 ˆäåì. Ÿ òóò êîå-÷òî  ðàçóçíàë.  îäóìàòü  òîëüêî,  æèë
çäåñü äâå íåäåëè, íè÷åãî íå çíàß...
     - ‘êîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü? - ñïðîñèë ‚èðäæèë.
     - Šîãäà ýòî òû ðàçâëåêàëñß çàäàðìà? - îòâåòèë ”îíçî. - îøëè.
     - îéäó, - ñêàçàë ‚èðäæèë. - ’îëüêî íå îáåùàþ íè÷åãî íå òðàòèòü.
     - îãîäè, ñêàæåøü ýòî, êîãäà áóäåì íà ìåñòå, - ñêàçàë ”îíçî.
     óäóùèé ïàðèêìàõåð ïîâåë èõ â ïóáëè÷íûé äîì. Šîãäà  îíè  âûøëè  îòòóäà,
”îíçî ñêàçàë:
     - ‘ìîòðè-êà, ß æèë òóò äâå íåäåëè è çíàòü íè÷åãî íå çíàë îá ýòîì äîìå.
     - •îðîøî áû ñîâñåì íå çíàë, - ñêàçàë ‚èðäæèë.  -  òî  îáîøëîñü  â  òðè
äîëëàðà.
     - € ðàçâå íå ñòîèëî òîãî?
     - è÷òî íå ñòîèò òðåõ äîëëàðîâ, åñëè ýòîãî íåëüçß  óíåñòè  ñ  ñîáîé,  -
ñêàçàë ‚èðäæèë.
     Šîãäà îíè ïîäîøëè ê äîìó, ”îíçî îñòàíîâèëñß.
     - ’åïåðü íàäî ïðîñêî÷èòü íåçàìåòíî, - ñêàçàë îí. - …ñëè îíà óçíàåò, ãäå
ìû áûëè è ÷åì çàíèìàëèñü, òî,  ÷åãî  äîáðîãî,  íå  ïîçâîëèò  íàì  îñòàâàòüñß
çäåñü, ðßäîì ñ ýòèìè äàìàìè.
     - ‚îò-âîò, - îòâåòèë ‚èðäæèë. - —åðò áû òåáß ïîäðàë. ’î âûíóæäàåøü ìåíß
ïðîñàäèòü òðè äîëëàðà, òî èç-çà òåáß íàñ îáîèõ âûãîíßþò.
     - „åëàé òî, ÷òî è ß, - ñêàçàë ”îíçî. - ‚îò è âñå. ’îëüêî ïîìàëêèâàé.
     Œèííè âïóñòèëà èõ. Œåõàíè÷åñêîå ïèàíèíî çâó÷àëî íà ïîëíóþ ãðîìêîñòü. ˆç
îäíîé äâåðè âûãëßíóëà ìèññ åáà ñ êðóæêîé â ðóêå.
     - ’àê-òàê, - ñêàçàëà îíà. - —òî-òî âû ñåãîäíß êðåïêî çàïîçäàëè.
     - „à, ìýì, - îòâåòèë ”îíçî, ïîäòàëêèâàß ‚èðäæèëà ê ëåñòíèöå. - ûëè  íà
ìîëèòâåííîì ñîáðàíèè.
     àðíè ëåãëè â ïîñòåëü, èç òåìíîòû íåñëèñü çâóêè ïèàíèíî.
     - ˆç-çà òåáß ß ïðîñàäèë òðè äîëëàðà, - ñêàçàë ‚èðäæèë.
     - „à ïîìîë÷è òû, - ñêàçàë ”îíçî. - Šàê  òîëüêî  ïîäóìàþ,  ÷òî  æèë  òóò
öåëûõ äâå íåäåëè...
     à äðóãîé äåíü îíè âåðíóëèñü äîìîé â ñóìåðêàõ, îãíè óæå ïåðåìèãèâàëèñü,
òî ßðêî âñïûõèâàß, òî çàòóõàß, æåíùèíû ñ áåëûìè ìåðöàþùèìè íîãàìè  âñòðå÷àëè
ìóæ÷èí è ñàäèëèñü ñ íèìè â ìàøèíû.
     - —òî ñêàæåøü òåïåðü î òåõ òðåõ äîëëàðàõ? - ñïðîñèë ”îíçî.
     - „óìàþ, íàì ëó÷øå íå óõîäèòü íà âñþ íî÷ü,  -  ñêàçàë  ‚èðäæèë.  -  òî
ñëèøêîì äîðîãî.
     - ‚åðíî, - ñêàçàë ”îíçî. - Šòî-íèáóäü ìîæåò óâèäåòü íàñ è äîíåñòè åé.
     „âà âå÷åðà îíè êðåïèëèñü.
     - òî áóäåò óæå øåñòü äîëëàðîâ, - ñêàçàë ‚èðäæèë.
     - Œîæåøü íå õîäèòü, ðàç òàê, - ñêàçàë ”îíçî.
     Šîãäà âåðíóëèñü, ”îíçî ïðåäóïðåäèë:
     - îñòàðàéñß íà ýòîò ðàç èçîáðàçèòü ÷òî-íèáóäü. ’û  òàê  äåðæèøü  ñåáß,
÷òî òîãäà îíà ÷óòü íå çàñòóêàëà.
     - € åñëè è çàñòóêàåò? - óãðþìî ñïðîñèë ‚èðäæèë. - å ñúåñò æå îíà íàñ.
     Žíè ñòîßëè ó ðåøåòêè è øåïòàëèñü.
     - Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî íåò?
     - å çàõî÷åò.
     - Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî íå çàõî÷åò?
     - Œîæåò áûòü, íå çàõî÷åò, - ñêàçàë ‚èðäæèë.  ”îíçî  îòâîðèë  ðåøåò÷àòóþ
äâåðü.
     - ‚ñå ðàâíî, ß íå ìîãó ñúåñòü òå øåñòü äîëëàðîâ, - ñêàçàë ‚èðäæèë. -  €
æàëü.
     Žòêðûëà èì Œèííè.
     - ‚àñ òóò êòî-òî èñêàë, - ñêàçàëà îíà. àðíè ñòàëè æäàòü â êîðèäîðå.
     - ‚îò è âëèïëè, -  ñêàçàë  ‚èðäæèë.  -  ƒîâîðèë  æå,  íå  ðàçáðàñûâàéñß
äåíüãàìè.
     - „à çàìîë÷è òû, - îòìàõíóëñß ”îíçî.
     ˆç îäíîé äâåðè âûøåë ðîñëûé ìóæ÷èíà ñî ñäâèíóòîé íà óõî øëßïîé, îáíèìàß
áëîíäèíêó â êðàñíîì ïëàòüå.
     - òî Šëàðåíñ, - ñêàçàë ‚èðäæèë.
     ‚ êîìíàòå Šëàðåíñ ñïðîñèë èõ:
     - Šàê âû ïîïàëè ñþäà?
     - àòêíóëèñü ïðîñòî, - îòâåòèë ‚èðäæèë. ˆ ðàññêàçàë, êàê âñå ïðîèçîøëî.
Šëàðåíñ ñèäåë íà êðîâàòè â ãðßçíîé øëßïå, äåðæà â ðóêå ñèãàðó.
     - ƒäå áûëè ñåãîäíß âå÷åðîì? - ñïðîñèë îí. àðíè, íå îòâå÷àß, ãëßäåëè íà
íåãî ñ íàñòîðîæåííûìè, íåïðîíèöàåìûìè ëèöàìè. - ðîñüòå.  Ÿ  çíàþ.  ‚  êàêîì
ìåñòå?
     Žíè ñêàçàëè.
     - Š òîìó æå ýòî îáîøëîñü â òðè äîëëàðà, - äîáàâèë ‚èðäæèë.
     - óäü ß ïðîêëßò, âû ñàìûå áîëüøèå îñëû  ïî  ýòó  ñòîðîíó  „æåêñîíà,  -
ñêàçàë Šëàðåíñ. - îøëè ñî ìíîé.
     Žíè ïîøëè ñ íèì.  ‚ûéäß  èç  äîìà,  ïðîøëè  òðè  èëè  ÷åòûðå  êâàðòàëà.
åðåñåêëè óëèöó, ãäå íàõîäèëèñü íåãðèòßíñêèå ìàãàçèíû è òåàòðû,  ñâåðíóëè  â
óçêèé òåìíûé ïåðåóëîê è îñòàíîâèëèñü ó äîìà ñ êðàñíûìè øòîðàìè íà îñâåùåííûõ
îêíàõ. Šëàðåíñ ïîçâîíèë. ˆçíóòðè  ñëûøàëèñü  ìóçûêà,  øàãè  è  ïðîíçèòåëüíûå
ãîëîñà. ˆõ âïóñòèëè â ãîëûé êîðèäîð, ãäå äâîå îáîðâàííûõ  íåãðîâ  ñïîðèëè  ñ
ïüßíûì áåëûì, îäåòûì â ãðßçíûé êîìáèíåçîí. —åðåç îòêðûòóþ äâåðü îíè  óâèäåëè
êîìíàòó, ïîëíóþ æåíùèí êîôåéíîãî öâåòà â  ßðêèõ  ïëàòüßõ,  ñ  ðàçóêðàøåííûìè
âîëîñàìè è îñëåïèòåëüíûìè óëûáêàìè.
     - —åðíîìàçûå, - ñêàçàë ‚èðäæèë.
     - Šîíå÷íî, ÷åðíîìàçûå, - îòâåòèë Šëàðåíñ. - €  âîò  ýòî  âèäèøü?  -  Ží
ïîìàõàë áàíêíîòîé ïåðåä ëèöîì äâîþðîäíîãî áðàòà. - òà  øòóêà  íå  ðàçëè÷àåò
öâåòîâ.
 
        XXII 
 
     à òðåòèé äåíü ïîèñêîâ •îðåñ íàøåë  æèëüå  äëß  æåíùèíû  è  ðåáåíêà.  ‚
âåòõîì äîìèøêå,  ïðèíàäëåæàùåì  ïîëóïîìåøàííîé  áåëîé  ñòàðóõå,  ïî  ñëóõàì,
ñîñòàâëßþùåé çàêëèíàíèß äëß íåãðîâ. ‘òîßë îí íà êðàþ  ãîðîäà,  íà  ìàëåíüêîì
êëî÷êå çåìëè, áóðüßí âîêðóã íåãî âûðîñ äî ïîßñà è ïðåâðàòèëñß â íåïðîõîäèìûå
äæóíãëè. Žò ñëîìàííûõ âîðîò ê äâåðè  âåëà  òðîïèíêà.  ‚ñþ  íî÷ü  â  áåçóìíûõ
ãëóáèíàõ ýòîãî äîìà ãîðåë òóñêëûé ñâåò, è ïî÷òè â  ëþáîå  âðåìß  âîçëå  íåãî
ìîæíî áûëî óâèäåòü ñòîßùóþ íà ïðèâßçè êîëßñêó èëè ôóðãîí èëè  âõîäßùåãî  èëè
âûõîäßùåãî ÷åðåç çàäíþþ äâåðü íåãðà.
     Žäíàæäû òóäà ßâèëèñü ïîëèöåéñêèå, ðàññ÷èòûâàß íàéòè  ñàìîãîííîå  âèñêè.
