 ñòàëà îçèðàòüñß ïî ñòîðîíàì, áóäòî òîëüêî ïðîñíóëàñü.
     - å íàäî ñþäà! - ñêàçàëà îíà. - Ÿ íå ìîãó...
     - € íó, çàìîë÷è, - ïðèêàçàë ‹óïîãëàçûé.
     - å ìîãó... Œîæåò ñòàòüñß... - çàõíûêàëà ’åìïë. - Ÿ  ãîëîäíà.  å  åëà
óæå...
     - €, íè÷åãî òû íå ãîëîäíà. îòåðïè, ïîêà äîåäåì äî ãîðîäà.
     Žíà ïîñìîòðåëà âîêðóã áåññìûñëåííûì, òóñêëûì âçãëßäîì.
     - ’óò ìîãóò îêàçàòüñß ëþäè...
     ‹óïîãëàçûé ñâåðíóë ê çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè.
     - Ÿ íå ìîãó âûéòè, - õíûêàëà ’åìïë. - Šðîâü åùå òå÷åò, ãîâîðþ æå!
     - Šòî âåëèò òåáå âûõîäèòü? - Ží ñîøåë ñ ïîäíîæêè è ïîñìîòðåë íà íåå.  -
‘èäè íà ìåñòå.
     ðîéäß ïîä âçãëßäîì  ’åìïë  ïî  óëèöå,  ‹óïîãëàçûé  çàøåë  â  çàõóäàëóþ
êîíäèòåðñêóþ. Šóïèë ïà÷êó ñèãàðåò è ñóíóë îäíó â ðîò. ‘êàçàë ïðîäàâöó:
     - „àé-êà ìíå ïàðó ïëèòîê ëåäåíöîâ.
     - Šàêîé ìàðêè?
     - ‹åäåíöîâ, - ïîâòîðèë ‹óïîãëàçûé.
     à ïðèëàâêå ïîä ñòåêëßííûì êîëïàêîì ñòîßëî  áëþäî  ñ  áóòåðáðîäàìè.  Ží
âçßë îäèí, áðîñèë íà ïðèëàâîê äîëëàð è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ‚îçüìèòå ñäà÷ó, - ñêàçàë ïðîäàâåö.
     - Žñòàâü ñåáå, - áðîñèë ‹óïîãëàçûé. - ûñòðåé ðàçáîãàòååøü.
     ‚îçâðàùàßñü, ‹óïîãëàçûé óâèäåë, ÷òî ìàøèíà ïóñòà. Žñòàíîâèëñß â  äåñßòè
ôóòàõ îò íåå è ïåðåëîæèë áóòåðáðîä â ëåâóþ ðóêó, íåçàææåííàß  ñèãàðåòà  êîñî
íàâèñàëà íàä åãî ïîäáîðîäêîì. Œåõàíèê, âåøàâøèé øëàíã, óâèäåë åãî  è  óêàçàë
áîëüøèì ïàëüöåì íà óãîë çäàíèß.
     ‡à óãëîì ñòåíà îáðàçîâûâàëà óñòóï. ‚  íèøå  ñòîßëà  çàìàñëåííàß  áî÷êà,
íàïîëîâèíó çàâàëåííàß îáðåçêàìè ìåòàëëà è  ðåçèíû.  Œåæäó  ñòåíîé  è  áî÷êîé
ñèäåëà íà êîðòî÷êàõ ’åìïë.
     - Ží ÷óòü íå óâèäåë ìåíß! - ïðîøåïòàëà  îíà.  -  ‘ìîòðåë  ïðßìî  â  ìîþ
ñòîðîíó!
     - Šòî? - ñïðîñèë ‹óïîãëàçûé. ‚ûãëßíóë èç-çà óãëà. - Šòî âèäåë òåáß?
     - Ží øåë ïðßìî êî ìíå! Žäèí ïàðåíü. ˆç óíèâåðñèòåòà. ‘ìîòðåë ïðßìî...
     - îøëè. ‚ûëåçàé...
     - Ží ñìîò...
     ‹óïîãëàçûé ñõâàòèë åå çà ðóêó. ’åìïë âæàëàñü â óãîë è ñòàëà âûðûâàòüñß,
åå áëåäíîå ëèöî âûãëßäûâàëî èç-çà âûñòóïà ñòåíû.
     - îøëè, íó.
     …ãî ðóêà ëåãëà åé ñçàäè íà øåþ è ñòèñíóëà.
     - Žõ, - ñäàâëåííî ïðîñòîíàëà ’åìïë. Šàçàëîñü, îí îäíîé  ðóêîé  ìåäëåííî
ïîäíèìàë åå íà íîãè. „ðóãèõ äâèæåíèé íå áûëî. ‘òîß áîê î áîê,  ïî÷òè  îäíîãî
ðîñòà, îíè ïîõîäèëè íà çíàêîìûõ, îñòàíîâèâøèõñß ñêîðîòàòü âðåìß äî òîãî, êàê
èäòè â öåðêîâü.
     - ˆäåøü? - ñïðîñèë ‹óïîãëàçûé. - ó?
     - å ìîãó. “æå ïîòåêëî ïî ÷óëêàì. ‘ìîòðè.
     ’åìïë ðîáêèì äâèæåíèåì ïðèïîäíßëà þáêó, ïîòîì îòïóñòèëà è  âûïðßìèëàñü,
îí îïßòü  ñäàâèë  åé  øåþ,  ãðóäü  åå  âîãíóëàñü,  ðîò  áåççâó÷íî  îòêðûëñß.
‹óïîãëàçûé ðàçæàë ïàëüöû.
     - îéäåøü?
     ’åìïë âûøëà èç-çà áî÷êè. ‹óïîãëàçûé ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     - “ ìåíß âñå ïàëüòî èçìàçàíî ñçàäè, - çàíûëà ’åìïë. - îñìîòðè.
     - è÷åãî. ‡àâòðà êóïëþ òåáå äðóãîå. ˆäåì.
     Žíè ïîøëè ê ìàøèíå. à óãëó ’åìïë âíîâü îñòàíîâèëàñü.
     - •î÷åøü åùå, ÷òî ëè? - ïðîøèïåë îí, íå òðîãàß åå. - •î÷åøü?
     Žíà ìîë÷à ïîøëà è ñåëà â ìàøèíó. ‹óïîãëàçûé âçßëñß çà ðóëü.
     - Ÿ ïðèíåñ òåáå áóòåðáðîä. - Ží âûíóë åãî èç êàðìàíà è ñóíóë åé â ðóêó.
- ó-êà áåðè. …øü.
     ’åìïë ïîêîðíî âçßëà è íàäêóñèëà. ‹óïîãëàçûé çàâåë  ìîòîð  è  âûåõàë  íà
ìåìôèññêîå øîññå. „åðæà â ðóêå íàäêóøåííûé áóòåðáðîä, ’åìïë ïåðåñòàëà æåâàòü
è îïßòü ñ áåçóòåøíîé äåòñêîé ãðèìàñîé ñîáðàëàñü  çàâîïèòü;  âíîâü  åãî  ðóêà
âûïóñòèëà ðóëü è óõâàòèëà åå ñçàäè çà øåþ, îíà íåïîäâèæíî ñèäåëà,  ãëßäß  íà
íåãî, ðîò åå áûë îòêðûò, íà ßçûêå ëåæàëà ïîëóïðîæåâàííàß  ìàññà  èç  ìßñà  è
õëåáà.
     —àñàì ê òðåì ïîïîëóäíè îíè ïðèåõàëè â Œåìôèñ. ó êðóòîãî  ïîäúåìà  ïåðåä
Œåéí-ñòðèò ‹óïîãëàçûé  ñâåðíóë  â  óçêóþ  óëî÷êó  èç  çàêîï÷åííûõ  êàðêàñíûõ
äîìèêîâ ñ ßðóñàìè äåðåâßííûõ  âåðàíä,  ðàñïîëîæåííûõ  íà  ãîëûõ  ó÷àñòêàõ  â
íåêîòîðîì îòäàëåíèè îò äîðîãè; çäåñü òî è äåëî âñòðå÷àëèñü îäèíîêî ðàñòóùèå,
íåèçìåííî ÷àõëûå äåðåâüß - õèëûå ìàãíîëèè ñî ñâèñàþùèìè âåòâßìè, íèçêîðîñëûå
âßçû, ðîæêîâûå äåðåâüß â ñåðîâàòîì, òðóïíîì öâåòó  -  ìåæäó  íèìè  âèäíåëèñü
òîðöû  ãàðàæåé;  íà  ïóñòûðå  âàëßëèñü  ãðóäû  ìóñîðà;  ïðîìåëüêíóë  êàáà÷îê
ñîìíèòåëüíîãî âèäà, çà íèçêîé äâåðüþ âèäíåëàñü ïîêðûòàß êëååíêîé ñòîéêà, ðßä
òàáóðåòîâ, áëåñòßùèé ýëåêòðè÷åñêèé êîôåéíèê è ïîëíûé ìóæ÷èíà  ñ  çóáî÷èñòêîé
âî ðòó, íà ìèã âîçíèêøèé èç òåìíîòû, áóäòî ñêâåðíàß, çëîâåùàß, áåññìûñëåííàß
ôîòîãðàôèß. ‘âåðõó, èç-çà ðßäà àäìèíèñòðàòèâíûõ çäàíèé, ðåçêî îáîçíà÷àâøèõñß
íà ôîíå ñîëíå÷íîãî íåáà, ëåãêèé âåòåðîê ñ ðåêè äîíîñèë øóì óëè÷íîãî äâèæåíèß
- àâòîìîáèëüíûå ãóäêè, ñêðåæåò òðàìâàåâ; â êîíöå óëèöû ñëîâíî ïî  âîëøåáñòâó
ïîßâèëñß òðàìâàé è ñ îãëóøèòåëüíûì  ãðîõîòîì  ñêðûëñß.  à  âåðàíäå  âòîðîãî
ýòàæà íåãðèòßíêà â îäíîì áåëüå  óãðþìî  êóðèëà  ñèãàðåòó,  ïîëîæèâ  ðóêè  íà
ïåðèëà.
     ‹óïîãëàçûé  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  îäíèì  èç  ãðßçíûõ  òðåõýòàæíûõ  äîìîâ,
âõîäíàß äâåðü åãî áûëà ñêðûòà ÷óòü ïîêîñèâøèìñß  ðåøåò÷àòûì  âåñòèáþëåì.  à
çàìóñîðåííîé  ëóæàéêå  íîñèëèñü  ñ  ëåíèâûì  è  êàêèì-òî  ïîøëûì  âèäîì  äâå
ìàëåíüêèå, ïóøèñòûå, áåëûå, ïîõîæèå íà ãóñåíèö  ñîáà÷îíêè,  îäíà  ñ  ðîçîâîé
ëåíòîé íà øåå, äðóãàß ñ  ãîëóáîé.  ˜åðñòü  èõ  áëåñòåëà  íà  ñîëíöå,  ñëîâíî
âû÷èùåííàß áåíçèíîì.
     îçäíåå ’åìïë ñëûøàëà, êàê îíè ñêóëßò è ñêðåáóòñß çà  åå  äâåðüþ,  åäâà
íåãðèòßíêà-ãîðíè÷íàß îòâîðßëà äâåðü, îíè ñòðåìèòåëüíî âðûâàëèñü  â  êîìíàòó,
òóò æå ñ òßæåëûì ñîïåíüåì âçáèðàëèñü íà êðîâàòü è óñàæèâàëèñü íà êîëåíè ìèññ
åáû,  âçäûìàßñü  ïðè  ãëóáîêèõ  âçäîõàõ  åå  Œîãó÷åé  ãðóäè   è   îáëèçûâàß
ìåòàëëè÷åñêóþ êðóæêó, êîòîðóþ ïî õîäó ðàçãîâîðà îíà ïîêà÷èâàëà  â  óíèçàííîé
êîëüöàìè ðóêå.
