много.
     •орес возвратилсЯ в город, в  тюрьму.  …го  впустили.  Ћн  поднЯлсЯ  по
лестнице; надзиратель запер за ним дверь.
     †енщина впустила его в камеру. ђебенок лежал на  койке.  ђЯдом  с  ним,
скрестив руки и вытЯнув ноги так, будто смертельно устал, сидел ѓудвин.
     - —то же вы сидите напротив этой щели? - сказал •орес.  -  ‡абейтесь  в
угол, а мы вас накроем матрацем.
     - Џришли посмотреть, как Я получу пулю? - спросил ѓудвин. - —то ж,  все
правильно. ‚ы длЯ этого постарались. Ћбещали ведь, что менЯ не повесЯт.
     - Њожете быть спокойны еще целый час,  -  сказал  •орес.  -  Њемфисский
поезд прибудет только в половине девЯтого. “ ‹упоглазого, разумеетсЯ, хватит
ума не приезжать в той желтой машине.
     € повернулсЯ к женщине.
     - Ђ вы? џ был о вас лучшего мнениЯ. Њы с ним, конечно,  дураки,  но  от
вас Я такого не ожидал.
     - …й вы оказываете услугу, - сказал ѓудвин. - Ђ то мыкалась бы со мной,
пока не стало бы слишком поздно  подцепить  подходЯщего  человека.  Ћбещайте
только устроить малыша продавцом газет, когда он подрастет настолько,  чтобы
отсчитывать сдачу, и на душе у менЯ будет спокойно.
     †енщина села на койку и положила ребенка на  колени.  •орес  подошел  к
ней.
     - Ќу, пойдемте, - сказал он. - Ќичего не случитсЯ. ‘  ним  здесь  будет
все в порЯдке. Ћн это знает. ‚ам нужно пойти домой,  выспатьсЯ,  потому  что
завтра вы уедете отсюда. €демте.
     - џ, пожалуй, лучше останусь.
     - —ерт возьми, разве вам не известно, что, готовЯсь к беде,  вы  скорее
всего ее накличете? Ќеужели не знаете по собственному опыту? ‹и  знает.  ‹и,
пусть она это бросит.
     - €ди, ђуби, - сказал ѓудвин. - ‘тупай домой, ложись спать.
     - џ, пожалуй, лучше останусь.
     •орес стоЯл  возле  них.  †енщина  сидела,  задумчиво  склонив  голову,
совершенно неподвижно. ѓудвин откинулсЯ к стене, скрестив руки на груди, его
загорелые кисти скрывались под рукавами выцветшей рубашки.
     - ‚от теперь вы мужчина, - сказал •орес. - Ќе так ли?  †аль,  присЯжные
не видели, как вы, запертый  в  бетонной  камере,  пугаете  женщин  и  детей
жуткими рассказами длЯ пЯтиклассников. Ћни сразу бы понЯли,  что  у  вас  не
хватит духу убить кого-то.
     - ли бы лучше домой сами, - сказал ѓудвин. - Њы можем  поспать  здесь,
только вот шумно очень.
     - Ќет, длЯ нас это будет слишком разумно, - сказал •орес. Ћн  вышел  из
камеры. Ќадзиратель отпер дверь и выпустил его на улицу. —ерез десЯть  минут
•орес вернулсЯ со свертком. ѓудвин не  шевельнулсЯ.  †енщина  смотрела,  как
Ѓенбоу разворачивает сверток. ’ам оказались бутылка молока, коробка конфет и
коробка сигар. •орес поднес ее ѓудвину, потом взЯл сигару сам.
     - ЊолочнаЯ бутылочка у вас с собой? †енщина достала бутылочку  из  узла
под койкой.
     - ’ам еще немного осталось, - сказала она.  „олила  ее  из  принесенной
бутылки. •орес поднес огнЯ ѓудвину  и  закурил  сам.  Љогда  поднЯл  взглЯд,
бутылочки уже не было.
     - …ще рано кормить? - спросил он.