î îáíàðóæèëè ëèøü íåñêîëüêî ñâßçîê ñóõîé òðàâû è áàòàðåþ áóòûëîê ñ êàêîé-òî
æèäêîñòüþ, î êîòîðîé ñ óâåðåííîñòüþ ìîæíî áûëî  ñêàçàòü  ëèøü,  ÷òî  ýòî  íå
àëêîãîëü; âî âðåìß îáûñêà ñòàðóõó äåðæàëè äâîå ìóæ÷èí, à îíà, òðßñß äëèííûìè
ñåäåþùèìè êîñìàìè, ñïàäàþùèìè íà ëîñíßùååñß, ñìîðùåííîå ëèöî, ïðîíçèòåëüíûì,
íàäòðåñíóòûì ãîëîñîì âûêðèêèâàëà  ðóãàòåëüñòâà.  ‚  ïðèñòðîéêå,  ãäå  ñòîßëè
êîéêà è áî÷îíîê ñ êàêèìè-òî îòáðîñàìè, â êîòîðûõ âñþ  íî÷ü  ñêðåáëèñü  ìûøè,
æåíùèíà îáðåëà êðîâ.
     - ‚àñ íèêòî çäåñü íå ïîòðåâîæèò, - ñêàçàë åé •îðåñ. -  ‘î  ìíîé  ìîæåòå
ñâßçàòüñß â ëþáîå âðåìß ïî òåëåôîíó ÷åðåç... - îí íàçâàë ôàìèëèþ  ñîñåäà.  -
åò, ïîñòîéòå; çàâòðà ó ìåíß ñíîâà óñòàíîâßò òåëåôîí. ’îãäà ìîæíî áóäåò...
     - „à, - ñêàçàëà æåíùèíà. - îæàëóé, âàì ëó÷øå ñþäà íå ïîßâëßòüñß.
     - î÷åìó? „óìàåòå, ÷òî ß... ÷òî ìåíß ñìóùàåò...
     - ‚àì çäåñü æèòü.
     - åò, áóäü ß ïðîêëßò. Ÿ è òàê óæå  ïîçâîëßë  ñëèøêîì  ìíîãèì  æåíùèíàì
âåñòè ìîè äåëà, è åñëè ýòè ïîäêàáëó÷íèêè...
     î •îðåñ ïîíèìàë, ÷òî ýòî ïðîñòî ñëîâà. îíèìàë, ÷òî è îíà ïîíèìàåò ýòî
áëàãîäàðß ïðèñóùåé æåíùèíàì íåîñëàáíîé ïîäîçðèòåëüíîñòè ê  ëþäñêèì  äåßíèßì,
íà ïåðâûé âçãëßä êàæóùåéñß ëèøü áëèçîñòüþ êî  çëó,  íî  íà  äåëå  ßâëßþùåéñß
æèòåéñêîé ìóäðîñòüþ.
     - Ž÷åâèäíî, ß ñìîãó ðàçûñêàòü âàñ, åñëè â òîì áóäåò  íóæäà,  -  ñêàçàëà
îíà. - è÷åãî áîëüøå ìíå íå îñòàåòñß.
     - —åðò âîçüìè, - ñêàçàë •îðåñ, - íå ïîçâîëßéòå èì... ‘óêè, -  âûðóãàëñß
îí, - ñóêè...
     à äðóãîé äåíü ó •îðåñà óñòàíîâèëè òåëåôîí. ‘åñòðó îí íå âèäåë âîò  óæå
íåäåëþ; óçíàòü îá ýòîì îíà íå ìîãëà,  îäíàêî,  êîãäà  çà  íåäåëþ  äî  íà÷àëà
ïðîöåññà  îäíàæäû  âå÷åðîì  â   òèøèíå,   ïðåðâàâ   åãî   ÷òåíèå,   ðàçäàëñß
ïðîíçèòåëüíûé çâîíîê, îí áûë óâåðåí, ÷òî çâîíèò àðöèññà, ïîêà ñêâîçü ìóçûêó
âèêòðîëû èëè ðàäèî íå ïîñëûøàëñß îñòîðîæíûé, çàìîãèëüíûé ãîëîñ:
     - òî ‘íîóïñ. Šàê æèçíü, ñóäüß?
     - —òî? - ñïðîñèë •îðåñ. - Šòî ýòî?
     - ‘åíàòîð ‘íîóïñ; Šëà'åíñ ‘íîóïñ.
     ‚èêòðîëà çâó÷àëà òèõî,  îòäàëåííî;  •îðåñ  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  ýòîò
÷åëîâåê ñ ãðóçíûìè ïëå÷àìè, â ãðßçíîé øëßïå ñêëîíßåòñß  íàä  àïïàðàòîì  -  â
ðåñòîðàíå èëè â çàêóñî÷íîé - è øåï÷åò, ïðèêðûâàßñü ãðîìàäíîé ïóõëîé ðóêîé  ñ
ïåðñòíåì, òðóáêà â äðóãîé ðóêå âûãëßäèò äåòñêîé èãðóøêîé.
     - €, - ñêàçàë •îðåñ. - „à? ‚ ÷åì äåëî?
     - “ ìåíß åñòü ñâåäåíèß, êîòîðûå ìîãóò çàèíòåðåñîâàòü âàñ.
     - ‘âåäåíèß, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîëåçíû ìíå?
     - „óìàþ, ÷òî òàê. Žíè ïðåäñòàâëßþò èíòåðåñ äëß îáåèõ ñòîðîí.
     àäèî èëè âèêòðîëà èçäàâàëè  íàä  óõîì  •îðåñà  ïðîíçèòåëüíîå  àðïåäæèî
ñàêñîôîíîâ. åññòûäíûå, áîéêèå,  îíè,  êàçàëîñü,  ññîðßòñß  äðóã  ñ  äðóãîì,
ñëîâíî îáåçüßíû â êëåòêå. …ìó áûëî ñëûøíî õðèïëîå äûõàíèå ÷åëîâåêà íà äðóãîì
êîíöå ïðîâîäà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - —òî âàì èçâåñòíî?
     - ðåäîñòàâëþ âàì ñóäèòü îá ýòîì ñàìîìó.
     - ‹àäíî. ‡àâòðà óòðîì ß áóäó â ãîðîäå. àéäåòå ìåíß ãäå-íèáóäü. - îòîì
òîðîïëèâî ïðîèçíåñ: "€ëëî!" Šàçàëîñü, òîò ÷åëîâåê äûøèò •îðåñó ïðßìî â  óõî:
ãðóáûé, áåçìßòåæíûé çâóê ñòàë âíåçàïíî êàêèì-òî çëîâåùèì.
     - €ëëî! - ïîâòîðèë •îðåñ.
     - àç òàê, âèäíî, ýòî âàñ íå èíòåðåñóåò. àâåðíî, ß ñòîëêóþñü ñ  äðóãîé
ñòîðîíîé è áîëüøå íå áóäó âàñ òðåâîæèòü. „î ñâèäàíüß.
     - åò, ïîñòîéòå, - ñêàçàë •îðåñ. - €ëëî! €ëëî!
     - „à?
     - ‚ñòðåòèìñß, íå îòêëàäûâàß â äîëãèé ßùèê.  Ÿ  ìèíóò  ÷åðåç  ïßòíàäöàòü
áóäó...
     - å íàäî, - ñêàçàë ‘íîóïñ. - “ ìåíß ìàøèíà. Ÿ çàåäó ê âàì.
     •îðåñ âûøåë ê âîðîòàì. î÷ü áûëà ëóííîé.  ‚  ñåðåáðèñòî-÷åðíîì  òóííåëå
êåäðîâ áåññìûñëåííûìè òî÷êàìè ïëàâàëè  ñâåòëß÷êè.  —åðíûå,  çàîñòðßþùèåñß  ê
íåáó êåäðû êàçàëèñü âûðåçàííûìè èç  áóìàãè;  ïîëîãàß  ëóæàéêà  áûëà  ïîêðûòà
ëåãêèì áëåñêîì, ïàòèíîé, ñëîâíî ñåðåáðî. ‘êâîçü ãóäåíèå  íàñåêîìûõ  ñëûøàëñß
êðèê  êîçîäîß,  òðåïåòíûé,  æàëîáíûé,  îäíîîáðàçíûé.  ðîåõàëî  òðè  ìàøèíû.
—åòâåðòàß çàìåäëèëà õîä è ñâåðíóëà ê âîðîòàì. ‡à ðóëåì ãðóçíî ìàß÷èë ‘íîóïñ,
êàçàëîñü, åãî ïîñàäèëè â  ìàøèíó  äî  òîãî,  êàê  áûë  óñòàíîâëåí  âåðõ.  Ží
ïðîòßíóë •îðåñó ðóêó.
     - Šàê âå÷åðîê, ñóäüß? å çíàë, ÷òî âû îïßòü æèâåòå â  ãîðîäå,  ïîêà  íå
ïîçâîíèë ìèññèñ ‘àðòîðèñ.
     - è÷åãî, ñïàñèáî, - îòâåòèë  •îðåñ.  ‚ûñâîáîäèë  ðóêó.  -  —åì  æå  âû
ðàñïîëàãàåòå?
     ‘íîóïñ ïðèãíóëñß ê ðóëþ è ñòàë âãëßäûâàòüñß â ñòîðîíó äîìà.
     -  óäåì  ãîâîðèòü  çäåñü,  -  ñêàçàë  •îðåñ.  -  òî  èçáàâèò  âàñ  îò
íåîáõîäèìîñòè ðàçâîðà÷èâàòüñß.
     - ‡äåñü íàñ ìîãóò óñëûøàòü, - ñêàçàë ‘íîóïñ. - î ýòî; óæ âàøå äåëî.
     Žãðîìíûé è òîëñòûé, îí ãîðáèëñß, ñìóòíî âûðèñîâûâàßñü â  ïîòåìêàõ,  ïðè
ëóííîì ñâåòå åãî íåâûðàçèòåëüíîå ëèöî ñàìî ïîõîäèëî íà ëóíó. •îðåñ îùóùàë  â
åãî âçãëßäå òó æå òàèíñòâåííîñòü, ÷òî è â ðàçãîâîðå  ïî  òåëåôîíó;  êàêóþ-òî
ðàñ÷åòëèâîñòü, õèòðîñòü, ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòü. Ží, êàçàëîñü, âèäåë,  êàê  åãî
ñîáñòâåííàß ìûñëü ìå÷åòñß òóäà-ñþäà, âñßêèé  ðàç  óäàðßßñü  îá  ýòó  ìßãêóþ,
ãðóçíóþ, èíåðòíóþ ìàññó, ñëîâíî ïîïàäàß â ïîòîê õëîïêîâîé ìßêèíû.
     - „àâàéòå çàéäåì â äîì, - ïðåäëîæèë •îðåñ. ‘íîóïñ ðàñïàõíóë  äâåðöó.  -
‚û ïîåçæàéòå, - ñêàçàë •îðåñ. - Ÿ ïîéäó.
     ‘íîóïñ òðîíóëñß. Šîãäà •îðåñ ïîäîøåë, îí âûëåçàë èç ìàøèíû.
     - ó, ãîâîðèòå, - ñêàçàë •îðåñ.
     ‘íîóïñ ñíîâà âçãëßíóë íà äîì.
     - “ âàñ ãîñòè, à?
     •îðåñ ïðîìîë÷àë.