     - ‚ Œåìôèñå ëþáîé ñêàæåò òåáå, êòî òàêàß åáà  èâåðòñ.  ‘ïðîñè  ‹þáîãî
ìóæ÷èíó íà óëèöå, äàæå õîòü ôàðàîíà. “ ìåíß â ýòîì  äîìå  áûâàëè  êðóïíåéøèå
ëþäè Œåìôèñà - áàíêèðû, àäâîêàòû, âðà÷è - êòî óãîäíî. „âà  êàïèòàíà  ïîëèöèè
ïèëè ó ìåíß â ñòîëîâîé ïèâî, à ñàì êîìèññàð ïðîâîäèë âðåìß íàâåðõó  ñ  îäíîé
èç äåâî÷åê. Žíè íàïèëèñü äîïüßíà, âëîìèëèñü ê íåìó, à îí òàì ñîâñåì  íàãèøîì
òàíöóåò øîòëàíäñêèé òàíåö.  ßòèäåñßòèëåòíèé  ìóæ÷èíà,  ñåìè  ôóòîâ  ðîñòîì,
ñ ãîëîâîé êàê çåìëßíîé îðåõ. ðåêðàñíûé áûë ÷åëîâåê. Ží ìåíß  çíàë.  ‚ñå îíè
çíàþò åáó èâåðñ. „åíüãè çäåñü òåêëè ó íèõ êàê âîäà. Žíè ìåíß çíàþò.  Ÿ  íè
ðàçó íèêîãî íå ïîäâåëà, ìèëî÷êà.
     Œèññ åáà îòõëåáíóëà ïèâà, òßæåëî äûøà â  êðóæêó,  äðóãàß  åå  ðóêà,  â
êîëüöàõ ñ êðóïíûìè æåëòûìè áðèëëèàíòàìè, ïîêîèëàñü â ïûøíûõ ñêëàäêàõ ãðóäè.
     Œàëåéøåå  åå  äâèæåíèå  ñîïðîâîæäàëîñü  îäûøêîé,   ßâíî   íåñîðàçìåðíîé
óäîâëåòâîðåíèþ, êîòîðîå îíî ìîãëî äîñòàâèòü. …äâà îíè âîøëè â äîì, ìèññ åáà
ïðèíßëàñü ðàññêàçûâàòü ’åìïë î ñâîåé àñòìå, ñ òðóäîì ïîäíèìàßñü âïåðåäè  íèõ
ïî ëåñòíèöå, òßæåëî ñòàâß íîãè â øåðñòßíûõ øëåïàíöàõ, â  îäíîé  ðóêå  ó  íåå
áûëè äåðåâßííûå ÷åòêè, â äðóãîé  -  êðóæêà.  Žíà  òîëüêî  ÷òî  âåðíóëàñü  èç
öåðêâè, íà íåé áûëà ÷åðíàß øåëêîâàß ìàíòèß è øëßïêà ñ ßðêèìè öâåòàìè; êðóæêà
âíèçó çàïîòåëà îò õîëîäíîãî ïèâà. îëüøèå  áåäðà  åå  ãðóçíî  ðàñêà÷èâàëèñü,
ñîáà÷êè ïóòàëèñü ïîä íîãàìè, à îíà íåòîðîïëèâî ãîâîðèëà ÷åðåç ïëå÷î õðèïëûì,
ïûõòßùèì, ìàòåðèíñêèì ãîëîñîì:
     - ‹óïîãëàçûé ïðàâèëüíî ñäåëàë, ÷òî ïðèâåç òåáß â ýòîò äîì, à íå êóäà-òî
åùå, Ÿ åìó âîò óæå - ñêîëüêî óæ ëåò, ãîëóá÷èê,  ß  ñòàðàþñü  ïîäûñêàòü  òåáå
äåâóøêó? ‘÷èòàþ, ÷òî ìîëîäîìó ÷åëîâåêó íåëüçß îáõîäèòüñß áåç äåâóøêè, êàê  è
áåç... - ’ßæåëî äûøà,  ïðèíßëàñü  áðàíèòü  âåðòßùèõñß  ïîä  íîãàìè  ñîáà÷åê,
îñòàíîâèëàñü è îòïèõíóëà èõ â ñòîðîíó. - îøëè âíèç, - ïðèêàçàëà,  ãðîçß  èì
÷åòêàìè. ‘îáà÷êè, îñêàëèâ çóáû, çàðû÷àëè íà íåå ïðîíçèòåëüíûì  ôàëüöåòîì,  à
îíà, ðàñïðîñòðàíßß ëåãêèé çàïàõ ïèâà, ïðèñëîíèëàñü ê ñòåíå è ïðèëîæèëà  ðóêó
ê ãðóäè, ðîò åå áûë ðàñïàõíóò, â ãëàçàõ, êîãäà åé íå õâàòàëî äûõàíèß, ìåðöàë
ñêîðáíûé óæàñ âñåãî æèâîãî, ìàññèâíàß êðóæêà ïîáëåñêèâàëà â ïîëóòüìå, ñëîâíî
ìàòîâîå ñåðåáðî.
     “çêàß ëåñòíèöà ïîäíèìàëàñü ÷åðåäîé òóñêëûõ ìàðøåé, íàâèñàþùèõ îäèí  íàä
äðóãèì. à âñåõ ïëîùàäêàõ ñâåò, ïðîíèêàþùèé ñïåðåäè èç-çà ïëîòíî  çàâåøåííûõ
äâåðåé,  à  ñçàäè  ñêâîçü  ïðèêðûòûå  ñòàâíßìè  îêíà,  áûë  êàêèì-òî  âßëûì,
èññßêøèì, îáåññèëåííûì, ãàñíóùèì - ýòà áåñêîíå÷íàß âßëîñòü íàïîìèíàëà ãíèëîå
áîëîòî, êóäà íå äîõîäßò ñîëíå÷íûé ñâåò è îæèâëåííûé  äíåâíîé  øóì.  Žùóùàëñß
òßæåëûé  çàïàõ  áåñïîðßäî÷íîãî  ïèòàíèß,  àëêîãîëß,  è  ’åìïë,  äàæå  â   åå
íåâåäåíèè,  êàçàëîñü,  ÷òî  åå  îêðóæàþò  ïðèçðà÷íàß  ñìåñü  íèæíåãî  áåëüß,
ïîòàåííûå øîðîõè òåë, íåñâåæèõ  èç-çà  ÷àñòûõ  ñîèòèé  è  èçâåðæåíèé  ïî  òó
ñòîðîíó ãëóõèõ äâåðåé, ìèìî êîòîðûõ îíè øëè. ‘çàäè âîçëå  èõ  íîã  ïóøèñòûìè
áëèêàìè ñóåòèëèñü  ñîáà÷êè,  ïîñòóêèâàß  êîãîòêàìè  î  ìåòàëëè÷åñêèå  ëåíòû,
êðåïßùèå ê ëåñòíèöå êîâðîâóþ äîðîæêó.
     îòîì, ëåæà â ïîñòåëè ñ ïîëîòåíöåì, îáåðíóòûì âîêðóã îáíàæåííûõ  áåäåð,
’åìïë ñëûøàëà, êàê îáå ñêóëßò è ôûðêàþò çà äâåðüþ. …å øëßïêà è ïàëüòî âèñåëè
íà âáèòûõ â äâåðü ãâîçäßõ. ëàòüå è ÷óëêè âàëßëèñü íà ñòóëå, åé  ïîêàçàëîñü,
÷òî îòêóäà-òî äîíîñèòñß  ìåðíîå  õëþïàíüå  ñòèðàëüíîé  äîñêè,  è  îíà  âíîâü
çàìåòàëàñü, ìó÷èòåëüíî èùà, êóäà áû ñïðßòàòüñß, êàê è  òîãäà,  êîãäà  ñ  íåå
ñíèìàëè ïàíòàëîíû.
     - ó-íó, - ñêàçàëà ìèññ åáà. - “ ìåíß ñàìîé ÷åòûðå äíß øëà êðîâü.  òî
åðóíäà. „îêòîð Šóèí îñòàíîâèò åå çà  äâå  ìèíóòû,  à  Œèííè  âñå  âûñòèðàåò,
âûãëàäèò, òû äàæå  íè÷åãî  íå  çàìåòèøü.  òà  êðîâü  ïðèíåñåò  òåáå  òûñß÷ó
äîëëàðîâ, ìèëî÷êà.
     ˆ ïîäíßëà êðóæêó, æåñòêèå óâßäàþùèå  öâåòû  íà  åå  øëßïêå  çàêèâàëè  â
ìðà÷íîé çäðàâèöå.
     - åñ÷àñòíûå ìû äåâî÷êè, - ñêàçàëà îíà.  Žïóùåííûå  øòîðû,  èñïåùðåííûå
ìíîæåñòâîì òðåùèí,
     áóäòî ñòàðàß êîæà, ÷óòü ðàñêà÷èâàëèñü îò âåòåðêà, íåñóùåãî â êîìíàòó íà
çàìèðàþùèõ  âîëíàõ  øóì   ñóááîòíåãî   äâèæåíèß,   ïðàçäíè÷íûé,   íåãðîìêèé,
ìèìîëåòíûé. ’åìïë íåïîäâèæíî ëåæàëà â ïîñòåëè, âûòßíóâ íîãè è çàêðûâøèñü  äî
ïîäáîðîäêà  îäåßëîì,  ëèöî  åå,  ìàëåíüêîå  è  áëåäíîå,   îáðàìëßëè   ãóñòûå
ðàçìåòàâøèåñß âîëîñû. Œèññ åáà, òßæåëî äûøà,  îïóñòèëà  êðóæêó  è  õðèïëûì,
íåãðîìêèì ãîëîñîì ñòàëà îáúßñíßòü ’åìïë, êàê òîé ïîâåçëî.
     - ‚ñå äåâî÷êè â îêðóãå âåøàëèñü íà ‹óïîãëàçîãî, ìèëî÷êà. …ñòü òóò  îäíà
ìàëåíüêàß çàìóæíßß æåíùèíà, îíà ÷àñòåíüêî òàéêîì  ïðèõîäèò  ñþäà,  òàê  äàæå
ñîâàëà Œèííè äâàäöàòü ïßòü äîëëàðîâ,  ÷òîáû  òîëüêî  ïðèâåëà  åãî  ê  íåé  â
êîìíàòó. î äóìàåøü, îí õîòü ñìîòðèò íà êîãî-íèáóäü? à äåâî÷åê,  ÷òî  èìåëè
ïî ñòî äîëëàðîâ çà íî÷ü? åò. „åíüãè ó íåãî òåêóò  êàê  âîäà,  íî,  äóìàåøü,
õîòü âçãëßíåò íà êîãî? àçâå ÷òî èíîé ðàç ïîòàíöóåò.  Ÿ  âñåãäà  çíàëà,  ÷òî
‹óïîãëàçûé íå ñâßæåòñß ñ ïðîñòîé ïîòàñêóøêîé. ƒîâîðèëà èì: òà, ÷òî  ñîéäåòñß
ñ ‹óïîãëàçûì, áóäåò õîäèòü â  áðèëëèàíòàõ,  íî,  ãîâîðèëà  ß,  âàì,  ïðîñòûì
ïîòàñêóøêàì, ýòî íå óäàñòñß, à Œèííè ñåé÷àñ âñå âûñòèðàåò, âûãëàäèò; òû äàæå
íå óçíàåøü ñâîèõ ïàíòàëîí.