     - џ грею молоко, - ответила женщина.
     - Ђ-а, - протЯнул •орес. € привалилсЯ вместе со стулом к стене напротив
койки.
     - Ќа постели есть место, - сказала женщина. - ’ам помЯгче.
     - Ќе настолько, чтобы стоило пересаживатьсЯ, - ответил •орес.
     - ‘лушайте, - вмешалсЯ ѓудвин. - €дите-ка домой. ќто все бесполезно.
     - Ќам предстоит небольшаЯ  работа,  -  сказал  •орес.  -  ‡автра  утром
прокурор начнет допрашивать ее  снова.  ќто  у  него  единственнаЯ  надежда:
каким-то  образом  признать  ее  показаниЯ   недействительными.   Џопробуйте
вздремнуть, пока мы репетируем.
     - ‹адно, - согласилсЯ ѓудвин.
     •орес принЯлсЯ натаскивать женщину, расхаживающую взад-вперед по тесной
камере. ѓудвин докурил сигару и вновь  сидел  неподвижно,  скрестив  руки  и
свесив голову.  —асы  на  площади  пробили  девЯть,  потом  десЯть.  ђебенок
захныкал и заворочалсЯ.  †енщина  остановилась,  перепеленала  его,  достала
из-под платьЯ бутылочку и  покормила.  Џотом  осторожно  подалась  вперед  и
заглЯнула в лицо ѓудвину.
     - ‡аснул, - прошептала она.
     - Њожет, уложим его? - шепотом спросил •орес.
     - Ќе надо. Џусть сидит.
     Ѓесшумно двигаЯсь, она положила ребенка на койку и села  на  другой  ее
край. •орес придвинул стул поближе к ней. ѓоворили они шепотом.
     —асы пробили одиннадцать. •орес продолжал натаскивать женщину, снова  и
снова возвращаЯсь к воображаемой сцене. Ќаконец сказал:
     - Џожалуй, все. ’еперь запомните? …сли он спросит что-то такое, на  что
сразу не сможете ответить, просто промолчите.  Ћб  остальном  позабочусь  Я.
‡апомните?
     - „а, - прошептала женщина.
     •орес протЯнул руку, взЯл с койки  коробку  конфет  и  открыл,  вощенаЯ
бумага тихо зашуршала. †енщина взЯла конфету. ѓудвин не  шевелилсЯ.  †енщина
взглЯнула на него, потом на узкую прорезь окна.
     - Џерестаньте, - прошептал •орес. - —ерез такое окошко он  не  достанет
его даже шлЯпной булавкой, тем более пулей. Џонимаете?
     - „а, - ответила женщина, держа конфету в руке. -  џ  знаю,  о  чем  вы
думаете, - прошептала она, не глЯдЯ на него.
     - Ћ чем же?
     - ‚ы пришли в тот дом, а менЯ там нет. џ знаю, о чем вы думаете.
     •орес глЯнул на нее. †енщина смотрела в сторону.
     - ‚чера вы сказали, что пора уже с вами  расплатитьсЯ.  Љакое-то  времЯ
•орес не сводил с нее взглЯда.
     - ‚от оно что, - сказал он. - Ћ темпера! Ћ морес! {Ћ времена! Ћ  нравы!
(лат.)} Ћ черт! Ќеужели вы, безмозглые млекопитающие, убеждены, что мужчина,
любой мужчина... ‚ы думали, Я добиваюсь этого? „умаете, если б добивалсЯ, то
ждал бы так долго?
     †енщина бросила на него быстрый взглЯд.
     - …сли б не ждали, то ничего бы не добились.
     - —то? Ђ-а. ЏонЯтно. Ђ сегоднЯ вечером?
     - џ решила, что вы...
     - ‡начит, теперь пошли бы на это?
     †енщина взглЯнула на ѓудвина. ’от слегка похрапывал.
     - Ќет-нет, не прЯмо сейчас. Ќо расплатитесь немедленно, по требованию?