     - Šàê  ß  âñåãäà  ãîâîðþ,  æåíàòîìó  ÷åëîâåêó  íàäî  èìåòü  ñîáñòâåííîå
ìåñòå÷êî, ãäå îí ìîã áû óåäèíèòüñß è íèêîãî  íå  êàñàëîñü  áû,  ÷òî  îí  òàì
äåëàåò. Šîíå÷íî, ó ìóæ÷èíû åñòü êàêèå-òî îáßçàííîñòè ïåðåä  æåíîé,  íî  ÷åãî
îíà íå çíàåò, òî íå ìîæåò  åé  ïîâðåäèòü,  âåðíî?  îêà  äåëî  îáñòîèò  òàê,
íèêàêèõ ñêàíäàëîâ íå áóäåò. ‚û òîæå òàê ñ÷èòàåòå?
     - …å çäåñü íåò, - ñêàçàë •îðåñ, - åñëè âû íàìåêàåòå íà ýòî. „ëß ÷åãî âû
õîòåëè ìåíß âèäåòü?
     Ží ñíîâà ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ‘íîóïñ  ãëßäèò  íà  íåãî  áåççàñòåí÷èâî  è
ñîâåðøåííî íåâåðßùå.
     - —òî æ, ß âñåãäà ãîâîðþ,  â  ÷àñòíûå  äåëà  ìóæ÷èíû  íèêòî  íå  äîëæåí
ñîâàòüñß. Ÿ íå âèíþ âàñ. î êîãäà óçíàåòå ìåíß ïîëó÷øå, ïîéìåòå,  ÷òî  ß  íå
áîëòóí. Ÿ ïîáûâàë âî âñßêèõ ìåñòàõ. •îòèòå ñèãàðó?
     …ãî áîëüøàß ðóêà ïîòßíóëàñü ê íàãðóäíîìó êàðìàíó è âûíóëà äâå ñèãàðû.
     - åò, ñïàñèáî.
     ‘íîóïñ  çàêóðèë,  åãî  ëèöî  ïðîñòóïèëî  â  ñâåòå  îò  ñïè÷êè,   ñëîâíî
ïîñòàâëåííûé íà ðåáðî ïèðîã.
     - „ëß ÷åãî âû õîòåëè ìåíß âèäåòü? - ïîâòîðèë •îðåñ.
     ‘íîóïñ çàòßíóëñß.
     - àðó äíåé íàçàä ó ìåíß ïîßâèëèñü ñâåäåíèß, êîòîðûå, åñëè íå îøèáàþñü,
áóäóò ïðåäñòàâëßòü äëß âàñ öåíó.
     - –åíó? Šàêóþ?
     - Žñòàâëþ ýòî íà âàøå  óñìîòðåíèå.  Ÿ  ìîã  áû  ñòîëêîâàòüñß  ñ  äðóãîé
ñòîðîíîé, íî âñå-òàêè ìû ñ âàìè èç îäíîãî ãîðîäà è âñå òàêîå ïðî÷åå.
     Œûñëè  •îðåñà  çàìåòàëèñü.  ‘åìüß  ‘íîóïñà  ïðîèñõîäèëà  îòêóäà-òî   èç
îêðåñòíîñòåé ”ðàíöóçîâîé àëêè è äî ñèõ ïîð æèëà òàì. Ží çíàë î òåõ îêîëüíûõ
ïóòßõ, êàêèìè íîâîñòè ïåðåõîäßò îò ÷åëîâåêà ê ÷åëîâåêó  ñðåäè  áåçãðàìîòíîãî
íàðîäà, íàñåëßþùåãî ýòó ÷àñòü ñòðàíû. î, ðàçóìååòñß,  ýòîãî  îí  íå  ñòàíåò
ïðîäàâàòü âëàñòßì, ïîäóìàë •îðåñ. „àæå îí íå íàñòîëüêî ãëóï.
     - ’îãäà ñêàæèòå, â ÷åì òóò äåëî.
     Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ‘íîóïñ ãëßäèò íà íåãî.
     - îìíèòå, âû ñàäèëèñü íà ïîåçä â Žêñôîðäå, ãäå áûëè ïî îäíîìó äå...
     - „à, - ïåðåáèë •îðåñ.
     ‘íîóïñ ðàñêóðèâàë ñèãàðó äîëãî, ñòàðàòåëüíî. îòîì ïîäíßë ðóêó è ïðîâåë
ïî çàòûëêó.
     - Œû ãîâîðèëè îá îäíîé äåâóøêå, ïðèïîìèíàåòå?
     - „à. ó è ÷òî?
     - òî óæ âàì ðåøàòü.
     •îðåñ îùóùàë çàïàõ æèìîëîñòè, öâåòóùåé íà  ñåðåáðèñòîì  ñêëîíå,  ñëûøàë
ãîëîñ êîçîäîß, ìßãêèé, æàëîáíûé, äðåìîòíûé.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî çíàåòå, ãäå îíà?
     ‘íîóïñ ïðîìîë÷àë.
     - ˆ ñêàæåòå ýòî ìíå çà îïðåäåëåííóþ öåíó?
     ‘íîóïñ ïðîìîë÷àë. •îðåñ ñæàë êóëàêè, ñóíóë èõ  â  êàðìàíû  è  ïðèæàë  ê
áîêàì.
     - î÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ìåíß ýòî çàèíòåðåñóåò?
     - ‘óäèòå ñàìè. å ß âåäó äåëî îá óáèéñòâå. î ß èñêàë  åå  â  Žêñôîðäå.
Šîíå÷íî, åñëè âàì ýòî íè ê ÷åìó,  ß  ñòîëêóþñü  ñ  äðóãîé  ñòîðîíîé.  ðîñòî
ïðåäëàãàþ âàì õîðîøóþ âîçìîæíîñòü.
     •îðåñ íàïðàâèëñß ê êðûëüöó. ˜åë îí íåóâåðåííî, êàê ñòàðèê.
     - „àâàéòå ïðèñßäåì, - ïðåäëîæèë îí. ‘íîóïñ ïîäîøåë è ñåë íà  ñòóïåíüêè.
- ‚û çíàåòå, ãäå îíà?
     - Ÿ âèäåë åå. - Ží ñíîâà ïðîâåë ðóêîé ïî çàòûëêó. - „à,  ñýð.  …ñëè  åå
íåò... íå áûëî òàì, ìîæåòå  ïîëó÷èòü  ñâîè  äåíüãè  îáðàòíî.  Ÿñíåå  ñêàçàòü
íåëüçß, âåðíî?
     - ˆ êàêîâà æå âàøà öåíà? - ñïðîñèë •îðåñ.
     ‘íîóïñ ïðèíßëñß ðàñêóðèâàòü ñèãàðó.
     - ó, ãîâîðèòå, - ñêàçàë •îðåñ. - ’îðãîâàòüñß ß íå ñîáèðàþñü.
     ‘íîóïñ íàçâàë öåíó.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß •îðåñ. - Ÿ óïëà÷ó. - Ží ñäâèíóë êîëåíè, ïîñòàâèë
íà íèõ ëîêòè è îïóñòèë íà ëàäîíè ëèöî. - ƒäå...  îñòîéòå.  ‚û  ñëó÷àéíî  íå
áàïòèñò?
     - Œîè ðîäè÷è - äà. € ó ìåíß äîâîëüíî øèðîêèå âçãëßäû. Ÿ íå îãðàíè÷åí íè
â êàêîì ñìûñëå, ñàìè ïîéìåòå, êîãäà óçíàåòå ìåíß ïîëó÷øå.
     - •îðîøî, - ñêàçàë •îðåñ, íå ïîäíèìàß ëèöà. - ƒäå æå îíà?
     - Ÿ äîâåðßþ âàì, - ñêàçàë ‘íîóïñ. - Žíà â ïóáëè÷íîì äîìå, â Œåìôèñå.
 
        XXIII 
 
     Šîãäà •îðåñ, âîéäß â âîðîòà ìèññ åáû, ïðèáëèçèëñß ê ðåøåò÷àòîé  äâåðè,
åãî  ñçàäè  êòî-òî  íåãðîìêî  îêëèêíóë.  “æå   íàñòóïèë   âå÷åð;   îêíà   íà
ïîòðåñêàâøåéñß øåðøàâîé ñòåíå âûãëßäåëè ÷àñòûìè  ñâåòëûìè  ïðßìîóãîëüíèêàìè.
•îðåñ çàìåð è îãëßíóëñß. ˆç-çà  áëèæàéøåãî  óãëà  ïî-èíäþøå÷üè  âûñîâûâàëàñü
ãîëîâà ‘íîóïñà. Ží âûøåë. ‚çãëßíóë íà äîì, çàòåì â îáå ñòîðîíû óëèöû. ðîøåë
âäîëü çàáîðà è ñ íàñòîðîæåííûì âèäîì âîøåë â âîðîòà.
     - ‡äîðîâî, ñóäüß, - ñêàçàë îí. - àðíè âñåãäà îñòàþòñß ïàðíßìè, âåðíî?
     óêè ‘íîóïñ íå ïðîòßíóë. ‚ìåñòî  ýòîãî  ïîäîøåë  ê  •îðåñó  âïëîòíóþ  ñ
óâåðåííûì è âìåñòå ñ òåì íàñòîðîæåííûì âèäîì, òî  è  äåëî  ïîãëßäûâàß  ÷åðåç
ïëå÷î íà óëèöó.
     - Šàê ß âñåãäà ãîâîðþ, ìóæ÷èíå íå âðåäíî âûáðàòüñß èíîé ðàç è...
     - ‚ ÷åì äåëî òåïåðü? - ñïðîñèë •îðåñ. - —åãî âû îò ìåíß õîòèòå?
     - ó-íó, ñóäüß. „îìà ß îá ýòîì íå  ïðîáîëòàþñü.  ‚ûáðîñüòå  íà÷èñòî  èç
ãîëîâû ýòó ìûñëü. …ñëè ìû íà÷íåì ðàçáàëòûâàòü âñå, ÷òî çíàåì, íèêòî  èç  íàñ
áîëüøå íå ñìîæåò âåðíóòüñß â „æåôôåðñîí, âåðíî?
     - ‚û çíàåòå íå õóæå ìåíß, çà÷åì ß çäåñü. —åãî âàì îò ìåíß íóæíî?
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - ñêàçàë ‘íîóïñ. - Ÿ  ïîíèìàþ,  æåíà  è  âñå  òàêîå
ïðî÷åå, ê òîìó æå íåèçâåñòíî, ãäå îíà â íàñòîßùåå âðåìß. - Œåæäó òîðîïëèâûìè
âçãëßäàìè ÷åðåç ïëå÷î îí ïîäìèãíóë •îðåñó. - å âîëíóéòåñü. Ÿ áóäó  íåì  êàê
ìîãèëà. ’îëüêî íåïðèßòíî âèäåòü, êàê õîðîøèé...
     •îðåñ íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ‘óäüß, - ïðîíèêíîâåííî ñêàçàë âïîëãîëîñà ‘íîóïñ.
     •îðåñ îáåðíóëñß.
     - å îñòàâàéòåñü.
     - å îñòàâàòüñß?
     - îâèäàéòå åå è óõîäèòå. òî  ìåñòî  äëß  ñîñóíêîâ.  „ëß  ìàëü÷èøåê  ñ
ôåðìû. ‡äåñü íå Œîíòå-Šàðëî. Ÿ ïîäîæäó òóò, ïîêàæó âàì îäíî ìåñòå÷êî, ãäå...
     •îðåñ ïîâåðíóëñß è âîøåë â äîì. „âà ÷àñà ñïóñòß, êîãäà îí  ðàçãîâàðèâàë
ñ ìèññ åáîé â åå êîìíàòå, ñëûøàë çà äâåðüþ øàãè è âðåìß îò  âðåìåíè  ãîëîñà
âõîäßùèõ â êîðèäîð è âûõîäßùèõ îòòóäà, âîøëà Œèííè ñ êëî÷êîì áóìàãè è ïîäàëà
åãî •îðåñó.