     - Ÿ íå ñìîãó ñíîâà íàäåòü èõ, - ïðîøåïòàëà ’åìïë. - å ñìîãó.
     - ˆ íå íàäî, ðàç íå õî÷åøü. Žòäàé Œèííè, õîòß íå çíàþ, ÷òî  åé  ñ  íèìè
äåëàòü, ðàçâå ÷òî...
     ‘îáà÷êè çà äâåðüþ çàñêóëèëè ãðîì÷å.  îñëûøàëèñü  ïðèáëèæàþùèåñß  øàãè.
„âåðü îòâîðèëàñü. ‚îøëà ãîðíè÷íàß-íåãðèòßíêà, íåñß ïîäíîñ ñ áóòûëêîé ïèâà  è
ñòàêàíîì äæèíà, ñîáà÷êè âåðòåëèñü ó íåå ïîä íîãàìè.
     - € çàâòðà îòêðîþòñß ìàãàçèíû, è ìû, êàê îí âåëåë íàì, ïîéäåì  ñ  òîáîé
çà  ïîêóïêàìè.  Ÿ  âñåãäà  ãîâîðèëà,  ÷òî  åãî  ïîäðóæêà  áóäåò   õîäèòü   â
áðèëëèàíòàõ; âîò óâèäèøü, åñëè ß íå... - Žíà ãðóçíî  ïîâåðíóëàñü  è  ïîäíßëà
êðóæêó, êîãäà ñîáà÷êè âñïðûãíóëè íà êðîâàòü, à ïîòîì ê íåé íà êîëåíè, çëîáíî
ôûðêàß äðóã íà äðóãà. ˆõ ïîõîæèå  íà  áóñèíêè  ãëàçà  ñâåðêàëè  ñ  íåèñòîâîé
ñâèðåïîñòüþ, ïðèîòêðûòûå ïàñòè îáíàæàëè îñòðûå, êàê èãëû, çóáû.
     - åáà, - ñêàçàëà ìèññ åáà, ñãîíßß èõ, -  ïîøëà  âíèç!  ˆ  òû,  ìèñòåð
èíôîðä. - ˆõ çóáêè çàùåëêàëè âîçëå åå ðóê. - ‚îò òîëüêî óêóñè ìåíß,  âîò...
îíßëà, ìèññ... Šàê òåáß çîâóò, ìèëî÷êà? Ÿ ÷òî-òî íå ðàññëûøàëà.
     - ’åìïë, - ïðîøåïòàëà òà.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ èìß, à íå ôàìèëèþ, ìèëî÷êà. “ íàñ òóò ïîïðîñòîìó.
     - òî èìß. ’åìïë. ’åìïë „ðåéê.
     - “ òåáß ìàëü÷èøåñêîå èìß, äà? Œèííè, âûñòèðàëà òû âåùè ìèññ ’åìïë?
     - „à, ìýì, - îòâåòèëà ãîðíè÷íàß. - ‘åé÷àñ îíè ñóøàòñß çà ïå÷êîé.
     Žíà ïîäîøëà ñ ïîäíîñîì, ðîáêî îòïèõèâàß ñîáà÷åê, à òå õâàòàëè åå çóáàìè
çà íîãè.
     - •îðîøî îòñòèðàëà?
     - ðèøëîñü ïîâîçèòüñß, - îòâåòèëà Œèííè. - òà êðîâü,  ïîõîæå,  òðóäíåå
âñåãî...
     ’åìïë êîíâóëüñèâíûì äâèæåíèåì îòâåðíóëàñü è ñïðßòàëà ãîëîâó ïîä îäåßëî.
Žùóòèëà ðóêó ìèññ åáû.
     - ó-íó. óäåò. ‚îò, âûïåé-êà. ‡à ìîå  çäîðîâüå.  Ÿ  íå  äîïóùó,  ÷òîáû
ïîäðóæêà ‹óïîãëàçîãî...
     - å õî÷ó, - îòâåòèëà ’åìïë.
     - ó-íó, - ñêàçàëà ìèññ åáà. - ‚ûïåé, ñòàíåò ïîëåã÷å.
     Žíà ïðèïîäíßëà ãîëîâó ’åìïë. ’à âöåïèëàñü â îäåßëî ó ñàìîãî ãîðëà. Œèññ
åáà ïîäíåñëà ñòàêàí  ê  åå  ãóáàì,  ’åìïë  âûïèëà  è  ñíîâà  ëåãëà,  ïëîòíî
çàâåðíóâøèñü â îäåßëî, íàä íèì  áûëè  âèäíû  ëèøü  ÷åðíûå,  øèðîêî  îòêðûòûå
ãëàçà.
     - „åðæó ïàðè, ïîëîòåíöå ó òåáß ñúåõàëî, - ñêàçàëà ìèññ åáà, êëàäß ðóêó
íà îäåßëî.
     - åò, - ïðîøåïòàëà ’åìïë. - ‚ñå â ïîðßäêå. Žíî íà ìåñòå.
     ˆ ñæàëàñü, ñúåæèëàñü; âèäíî áûëî, êàê åå íîãè ñîãíóëèñü ïîä îäåßëîì.
     - Œèííè, òû çâîíèëà äîêòîðó Šóèíó? - ñïðîñèëà ìèññ åáà.
     - „à, ìýì. - Œèííè íàïîëíßëà èç áóòûëêè êðóæêó, ïî ìåðå íàïîëíåíèß  òàì
ïîäíèìàëàñü  âßëàß  ïåíà.  -  Ží  ãîâîðèò,  ÷òî  íå  õîäèò  íà   âûçîâû   ïî
âîñêðåñåíüßì.
     - € òû ñêàçàëà, êòî åãî âûçûâàåò? ‘êàçàëà, ÷òî îí íóæåí ìèññ åáå?
     - „à, ìýì. Ží ãîâîðèò, ÷òî íå...
     - ˆäè, ñêàæè ýòîìó ñó... åðåäàé, ÷òî ß... åò,  ïîñòîé.  -  Œèññ  åáà
òßæåëî ïîäíßëàñü, - Žòâåòèòü òàêîå ìíå, õîòß ß ìîãó òðèæäû  ïîñàäèòü  åãî  â
òþðüìó.
     Žíà çàêîâûëßëà ê äâåðè, ñîáà÷êè ñóåòèëèñü âîçëå åå âîéëî÷íûõ øëåïàíöåâ.
ƒîðíè÷íàß ïîñëåäîâàëà çà íåé è ïðèêðûëà äâåðü. ’åìïë áûëî ñëûøíî,  êàê  ìèññ
åáà áðàíèò ñîáà÷åê, ñ  óæàñàþùåé  ìåäëèòåëüíîñòüþ  ñïóñêàßñü  ïî  ëåñòíèöå.
îòîì âñå ñòèõëî.
     ˜òîðû, òèõî øåëåñòß, ëåãêî òðåïåòàëè íà îêíàõ. ’åìïë  óñëûøàëà  òèêàíüå
÷àñîâ: Žíè  ñòîßëè  íà  êàìèííîé  ðåøåòêå,  ïîêðûòîé  çåëåíîé  ãîôðèðîâàííîé
áóìàãîé.  —àñû  áûëè  èç  ðàñêðàøåííîãî  ôàðôîðà,  èõ  ïîääåðæèâàëè   ÷åòûðå
ôàðôîðîâûå  íèìôû.  ’àì  áûëà  âñåãî  îäíà  ñòðåëêà,  âèòàß,   ïîçîëî÷åííàß,
íàõîäèëàñü îíà  ìåæäó  äåñßòüþ  è  îäèííàäöàòüþ,  ïðèäàâàß  îñòàëüíîé  ÷àñòè
öèôåðáëàòà íåäâóñìûñëåííîå ïðèòßçàíèå, ÷òî îí íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß êî
âðåìåíè.
     ’åìïë  ïîäíßëàñü  ñ  êðîâàòè.  ðèäåðæèâàß   îáåðíóòîå   âîêðóã   áåäåð
ïîëîòåíöå, êðàäó÷èñü, íàïðàâèëàñü ê äâåðè, òàê íàïðßãàß ñëóõ, ÷òî  ãëàçà  åå
ïî÷òè íè÷åãî íå âèäåëè. àñòóïèëè  ñóìåðêè;  â  òóñêëîì  çåðêàëå  -  ñâåòëîì
ïðßìîóãîëüíèêå â òåìíîì êîíöå êîìíàòû - îíà ìåëüêîì óâèäåëà ñâîå  îòðàæåíèå,
ïîõîæåå  íà  òóñêëûé  ïðèçðàê,  áëåäíóþ  òåíü,  äâèæóùóþñß  ñ   çàïðåäåëüíîé
òàèíñòâåííîñòüþ òåíè.  îäîøëà  ê  äâåðè.  ‘ðàçó  æå  ïîñëûøàëîñü  ìíîæåñòâî
ïðîòèâîðå÷èâûõ çâóêîâ, ñëèâàþùèõñß â îäíó  óãðîçó,  îíà  ïðèíßëàñü  íåèñòîâî
øàðèòü ðóêîé ïî äâåðè, íàùóïàëà  çàñîâ  è,  âûïóñòèâ  ïîëîòåíöå,  çàäâèíóëà.
îòîì, îòâåðíóâ ëèöî â ñòîðîíó, ïîäíßëà  ïîëîòåíöå,  ïîáåæàëà,  áðîñèëàñü  â
ïîñòåëü, íàòßíóëà îäåßëî äî ïîäáîðîäêà è çàìåðëà,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  òàéíîìó
øåïîòó ñâîåé êðîâè.
     ‚ äâåðü äîëãî ñòó÷àëè, íî îíà íå îòâå÷àëà.
     - òî äîêòîð, ìèëî÷êà, - õðèïëî ïðîïûõòåëà ìèññ  åáà.  -  ˆäè  îòêðîé.
óäü óìíèöåé.
     - å ìîãó, - îòâåòèëà ’åìïë,  ãîëîñ  åå  çâó÷àë  ñëàáî,  òèõî.  -  Ÿ  â
ïîñòåëè.
     - ˆäè îòêðîé. „îêòîð õî÷åò  ïðèâåñòè  òåáß  â  ïîðßäîê,  -  îíà  òßæåëî
äûøàëà. - ƒîñïîäè, õîòü áû åùå ðàç âçäîõíóòü ïîëíîé ãðóäüþ. Ÿ âîò  óæå...  -
’åìïë óñëûøàëà, êàê ïîä äâåðüþ âîçßòñß ñîáà÷êè. - Œèëî÷êà.
     ’åìïë ïîäíßëàñü ñ êðîâàòè, ïðèäåðæèâàß ïîëîòåíöå.  åñøóìíî  ïîäîøëà  ê
äâåðè.
     - Œèëî÷êà, - ñêàçàëà ìèññ åáà.
     - îñòîéòå òàì, - ñêàçàëà ’åìïë. - „àéòå ìíå âåðíóòüñß â ïîñòåëü.
     - ‚îò ìîëîä÷èíà, - ïîõâàëèëà ìèññ  åáà.  -  Ÿ  çíàëà,  ÷òî  îíà  áóäåò
óìíèöåé.
