îðå çà äâåðüþ.
     - “øëè îíè ê ãðóçîâèêó? - ñïðîñèë ƒóäâèí.
     - åò åùå, - îòâåòèë ’îììè.
     - ‘òóïàé ïîãëßäè, ÷òî òàì äåëàåòñß.
     ƒóäâèí ñ æåíùèíîé ïîøëè äàëüøå. ’îììè ñìîòðåë, êàê îíè âõîäßò â  äðóãóþ
äâåðü.  îòîì,  áåñøóìíî  ñòóïàß  áîñûìè  íîãàìè,   ÷óòü   âûòßíóâ   øåþ   è
ïðèñëóøèâàßñü, ïîøåë íà êóõíþ. ‹óïîãëàçûé êóðèë òàì, ñèäß âåðõîì  íà  ñòóëå.
‚ýí ïðè÷åñûâàëñß, ñòîß ó ñòîëà  ïåðåä  îñêîëêîì  çåðêàëà.  à  ñòîëå  ëåæàëà
âëàæíàß òðßïêà â  êðîâàâûõ  ïßòíàõ  è  ãîðßùàß  ñèãàðåòà.  ’îììè  óñåëñß  íà
êîðòî÷êè â òåìíîòå çà äâåðüþ.
     Šîãäà ƒóäâèí âûøåë ñ ïëàùîì, îí ñèäåë òàì. ƒóäâèí ïðîøåë íà  êóõíþ,  íå
çàìåòèâ åãî.
     - ƒäå ’îììè? - ñïðîñèë îí.
     ’îììè ñëûøàë, êàê ‹óïîãëàçûé ÷òî-òî îòâåòèë, ïîòîì ƒóäâèí  è  âñëåä  çà
íèì ‚ýí âîøëè, ïëàù òåïåðü âèñåë íà ðóêå ó ‚ýíà.
     - ˆäåì, - ñêàçàë ƒóäâèí. - àäî âûâåçòè âñå, ÷òî åñòü. ‚ ñâåòëûõ ãëàçàõ
’îììè ïîßâèëñß åëå çàìåòíûé êîøà÷èé
     áëåñê. †åíùèíà óâèäåëà èõ â òåìíîòå, êîãäà îí ïðîêðàëñß â êîìíàòó âñëåä
çà ‹óïîãëàçûì, ïîêà ‹óïîãëàçûé ñòîßë íàä êðîâàòüþ,  ãäå  ëåæàëà  ’åìïë.  Žíè
âíåçàïíî ñâåðêíóëè íà íåå èç òåìíîòû, ïîòîì èñ÷åçëè, è îíà óñëûøàëà ðßäîì  ñ
ñîáîé  åãî  äûõàíèå;  çàòåì  ñíîâà  ñâåðêíóëè,  íåèñòîâî,  âîïðîñèòåëüíî   è
ïå÷àëüíî, è ñíîâà ñêðûëèñü, à îí ñàì íåñëûøíî  âûøåë  èç  êîìíàòû  âñëåä  çà
‹óïîãëàçûì.
     ’îììè âèäåë, ÷òî ‹óïîãëàçûé âîçâðàùàåòñß íà êóõíþ, íî ïîñëåäîâàë çà íèì
íå ñðàçó. Žñòàíîâßñü ó âåäóùåé íà âåðàíäó äâåðè, îí ïðèñåë íà êîðòî÷êè. ’åëî
åãî îïßòü ñòàëî êîð÷èòüñß â ãíåâíîé íåðåøèòåëüíîñòè, áîñûå íîãè  øóðøàëè  ïî
ïîëó îò ëåãêèõ ïîêà÷èâàíèé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, êèñòè ðóê ó áîêîâ  ìåäëåííî
ñæèìàëèñü â êóëàêè. ˆ ‹è òîæå, ñêàçàë îí ñåáå. ˆ ‹è òîæå. —åðò áû  èõ  âçßë.
—åðò áû èõ âçßë. Ží äâàæäû ïðîêðàëñß ïî âåðàíäå,  ïîêà  íå  óâèäåë  íà  ïîëó
êóõíè òåíü øëßïû ‹óïîãëàçîãî, ïîòîì âåðíóëñß â êîðèäîð ê äâåðè,  çà  êîòîðîé
ëåæàëà ’åìïë è õðàïåë ƒîóýí. ‚ òðåòèé ðàç  óëîâèë  çàïàõ  äûìà  îò  ñèãàðåòû
‹óïîãëàçîãî. •îòü áû óíßë èõ, ñêàçàë îí. ˆ ‹è òîæå,  ïîâòîðèë,  ðàñêà÷èâàßñü
èç ñòîðîíû â ñòîðîíó â óíûëîé, ìó÷èòåëüíîé ãîðå÷è. ˆ ‹è òîæå.
     Šîãäà ƒóäâèí ïîäíßëñß ïî ñêëîíó è âîøåë íà çàäíþþ âåðàíäó, ’îììè  îïßòü
ñèäåë íà êîðòî÷êàõ âîçëå ñàìîé äâåðè.
     - Šàêîãî ÷åðòà... - ñêàçàë ƒóäâèí. - —òî æå íå ïîøåë? Ÿ  èùó  òåáß  âîò
óæå äåñßòü ìèíóò.
     ˆ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ’îììè, ïîòîì çàãëßíóë â êóõíþ.
     - ˆäåì?
     ‹óïîãëàçûé íàïðàâèëñß ê äâåðè. ƒóäâèí ñíîâà âçãëßíóë íà ’îììè.
     - —åì òû òóò çàíèìàëñß?