     - —òî òàì òàêîå? - ñïðîñèëà ìèññ åáà.
     - ’îò êðóãëîëèöûé çäîðîâßê ïåðåäàë åìó, - îòâåòèëà  Œèííè.  -  ƒîâîðèò,
÷òîáû âû ïðèõîäèëè òóäà.
     - ’û âïóñòèëà åãî? - ñïðîñèëà ìèññ åáà.
     - åò, ìýì. Ží è íå ñîáèðàëñß âõîäèòü.
     - àäî äóìàòü, - ñêàçàëà ìèññ åáà è  õìûêíóëà.  -  ‚û  åãî  çíàåòå?  -
ñïðîñèëà îíà •îðåñà.
     - „à. ˆ íèêàê íå ìîãó îò íåãî îòâßçàòüñß,  -  ñêàçàë  •îðåñ.  àçâåðíóë
áóìàæêó. à êëî÷êå àôèøè áåãëûì ÷åòêèì ïî÷åðêîì áûë íàïèñàí êàêîé-òî àäðåñ.
     - Ží ïîßâèëñß çäåñü íåäåëè äâå íàçàä, -  ñêàçàëà  ìèññ  åáà.  -  ‡àøåë
ïîâèäàòü äâîèõ ìàëü÷èøåê è ðàññåëñß â  ñòîëîâîé,  õâàñòàëñß  âîâñþ,  äåâî÷åê
øëåïàë ïî çàäó, íî åñëè èñòðàòèë õîòü öåíò, òî ìíå ýòî íåèçâåñòíî. Œèííè, îí
çàêàçûâàë ÷òî-íèáóäü?
     - åò, ìýì, - îòâåòèëà Œèííè.
     - ˆ ïàðó âå÷åðîâ ñïóñòß îïßòü çàßâèëñß. è÷åãî  íå  òðàòèë,  íè÷åãî  íå
äåëàë, ß è ãîâîðþ åìó: "‘ëóøàéòå,  ìèñòåð,  ëþäè,  ÷òî  ñèäßò  â  ýòîì  çàëå
îæèäàíèß, êîãäà-òî äîëæíû ñàäèòüñß íà ïîåçä". ’àê â ñëåäóþùèé ðàç îí  ïðèíåñ
ïîëïèíòû âèñêè. Žò õîðîøåãî êëèåíòà ß íå ïðîòèâ. î åñëè ýäàêèé òèï ïðèõîäèò
ñþäà, ùèïëåò ìîèõ äåâî÷åê, à ñàì ïðèíîñèò ïîëïèíòû âèñêè è çàêàçûâàåò ÷åòûðå
êîêà-êîëû... ƒîëóá÷èê, ýòî ïðîñòî äåøåâûé,  íåîòåñàííûé  ÷åëîâåê.  Ÿ  âåëåëà
Œèííè áîëüøå åãî íå ïóñêàòü, è îäíàæäû äíåì, òîëüêî ß  ïðèëåãëà  âçäðåìíóòü,
êàê - ß òàê è íå óçíàëà, êàê îí ïîäúåõàë ê Œèííè, ÷òîáû  âîéòè  ñþäà.  ‡íàþ,
÷òî íè÷åãî íå äàâàë åé. —òî îí ñäåëàë, Œèííè? àâåðíî, ïîêàçàë  òåáå  ÷òî-òî
òàêîå, ÷åãî òû íå âèäåëà ðàíüøå. ’àê?
     Œèííè ïîìîòàëà ãîëîâîé.
     - å÷åãî ìíå ó íåãî ñìîòðåòü. ‚ñåãî óæ íàâèäàëàñü, òåïåðü óìíåé áóäó.
     Žò Œèííè óøåë ìóæ. …ìó  íå  íðàâèëàñü  åå  ðàáîòà.  Ží  áûë  ïîâàðîì  â
ðåñòîðàíå è, ïðèõâàòèâ âñþ îäåæäó è óêðàøåíèß, ÷òî íàäàðèëè åé  áåëûå  ëåäè,
óäðàë ñ îôèöèàíòêîé.
     - Ží âñå ðàññïðàøèâàë è íàìåêàë ïðî ýòó äåâóøêó, - ñêàçàëà ìèññ åáà, -
à ß îòâåòèëà, ïóñòü èäåò ñïðîñèò ó ‹óïîãëàçîãî, åñëè õî÷åò íàæèòü ñåáå áåäû.
è÷åãî íå ñêàçàëà åìó, âåëåëà óõîäèòü è áîëüøå íå ïîßâëßòüñß,  ïîíèìàåòå;  è
âîò â òîò äåíü, áûëî ÷àñà äâà, ß ñïëþ, à Œèííè âïóñêàåò åãî, îí  ñïðàøèâàåò,
êòî òóò åñòü, Œèííè ãîâîðèò -  íèêîãî,  è  îí  ïîäíèìàåòñß  íàâåðõ.  ˆ  òóò,
ãîâîðèò Œèííè, ïðèøåë ‹óïîãëàçûé. Žíà íå çíàåò, êàê áûòü. å ïóñòèòü åãî îíà
áîßëàñü è ïîíèìàëà, ÷òî, åñëè îí íà÷íåò ïàëèòü íà âåñü äîì â  ýòîãî  æèðíîãî
ìåðçàâöà, ß åå ïðîãîíþ, à òóò åùå ìóæ îò íåå óøåë è âñå òàêîå.
     ‹óïîãëàçûé, çíà÷èò, ïîäíßëñß íà ñâîèõ êîøà÷üèõ  ëàïàõ  è  íàòêíóëñß  íà
âàøåãî ïðèßòåëß, òîò ñòîèò íà êîëåíßõ è ñìîòðèò â çàìî÷íóþ  ñêâàæèíó.  Œèííè
ãîâîðèò, ‹óïîãëàçûé â ñâîåé øëßïå, ñäâèíóòîé íà îäèí  ãëàç,  ñòîßë  íàä  íèì
ýäàê ñ ìèíóòó. ‚ûòàùèë, ãîâîðèò, ñèãàðåòó, ÷èðêíóë ñïè÷êîé î íîãîòü áîëüøîãî
ïàëüöà, ñîâñåì áåñøóìíî, è çàêóðèë, à ïîòîì, ãîâîðèò, ïðîòßíóë ðóêó è ïîäíåñ
ñïè÷êó ê çàòûëêó âàøåãî ïðèßòåëß. Œèííè ãîâîðèò, îíà ñòîßëà  íà  ëåñòíèöå  è
âñå âèäåëà; òèï ýòîò ñòîßë íà êîëåíßõ, è ëèöî  åãî  íàïîìèíàëî  íåäîïå÷åííûé
ïèðîã, à ‹óïîãëàçûé âûïóñòèë äûì èç íîçäðåé  è  ìîòíóë  åìó  ãîëîâîé,  ÷òîáû
óáèðàëñß. ’óò îíà ïîøëà âíèç, à ñåêóíä ÷åðåç äåñßòü ñïóñòèëñß è îí,  äåðæàñü
îáåèìè ðóêàìè çà ãîëîâó, âíóòðè ó íåãî  ðàçäàâàëîñü  âóìï-âóìï-âóìï,  êàê  ó
ëîìîâîé ëîøàäè, îí ñ ìèíóòó íàùóïûâàë äâåðü, ãîâîðèò Œèííè,  è  ñòîíàë,  êàê
âåòåð â òðóáå, ïîòîì îíà îòêðûëà åìó è âûïóñòèëà. îëüøå îí ê íàì íå çâîíèë,
äî ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà... „àéòå-êà âçãëßíó, ÷òî òàì íàïèñàíî.
     •îðåñ ïðîòßíóë åé áóìàæêó.
     - òî íåãðèòßíñêèé áîðäåëü, - ñêàçàëà ìèññ  åáà.  -  àñêóä...  Œèííè,
ñêàæè åìó, ÷òî åãî ïðèßòåëß çäåñü íåò. ‘êàæè, ß íå çíàþ, êóäà îí äåëñß.
     Œèííè âûøëà. Œèññ åáà ñêàçàëà:
     - “ ìåíß â ýòîì äîìå  áûâàëè  âñßêèå  ëþäè,  íî  âåäü  íàäî  æå  ãäå-òî
ïðîâåñòè ÷åðòó. ûâàëè è àäâîêàòû. Šðóïíåéøèé àäâîêàò Œåìôèñà  ñèäåë  òóò  â
ñòîëîâîé, óãîùàë  ìîèõ  äåâî÷åê.  Œèëëèîíåð.  ‚åñèë  îí  äâåñòè  âîñåìüäåñßò
ôóíòîâ, ïðèøëîñü çàêàçûâàòü åìó ñïåöèàëüíóþ  êðîâàòü.  Žíà  è  ñåé÷àñ  ñòîèò
íàâåðõó. î âñå áûëî ïî-ìîåìó, à íå ïî-èõíåìó. Ÿ íå äîïóùó,  ÷òîáû  àäâîêàòû
íàäîåäàëè ìîèì äåâî÷êàì áåç âåñêèõ ïðè÷èí.
     - € ðàçâå ýòî íå âåñêàß ïðè÷èíà?  —åëîâåêà  ïðèãîâîðßò  ê  ïîæèçíåííîìó
çàêëþ÷åíèþ çà òî, ÷åãî îí íå ñîâåðøàë. ‚àñ ìîæíî â íàñòîßùåå âðåìß  îáâèíèòü
â óêðûâàòåëüñòâå ëèöà, ñêðûâàþùåãîñß îò ïðàâîñóäèß.
     - àç òàê, ïóñòü ïðèõîäßò è áåðóò åãî. Ÿ òóò íè  ïðè  ÷åì.  €  ïîëèöèåé
ìåíß íå çàïóãàòü, èõ çäåñü ñòîëüêî  áûâàëî.  -  Œèññ  åáà  ïîäíßëà  êðóæêó,
îòïèëà è òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè îòåðëà ãóáû. - Ÿ íå õî÷ó ñâßçûâàòüñß ñ òåì,
÷åãî íå çíàþ. —òî ‹óïîãëàçûé íàòâîðèë ãäå-òî òàì - ýòî åãî äåëî. ‚îò åñëè îí
íà÷íåò óáèâàòü ëþäåé â ìîåì äîìå - òîãäà äðóãîé ðàçãîâîð.
     - “ âàñ åñòü äåòè?
     Œèññ åáà âçãëßíóëà íà •îðåñà.
     - Ÿ íå ñîáèðàþñü ñîâàòüñß â âàøè äåëà, - ñêàçàë îí. - ðîñòî ß  ïîäóìàë
î òîé æåíùèíå. Žíà ñíîâà îêàæåòñß íà óëèöå, è îäèí ëèøü îã çíàåò, ÷òî áóäåò
ñ ðåáåíêîì.
     - „à, - ñêàçàëà ìèññ åáà. - Ÿ ñîäåðæó ÷åòâåðûõ â €ðêàíçàñå. ’îëüêî îíè
íå ìîè.
     Žíà ïîäíßëà êðóæêó, çàãëßíóëà òóäà è îñòîðîæíî âñòðßõíóëà. îñòàâèëà íà
ìåñòî.
     - ‹ó÷øå áû èì ñîâñåì íå ðîæäàòüñß, - ñêàçàëà îíà. - èêîìó èç íèõ.