     - ‘÷èòàéòå äî äåñßòè, - ñêàçàëà ’åìïë. -  ó  ÷òî,  áóäåòå  ñ÷èòàòü?  -
ñïðîñèëà îíà ñêâîçü äâåðü. åççâó÷íî îòâåëà çàñîâ, ïîâåðíóëàñü è ïîáåæàëà  ê
êðîâàòè, òîðîïëèâî øëåïàß áîñûìè íîãàìè.
     „îêòîð áûë ïîëíîâàòûì ÷åëîâåêîì ñ ðåäêèìè âüþùèìèñß âîëîñàìè. …ãî  î÷êè
â ðîãîâîé îïðàâå íèñêîëüêî íå èñêàæàëè ãëàç, ñëîâíî â íèõ íå áûëî ëèíç  è îí
êîñèë èõ ïðîñòî äëß âèäà. ’åìïë ãëßäåëà íà íåãî, íàòßíóâ îäåßëî äî ãîðëà.
     - ðîãîíèòå èõ, - ïðîøåïòàëà îíà. - óñòü îíè óéäóò.
     - ó-íó, - ñêàçàëà ìèññ åáà. - Ží ïðèâåäåò òåáß â ïîðßäîê.
     ’åìïë âöåïèëàñü â îäåßëî.
     - …ñëè òîëüêî ìàëåíüêàß ëåäè ïîçâîëèò... - ñêàçàë äîêòîð.  à  ëáó  åãî
êðàñîâàëèñü çàëûñèíû. ‚ óãîëêàõ ðòà  çàëåãëè  ñêëàäêè,  ãóáû  áûëè  ïîëíûìè,
êðàñíûìè, âëàæíûìè. Šàðèå, ñ ìåòàëëè÷åñêèì áëåñêîì ãëàçà çà ñòåêëàìè  î÷êîâ,
íàïîìèíàëè êðîøå÷íûå âåëîñèïåäíûå êîëåñà íà ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ñêîðîñòè.  Ží
ïðîòßíóë ïóõëóþ áåëóþ  ðóêó  ñ  ìàñîíñêèì  ïåðñòíåì,  ïîðîñøóþ  äî  ñåðåäèíû
ïàëüöåâ ðûæåâàòûì ïóøêîì. ðîõëàäíûé âîçäóõ îâåßë íèæíþþ ÷àñòü  òåëà  ’åìïë;
ãëàçà åå áûëè çàêðûòû. ‹åæà íà ñïèíå è ñòèñêèâàß íîãè, îíà  íà÷àëà  ïëàêàòü,
áåçíàäåæíî, ñìèðåííî, êàê ðåáåíîê â ïðèåìíîé äàíòèñòà.
     - ó-íó, - ñêàçàëà ìèññ åáà. - …ùå ãëîòîê äæèíà, ìèëî÷êà. ’åáå  ñòàíåò
ëåã÷å.
 
     îòðåñêàâøàßñß øòîðà, êîëåáëßñü, ñ ëåãêèì øîðîõîì î  ðàìó,  âïóñêàëà  â
êîìíàòó òóñêëûå âîëíû ñóìåðåê. ˆç-ïîä øòîðû òßãó÷èìè, ñëîâíî äûìîâîé ñèãíàë,
ñòðóéêàìè, âïëûâàë  ñèçûé  ñóìðàê,  ïîñòåïåííî  ñãóùàþùèéñß  â  êîìíàòå.  à
ôàðôîðîâûõ íèìôàõ ÷àñîâ  ïðèãëóøåííî  ìåðöàëè  ãëàäêèå  îêðóãëîñòè:  êîëåíè,
ëîêòè, áîêà, ðóêè è ãðóäè â ïîëîæåíèßõ  ÷óâñòâåííîé  ëåíîñòè.  “ïîäîáèâøååñß
çåðêàëó ñòåêëî  îäíîðóêîãî,  ñëîâíî  âåòåðàí  âîéíû,  öèôåðáëàòà,  êàçàëîñü,
óäåðæèâàëî âåñü íåïîäàòëèâûé ñâåò, õðàíß â ñâîèõ  òèõèõ  ãëóáèíàõ  çàñòûâøèé
æåñò óõîäßùåãî âðåìåíè. îëîâèíó  îäèííàäöàòîãî.  ’åìïë  ëåæàëà  â  ïîñòåëè,
ãëßäß íà ÷àñû è äóìàß î ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî.
     à íåé áûëà ïðîñòîðíàß íî÷íàß ðóáàøêà èç  ñâåòëî-âèøíåâîãî  êðåïäåøèíà,
÷åðíåâøàß íà ôîíå ïîñòåëüíîãî áåëüß. ‚îëîñû, òåïåðü óæå ðàñ÷åñàííûå,  ëåæàëè
áåñïîðßäî÷íîé ìàññîé; ëèöî, øåß è âûïðîñòàííûå èç-ïîä îäåßëà  ðóêè  êàçàëèñü
ñåðûìè. îñëå òîãî êàê âñå óøëè, îíà  êàêîå-òî  âðåìß  ëåæàëà,  óêðûâøèñü  ñ
ãîëîâîé. …é áûëî ñëûøíî, êàê  çàòâîðèëàñü  äâåðü,.  êàê  îíè  ñïóñêàëèñü  ïî
ëåñòíèöå, â òóñêëîì êîðèäîðå ìßãêèé íåñìîëêàþùèé  ãîëîñ  äîêòîðà  è  òßæåëîå
äûõàíèå ìèññ åáû ñòàëè íåâíßòíûìè, ïîòîì çàòèõëè.  ’îãäà  îíà  ñîñêî÷èëà  ñ
êðîâàòè, ïîäáåæàëà ê äâåðè, çàäâèíóëà  çàñîâ,  ïîáåæàëà  íàçàä,  óêðûëàñü  ñ
ãîëîâîé è ëåæàëà, ïîêà íå ñòàëî íå÷åì äûøàòü.
     îñëåäíèé æåëòîâàòûé ñâåò ëåæàë íà ïîòîëêå è âåðõíåé  ÷àñòè  ñòåí,  óæå
ñëèâàßñü ñ êðàñíûì èç-çà ÷àñòîêîëà âûñîòíûõ çäàíèé Œåéí-ñòðèò, ÷åðíåþùèõ  íà
ôîíå  çàêàòíîãî  íåáà.  ’åìïë  ñìîòðåëà,   êàê   îí   áëåêíåò,   ïîãëîùàåìûé
íåïðåðûâíûìè   êîëåáàíèßìè   øòîðû.   Žíà   âèäåëà,   êàê   îñòàòêè    ñâåòà
ñêîíäåíñèðîâàëèñü  â  öèôåðáëàòå  è  åãî  êðóã  èç  îòâåðñòèß   â   ïîòåìêàõ
ïðåâðàòèëñß â äèñê, âèñßùèé â ïóñòîòå, â ïåðâîáûòíîì  õàîñå,  à  ïîòîì  -  â
êðèñòàëüíûé  øàð,  âìåùàþùèé  â   ñâîèõ   íåäâèæíûõ,   çàãàäî÷íûõ   ãëóáèíàõ
óïîðßäî÷åííûé õàîñ íåïîñòèæèìîãî òåìíîãî ìèðà, ñòàðûå ðàíû, áåøåíî  êðóæàñü,
óíîñèëèñü ñ åãî èçðóáöîâàííûõ áîêîâ âî ìðàê, ãäå òàèëèñü íîâûå áåäñòâèß.
     ’åìïë  äóìàëà  î  ïîëîâèíå  îäèííàäöàòîãî.  ‚ ýòî  âðåìß  âñå   äåâóøêè
îäåâàëèñü ê òàíöàì, êðîìå ïîëüçóþùèõñß  íàèáîëüøèì  óñïåõîì  è  íå  áîßùèõñß
îïîçäàòü. ‚îçäóõ áûâàë íàñûùåí ïàðîì ïîñëå íåäàâíåãî êóïàíèß, â ëó÷àõ ñâåòà,
ñëîâíî ìßêèíà íà ÷åðäàêå àìáàðà,  êðóæèëàñü  ïóäðà,  îíè  ðàçãëßäûâàëè  äðóã
äðóãà, ñðàâíèâàëè, áîëòàëè, áûëî áû õóæå èëè íåò, åñëè âûéòè  íà  ïóáëèêó  â
òàêîì âèäå. Œíîãèå ïîìàëêèâàëè, ãëàâíûì îáðàçîì êîðîòêîíîãèå.  åêîòîðûå  èç
íèõ áûëè íåäóðíû ñîáîé, íî âñå æå  îòìàë÷èâàëèñü.  î÷åìó  -  íå  îáúßñíßëè.
‘àìàß  íåïðèãëßäíàß  èç  âñåõ  çàßâèëà,  ÷òî  ïàðíè  íàõîäßò  âñåõ   äåâóøåê
óðîäëèâûìè, åñëè îíè íå îäåòû. ‘êàçàëà, ÷òî ‡ìèé íåñêîëüêî äíåé âèäåë …âó  è
íå îáðàùàë íà íåå âíèìàíèß, ïîêà €äàì íå çàñòàâèë åå íàäåòü ôèãîâûé  ëèñòîê.
"Žòêóäà òû çíàåøü?" - ñïðîñèëè åå, è îíà ñêàçàëà, ÷òî ‡ìèé  áûë  òàì  ðàíüøå
€äàìà, ïîòîìó ÷òî åãî ïåðâîãî èçãíàëè èç ðàß;  îí  âñå  âðåìß  áûë  òàì.  î
äåâóøêè èìåëè â âèäó íå ýòî è  ñïðàøèâàëè:  "Žòêóäà  òû  çíàåøü?",  è  ’åìïë
âñïîìíèëà,  êàê  òà  ïîïßòèëàñü  ê  òóàëåòíîìó  ñòîëèêó,  à  âñå  îñòàëüíûå,
ïðè÷åñàííûå, ñ ïàõíóùèìè àðîìàòíûì ìûëîì ïëå÷àìè,  îêðóæèëè  åå  êîëüöîì,  â
âîçäóõå ïëàâàëà ïóäðà, âçãëßäû èõ áûëè ñëîâíî íîæè, è êàçàëîñü, íà  åå  òåëå
âèäíû ìåñòà, êîòîðûõ âçãëßäû êàñàëèñü, ãëàçà äåâóøêè íà íåêðàñèâîì ëèöå áûëè
ðåøèòåëüíû, èñïóãàííû è äåðçêè, âñå ïðèñòàâàëè ê íåé:  "Žòêóäà  òû  çíàåøü",
ïîêà îíà íå ñêàçàëà, à ïîòîì ïîäíßëà ðóêó è ïîêëßëàñü, ÷òî ñ íåé  ýòî  áûëî.
’óò ñàìàß þíàß ïîâåðíóëàñü è âûáåæàëà. ‡àïåðëàñü â óáîðíîé, è  áûëî  ñëûøíî,
êàê åå òàì ðâåò.