     - џ решила, что вы ждете такой расплаты. ‚едь Я же сказала, что  у  нас
нет... …сли этого мало, Я вас не виню.
     - ђечь не о том. ‘ами знаете, что  не  о  том.  Ќеужели  вы  не  можете
представить, что человек готов делать что-то лишь потому,  что  считает  это
справедливым, необходимым длЯ гармонии вещей?
     †енщина неторопливо вертела в руке конфету.
     - џ думала, вы злитесь на него.
     - Ќа ‹и?
     - Ќет. - Ћна коснулась рукой ребенка.  -  Џотому  что  мне  приходилось
носить его с собой.
     - ’о есть, по-вашему, он мешал бы нам, лежа в изножье кровати? Џришлось
бы все времЯ держать его за ножку, чтобы не упал?
     †енщина поглЯдела на •ореса, глаза ее были серьезны, пусты и задумчивы.
—асы на площади пробили двенадцать.
     - ѓосподи Ѓоже, - прошептал •орес. - ‘ какими людьми вы сталкивались?
     - џ однажды так вызволила ‹и из тюрьмы. €з ‹ивенуорта. Љогда знали, что
он виновен.
     - „а? - сказал •орес. ЏротЯнул  ей  коробку  с  конфетами.  -  ‚озьмите
другую. ќта уже совсем измЯта.
     †енщина взглЯнула на измазанные  шоколадом  пальцы  и  на  бесформенную
конфету. •орес предложил свой платок.
     - џ запачкаю его, - сказала женщина. - Џостойте. Ћна вытерла  пальцы  о
грЯзные пеленки и вновь села, положив сжатые руки на  колени.  ѓудвин  мерно
похрапывал.
     - Љогда ‹и отправили на ”илиппины, Я осталась в  ‘ан”ранциско.  “  менЯ
была работа, Я жила в меблированной  комнате,  стрЯпала  на  газовом  рожке,
потому что обещала его ждать, и он знал, что Я  сдержу  обещание.  Љогда  он
убил другого солдата из-за черномазой, Я даже не узнала об  этом.  Џисем  от
него не приходило  пЯть  месЯцев.  Ќа  работе,  застилаЯ  полку  газетой,  Я
случайно прочла, что его часть возвращаетсЯ  домой,  и  когда  взглЯнула  на
календарь, оказалось, это тот самый день. ‚се это времЯ Я была верна ему.  Ђ
возможности у менЯ были: Я каждый вечер имела их с мужчинами, приходЯщими  в
ресторан.
     Љ пароходу менЯ  не  отпускали,  пришлось  уволитьсЯ.  Ђ  в  порту  мне
повидатьсЯ с ним не позволили, даже не пустили на  пароход.  џ  стоЯла  там,
пока сходили солдаты, высматривала его и спрашивала у проходЯщих, где он,  а
они подшучивали, спрашивали, занЯта ли Я вечером, говорили, что не слышали о
таком, или что он убит, или что удрал в џпонию с женой полковника. џ еще раз
попыталась пройти на пароход, но менЯ не  пустили.  €  вот  в  тот  вечер  Я
принарЯдилась, пошла по кабаре, нашла одного из тех солдат, познакомилась  с
ним, и он рассказал все. Њне казалось, что Я умерла. џ  сидела  там,  играла
музыка и все такое, тот пьЯный солдат лапал менЯ, Я спрашивала себЯ,  почему
бы не плюнуть на все, уйти с ним, напитьсЯ и больше не протрезвлЯтьсЯ,  а  в
голове вертелось: "€з-за такого же скота Я  мучилась  целый  год".  Ќаверно,
потому и не ушла.