     îòîì âñòàëà, òßæåëî ñòóïàß, ïîäîøëà ê •îðåñó è îñòàíîâèëàñü, ñ  òðóäîì
ïåðåâîäß äûõàíèå. îëîæèëà ðóêó åìó íà ãîëîâó è çàïðîêèíóëà ëèöî.
     - å ëæåòå âû ìíå, à? - ñïðîñèëà îíà, âçãëßä åå áûë îñòðûì, ïðèñòàëüíûì
è ïå÷àëüíûì. - åò, íå ëæåòå. - Žíà óáðàëà ðóêó. - îñèäèòå ìèíóòêó çäåñü. Ÿ
ïîéäó ïîãëßæó.
     Œèññ åáà âûøëà. •îðåñ ñëûøàë, êàê îíà ãîâîðèëà  â  êîðèäîðå  ñ  Œèííè,
ïîòîì, òßæåëî äûøà, ñòàëà ïîäíèìàòüñß íàâåðõ.
     •îðåñ ñèäåë íåïîäâèæíî, íå ìåíßß ïîçû. ‚ êîìíàòå íàõîäèëèñü  äåðåâßííàß
êðîâàòü,  ðàñêðàøåííàß  øèðìà,  òðè  ïðîäàâëåííûõ  êðåñëà  è  ñòåííîé  ñåéô.
’óàëåòíûé ñòîëèê áûë çàâàëåí êîðîáêàìè  ñ  ðîçîâûìè  àòëàñíûìè  áàíòàìè.  à
êàìèííîé ïîëêå  ïîä  ñòåêëßííûì  êîëïàêîì  ñòîßëà  âîñêîâàß  ëèëèß;  íà  íåì
çàäðàïèðîâàííàß ÷åðíûì ôîòîãðàôèß ìóæ÷èíû êðîòêîãî âèäà ñ  îãðîìíûìè  óñàìè.
à ñòåíàõ âèñåëî íåñêîëüêî  ëèòîãðàôèé  ñ  ïñåâäîãðå÷åñêèìè  âèäàìè  è  îäíà
êàðòèíà èç êðóæåâ. •îðåñ ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê äâåðè. Œèííè ñèäåëà íà ñòóëå â
òóñêëî îñâåùåííîì êîðèäîðå.
     - Œèííè, - ñêàçàë •îðåñ. - Œíå íàäî âûïèòü. îëüøóþ ïîðöèþ.
     …äâà îí ïîêîí÷èë ñ âèñêè, êàê Œèííè âîøëà ñíîâà.
     - Œèññ åáà âåëåëà âàì èäòè íàâåðõ.
     •îðåñ ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå. Œèññ åáà æäàëà íàâåðõó. Žíà ïðîâåëà åãî ïî
êîðèäîðó è ðàñïàõíóëà äâåðü â òåìíóþ êîìíàòó.
     - ‚àì ïðèäåòñß ðàçãîâàðèâàòü â òåìíîòå, - ñêàçàëà îíà. - …é íå  õî÷åòñß
ñâåòà.
     —åðåç îòêðûòóþ äâåðü ñâåò èç êîðèäîðà ïàäàë íà êðîâàòü.
     - òî íå åå êîìíàòà, - ñêàçàëà ìèññ åáà. - Žíà íå ïîæåëàëà âèäåòü  âàñ
ó ñåáß. „óìàþ, âàì ñëåäóåò ïîòàêàòü åé, ïîêà íå óçíàåòå, ÷òî íóæíî.
     Žíè âîøëè. ‘âåò ïàäàë  íà  êðîâàòü,  íà  èçîãíóòûé  íåïîäâèæíûé  õîëìèê
îäåßëà, ïîñòåëü áûëà íå ðàçîáðàíà. Žíà çàäîõíåòñß, ïîäóìàë •îðåñ.
     - Œèëî÷êà, - ñêàçàëà ìèññ åáà. •îëìèê  íå  øåâåëüíóëñß.  -  Ží  çäåñü,
ìèëî÷êà. „àâàé âêëþ÷èì ñâåò, ïîêà òû óêðûòà. îòîì ìîæíî çàêðûòü äâåðü.
     Œèññ åáà âêëþ÷èëà ñâåò.
     - Žíà çàäîõíåòñß, - ñêàçàë •îðåñ.
     - —åðåç ìèíóòó âûñóíåòñß, - îòâåòèëà ìèññ åáà. - ó, äàâàéòå. ƒîâîðèòå
åé, ÷òî âàì íóæíî. Ÿ ïîáóäó çäåñü. å  îáðàùàéòå  íà  ìåíß  âíèìàíèß.  Ÿ  íå
ñìîãëà áû çàíèìàòüñß ñâîèì äåëîì, åñëè áû äàâíûì-äàâíî  íå  ïðèó÷èëàñü  áûòü
ãëóõîé è íåìîé. € ëþáîïûòñòâî åñëè ó ìåíß êîãäà è áûëî, òî â ýòîì äîìå ß  óæ
ñ êàêèõ ïîð çàáûëà ïðî íåãî. ‚îò âàì ñòóë.
     Žíà ïîâåðíóëàñü, íî •îðåñ îïåðåäèë åå è ïðèäâèíóë  äâà  ñòóëà.  Ží  ñåë
âîçëå êðîâàòè è, îáðàùàßñü ê íåïîäâèæíîìó õîëìèêó ñêàçàë âñå, ÷òî õîòåë.
     - Œíå íàäî òîëüêî óçíàòü, ÷òî ïðîèçîøëî íà ñàìîì äåëå. ‚û íè÷åì ñåáß íå
ñâßæåòå. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ñäåëàëè íå  âû.  îêà  âû  íè÷åãî  íå  ãîâîðèëè,  ß
îáåùàþ, ÷òî âàì íå ïðèäåòñß äàâàòü íà ñóäå íèêàêèõ  ïîêàçàíèé,  åñëè  òîëüêî
ýòîìó ÷åëîâåêó íå áóäåò ãðîçèòü ïîâåøåíèå. Ÿ ïîíèìàþ âàøè ÷óâñòâà è íå  ñòàë
áû òðåâîæèòü âàñ, åñëè á ðå÷ü øëà íå î ñïàñåíèè ÷åëîâåêà.
     •îëìèê íå øåâåëüíóëñß.
     - …ãî õîòßò ïîâåñèòü çà òî, ÷åãî îí íå äåëàë, - ñêàçàëà ìèññ åáà. -  €
ó íåå íåò íèêîãî è íè÷åãî. ’û âîò ñ áðèëëèàíòàìè, à îíà  ñ  ýòèì  íåñ÷àñòíûì
ìàëûøîì. ’û æå åãî âèäåëà.
     - Ÿ ïîíèìàþ âàøè ÷óâñòâà, - ñêàçàë  •îðåñ.  -  ‚û  ñìîæåòå  âçßòü  ñåáå
äðóãîå èìß, íàäåòü îäåæäó, â êîòîðîé âàñ íèêòî íå óçíàåò, î÷êè.
     - ‹óïîãëàçîãî íå çàöàïàþò, ìèëî÷êà,  -  ñêàçàëà  ìèññ  åáà.  -  Ží  æå
ëîâêèé. ”àìèëèè åãî òû âñå ðàâíî íå çíàåøü, à åñëè òåáå ïðèäåòñß èäòè â ñóä,
ß åìó ñîîáùó, îí  êóäà-íèáóäü  óåäåò  è  ïîøëåò  çà  òîáîé.  ‚àì  ñ  íèì  íå
îáßçàòåëüíî îñòàâàòüñß â Œåìôèñå. €äâîêàò ýòîò íå äàñò òåáß â îáèäó, òåáå íå
ïðèäåòñß ãîâîðèòü íè÷åãî òàêîãî...
     •îëìèê øåâåëüíóëñß. ’åìïë îòáðîñèëà  îäåßëî  è  ñåëà.  ‚îëîñû  åå  áûëè
âçúåðîøåíû, ëèöî îïóõëî, íà ùåêàõ àëåëè ïßòíà ðóìßí, ãóáû  áûëè  ðàñêðàøåíû,
ñëîâíî ëóê ñâèðåïîãî Šóïèäîíà. Žíà  ãëßíóëà  íà  •îðåñà  ñ  êàêîé-òî  ãëóõîé
íåíàâèñòüþ, ïîòîì îòâåðíóëàñü.
     - Ÿ õî÷ó âûïèòü, - çàßâèëà îíà, íàòßãèâàß íà ïëå÷î íî÷íóþ ðóáàøêó.
     - ‹îæèñü òû, - ñêàçàëà ìèññ åáà. - ðîñòóäèøüñß.
     - •î÷ó âûïèòü, - íàñòàèâàëà ’åìïë.
     - ‹îæèñü è õîòß áû ïðèêðîé íàãîòó, - ñêàçàëà ìèññ åáà. -  ’û  óæå  òðè
ðàçà ïèëà ïîñëå óæèíà.
     ’åìïë ñíîâà ïîïðàâèëà ðóáàøêó. ‚çãëßíóëà íà •îðåñà.
     - ’îãäà âû äàéòå ìíå âûïèòü.
     - ó-íó, ìèëî÷êà, - ñêàçàëà ìèññ åáà, ïûòàßñü óëîæèòü  åå.  -  ‹îæèñü,
óêðîéñß è ðàññêàæè åìó îá ýòîì äåëå. ‚ûïèòü ß ñåé÷àñ ïðèíåñó.
     - Žñòàâüòå ìåíß, - ñêàçàëà ’åìïë, âûðûâàßñü. Œèññ åáà íàáðîñèëà åé  íà
ïëå÷è îäåßëî. - „àéòå òîãäà ñèãàðåòó. “ âàñ  íå  íàéäåòñß?  -  ñïðîñèëà  îíà
•îðåñà.
     - ‘åé÷àñ äàì, - ñêàçàëà ìèññ åáà. - ’û ñäåëàåøü òî, î  ÷åì  îí  ïðîñèò
òåáß?
     - —òî? - ñêàçàëà ’åìïë.  …å  ÷åðíûå  ãëàçà  âîèíñòâåííî  óñòàâèëèñü  íà
•îðåñà.
     - ‚àì íå íàäî ãîâîðèòü, ãäå âàø... îí.. - ñêàçàë •îðåñ.
     - å ïîäóìàéòå, ÷òî ß áîþñü, - ñêàçàëà ’åìïë.  -  Ÿ  ðàññêàæó  ýòî  ãäå
óãîäíî. å äóìàéòå, ÷òî èñïóãàþñü. •î÷ó âûïèòü.
     - àññêàæè åìó, ß äàì òåáå âûïèòü, - ñêàçàëà ìèññ åáà.