     ’åìïë  ïîäóìàëà  î  ïîëîâèíå  îäèííàäöàòîãî  óòðà.  ‚îñêðåñåíüå,   ïàðû
íåòîðîïëèâî èäóò ê öåðêâè. ƒëßäß íà åëå âèäíûé  çàñòûâøèé  æåñò  ÷àñîâ,  îíà
âñïîìíèëà, ÷òî åùå âîñêðåñåíüå, òî ñàìîå âîñêðåñåíüå. Œîæåò áûòü,  íà  ÷àñàõ
ïîëîâèíà îäèííàäöàòîãî óòðà, òà ñàìàß ïîëîâèíà  îäèííàäöàòîãî.  ’îãäà  ß  íå
çäåñü, ïîäóìàëà îíà. òî íå ß. Ÿ â óíèâåðñèòåòå.  “  ìåíß  ñâèäàíèå  ñ...  è
ñòàëà ïðèïîìèíàòü,  ñ  êåì  æå  èç  ñòóäåíòîâ  îíà  äîëæíà  âñòðåòèòüñß.  î
âñïîìíèòü íå ñìîãëà. ‚ñå ñâèäàíèß îíà çàïèñûâàëà â øïàðãàëêå ïî ëàòûíè, è íå
ïðèõîäèëîñü âñïîìèíàòü, ñ êåì îíè íàçíà÷åíû. …äâà îíà óñïåâàëà  îäåòüñß,  çà
íåé êòî-íèáóäü çàõîäèë. ‡íà÷èò, íàäî âñòàòü è îäåòüñß, ñêàçàëà îíà, ãëßäß íà
÷àñû.
     ’åìïë âñòàëà è íåòîðîïëèâî ïðîøëàñü ïî êîìíàòå. ‚çãëßíóëà íà öèôåðáëàò,
íî,  õîòß  òàì   åé   áûëè   âèäíû   áåñïîðßäî÷íî   òðåïåùóùèå,   èñêàæåííûå
ãåîìåòðè÷åñêèå ìèíèàòþðû ñâåòà è òåíè, ñåáß  îíà  íå  âèäåëà.  ˆç-çà  íî÷íîé
ðóáàøêè, ïîäóìàëà îíà, ãëßäß íà ñâîè ðóêè, íà ãðóäü,  ïðîãëßäûâàþùóþ  èç-ïîä
ñëèâøåãîñß  ñ  òåìíîòîé  îäåßíèß,  íà  áåëûå  ïàëüöû  íîã,  ïîïåðåìåííî   òî
ïîßâëßþùèåñß, òî èñ÷åçàþùèå íà õîäó.
     ‚ êîìíàòå åùå ñîõðàíßëîñü íåìíîãî ñâåòà.  ’åìïë  çàìåòèëà,  ÷òî  ñëûøèò
òèêàíüå ñâîèõ ÷àñèêîâ; ñëûøèò âîò óæå  äîëãîå  âðåìß.  Žáíàðóæèëà,  ÷òî  äîì
ïîëîí ïðèãëóøåííûõ çâóêîâ, ïðîíèêàþùèõ â êîìíàòó íåâíßòíî, ñëîâíî áû èçäàëè.
ƒäå-òî íåãðîìêî è ïðîíçèòåëüíî çàçâåíåë çâîíîê;  êòî-òî  â  øóðøàùåì  ïëàòüå
ïîäíèìàëñß ïî ëåñòíèöå. îãè ïðîøàðêàëè  ìèìî  äâåðè,  ïîäíßëèñü  íà  äðóãóþ
ëåñòíèöó è  çàòèõëè.  ’åìïë  ïðèñëóøàëàñü  ê  òèêàíüþ  ÷àñèêîâ.  îä  îêíîì,
çàñêðåæåòàâ   øåñòåðíßìè,   òðîíóëàñü   ìàøèíà.   ‘íîâà   çàçâåíåë   çâîíîê,
ïðîíçèòåëüíûé è äîëãèé. Žíà çàìåòèëà, ÷òî â êîìíàòó ïðîíèêàåò ñëàáûé ñâåò îò
óëè÷íîãî ôîíàðß. îòîì ïîíßëà, ÷òî óæå íî÷ü è òüìà ñíàðóæè  ïîëíà  ãîðîäñêèõ
øóìîâ.
     ’åìïë óñëûøàëà, êàê ñîáà÷êè êàðàáêàþòñß ïî ëåñòíèöå.  Žíè  ïîäáåæàëè  ê
äâåðè è çàìåðëè, ñòàëî óäèâèòåëüíî òèõî; òàê òèõî, ÷òî îíà ïî÷òè âèäåëà, êàê
îíè ñèäßò â òåìíîòå, ïðèæàâøèñü ê ñòåíå, è ñìîòðßò íà ëåñòíèöó. Žäíó èç  íèõ
çîâóò Œèñòåð êàêîé-òî, äóìàëà ’åìïë, îæèäàß óñëûøàòü íà ëåñòíèöå  øàãè  ìèññ
åáû. î òî îêàçàëàñü  íå  ìèññ  åáà;  îíè  ïðèáëèæàëèñü  ñëèøêîì  ëåãêî  è
ðàçìåðåííî. „âåðü îòâîðèëàñü; ñîáà÷êè âîðâàëèñü äâóìß áåñôîðìåííûìè ïßòíàìè,
áðîñèëèñü ïîä êðîâàòü è, ïîñêóëèâàß, ñïðßòàëèñü òàì,
     - é, êóäëàòûå! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ Œèííè. - ˆç-çà âàñ ß âñå ðàñïëåñêàþ.
     ‡àæåãñß ñâåò. Œèííè äåðæàëà â ðóêàõ ïîäíîñ.
     - ðèíåñëà âàì óæèí, - ñêàçàëà îíà. - € êóäà äåëèñü ñîáà÷êè?
     - îä êðîâàòü, - îòâåòèëà ’åìïë. - Ÿ íå õî÷ó. Œèííè ïîäîøëà è ïîñòàâèëà
ïîäíîñ íà êðîâàòü, åå ìèëîå ëèöî áûëî ïîíèìàþùèì è áåçìßòåæíûì.
     -  •îòèòå,  ß...  -  ñêàçàëà  îíà,  ïðîòßãèâàß   ðóêó.   ’åìïë   áûñòðî
îòâåðíóëàñü. Žíà ñëûøàëà,  êàê  Œèííè  îïóñòèëàñü  íà  êîëåíè  è  âûìàíèâàåò
ñîáà÷åê, à òå îãðûçàþòñß ñ âîþùèì àñòìàòè÷åñêèì ðû÷àíüåì è ùåëêàþò çóáàìè.
     - ‚ûëåçàéòå æå, íó, - ñêàçàëà Œèííè. - Žíè çíàþò, ÷òî  âûäåëûâàåò  ìèññ
åáà, êîãäà íàïüåòñß. é, ìèñòåð èíôîðä!
     ’åìïë ïðèïîäíßëà ãîëîâó.
     - Œèñòåð èíôîðä?
     - Ží ñ ãîëóáîé ëåíòîé, - îòâåòèëà Œèííè. àêëîíßñü, îíà çàìàõíóëàñü  íà
ñîáà÷åê. û÷à è ùåëêàß çóáàìè, îíè â áåçóìíîì  óæàñå  ïðèæàëèñü  ê  ñòåíå  ó
èçãîëîâüß êðîâàòè.
     - Œèñòåð èíôîðä áûë ìóæ÷èíîé ìèññ åáû, ûë õîçßèíîì çäåñü îäèííàäöàòü
ëåò, äâà ãîäà íàçàä îí ïîìåð. à äðóãîé äåíü ìèññ åáà êóïèëà ýòèõ  ñîáà÷åê,
íàçâàëà îäíó Œèñòåð èíôîðä, äðóãóþ - Œèññ åáà. Šàê òîëüêî îíà ïîáûâàåò  íà
êëàäáèùå, òî íà÷èíàåò ïèòü, êàê ñåãîäíß âå÷åðîì, è òîãäà èì îáåèì ïðèõîäèòñß
óäèðàòü. Œèñòåð èíôîðä óæå ýòî ïîíßë. ðîøëûé ðàç îíà âûáðîñèëà åãî èç îêíà
âåðõíåãî ýòàæà,  ïîòîì  ñïóñòèëàñü,  âûòàùèëà  èç  øêàôà  âñå  âåùè  ìèñòåðà
èíôîðäà è ïîøâûðßëà íà óëèöó âñå, êðîìå òîãî, â ÷åì åãî ïîõîðîíèëè.
     - €, - ñêàçàëà ’åìïë. -  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  îíè  ïåðåïóãàëèñü.  óñòü
îñòàþòñß çäåñü. Žíè ìíå íå ìåøàþò.
     - ðèäåòñß îñòàâèòü. Œèñòåð èíôîðä òåïåðü íè çà ÷òî íå âûëåçåò îòòóäà.
- Œèííè ïîäíßëàñü è ãëßíóëà íà ’åìïë. - …øüòå óæèí, - ñêàçàëà îíà. -  Ÿ  âàì
ïîòèõîíüêó ïðèõâàòèëà è äæèíà.
     - å õî÷ó, - ñêàçàëà ’åìïë, îòâîðà÷èâàßñü. Žíà ñëûøàëà, êàê Œèííè âûøëà
èç êîìíàòû. „âåðü òèõî çàêðûëàñü. ‘îáà÷êè ïîä  êðîâàòüþ  æàëèñü  ê  ñòåíå  â
öåïåíßùåì, íåèñòîâîì óæàñå.
     îñðåäè ïîòîëêà âèñåëà ëàìïà, àáàæóð èç ãîôðèðîâàííîé  áóìàãè  ïîòåìíåë
òàì, ãäå åãî êàñàëîñü ãîðß÷åå ñòåêëî. îë áûë ïîêðûò óçîðíûì áîðäîâîãî öâåòà
êîâðîì, ïðèêðåïëåííûì ìåòàëëè÷åñêèìè ëåíòàìè, íà îëèâêîâûõ ñòåíàõ âèñåëè äâå
ëèòîãðàôèè â ðàìêàõ. ‘ îáîèõ îêîí  ñâèñàëè  çàíàâåñè  èç  ìàøèííîãî  êðóæåâà
ïûëüíîãî öâåòà, ïîõîæèå íà ïîäâåøåííûå çà êðàé ïîëîñû ïûëè. ‚ñß êîìíàòà áûëà
ïðîïèòàíà àòìîñôåðîé ñòàðîé äåøåâîé áëàãîïðèñòîéíîñòè; â  âîëíèñòîì  çåðêàëå
äåøåâîãî  ëàêèðîâàííîãî  øêàôà,  ñëîâíî  â  çàñòîßâøåìñß  ïðóäó,   êàçàëîñü,
ñîõðàíßëèñü èññßêøèå òåíè ÷óâñòâåííûõ æåñòîâ è ìåðòâûõ ñòðàñòåé. ‚  óãëó  íà
ïðèáèòîé ïîâåðõ êîâðà âûöâåòøåé  èñöàðàïàííîé  êëååíêå  ñòîßë  óìûâàëüíèê  ñ
ðàçðèñîâàííûì öâåòàìè áà÷êîì, êóâøèíîì è  âåøàëêîé  äëß  ïîëîòåíåö;  çà  íèì
ñòîßëî ïîìîéíîå âåäðî, òîæå îáåðíóòîå ãîôðèðîâàííîé áóìàãîé.
     ‘îáà÷êè ïîä êðîâàòüþ íå èçäàâàëè íè çâóêà. ’åìïë ëåãîíüêî ïîøåâåëèëàñü;
ñóõîé ñêðèï ïðóæèí ìàòðàöà çàìåð â óæàñàþùåé  òèøèíå,  êîòîðóþ  îíè  áîßëèñü
íàðóøèòü.  ’åìïë  çàäóìàëàñü  î  íèõ,   áåñôîðìåííûõ,   ëîõìàòûõ;   çëîáíûõ,
ðàçäðàæèòåëüíûõ, èñïîð÷åííûõ, ïóñòîå  îäíîîáðàçèå  áåñïå÷íîãî  ñóùåñòâîâàíèß
êîòîðûõ âíåçàïíî ñìåíßëîñü íåïîñòèæèìûìè ìãíîâåíüßìè óæàñà è  ñòðàõà  ñìåðòè
îò òåõ ñàìûõ ðóê, ÷òî ñèìâîëèçèðîâàëè ãàðàíòèðîâàííîå ñïîêîéñòâèå èõ æèçíè.