     Џотому ли, нет, но не ушла. ‚ернулась в свою комнату и на  другой  день
принЯлась искать ‹и. €скала, мне  врали,  старались  окрутить,  но  в  конце
концов Я выЯснила, что он в ‹ивенуорте. „енег на билет не хватало,  пришлось
устроитьсЯ на другую работу. ‡а два месЯца Я собрала нужную сумму и  поехала
в ‹ивенуорт. “строилась работать официанткой в ночную смену и каждое  второе
воскресенье могла видетьсЯ с ‹и. Њы решили нанЯть адвоката.  Ќе  знали,  что
адвокат ничем не может помочь заключенному федеральной  тюрьмы.  Ђдвокат  не
говорил мне этого, а Я не говорила ‹и, как  расплачиваюсь  с  адвокатом.  Ћн
думал, что Я накопила денег. ‚се выЯснилось, когда Я прожила с адвокатом два
месЯца.
     Џотом началась война. ‹и выпустили и отправили во ”ранцию. џ  уехала  в
Ќью-‰орк и устроилась на военный завод. Ќи с кем  не  водилась,  хотЯ  город
кишел солдатами, не жалевшими денег, и даже уродки разгуливали в шелках.  Ќо
Я ни с кем не водилась. Џотом ‹и вернулсЯ. џ пошла к пароходу встречать его.
Ќо ‹и вывели под конвоем и снова отправили в ‹ивенуорт за то, что убил  того
солдата  три  года  назад.  ’огда  Я  нанЯла  адвоката,  чтобы   тот   нашел
конгрессмена, который бы вызволил ‹и.  Ћтдала  ему  все  деньги,  что  могла
накопить. ’ак что, когда ‹и вышел, у нас не было ни гроша.  Ћн  сказал,  что
нам надо поженитьсЯ, но  мы  не  могли  позволить  себе  этого.  Ђ  когда  Я
рассказала ему про того адвоката, он избил менЯ.
     †енщина  снова  бросила  под  койку  измЯтую  конфету  и  вытерла  руку
пеленкой. ‚зЯла из коробки  другую  конфету  и  стала  есть.  Ќе  переставаЯ
жевать, повернулась к •оресу и бросила на него  пустой,  задумчивый  взглЯд.
‘квозь узкое окошко сочилась холоднаЯ, мертваЯ тьма.
     ѓудвин перестал храпеть. ЏоворочалсЯ и выпрЯмилсЯ.
     - Љоторый час?
     - —то? - произнес •орес. ‚зглЯнул на часы. - Џоловина третьего.
     - “ него, должно быть, прокол, - сказал ѓудвин. Џеред рассветом •орес и
сам заснул, сидЯ на стуле. Љогда
     проснулсЯ, в окошко горизонтально падал узкий,  розоватый  луч  солнца.
†енщина с ѓудвином негромко разговаривали,  сидЯ  на  койке.  ѓудвин  угрюмо
взглЯнул на него.
     - „оброе утро.
     - Ќадеюсь, вы за ночь избавились от своего кошмара, - сказал •орес.
     - …сли и да, то он будет последним. ѓоворЯт, там не видЯт снов.
     - ‚ы, разумеетсЯ, немало сделали, чтобы не  избежать  этого,  -  сказал
•орес. -„умаю, в конце концов вы нам поверите.
     - Џоверю, как же, - сказал ѓудвин, он сидел неподвижно, сдерживаЯсь изо
всех сил, хмурый, нерЯшливый, в  измЯтых  комбинезоне  и  синей  рубашке.  -
Ќеужели думаете, этот человек  после  вчерашнего  допустит,  чтобы  Я  вышел
отсюда, прошел по улице и вошел в здание суда? ‘реди каких людей вы жили всю
жизнь? ‚ детском саду? џ лично не допустил бы этого.
     - ’огда он сам сунет голову в петлю, - сказал •орес.
     - Ђ какой мне от этого прок? ‘лушайте, что...
     - ‹и... - перебила женщина.
     - ...что Я вам скажу: в другой раз, когда вздумаете играть в  кости  на
жизнь человека...
     - ‹и... - повторила женщина. Ћна медленно гладила его по голове взад  и
вперед. ЏринЯлась выравнивать его пробор, оправлЯть рубашку. •орес  наблюдал
за ними.