     ‘èäß  íà  ïîñòåëè  ñ  íàáðîøåííûì  íà  ïëå÷è   îäåßëîì,   ’åìïë   ñòàëà
ðàññêàçûâàòü î òîé íî÷è, ÷òî ïðîâåëà â ðàçðóøåííîì äîìå, ñ òîãî, êàê âîøëà â
êîìíàòó è ïûòàëàñü çàïåðåòü ñòóëîì äâåðü, è äî òîãî, êàê æåíùèíà  ïîäîøëà  ê
êðîâàòè è âûâåëà åå èç äîìà. Šàçàëîñü,  èç  âñåãî  ïðîèñøåäøåãî  òîëüêî  ýòî
ïðîèçâåëî  íà  íåå  êàêîå-òî  âïå÷àòëåíèå:  òà  íî÷ü,  êîòîðóþ  îíà  ïðîâåëà
ñðàâíèòåëüíî íåîñêâåðíåííîé.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  •îðåñ  ïûòàëñß  ñâåñòè  åå
ðàññêàç ê ñàìîìó ïðåñòóïëåíèþ, íî îíà óêëîíßëàñü è âíîâü âåëà ðå÷ü  î  ñåáå,
ñèäßùåé íà êðîâàòè è ïðèñëóøèâàþùåéñß ê  ìóæñêèì  ãîëîñàì  íà  âåðàíäå,  èëè
ëåæàùåé â òåìíîòå, ïîêà îíè íå âîøëè â êîìíàòó, ïîäîøëè ê êðîâàòè  è  âñòàëè
íàä íåé.
     - „à, âîò òàê, - ãîâîðèëà ’åìïë. - òî ïðîñòî ñëó÷àéíîñòü. å  çíàþ.  Ÿ
òàê äîëãî ïðåáûâàëà â ñòðàõå, ÷òî, íàâåðíî, ïðèâûêëà ê íåìó. ˆ âîò ß  ñèäåëà
íà ýòîé õëîïêîâîé ìßêèíå, ãëßäß íà íåãî. ‘ïåðâà  ïîäóìàëà,  ÷òî  êðûñà.  ’àì
áûëî äâå. Žäíà ñèäåëà â óãëó, ãëßäß íà ìåíß, è  äðóãàß  ñèäåëà  â  óãëó.  å
çíàþ, êàê îíè æèâóò òàì, â àìáàðå íåò íè÷åãî, êðîìå ãîëûõ ïî÷àòêîâ è ìßêèíû.
Œîæåò, áåãàþò åñòü â äîì. î â äîìå íå áûëî íè îäíîé. ’àì ß èõ  íå  ñëûøàëà.
‘ïåðâà, óñëûøàâ åãî, ß ðåøèëà, ÷òî ýòî  êðûñà,  íî  ëþäåé  ìîæíî  îùóùàòü  â
òåìíîòå: âû íå çíàëè ýòîãî? ˆõ íåîáßçàòåëüíî  âèäåòü.  ˆõ  îùóùàåøü,  êàê  â
ìàøèíå,  êîãäà  îíè  íà÷èíàþò  èñêàòü  ìåñòî  äëß   ñòîßíêè   -   ïîíèìàåòå:
îñòàíîâèòüñß íà âðåìß.
     ’åìïë ïðîäîëæàëà â òîì æå äóõå, òî áûë ëåãêèé, íåïðèíóæäåííûé  ìîíîëîã,
êàêîé çàâîäßò  æåíùèíû,  îùóòèâ  ñåáß  â  öåíòðå  âíèìàíèß;  âíåçàïíî  •îðåñ
îñîçíàë, ÷òî îíà ðàññêàçûâàåò î  ñëó÷èâøåìñß  ñ  íåïîääåëüíîé  ãîðäîñòüþ,  ñ
êàêèì-òî íàèâíûì è áåññòðàñòíûì òùåñëàâèåì, ñëîâíî õâàñòàß ýòèì, è ïåðåâîäèò
ñ íåãî íà ìèññ åáó áûñòðûå, ïðîíçèòåëüíûå âçãëßäû,  áóäòî  ñîáàêà,  ïàñóùàß
äâóõ îâåö.
     - ˆ ïðè êàæäîì âäîõå ß ñëûøàëà øîðîõ ýòîé ìßêèíû. å  ïðåäñòàâëßþ,  êàê
ýòî ëþäè ñïßò â òàêèõ ïîñòåëßõ. î, ìîæåò áûòü, ê ýòîìó  ïðèâûêàþò.  ˆëè  ïî
íî÷àì ëþäè áûâàþò óñòàëûå. îòîìó  ÷òî  ß  ñëûøàëà  ýòîò  øîðîõ  ïðè  êàæäîì
äûõàíèè, äàæå êîãäà ïðîñòî ñèäåëà íà êðîâàòè. Œíå äàæå íå âåðèëîñü, ÷òî äåëî
ïðîñòî â äûõàíèè. Ÿ ñòàðàëàñü ñîâñåì  íå  øåâåëèòüñß,  íî  øîðîõ  âñå  ðàâíî
ñëûøàëñß. € âñå ïîòîìó, ÷òî äûõàíèå èäåò âíèç. Šàæåòñß, ÷òî îíî èäåò  ââåðõ,
íî íåò. Žíî èäåò âãëóáü, è ß ñëûøàëà, êàê  îíè  ïüßíåþò  íà  âåðàíäå.  ‘òàëà
ïðåäñòàâëßòü  ñåáå,  ÷òî  âèæó  íà  ñòåíå  ìåñòà,   êóäà   ïðèñëîíßþòñß   èõ
çàïðîêèíóòûå ãîëîâû, è ãîâîðèëà: "‚îò îäèí ïüåò èç êóâøèíà. ’åïåðü  äðóãîé."
óäòî âìßòèíû íà ïîäóøêå, ïîíèìàåòå?
     ˆ  òóò  ìíå  ïðèøëà  ñòðàííàß  ìûñëü.  ‡íàåòå,  êàê  ýòî  áûâàåò,  åñëè
èñïóãàåøüñß. Ÿ ãëßäåëà íà  ñâîè  íîãè  è  ñòàðàëàñü  ñäåëàòüñß  êàê  ïàðåíü.
îäóìàëà, ÷òî õîðîøî áû ìíå ñòàòü ïàðíåì, è ïîòîì  ñòàðàëàñü  óñèëèåì  ìûñëè
ïðåâðàòèòüñß â ïàðíß. ðåäñòàâëßåòå, ÷òî ýòî òàêîå. Šàê íà çàíßòèßõ, âûó÷èøü
îäèí âîïðîñ, è, êîãäà ïðèñòóïàþò ê íåìó, ñìîòðèøü íà ïðåïîäàâàòåëß è äóìàåøü
èçî âñåõ ñèë: "‚ûçîâè ìåíß. ‚ûçîâè ìåíß.  ‚ûçîâè  ìåíß".  Ÿ  âñïîìíèëà,  êàê
ãîâîðßò äåòßì, ÷òî åñëè î÷åíü ïîñòàðàòüñß, ìîæíî ïîöåëîâàòü ñâîé  ëîêîòü,  è
ñòàëà ñòàðàòüñß. ‘òàðàëàñü, êàê ìîãëà. Ÿ áîßëàñü è äóìàëà, ñìîãó ëè  óçíàòü,
êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò.  ’î  åñòü,  åùå  íå  âèäß,  è  ðåøèëà,  ÷òî  ñìîãó,  ß
ïðåäñòàâëßëà, êàê âûéäó è ïîêàæó èì - âû ïîíèìàåòå. ‡àæãó  ñïè÷êó  è  ñêàæó:
‘ìîòðèòå. ‚èäåëè? ’åïåðü îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå. ˆ òîãäà  ñìîãó  âåðíóòüñß  â
ïîñòåëü. Ÿ ìå÷òàëà, ÷òî ñìîãó âåðíóòüñß â ïîñòåëü, ïîòîìó ÷òî  ìíå  õîòåëîñü
ñïàòü. ƒëàçà ó ìåíß ïðßìî-òàêè ñëèïàëèñü.
     ˆ âîò ß êðåïêî çàæìóðèëàñü è ñòàëà  òâåðäèòü  ñåáå:  ’åïåðü  ß  ïàðåíü.
’åïåðü ß ïàðåíü. ‚çãëßíóâ íà ñâîè íîãè, ß ïîäóìàëà,  ñêîëüêî  èì  ïðè÷èíèëà.
‘êîëüêî òàñêàëà èõ ïî òàíöàì - ñ óìà ñîéòè. îòîìó  ÷òî  ìíå  êàçàëîñü,  îíè
òåïåðü â îòìåñòêó çàíåñëè ìåíß òóäà. Ÿ ïîäóìàëà  -  íàäî  ïîìîëèòüñß,  ÷òîáû
ïðåâðàòèòüñß â ïàðíß, è ïîìîëèëàñü, à ïîòîì  ñèäåëà  íå  øåâåëßñü  è  æäàëà.
îòîì ïîäóìàëà, ÷òî, ìîæåò, íå  ñìîãó  óçíàòü,  è  ïðèãîòîâèëàñü  âçãëßíóòü.
îòîì ðåøèëà, ÷òî ñìîòðåòü åùå ðàíî: ÷òî åñëè âçãëßíó ñëèøêîì ðàíî,  òî  âñå
èñïîð÷ó, è òîãäà óæå íàâåðíßêà íè÷åãî íå âûéäåò. ˆ ïðèíßëàñü ñ÷èòàòü. ‘ïåðâà
ß ñòàëà ñ÷èòàòü äî ïßòèäåñßòè, ïîòîì ðåøèëà, ÷òî ýòîãî áóäåò ìàëî, è åùå ðàç
ñîñ÷èòàëà äî ïßòèäåñßòè. îòîì ðåøèëà, ÷òî åñëè íå âçãëßíó â  íóæíîå  âðåìß,
òî áóäåò ïîçäíî.
     îòîì ß ðåøèëà, ÷òî íóæíî  êàê-òî  çàñòåãíóòüñß.  Žäíà  äåâóøêà  åçäèëà
ëåòîì çà ãðàíèöó è ðàññêàçûâàëà î æåëåçíîì ïîßñå  â  ìóçåå,  ÷òî  ýòîò  ïîßñ
êîðîëü èëè êòî îí òàì, óåçæàß, çàìûêàë íà êîðîëåâå, è ß  ïîäóìàëà,  ýòî  êàê
ðàç òî, ÷òî ìíå íóæíî. ‚îò ïî÷åìó ß âçßëà ïëàù è íàäåëà åãî. ßäîì ñ  ïëàùîì
âèñåëà ôëßæêà, ß âçßëà åå òîæå è ïîëîæèëà â...
     - ”ëßæêó? - ñïðîñèë •îðåñ. - ‡à÷åì?
     - å çíàþ. àâåðíî, ïðîñòî áîßëàñü îñòàâèòü òàì. î ß äóìàëà, âîò  åñëè
á ó ìåíß áûëà ýòà ôðàíöóçñêàß øòóêà. „óìàëà, ÷òî íà íåé äîëæíû áûòü  äëèííûå
îñòðûå øèïû, è îí óçíàåò îá ýòîì ñëèøêîì ïîçäíî, êîãäà ß âîòêíó èõ â íåãî. Ÿ
âîòêíóëà áû èõ äî îòêàçà, è ïðåäñòàâëßëà, êàê íà ìåíß ïîòå÷åò  åãî  êðîâü  è
êàê ß ñêàæó åìó ‚îò òåáå! ’åïåðü óæ òû îñòàâèøü ìåíß â ïîêîå! - ñêàæó ß åìó.
Ÿ íå çíàëà, ÷òî âñå áóäåò íàîáîðîò... •î÷ó âûïèòü!
     - ‘åé÷àñ äàì, - ñêàçàëà ìèññ åáà. - àññêàçûâàé äàëüøå.
     - €õ, äà; âîò ÷òî åùå áûëî ñòðàííî.