     „îì áûë ïîëîí çâóêîâ. „àëåêèå, åäâà ñëûøíûå, îíè äîõîäèëè  äî  ’åìïë  ñ
îòòåíêîì ïðîáóæäåíèß, âîñêðåñåíèß, ñëîâíî äîì ñïàë è ñ íàñòóïëåíèåì  òåìíîòû
ïðîáóäèëñß. Žíà óñëûøàëà ÷òî-òî ïîõîæåå  íà  âçðûâ  ïðîíçèòåëüíîãî  æåíñêîãî
ñìåõà.  ‘  ïîäíîñà  ïîäíèìàëèñü  àðîìàòíûå  ïàðû.  Žíà  ïîâåðíóëà  ãîëîâó  è
âçãëßíóëà íà íåãî, íà ïðèêðûòûå è íåïðèêðûòûå òàðåëêè èç  òîëñòîãî  ôàðôîðà.
îñåðåäèíå ñòîßë ñòàêàí ïðîçðà÷íîãî äæèíà, ëåæàëè ïà÷êà  ñèãàðåò  è  êîðîáîê
ñïè÷åê. ’åìïë ïðèïîäíßëàñü, îïèðàßñü  íà  ëîêîòü  è  ïðèäåðæèâàß  ñïîëçàþùóþ
ðóáàøêó. ‘íßëà ñ òàðåëîê ñàëôåòêè: áîëüøîé êóñîê ìßñà ñ êàðòîôåëåì è çåëåíûì
ãîðîøêîì; áóëî÷êè; ðîçîâàòàß ìàññà, êîòîðóþ îíà êàêèì-òî îáðàçîì  -  âèäèìî,
ìåòîäîì èñêëþ÷åíèß - îïðåäåëèëà  êàê  ñëàäêîå.  ‘íîâà  ïîäòßíóëà  ñïîëçàþùóþ
ðóáàøêó, âñïîìèíàß îáåäû â óíèâåðñèòåòå ïîä âåñåëûé øóì ãîëîñîâ  è  çâßêàíüå
âèëîê; îòöà è áðàòüåâ çà óæèíîì  äîìà;  âñïîìíèëà  î  òîì,  ÷òî  ýòà  íî÷íàß
ðóáàøêà íå åå, è î ñëîâàõ ìèññ åáû, ÷òî çàâòðà îíè ïîéäóò çà ïîêóïêàìè, € ó
ìåíß âñåãî äâà äîëëàðà, ïîäóìàëà îíà.
     îãëßäåâ íà åäó, ’åìïë ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åé ñîâñåì  íå  õî÷åòñß  åñòü,
äàæå íåïðèßòíî ñìîòðåòü íà íåå. îäíßëà ñòàêàí è âûïèëà âñå äî äíà, ëèöî  åå
ñêðèâèëîñü, îíà ïîñòàâèëà ñòàêàí è òîðîïëèâî îòâåðíóëàñü îò ïîäíîñà,  îùóïüþ
èùà ñèãàðåòû. ‡àæèãàß ñïè÷êó, ñíîâà âçãëßíóëà  íà  ïîäíîñ,  îñòîðîæíî  âçßëà
ïàëüöàìè ëîìòèê êàðòîôåëß è ñúåëà. „åðæà â ðóêå íåçàææåííóþ ñèãàðåòó,  ñúåëà
åùå îäèí. îòîì îòëîæèëà ñèãàðåòó, âçßëà íîæ, âèëêó è ïðèíßëàñü åñòü,  òî  è
äåëî ïîïðàâëßß ñïîëçàþùóþ ñ ïëå÷à ðóáàøêó.
     îåâ, ’åìïë çàêóðèëà. ‚íîâü ïîñëûøàëñß çâîíîê, ïîòîì äðóãîé,  íåñêîëüêî
èíîé  òîíàëüíîñòè.  ‘êâîçü  ïðîíçèòåëüíóþ  òðåñêîòíþ  æåíñêîãî  ãîëîñà   îíà
óñëûøàëà, êàê õëîïíóëà äâåðü. „âîå ïîäíßëèñü  ïî  ëåñòíèöå  è  ïðîøëè  ìèìî;
îòêóäà-òî äîíåññß ðîêî÷óùèé ãîëîñ ìèññ åáû. ’åìïë ñòàëà ïðèñëóøèâàòüñß ê åå
ìåäëåííîìó, òðóäíîìó ïîäúåìó ïî ñòóïåíßì. ˆ íå ñâîäèëà ãëàç ñ äâåðè, íàêîíåö
äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è íà ïîðîãå ïîßâèëàñü ìèññ åáà ñ êðóæêîé â ðóêå, òåïåðü
óæå îäåòàß â ïûøíîå äîìàøíåå ïëàòüå è âäîâüþ øëßïêó  ñ  âóàëüþ.  Žíà  âîøëà,
íåñëûøíî ñòóïàß â ïåñòðûõ âîéëî÷íûõ øëåïàíöàõ. ‘îáà÷êè ïîä  êðîâàòüþ  äðóæíî
èçäàëè ñäàâëåííûé âîé áåñïðåäåëüíîãî îò÷àßíèß.
     ëàòüå, ðàññòåãíóòîå íà ñïèíå, ìåøêîâàòî ñâèñàëî ñ ïëå÷ ìèññ åáû. Žäíà
åå ðóêà â êîëüöàõ ëåæàëà íà ãðóäè, äðóãàß âûñîêî ïîäíèìàëà êðóæêó.  “ñåßííûé
çîëîòûìè êîðîíêàìè ðîò æàäíî ëîâèë âîçäóõ.
     - Ž ƒîñïîäè, ƒîñïîäè, - âçäîõíóëà îíà. ‘îáà÷êè âûñêî÷èëè èç-ïîä êðîâàòè
è, íåèñòîâî ñêðåæåùà êîãîòêàìè, áðîñèëèñü ê äâåðè. Šîãäà îíè ïðîáåãàëè ìèìî,
ìèññ åáà ïîâåðíóëàñü è øâûðíóëà â  íèõ  êðóæêîé.  “äàðßñü  î  êîñßê  äâåðè,
êðóæêà ñ æàëîáíûì ñòóêîì çàïðûãàëà ê ñòåíå. Œèññ åáà ñî ñâèñòîì  âçäîõíóëà,
äåðæàñü çà ãðóäü. îäîøëà ê êðîâàòè è ïîãëßäåëà íà ’åìïë ñêâîçü âóàëü.
     - Œû áûëè ñ÷àñòëèâû, êàê äâà ãîëóáêà, - âñõëèïíóëà îíà,  çàäûõàßñü,  íà
ãðóäè íåòîðîïëèâûìè ßðêèìè âñïûøêàìè ìåðöàëè êîëüöà. - €  ïîòîì  îí  óìåð  ó
ìåíß íà ðóêàõ.
     Œèññ åáà ñî ñâèñòîì âçäîõíóëà, ðîò åå áûë øèðîêî  îòêðûò,  ïîä÷åðêèâàß
ñêðûòîå ìó÷åíèå åå çàêóïîðåííûõ ëåãêèõ,  ãëàçà  áûëè  ñâåòëûìè,  êðóãëûìè  è
âûïóêëûìè îò íàòóãè.
     - Šàê äâà ãîëóáêà, - ïðîðû÷àëà îíà õðèïëûì, ñäàâëåííûì ãîëîñîì.
 
     ‚ðåìß íàãíàëî çàñòûâøèé æåñò çà êðèñòàëëîì ÷àñîâ: ÷àñèêè ’åìïë, ëåæàùèå
íà ñòîëèêå âîçëå êðîâàòè, ïîêàçûâàëè ïîëîâèíó  îäèííàäöàòîãî.  ‚îò  óæå  äâà
÷àñà îíà áåçìßòåæíî ëåæàëà, ëîâß  äîíîñßùèåñß  çâóêè.  ƒîëîñà  ñíèçó  òåïåðü
äîëåòàëè äî íåå îò÷åòëèâî. Žäèíîêî ëåæà â çàòõëîé  êîìíàòå,  ’åìïë  êàêîå-òî
âðåìß ïðèñëóøèâàëàñü ê íèì. îòîì çàèãðàëî ìåõàíè÷åñêîå ïèàíèíî.  îä  îêíîì
òî è äåëî ðàçäàâàëñß âèçã òîðìîçîâ; îäíàæäû ñíèçó è ñâåðõó  ïîñëûøàëèñü  äâà
îæåñòî÷åííî ñïîðßùèõ ãîëîñà.
     ’åìïë óñëûøàëà, êàê äâîå - ìóæ÷èíà è æåíùèíà - ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå  è
âîøëè â ñîñåäíþþ êîìíàòó. ‚ñëåä çà íèìè ñ òðóäîì âñêàðàáêàëàñü ìèññ  åáà  è
ïðîøëà ìèìî åå äâåðè.  ‹åæà  ñ  çàñòûâøèì  âçãëßäîì  ðàñøèðåííûõ  ãëàç,  îíà
ñëûøàëà,  êàê  ìèññ  åáà  êðè÷èò  â  ñîñåäíþþ  äâåðü  è  áàðàáàíèò  ïî  íåé
ìåòàëëè÷åñêîé êðóæêîé. Œóæ÷èíà è æåíùèíà  çà  äâåðüþ  âåëè  ñåáß  ñîâåðøåííî
òèõî, òàê òèõî, ÷òî ’åìïë ñíîâà âñïîìíèëà î ñîáà÷êàõ, î òîì, êàê îíè  æàëèñü
ê ñòåíå â îöåïåíåëîì íåèñòîâñòâå óæàñà è  îò÷àßíèß.  ðèñëóøàëàñü  ê  ãîëîñó
ìèññ åáû, õðèïëî êðè÷àùåé â ãëóõóþ äâåðü. Ží çàìåð áûëî â  òßæåëîé  îäûøêå,
ïîòîì ñíîâà  ðàçðàçèëñß  ãðóáîé  íåïðèñòîéíîé  ìóæñêîé  ðóãàíüþ.  †åíùèíà  è
ìóæ÷èíà çà ñòåíîé íå èçäàëè íè çâóêà.  ’åìïë  ëåæàëà,  ãëßäß  íà  ñòåíó,  çà
êîòîðîé îïßòü ðàçäàëñß ãîëîñ ìèññ åáû,  ñîïðîâîæäàåìûé  ñòóêîì  êðóæêîé  ïî
äâåðè.
     Šàê îòâîðèëàñü äâåðü åå  êîìíàòû,  ’åìïë  íå  çàìåòèëà.  ‹èøü  ñëó÷àéíî
ãëßíóâ â òó ñòîðîíó,  îíà  óâèäåëà,  ÷òî  òàì  íåèçâåñòíî  êàê  äîëãî  ñòîèò
‹óïîãëàçûé â çàëîìëåííîé íàáîê øëßïå. î-ïðåæíåìó  ñîâåðøåííî  áåççâó÷íî  îí
âîøåë, ïðèêðûë äâåðü, çàäâèíóë çàñîâ è ìåäëåííî  íàïðàâèëñß  ê  êðîâàòè.  î
ìåðå òîãî, êàê îí ïðèáëèæàëñß, ’åìïë, íàòßíóâ  îäåßëî  äî  ïîäáîðîäêà  è  íå
ñâîäß ñ íåãî èñïóãàííûõ ãëàç, âñå ãëóáæå  âæèìàëàñü  â  ïîñòåëü.  ‹óïîãëàçûé
ïîäîøåë è âñòàë, ãëßäß  íà  íåå.  ’åìïë  ìåäëåííî  ñêîð÷èëàñü  â  ðàáîëåïíîì
ñòðàõå, óíèæåííî ñîçíàâàß ñåáß äî òîãî îáîñîáëåííîé, áóäòî  åå  ïðèâßçàëè  ê
öåðêîâíîìó  øïèëþ.  “ñìåõíóëàñü  ‹óïîãëàçîìó,  ðîò  åå  çàñòûë   â   êðèâîé,
çàèñêèâàþùåé, áåëîçóáîé ãðèìàñå.