     - •отите остатьсЯ сегоднЯ здесь? - негромко спросил он. -  џ  могу  это
устроить.
     - Ќет, - сказал ѓудвин. - Њне уже надоело. •очу  развЯзатьсЯ  со  всем.
’олько скажите этому чертову помощнику шерифа, чтобы не шел совсем рЯдом  со
мной. ‘ходите-ка с ней позавтракайте.
     - џ не хочу есть, - сказала женщина.
     - „елай, что сказано, - сказал ѓудвин.
     - ‹и!
     - Џойдемте, - сказал  •орес.  -  Џотом  вернетесь.  ‚ыйдЯ  на  утренний
воздух, он стал глубоко дышать.
     - „ышите полной грудью, - посоветовал он. - Џосле ночи,  проведенной  в
таком месте, у кого  угодно  начнетсЯ  горЯчка.  Џодумать  только,  что  три
взрослых человека... ѓосподи, иногда мне кажетсЯ, что  все  мы  дети,  кроме
самих детей. Ќо сегоднЯ  -  последний  день.  Љ  полудню  он  выйдет  оттуда
свободным человеком - вам это Ясно?
     Ћни шли свежим, солнечным утром под мЯгким,  высоким  небом.  ‚ысоко  в
голубизне с юго-запада  плыли  пышные  облачка,  прохладный  легкий  ветерок
трепал акации, с которых давно опали цветы.
     - „аже не знаю, как мне расплачиватьсЯ с вами, - сказала женщина.
     - Ћставьте. џ уже вознагражден. ‚ы не поймете, но моЯ душа отбыла срок,
тЯнувшийсЯ сорок три года. ‘орок три. ‚ полтора раза больше, чем вы  прожили
на свете. ’ак что, видите, безрассудство, как и бедность, само  заботитсЯ  о
себе.
     - Ђ знаете, что он... что...
     - Ћставьте же. ‹и очнетсЯ и от этого. Ѓог временами  бывает  неразумен,
но по крайней мере он джентльмен. ‚ы этого не знали?
     - џ всегда думала о Ќем как о мужчине, - сказала женщина.
 
     ‡вонок уже звонил, когда •орес шел площадью к зданию суда. Џлощадь была
уже забита машинами  и  фургонами,  люди  в  комбинезонах  и  хаки  медленно
заполнЯли готический вестибюль зданиЯ. Љогда он поднималсЯ по лестнице, часы
на башенке пробили девЯть.
     ирокие створчатые двери  на  верху  узкой  лестницы  были  распахнуты.
Ћттуда доносилась неторопливаЯ суета рассаживающихсЯ людей. •орес  видел  их
головы над спинками стульев - лысые и седые, косматые и со свежими  кромками
над загорелой  шеей,  напомаженные  головы  над  городскими  воротничками  и
дамские шлЯпки с цветами и без цветов.
     ум голосов и движений относило ровным,  тЯнущим  в  дверь  сквознЯком.
‚оздух входил в окна и проносилсЯ над головами и спинами к стоЯщему в дверЯх
•оресу, вбираЯ в себЯ запах табака, застарелого пота,  земли  и  характерный
запах судебных залов: затхлый запах иссЯкших страстей и алчности,  споров  и
горечи, упрЯмо держащийсЯ с каким-то грубым  постоЯнством  из-за  отсутствиЯ
чего-либо лучшего. Ћкна выходили на балконы с изогнутыми  портиками.  ‚  них
задувал  ветер,  несЯ  с  собой  чириканье  воробьев  и  воркование голубей,
гнездЯщихсЯ  под   свесом   крыши,  времЯ  от  времени  гудок  автомобилЯ  с
площади взвивалсЯ и тонул в гулком топоте ног на лестнице и в коридоре.
     ‘удьи на месте не было. —уть в стороне от его стола •орес увидел черные
волосы и загорелое, изможденное лицо  ѓудвина,  рЯдом  с  ним  серую  шлЯпку