     ’åìïë ðàññêàçàëà,  êàê,  ëåæà  â  òåìíîòå  ðßäîì  ñ  õðàïßùèì  ƒîóýíîì,
ïðèñëóøèâàëàñü ê øîðîõó ìàòðàöà, ñëûøàëà, ÷òî òåìíîòà  íàïîëíåíà  äâèæåíèåì,
÷óâñòâîâàëà, ÷òî ê íåé ïðèáëèæàåòñß ‹óïîãëàçûé. Žíà ñëûøàëà øóì êðîâè ó ñåáß
â âåíàõ, ìàëåíüêèå ìûøöû â  óãîëêàõ  ãëàç  âñå  ðàñøèðßëèñü  è  ðàñøèðßëèñü,
÷óâñòâîâàëà, ÷òî íîçäðè åå ñòàíîâßòñß òî ãîðß÷èìè, òî  õîëîäíûìè.  îòîì  îí
ñòîßë âîçëå íåå, è îíà ãîâîðèëà ó, äàâàé. Šîñíèñü ìåíß. Šîñíèñü!  ’û  òðóñ,
åñëè íå êîñíåøüñß. ’ðóñ! ’ðóñ!
     - îíèìàåòå, ìíå õîòåëîñü ñïàòü. € îí âñå ñòîßë. Ÿ ïîäóìàëà, ÷òî åñëè á
îí ïîøåë äàëüøå è âñå áûëî áû óæå ïîçàäè, òî ñìîãëà áû çàñíóòü.  ˆ  òâåðäèëà
’îãäà òû òðóñ! ’ðóñ! ’óò ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìîé ðîò ðàñòßíóëñß äëß  êðèêà,
îùóòèëà âíóòðè òîò ìàëåíüêèé êîì, êîòîðûé âîïèò. îòîì îí êîñíóëñß ìåíß, åãî
ìàëåíüêàß õîëîäíàß ïðîòèâíàß ðóêà ïîëåçëà  ïîä  ïàëüòî,  òóäà,  ãäå  íà  ìíå
íè÷åãî íå áûëî. Žíà ïîõîäèëà íà æèâîé ëåä, è ìîß êîæà ñòàëà  îòñêàêèâàòü  îò
íåå, êàê ìàëåíüêèå ëåòó÷èå  ðûáêè  îò  íîñà  ëîäêè.  Šîæà  ñëîâíî  áû  çíàëà
çàðàíåå, êóäà äâèíåòñß ðóêà, è îòäåðãèâàëàñü ïðßìî ïåðåä íåé, êàçàëîñü, òàì,
êóäà îíà êîñíåòñß, íå îêàæåòñß íè÷åãî.
     îòîì ðóêà ïîäîáðàëàñü ê ìîåìó æåëóäêó, ß íå åëà ñ ïðîøëîãî  äíß,  è  â
æèâîòå ó ìåíß çàáóëüêàëî, à ìßêèíà â ìàòðàöå ñòàëà èçäàâàòü øóì, ïîõîæèé  íà
ñìåõ. Šàçàëîñü, îíà ñìååòñß íàäî ìíîé, ïîòîìó ÷òî åãî  ðóêà  ïðèáëèæàëàñü  ê
ìîèì ïàíòàëîíàì, à ß åùå íå ïðåâðàòèëàñü â ïàðíß.
     ûëî ñòðàííî, ÷òî ß íå äûøàëà. Ž÷åíü äîëãî. ˆ ðåøèëà, ÷òî óìåðëà. îòîì
ñëó÷èëàñü  ñòðàííàß  âåùü.  Ÿ  óâèäåëà  ñåáß  â  ãðîáó.  ûëà  ïðåëåñòíîé  -
ïîíèìàåòå: âñß â áåëîì. à ìíå áûëà âóàëü, êàê  íà  íåâåñòå,  è  ß  ïëàêàëà,
ïîòîìó ÷òî óìåðëà, èëè ïîòîìó, ÷òî âûãëßäåëà ïðåëåñòíî, èëè  ïî÷åìó-òî  åùå.
åò, ïîòîìó ÷òî â  ãðîá  íàñûïàëè  ìßêèíû.  Ÿ  ïëàêàëà,  ïîòîìó  ÷òî  ìßêèíó
íàñûïàëè â ãðîá, ãäå ß ëåæàëà ìåðòâîé, îäíàêî âñå âðåìß îùóùàëà, ÷òî ìîé íîñ
ñòàíîâèòñß òî ãîðß÷èì, òî õîëîäíûì, âèäåëà âñåõ ëþäåé, ñèäßùèõ âîêðóã ãðîáà,
îíè ãîâîðèëè àçâå îíà íå ïðåëåñòíà? àçâå îíà íå ïðåëåñòíà?
     î ß ïðîäîëæàëà òâåðäèòü ’ðóñ! ’ðóñ! Šîñíèñü ìåíß, òðóñ! Ÿ ðàçîçëèëàñü,
÷òî îí òßíåò òàê äîëãî. Œíå õîòåëîñü çàãîâîðèòü ñ íèì.  ‘êàçàòü  „óìàåøü,  ß
áóäó òàê ëåæàòü âñþ íî÷ü, äîæèäàßñü òåáß? ‘êàçàòü îñëóøàé, ÷òî ß ñäåëàþ.  ˆ
ß ëåæàëà òàì, ìßêèíà ñìåßëàñü íàäî ìíîé,  ß  îòäåðãèâàëàñü  îò  åãî  ðóêè  è
äóìàëà, ÷òî ñêàçàòü åìó, ÷òî íàäî ãîâîðèòü ñ íèì, êàê ó÷èòåëüíèöà â øêîëå, è
òóò ß ñòàëà øêîëüíîé ó÷èòåëüíèöåé, à ýòà øòóêà ñúåæèëàñü,  ïî÷åðíåëà,  âðîäå
êàê íåãðèòåíîê, à ß áûëà ó÷èòåëüíèöåé. îòîìó ÷òî ñïðîñèëà ‘êîëüêî ìíå  ëåò?
è ñàìà îòâåòèëà ‘îðîê ïßòü. “ ìåíß áûëè î÷êè è âîëîñû ñ ïðîñåäüþ, ñàìà ß âñß
ðàçäàëàñü, êàê ýòî áûâàåò ñ æåíùèíàìè. à ìíå  áûë  ñåðûé,  øèòûé  íà  çàêàç
êîñòþì, à ß âñåãäà òåðïåòü íå ìîãëà ñåðîå. ˆ ß ãîâîðèëà ýòîé  øòóêå,  ÷òî  ß
ñäåëàþ, à îíà êàê-òî ñúåæèâàëàñü, ñëîâíî óæå âèäåëà ðîçãó.
 
     îòîì ß ñêàçàëà ’àê íå ïîéäåò. àäî ñòàòü ìóæ÷èíîé.  ˆ  ïðåâðàòèëàñü  â
ñòàðèêà ñ äëèííîé áåëîé áîðîäîé,  òóò  ìàëåíüêèé  ÷åðíûé  ÷åëîâåê  ñòàë  âñå
óìåíüøàòüñß, óìåíüøàòüñß, à ß ñêàçàëà ó âîò. ’åïåðü  òû  âèäèøü.  ’åïåðü  ß
ìóæ÷èíà. îòîì ïðåäñòàâèëà, ÷òî ß ìóæ÷èíà, è  òóò  ýòî  ïðîèçîøëî.  àçäàëñß
õëîïîê, ñëîâíî âûâåðíóëè íàèçíàíêó ìàëåíüêóþ  ðåçèíîâóþ  òðóáêó.  òà  øòóêà
áûëà õîëîäíîé, êàê áûâàåò âî ðòó, êîãäà äåðæèøü åãî îòêðûòûì. Ÿ  ÷óâñòâîâàëà
ýòî è ëåæàëà íåïîäâèæíî, åëå ñäåðæèâàßñü, ÷òîáû íå ðàññìåßòüñß îò ìûñëè, êàê
îí áóäåò óäèâëåí. Ÿ îùóùàëà, ÷òî äåðãàíüå ïîä åãî ðóêîé ïðîäîëæàåòñß  óæå  â
ïàíòàëîíàõ, è ñòàðàëàñü íå ðàññìåßòüñß îò ìûñëè, êàê óäèâëåí è çîë îí  áóäåò
÷åðåç ìèíóòó. îòîì ß âíåçàïíî óñíóëà. „àæå íå ñìîãëà  äîæäàòüñß,  ïîêà  åãî
ðóêà äîáåðåòñß òóäà. ‡àñíóëà ñðàçó. ˆ íå ÷óâñòâîâàëà, êàê äåðãàþñü  ïîä  åãî
ðóêîé, íî âñå ðàâíî ñëûøàëà  ìßêèíó.  å  ïðîñûïàëàñü,  ïîêà  íå  ïðèøëà  òà
æåíùèíà è íå îòâåëà â ñàðàé.
     Šîãäà •îðåñ óõîäèë, ìèññ åáà ñêàçàëà:
     - •îòåëîñü áû, ÷òîáû âû óâåçëè åå îòñþäà è íå  ïóñòèëè  íàçàä.  Ÿ  ñàìà
ðàçûñêàëà áû åå ðîäíûõ, åñëè á çíàëà, êàê âçßòüñß çà  äåëî.  î  âû  çíàåòå,
êàê... …ñëè ó  íèõ  âñå  òàê  è  áóäåò,  îíà  ÷åðåç  ãîä  ëèáî  óìðåò,  ëèáî
ïîìåøàåòñß. ’óò ÷òî-òî ñòðàííîå, ß ñàìà åùå íå ðàçîáðàëàñü.  Œîæåò,  äåëî  â
íåé  ñàìîé.  Žíà  íå  ðîäèëàñü  äëß  òàêîé  æèçíè.  î-ìîåìó,  ìßñíèêîì  èëè
ïàðèêìàõåðîì íóæíî ðîäèòüñß. èêòî íå âîçüìåòñß  çà  ýòè  äåëà  òîëüêî  ðàäè
äåíåã èëè óäîâîëüñòâèß.
     „ëß íåå áûëî á ëó÷øå, åñëè á îíà óæå óìåðëà, äóìàë •îðåñ, èäß ïî óëèöå.
ˆ äëß ìåíß òîæå. Ží ïðåäñòàâèë, ÷òî âñå îíè -  ’åìïë,  ‹óïîãëàçûé,  æåíùèíà,
ðåáåíîê, ƒóäâèí - ñîáðàíû â ãîëîé  ãëóáîêîé  êàìåðå  áûñòðîé  ñìåðòè:  ìåæäó
íåãîäîâàíèåì è íåîæèäàííîñòüþ ëèøü îäíî íåóëîâèìîå ìãíîâåíüå. ˆ ß ñðåäè íèõ:
åìó êàçàëîñü - ýòî åäèíñòâåííûé èñõîä.  ˆñ÷åçíóòü,  óíåñòèñü  ñ  ëèöà  ýòîãî
ñòàðîãî òðàãè÷íîãî ìèðà. ˆ ß ñðåäè íèõ, ðàç íàñ òåïåðü íè÷òî  íå  ñâßçûâàåò;
åìó ïîäóìàëîñü î ëåãêîì óñïîêàèâàþùåì òåìíîì  âåòåðêå  â  äëèííûõ  êîðèäîðàõ
ñíà; î ëåæàíèè ïîä íèçêèì óþòíûì ñâîäîì ïîä äîëãîå âûñòóêèâàíèå  äîæäß:  ýòî
çëî, ýòî  íåñïðàâåäëèâîñòü,  ýòî  ñëåçû.  “  âõîäà  â  ïåðåóëîê  ñòîßëè,  íå
ñîïðèêàñàßñü, ëèöîì ê ëèöó  äâå  ôèãóðû;  ìóæ÷èíà  íèçêèì  ëàñêîâûì  ãîëîñîì
ïðîèçíîñèë îäíî íåïå÷àòíîå  ñëîâî  çà  äðóãèì,  æåíùèíà  ñòîßëà  íåïîäâèæíî,
ñëîâíî â ìå÷òàòåëüíîì çàáûòüè ñëàäîñòðàñòíîãî èññòóïëåíèß. ‚îçìîæíî,  èìåííî
â ïîñëåäíèé ìèã ìû îñîçíàåì, ñìèðßåìñß ñ òåì, ÷òî  ó  ýòîãî  çëà  åñòü  ñâîß
çàêîíîìåðíîñòü, ÷òî ìû óõîäèì èç æèçíè, äóìàë •îðåñ, âñïîìèíàß òî âûðàæåíèå,
êàêîå âèäåë â ãëàçàõ ìåðòâîãî ðåáåíêà è â ãëàçàõ äðóãèõ ìåðòâûõ:  îñòûâàþùåå
âîçìóùåíèå, óãàñàíèå æóòêîãî îò÷àßíèß, èñõîäßùåå  èç  äâóõ  ïóñòûõ  ñôåð,  â
ãëóáèíå êîòîðûõ òàèëñß çàñòûâøèé, óìåíüøåííûé ìèð.