     Šîãäà ‹óïîãëàçûé êîñíóëñß åå, ’åìïë íà÷àëà âñõëèïûâàòü.
     - åò-íåò, - ïðîøåïòàëà  îíà,  -  îí  ñêàçàë,  ìíå  ñåé÷àñ  íåëüçß,  îí
ñêàçàë...
     ‹óïîãëàçûé  ñäåðíóë  îäåßëî  è  îòøâûðíóë  â  ñòîðîíó.   ’åìïë   ëåæàëà
íåïîäâèæíî, âûñòàâèâ ðóêè  ëàäîíßìè  ââåðõ,  ïëîòü  åå  áåäåð  ïîä  ðóáàøêîé
ïàíè÷åñêè âòßãèâàëàñü  âíóòðü,  ïîäîáíî  èñïóãàííûì  ëþäßì  â  òîëïå.  Šîãäà
‹óïîãëàçûé ïðîòßíóë ðóêó, åé ïîêàçàëîñü, ÷òî îí  õî÷åò  óäàðèòü.  å  îòâîäß
ãëàç îò åãî ëèöà, îíà óâèäåëà, ÷òî  îíî  ïîäåðãèâàåòñß  è  êðèâèòñß,  êàê  ó
ñîáèðàþùåãîñß çàïëàêàòü ðåáåíêà, óñëûøàëà, ÷òî  îí  èçäàåò  êàêîé-òî  íîþùèé
çâóê. ‹óïîãëàçûé óõâàòèë åå çà âûðåç ðóáàøêè. ’åìïë ïåðåõâàòèëà åãî çàïßñòüß
è çàìåòàëàñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, îòêðûâàß ðîò, ÷òîáû çàêðè÷àòü. …ãî ëàäîíü
çàæàëà åé ðîò, è, äåðæà åãî  ðóêó,  ïóñêàß  ñëþíó  ìåæäó  ïàëüöåâ,  íåèñòîâî
âåðòßñü ñ áîêó íà áîê, îíà óâèäåëà, ÷òî  ‹óïîãëàçûé  ïðèñåë  âîçëå  êðîâàòè,
ëèöî  åãî  ñêðèâèëîñü  íàä   îòñóòñòâóþùèì   ïîäáîðîäêîì,   ñèíåâàòûå   ãóáû
âûòßíóëèñü, áóäòî îí äóë íà ñóï, èç íèõ ðâàëñß  âûñîêèé  çâóê,  íàïîìèíàþùèé
ëîøàäèíîå  ðæàíüå.  ‡à  ñòåíîé  ìèññ  åáà  îãëàøàëà  äîì  õðèïëûì   ïîòîêîì
íåïðèñòîéíîé ðóãàíè.
 
        XIX 
 
     - î ýòà äåâóøêà, - ñêàçàë •îðåñ, - ñ íåé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.  ‡íàåòå,
÷òî îíà áûëà â ïîëíîì ïîðßäêå, êîãäà âû óõîäèëè èç äîìà. Šîãäà âèäåëè  åå  ñ
íèì â ìàøèíå. Ží ïðîñòî ïîäâîçèë åå äî ãîðîäà. ‘ íåé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. ‚û
ýòî çíàåòå.
     †åíùèíà ñèäåëà íà êðàþ êðîâàòè, ãëßäß íà ðåáåíêà. ‡àêóòàííûé  â  ÷èñòîå
âûöâåòøåå îäåßëî,  îí  ëåæàë,  ðàñêèíóâ  ðó÷îíêè,  áóäòî  óìåð  ïåðåä  ëèöîì
íåâûíîñèìîé ìóêè, íå óñïåâøåé êîñíóòüñß åãî. îëóîòêðûòûå ãëàçà  çàêàòèëèñü,
âèäíåëèñü òîëüêî áåëêè öâåòà ñíßòîãî ìîëîêà. ‹èöî áûëî åùå âëàæíî  îò  ïîòà,
íî äûõàíèå ñòàëî ëåã÷å. Ží óæå íå äûøàë ñëàáûìè ñâèñòßùèìè âçäîõàìè, êàê ïðè
ïîßâëåíèè •îðåñà. à ñòóëå âîçëå êðîâàòè ñòîßë ñòàêàí, äî  ïîëîâèíû  íàëèòûé
ñëåãêà ïîäêðàøåííîé âîäîé, îòòóäà òîð÷àëà ëîæêà. ‚ îòêðûòîå îêíî  ñ  ïëîùàäè
äîíîñèëèñü áåñ÷èñëåííûå çâóêè  -  øóì  ìàøèí,  óïðßæåê,  øàãè  ïåøåõîäîâ  ïî
òðîòóàðó, - è èç íåãî •îðåñ âèäåë çäàíèå ñóäà è  ìóæ÷èí,  ìå÷óùèõ  òóäà-ñþäà
äîëëàðû ÷åðåç îòâåðñòèß â çåìëå  ïîä  êîðíßìè  ðîæêîâûõ  äåðåâüåâ  è  ÷åðíûõ
äóáîâ.
     †åíùèíà ñèäåëà, ñêëîíßñü íàä ðåáåíêîì.
     - …å íèêòî òóäà íå çâàë. ‹è ìíîãî ðàç ãîâîðèë âñåì, ÷òîáû ïðèåçæàëè áåç
æåíùèí, è ß ñêàçàëà åé åùå äîòåìíà, ÷òî ëþäè òàì íå åå  êðóãà  è  ïóñòü  îíà
óáèðàåòñß. …å ïðèâåç òîò ïàðåíü. Ží ñèäåë ñ íèìè íà âåðàíäå è âñå âðåìß ïèë,
ïîòîìó ÷òî, ïðèäß óæèíàòü, åëå ñòîßë íà íîãàõ. „àæå íå ïîäóìàë ñìûòü êðîâü ñ
ëèöà. òè ïîðîñßòà äóìàþò, ÷òî ðàç ‹è íàðóøàåò  çàêîí,  òî  ìîæíî  ïðèåçæàòü
òóäà è âåñòè ñåáß, êàê... ‚çðîñëûå òîæå õîðîøè, íî ïî êðàéíåé ìåðå îòíîñßòñß
ê ïîêóïêå âèñêè, êàê è ê ëþáîé äðóãîé; à òàêèå âîò þíöû åùå íå ïîíèìàþò, ÷òî
ëþäè íàðóøàþò çàêîí íå ðàäè çàáàâû.
     •îðåñ âèäåë, êàê åå ðóêè, ëåæàùèå íà êîëåíßõ, ñæèìàþòñß â êóëàêè.
     - ƒîñïîäè. óäü ìîß âîëß, ß áû ïåðåâåøàëà âñåõ, êòî  ãîíèò  âèñêè,  èëè
ïîêóïàåò åãî, èëè ïüåò, âñåõ äî åäèíîãî.
     î ïðè÷åì çäåñü ß, ìû? —òî ß ñäåëàëà åé, òàêèì, êàê îíà?  Ÿ  âåëåëà  åé
óõîäèòü. ‘êàçàëà, ÷òîáû íå îñòàâàëàñü äîòåìíà. î òîò ïàðåíü, ÷òî ïðèâåç åå,
íàïèëñß ñíîâà è íà÷àë ññîðèòüñß ñ ‚ýíîì. …ñëè áû îíà õîòü ïåðåñòàëà íîñèòüñß
ó âñåõ íà ãëàçàõ. èãäå íå îñòàíàâëèâàëàñü. ’îëüêî âûñêî÷èòå  îäíó  äâåðü  è
÷åðåç ìèíóòó âáåãàåò ñ äðóãîé ñòîðîíû. ˆ åñëè  á  îí  íå  öåïëßëñß  ê  ‚ýíó,
ïîòîìó ÷òî ‚ýí äîëæåí áûë â ïîëíî÷ü èäòè ê ãðóçîâèêó, è ‹óïîãëàçûé  çàñòàâèë
áû åãî ïðèòèõíóòü. ‚å÷åð áûë ñóááîòíèé, îíè âñå ðàâíî ñèäåëè áû âñþ  íî÷ü  è
ïèëè, ß íå ðàç ïðîøëà ÷åðåç ýòî è ïðîñèëà ‹è óéòè, ãîâîðèëà,  ÷òî  îí  áóäåò
òîëüêî ìó÷èòüñß, êàê ïðîøëîé íî÷üþ, à ïîáëèçîñòè íåò íè âðà÷à, íè  òåëåôîíà.
ˆ òóò åùå ïîòðåáîâàëîñü çàßâèòüñß åé, ïîñëå òîãî, êàê ß  áûëà  åãî  ðàáûíåé,
ðàáûíåé.
     †åíùèíà çàìåðëà ñ îïóùåííîé  ãîëîâîé  è  ëåæàùèìè  íà  êîëåíßõ  ðóêàìè,
íàïîìèíàß ñâîåé áåçîòðàäíîé íåïîäâèæíîñòüþ äûìîâóþ òðóáó,  âçäûìàþùóþñß  íàä
ðàçâàëèíàìè äîìà ïîñëå óðàãàíà.
     - Žíà ñòîßëà â óãëó çà êðîâàòüþ, íà íåé áûë ïëàù. ˆ  òàê  ïåðåïóãàëàñü,
êîãäà ïðèíåñëè òîãî ïàðíß, îïßòü âñåãî â êðîâè. …ãî óëîæèëè íà êðîâàòü.  ‚ýí
ñíîâà íàíåñ åìó óäàð, òóò ‹è ñõâàòèë ‚ýíà çà ðóêó, à îíà  íå  øåâåëèëàñü,  è
ãëàçà ó íåå áûëè ñëîâíî îòâåðñòèß â ìàñêå. ëàù âèñåë íà ñòåíå,  îíà  íàäåëà
åãî ïîâåðõ ïàëüòî. …å ïëàòüå áûëî ñâåðíóòî è ëåæàëî íà êðîâàòè. Žíè  áðîñèëè
ïàðíß ïðßìî íà íåãî, â êðîâè, ãðßçíîãî,  è  ß  ñêàçàëà:  "ƒîñïîäè,  âû  òîæå
íàïèëèñü?" î ‹è òîëüêî ïîãëßäåë íà ìåíß, è  ß  óâèäåëà,  ÷òî  íîñ  åãî  óæå
ïîáåëåë, êàê âñåãäà, êîãäà îí íàïüåòñß.
     à äâåðè íå áûëî çàìêà, íî ß äóìàëà, îíè ñêîðî óéäóò ê ãðóçîâèêó è  ìíå
òîãäà óäàñòñß ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü. îòîì ‹è çàñòàâèë ìåíß óéòè è âûíåñ ëàìïó,
òàê ÷òî ß ïîäîæäàëà, ïîêà îíè ñíîâà âûéäóò íà âåðàíäó,  à  ïîòîì  âåðíóëàñü.