     ‚ îòåëü •îðåñ íå ïîøåë. Žòïðàâèëñß ïðßìî íà ñòàíöèþ.  ‚  ïîëíî÷ü  ìîæíî
áûëî ñåñòü íà ïîåçä. ‚ûïèë êîôå è òóò æå ïîæàëåë îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî âûïèòîå
ëåãëî â æåëóäêå ãîðß÷èì êîìîì. ‡à  òðè  ÷àñà  ïóòè  äî  „æåôôåðñîíà  êîì  íå
ðàçîøåëñß. •îðåñ âûøåë â ãîðîä, ïåðåñåê ïóñòûííóþ ïëîùàäü.  …ìó  âñïîìíèëîñü
äðóãîå óòðî, êîãäà îí ïðîõîäèë çäåñü. Šàçàëîñü, âðåìåíè,  ïðîòåêøåãî  ñ  òåõ
ïîð, íå áûëî: òî æå ñàìîå ïîëîæåíèå ñòðåëîê íà îñâåùåííîì öèôåðáëàòå, òå  æå
ñàìûå õèùíûå òåíè ó äîìîâ; ìîæåò, ýòî è åñòü òî ñàìîå óòðî, îí òîëüêî ïðîøåë
ïî ïëîùàäè, ïîâåðíóë íàçàä è òåïåðü âîçâðàùàåòñß; âñå ýòî  â  êàêîì-òî  ñíå,
íàïîëíåííîì êîøìàðíûìè ïðèçðàêàìè, íà ñîçäàíèå êîòîðûõ óøëî ñîðîê òðè  ãîäà,
ñãóñòèâøèõñß òåïåðü â åãî æåëóäêå  ãîðß÷èì  êîìîì.  ‚íåçàïíî  •îðåñ  çàøàãàë
áûñòðåå, êîôå òðßññß âíóòðè, ñëîâíî òßæåëûé, ãîðß÷èé áóëûæíèê.
     •îðåñ íåòîðîïëèâî  øåë  ïîäúåçäíîé  àëëååé,  îùóùàß  äîíîñßùèéñß  èç-çà
îãðàäû çàïàõ  æèìîëîñòè.  „îì  ñòîßë  òåìíûé,  òèõèé,  ñëîâíî  âûíåñåííûé  â
ïðîñòðàíñòâî îòëèâîì âñåõ âðåìåí. àñåêîìûå ãóäåëè íèçêî, ìîíîòîííî, âåçäå è
íèãäå, êàçàëîñü, ýòîò  óíûëûé  çâóê  ßâëßåò  ñîáîé  óäóøüå  êàêîãî-òî  ìèðà,
îêî÷åíåâøåãî è ãèáíóùåãî çà ãðàíüþ îòëèâà òîé àòìîñôåðû, â êîòîðîé îí æèë  è
äûøàë. ‚âåðõó ñòîßëà ëóíà, íî áåç ñâåòà; âíèçó ëåæàëà çåìëß áåç òüìû.  •îðåñ
îòêðûë äâåðü è îùóïüþ ñòàë ïðîáèðàòüñß â êîìíàòó, ê âûêëþ÷àòåëþ. ƒîëîñ  íî÷è
- õîð íàñåêîìûõ, åùå íåâåñòü ÷òî - ïðîíèê âñëåä çà íèì â  äîì;  •îðåñ  âäðóã
ïîíßë, ÷òî ýòî òðåíèå çåìëè î ñâîþ  îñü,  ïðèáëèæàþùåå  òîò  ìèã,  êîãäà  åé
ïðèäåòñß ðåøàòü, ïðîäîëæàòü ëè âðàùåíèå èëè çàìåðåòü íàâñåãäà: íåäâèæíûé øàð
â ëåäßíîì ïðîñòðàíñòâå, è âîêðóã íåãî âüåòñß, ñëîâíî  õîëîäíûé  äûì,  ãóñòîé
çàïàõ æèìîëîñòè.
     •îðåñ íàùóïàë âûêëþ÷àòåëü è çàæåã ñâåò. ”îòîãðàôèß ñòîßëà íà  òóàëåòíîì
ñòîëèêå. Ží âçßë åå è ñòàë ðàçãëßäûâàòü. ‹èöî  Œàëåíüêîé  åëë,  îêàéìëåííîå
óçêèì  îòïå÷àòêîì  ñíßòîé  ðàìêè,  äðåìàëî  â  ìßãêîé  ñâåòîòåíè.  ëàãîäàðß
êàêîìó-òî ñâîéñòâó ñâåòà èëè, âîçìîæíî, íåóëîâèìûì äâèæåíèßì  åãî  ðóê,  åãî
ñîáñòâåííîìó äûõàíèþ ëèöî, êàçàëîñü, äûøèò â åãî ëàäîíßõ, â íåãëóáîêîé âàííå
ßðêîãî  ñâåòà,  íàä  êîòîðîé  êëóáèëîñü  áëàãîóõàíèå  íåâèäèìîé   æèìîëîñòè.
Žñßçàåìûé, ïî÷òè çðèìûé àðîìàò íàïîëíßë  êîìíàòó,  è  ìàëåíüêîå,  ñëîâíî  áû
çàñòûâøåå â ÷óâñòâåííîì  òîìëåíèè  ëèöî  ïîñòåïåííî  çàòóìàíèâàëîñü,  òàßëî,
îñòàâëßß ëåãêèé ðàñïëûâ÷àòûé ñëåä çàìàí÷èâîñòè, ñëàäîñòðàñòíîãî  îáåùàíèß  è
òàéíîãî ïîäòâåðæäåíèß, îùóùàâøèéñß áóäòî çàïàõ.
     ˆ òóò •îðåñ ïîíßë, ÷òî îçíà÷àëî òî îùóùåíèå â åãî æåëóäêå. Ží òîðîïëèâî
ïîëîæèë ôîòîãðàôèþ è áðîñèëñß â âàííóþ.  àñïàõíóâ  ñ  ðàçáåãó  äâåðü,  ñòàë
íàùóïûâàòü âûêëþ÷àòåëü. î ó  íåãî  íå  áûëî  âðåìåíè,  îí  ðèíóëñß  âïåðåä,
óäàðèëñß î ðàêîâèíó, óõâàòèëñß  çà  íåå  è  ñêëîíèëñß,  íàä  íåé,  à  ìßêèíà
èçäàâàëà ïîä áåäðàìè äåâóøêè óæàñíûé øåëåñò. ‹åæà ñ ÷óòü ïîäíßòîé ãîëîâîé, ñ
âäàâëåííûì ïîäáîðîäêîì, ñëîâíî ñíßòàß ñ êðåñòà,  îíà  ñìîòðåëà,  êàê  ÷òî-òî
÷åðíîå,  íåèñòîâîå  ñ  ðåâîì  âûëåòàåò  èç  åå  áëåäíîãî  òåëà.   ‘îâåðøåííî
îáíàæåííàß, îíà, ëåæà íà ñïèíå, ì÷àëàñü íà ãðóçîâîé ïëàòôîðìå ñêâîçü  ÷åðíûé
òóííåëü, òüìà ñòðóèëàñü íàä íåé æåñòêèìè íèòßìè, â óøè áèë  æåëåçíûé  ãðîõîò
êîëåñ. ëàòôîðìà  âûíåñëàñü  èç  òóííåëß,  òüìó  íàä  íåé  òåïåðü  ðàçðûâàëè
ïàðàëëåëüíî óõîäßùèå âäàëü ðßäû îãíåé, è, âçâèâøèñü, óñòðåìèëàñü  ê  íåêîåìó
êðåùåíäî, ïîõîæåìó íà çàòàåííîå äûõàíèå, íà  ïàóçó,  ÷òîáû  ëåãêî  è  ëåíèâî
çàêà÷àòüñß â ïóñòîòå,  íàïîëíåííîé  ìíîæåñòâîì  áëåäíûõ  îãîíüêîâ.  ˆçäàëåêà
âíèçó äåâóøêå ñëûøàëñß ñëàáûé, íåèñòîâûé øåëåñò ìßêèíû.
 
        XXIV 
 
     Šàê òîëüêî ’åìïë âûøëà íà ëåñòíè÷íóþ  ïëîùàäêó,  èç  òóñêëîãî  ñâåòà  ó
äâåðè ìèññ åáû âûêàòèëèñü ãëàçà Œèííè. Žíà ñíîâà çàïåðëàñü è ïðèñëîíèëàñü ê
äâåðè, åé áûëî  ñëûøíî,  êàê  ìèññ  åáà  òßæåëî  ïîäíßëàñü  ïî  ëåñòíèöå  è
ïîñòó÷àëà. ’åìïë ñòîßëà ìîë÷à, ïîêà ìèññ  åáà  çà  äâåðüþ  õðèïëî  âûäûõàëà
ñìåñü ëåñòè è óãðîç. ‘àìà îíà íå èçäàâàëà íè çâóêà. ‚ñêîðå ìèññ  åáà  îïßòü
ñîøëà âíèç.
     ’åìïë îòîøëà îò  äâåðè  è  âñòàëà  ïîñðåäè  êîìíàòû,  áåççâó÷íî  óäàðßß
ëàäîíüþ î ëàäîíü, ãëàçà åå ÷åðíåëè íà îæèâëåííîì ëèöå. à  íåé  áûëè  ïëàòüå
äëß ïðîãóëîê è øëßïêà. ‘íßâ øëßïêó,  îíà  øâûðíóëà  åå  â  óãîë,  ïîäîøëà  ê
ïîñòåëè è áðîñèëàñü íà íåå ëèöîì âíèç.  îñòåëü  áûëà  íå  ïðèáðàíà,  ñòîëèê
ðßäîì ñ êðîâàòüþ çàâàëåí ñèãàðåòíûìè  îêóðêàìè,  ïîë  âîêðóã  óñåßí  ïåïëîì.
îäóøêà ñáèëàñü íà  ñòîðîíó  è  ïåñòðåëà  ïðîææåííûìè  êîðè÷íåâûìè  äûðêàìè.
—àñòî, ïðîñûïàßñü ïî íî÷àì, ’åìïë îùóùàëà  çàïàõ  òàáà÷íîãî  äûìà  è  âè