‚ñòàëà â äâåðßõ. àðåíü íà êðîâàòè õðàïåë, îí äûøàë ñ òðóäîì, åãî íîñ è ãóáû
áûëè ðàçáèòû, - ñ âåðàíäû äîíîñèëèñü ãîëîñà. îòîì âñå âûøëè, îáîãíóëè  äîì,
íî ß âñå åùå ñëûøàëà èõ. îòîì îíè çàòèõëè.
     Ÿ ñòîßëà, ïðèñëîíßñü ê ñòåíå. àðåíü õðàïåë è ñòîíàë, ó íåãî òî è  äåëî
ïåðåõâàòûâàëî äûõàíèå, à ß  äóìàëà  îá  ýòîé  äåâóøêå,  ëåæàùåé  â  òåìíîòå,
ïðèñëóøèâàëàñü ê ìóæ÷èíàì, æäàëà, êîãäà îíè óéäóò è ß ñìîãó ÷òî-òî  ñäåëàòü.
Ÿ âåëåëà åé óõîäèòü. ‘êàçàëà: "àçâå ìîß âèíà, ÷òî òû íå çàìóæåì? Ÿ íå õî÷ó,
÷òîáû òû íàõîäèëàñü çäåñü, òàê æå êàê è òû íå õî÷åøü ýòîãî". ‘êàçàëà: "Ÿ âñþ
æèçíü ïðîæèëà áåçî âñßêîé ïîìîùè îò òàêèõ, êàê òû;  êàêîå  òû  èìååøü  ïðàâî
æäàòü ïîìîùè îò ìåíß?" îòîìó ÷òî ðàäè ‹è ß øëà íà âñå. ‚àëßëàñü â ãðßçè.  Ÿ
îò âñåãî îòñòóïèëàñü è õîòåëà òîëüêî, ÷òîáû ìåíß îñòàâèëè â ïîêîå.
     îòîì ß óñëûøàëà, êàê îòêðûëàñü äâåðü. î çâóêó äûõàíèß óçíàëà  ‹è.  Ží
ïîäîøåë ê êðîâàòè è ñêàçàë: "Œíå íóæåí ïëàù. îäíèìèñü è  ñíèìè  åãî",  áûëî
ñëûøíî, êàê ñêðèïåë ìàòðàö, ïîêà ‹è ñíèìàë  ñ  íåå  ïëàù,  ïîòîì  îí  âûøåë.
’îëüêî âçßë ïëàù è óøåë. òî áûë ïëàù ‚ýíà.
     Ÿ ñòîëüêî õîäèëà ïî íî÷àì âîêðóã  äîìà,  ãäå  áûëè  âñå  ýòè  ëþäè,  íå
ðèñêóþùèå, êàê ‹è, îíè äàæå ïàëüöåì íå øåâåëüíóëè á, åñëè áû îí ïîïàëñß, ÷òî
ñòàëà óçíàâàòü âñåõ ïî çâóêó äûõàíèß, à ‹óïîãëàçîãî  è  ïî  çàïàõó  ìàçè  íà
âîëîñàõ. ’îììè ñëåäèë çà íèì. Ží âîøåë âñëåä çà  ‹óïîãëàçûì  è  ïîãëßäåë  íà
ìåíß, ãëàçà åãî ãîðåëè, êàê ó êîòà. îòîì îíè ïîãàñëè, îí ïðèñåë âîçëå ìåíß,
è ìû ñëûøàëè, ÷òî  ‹óïîãëàçûé  ñòîßë  òàì,  ãäå  íàõîäèëàñü  êðîâàòü  è,  íå
ñìîëêàß, õðàïåë òîò ïàðåíü.
     Ÿ ñëûøàëà òîëüêî ñëàáûé, ëåãêèé øîðîõ ìßêèíû è çíàëà, ÷òî  ïîêà  âñå  â
ïîðßäêå, ‹óïîãëàçûé ÷åðåç ìèíóòó âûøåë, ’îììè, êðàäó÷èñü, ïîøåë çà íèì, à  ß
ñòîßëà, ïîêà íå óñëûøàëà, ÷òî îíè  èäóò  ê  ãðóçîâèêó.  ˆ  òîãäà  ïîäîøëà  ê
êðîâàòè. Šîãäà êîñíóëàñü äåâóøêè, îíà ñòàëà îòáèâàòüñß. Ÿ õîòåëà  çàæàòü  åé
ðîò, ÷òîáû îíà íå ìîãëà êðè÷àòü, íî îíà  è  òàê  íå  êðè÷àëà.  ’îëüêî  ìîë÷à
ìåòàëàñü è âåðòåëà ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, âöåïßñü â ïàëüòî.
     - „óðà! - ãîâîðþ. - òî æå ß - æåíùèíà.
     - î ýòà äåâóøêà, - ñêàçàë •îðåñ. - ‘ íåé íè÷åãî íå  ñëó÷èëîñü.  “òðîì,
ïðèäß çà áóòûëî÷êîé, âû óâèäåëè åå è ïîíßëè, ÷òî îíà â ïîëíîì ïîðßäêå.
     Žêíî êîìíàòû âûõîäèëî íà ïëîùàäü. —åðåç íåãî •îðåñ âèäåë ìîëîäûõ ëþäåé,
ìå÷óùèõ äîëëàðû âî äâîðå ñóäà, óïðßæêè, ïðîåçæàþùèå è  ñòîßùèå  íà  ïðèâßçè;
ñëûøàë ãîëîñà è ìåäëåííûå, íåòîðîïëèâûå  øàãè  ïî  òðîòóàðó.  ‹þäè  ïîêóïàëè
äåëèêàòåñû, ÷òîáû îòíåñòè äîìîé è ñïîêîéíî ñúåñòü çà ñòîëîì.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ñ íåé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü.
 
     ‚å÷åðîì •îðåñ ïîåõàë ê ñåñòðå íà òàêñè; çâîíèòü îí íå ñòàë. Œèññ „æåííè
íàøåë â åå êîìíàòå.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàëà îíà. - àðöèññà áóäåò...
     - Ÿ íå õî÷ó åå âèäåòü, -  ñêàçàë  •îðåñ.  -  òîò  åå  ñëàâíûé  ìîëîäîé
÷åëîâåê. …å âèðãèíñêèé äæåíòëüìåí. Ÿ çíàþ, ïî÷åìó îí íå âåðíóëñß.
     - Šòî? ƒîóýí?
     - „à, ƒîóýí. ˆ, êëßíóñü îãîì,  åìó  ëó÷øå  íå  âîçâðàùàòüñß.  ƒîñïîäè,
êîãäà ß äóìàþ, ÷òî ó ìåíß áûëà âîçìîæíîñòü...
     - € ÷òî? —òî îí ñäåëàë?
     - îåõàë òóäà â òîò äåíü ñ îäíîé ìîëîäåíüêîé äóðî÷êîé, íàïèëñß,  ñáåæàë
è áðîñèë åå. ‚îò ÷òî îí ñäåëàë. …ñëè áû íå òà æåíùèíà... ˆ êîãäà ß  äóìàþ  î
òàêèõ ëþäßõ, áåçíàêàçàííî ðàçãóëèâàþùèõ ïî çåìëå ëèøü ïîòîìó,  ÷òî  îäåòû  â
øèòûé íà çàêàç êîñòþì è ïðîøëè èçóìèòåëüíóþ øêîëó â  ‚èðãèíñêîì...  ‚  ëþáîì
ïîåçäå, â ëþáîì îòåëå, íà óëèöå...
     - €-à, - ïðîòßíóëà ìèññ „æåííè. - Ÿ ñïåðâà íå ïîíßëà, î êîì òû. ó  ÷òî
æ, - ñêàçàëà îíà. - îìíèøü òîò  äåíü,  êîãäà  ƒîóýí  áûë  çäåñü?  Šîãäà  íå
îñòàëñß óæèíàòü è óåõàë â Žêñôîðä?
     - „à. ˆ êîãäà ïîäóìàþ, ÷òî ìîã áû...
     - Ží ïðåäëîæèë àðöèññå âûéòè çà íåãî çàìóæ. àðöèññà îòâåòèëà, ÷òî  åé
äîñòàòî÷íî ñâîåãî ðåáåíêà.
     - Ÿ æ ãîâîðèë, ÷òî ó íåå íåò ñåðäöà. Œåíüøèì, ÷åì îñêîðáëåíèå,  îíà  íå
óäîâîëüñòâóåòñß.
     - ’îãäà îí ðàçîçëèëñß è çàßâèë, ÷òî ïîåäåò â Žêñôîðä, ãäå åñòü æåíùèíà,
êîòîðîé îí íàâåðíßêà íå ïîêàæåòñß ñìåøíûì, - ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     Œèññ „æåííè, íàêëîíèâ ãîëîâó, âçãëßíóëà íà •îðåñà ïîâåðõ î÷êîâ.
     - Ÿ âîò ÷òî ñêàæó òåáå, ðîäèòåëü - ýòî ñòðàííîå ñóùåñòâî, íî  ïîçâîëüòå
òîëüêî ìóæ÷èíå âìåøàòüñß â äåëà æåíùèíû, êîòîðàß åìó íå ðîäíß... î÷åìó  ýòî
ìóæ÷èíû äóìàþò, ÷òî æåíùèíû, ñ êîòîðûìè îíè ñî÷åòàþòñß áðàêîì èëè  ïîðîæäàþò
íà ñâåò, åùå ìîãóò äóðíî ïîâåñòè ñåáß, íî âñå ïðî÷èå ñòðåìßòñß ê ýòîìó?
     - „à, - ñêàçàë •îðåñ, - è, ñëàâà îãó, îíà íå ìîß ïëîòü è êðîâü. Ÿ ìîãó
ïðèìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî èíîé ðàç îíà ìîæåò ñòîëêíóòüñß ñ íåãîäßåì, íî  òîëüêî
ïðåäñòàâèòü, ÷òî îíà â ëþáîé ìèã ìîæåò óâëå÷üñß äóðàêîì...
     - ó è ÷òî æå òû íàìåðåí ïðåäïðèíßòü? “ñòðîèòü ïîëèöåéñêóþ îáëàâó?
     - Ÿ íàìåðåí ñäåëàòü òî, ÷òî ñêàçàëà òà æåíùèíà,  íàäî  ïðîâåñòè  çàêîí,
îáßçûâàþùèé âñåõ ñòðåëßòü â ëþáîãî ÷åëîâåêà ìîëîæå ïßòèäåñßòè, êîòîðûé ãîíèò
âèñêè, èëè ïîêóïàåò åãî, èëè ïðîäàåò, èëè äóìàåò  î  íåì...  åãîäßé  -  åùå
ïîëáåäû, íî òîëüêî ïðåäñòàâèòü, ÷òî îíà ñòîëêíåòñß ñ äóðàêîì...
     •îðåñ âåðíóëñß â ãîðîä.  î÷ü  áûëà  òåïëîé,  òåìíîòó  íàïîëíßëî  ïåíèå
öèêàä. ‚ äîìå ó íåãî áûëà êðîâàòü, îäèí ñòóë è ïèñüìåííûé ñòîë,  íà  êîòîðîì
áûëî ðàññòåëåíî ïîëîòåíöå, ãäå ëåæàëè ùåòêè, ÷àñû, òðóáêà, êèñåò ñ òàáàêîì è
ïðèñòàâëåííàß  ê  êíèãå  ôîòîãðàôèß  ïàä÷åðèöû,  Œàëåíüêîé  åëë.