     ‹óïîãëàçûé òîæå âçãëßíóë íà  ’îììè.  ’åïåðü  îí  ñòîßë,  ïîòèðàß  áîñîé
ïßòêîé ïîäúåì íîãè, è ãëßäåë íà ‹óïîãëàçîãî.
     - —òî äåëàåøü çäåñü? - ñïðîñèë ‹óïîãëàçûé.
     - è÷åãî, - îòâåòèë ’îììè.
     - ’û ÷òî, ñëåäèøü çà ìíîé?
     - è çà êåì ß íå ñëåæó, - ïîñëåäîâàë óãðþìûé îòâåò.
     - ó òàê è íå íàäî, - ñêàçàë ‹óïîãëàçûé.
     - ˆäåì, - ïîòîðîïèë åãî ƒóäâèí. - ‚ýí æäåò.
     Žíè ïîøëè. ’îììè ïîñëåäîâàë  çà  íèìè.  Žãëßíóëñß  íà  äîì  -  è  ñíîâà
ïîòàùèëñß çà ƒóäâèíîì è ‹óïîãëàçûì. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí ÷óâñòâîâàë, êàê  åãî
îõâàòûâàåò æãó÷àß âîëíà, ñëîâíî êðîâü ñòàíîâèëàñü âíåçàïíî ñëèøêîì  ãîðß÷åé,
ïåðåõîäßùàß çàòåì â òî ãðóñòíîå, òåïëîå ÷óâñòâî, êàêîå  âûçûâàåò  ñêðèïè÷íàß
ìóçûêà. —åðò áû èõ âçßë, øåïòàë îí, ÷åðò áû èõ âçßë.
 
        IX 
 
     ‚ êîìíàòå áûëî òåìíî. †åíùèíà ñòîßëà â  äåøåâîì  ïàëüòî  è  îòîðî÷åííîé
êðóæåâàìè íî÷íîé ðóáàøêå, ïðèñëîíßñü ê ñòåíå ðßäîì ñ íåçàïåðòîé äâåðüþ.  Žíà
ñëûøàëà, êàê ƒîóýí õðàïèò  íà  êðîâàòè,  à  äðóãèå  ìóæ÷èíû  ðàñõàæèâàþò  ïî
âåðàíäå, êîðèäîðó è êóõíå, ãîëîñà èõ íåðàçáîð÷èâî äîíîñèëèñü  ñêâîçü  äâåðü.
—åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíè óòèõëè. ’åïåðü  îíà  ñëûøàëà  òîëüêî,  êàê  ƒîóýí,
äàâßñü, õðàïèò è ñòîíåò ñêâîçü ðàçáèòûå íîñ è ãóáû.
     †åíùèíà óñëûøàëà, êàê  îòâîðèëàñü  äâåðü.  å  ïðèãëóøàß  øàãîâ,  âîøåë
ìóæ÷èíà. ðîøåë ìèìî íåå íà ðàññòîßíèè ôóòà. ðåæäå, ÷åì îí  çàãîâîðèë,  îíà
óçíàëà â íåì ƒóäâèíà. ƒóäâèí ïîäîøåë ê êðîâàòè.
     - Œíå íóæåí ïëàù, - ñêàçàë îí. - ‘ßäü è ñíèìè.
     †åíùèíà ñëûøàëà øîðîõ ìàòðàöà, êîãäà ’åìïë ñàäèëàñü è ƒóäâèí  ñíèìàë  ñ
íåå ïëàù. îòîì îí ïðîøàãàë ìèìî è âûøåë.
     †åíùèíà ñòîßëà ðßäîì ñ äâåðüþ. î çâóêó äûõàíèß îíà ìîãëà óçíàòü ëþáîãî
èç íàõîäßùèõñß â äîìå. îòîì äâåðü îòâîðèëàñü íåñëûøíî,  íåîùóòèìî,  æåíùèíà
óëîâèëà êàêîé-òî çàïàõ - áðèëëèàíòèíà, êîòîðûì ‹óïîãëàçûé  ñìàçûâàë  âîëîñû.
Žíà ñîâåðøåííî íå âèäåëà, êàê îí âîøåë è ïðîøåë ìèìî, äàæå íå çíàëà, ÷òî  îí
óæå âîøåë; è æäàëà ýòîãî, ïîêà íå ïîßâèëñß ’îììè, êðàâøèéñß çà ‹óïîãëàçûì.
     ’îììè ïðîêðàëñß â êîìíàòó òîæå áåççâó÷íî; æåíùèíà íå  çàìåòèëà  á  åãî,
êàê è ‹óïîãëàçîãî, åñëè áû  íå  ãëàçà.  Žíè  ñâåðêàëè  íà  âûñîòå  ãðóäè,  ñ
ãëóáîêîé ïûòëèâîñòüþ, ïîòîì èñ÷åçëè èç  âèäó,  è  æåíùèíà  îùóòèëà,  êàê  îí
ïðèñåë ðßäîì ñ íåé íà êîðòî÷êè; îíà çíàëà, ÷òî  îí  òîæå  ãëßäèò  â  ñòîðîíó
êðîâàòè, âîçëå êîòîðîé íàä ëåæàùèìè ƒîóýíîì è ’åìïë ñòîßë ‹óïîãëàçûé.  ƒîóýí
õðàïåë, äàâèëñß è õðàïåë. †åíùèíà ñòîßëà âîçëå äâåðè.
     Žíà íå ñëûøàëà øîðîõà ìßêèíû è ïîòîìó îñòàâàëàñü íåïîäâèæíîé.  ßäîì  ñ
íåé ñèäåë íà êîðòî÷êàõ ’îììè, ãëßäß â ñòîðîíó íåâèäèìîé êðîâàòè. îòîì âíîâü
óëîâèëà çàïàõ áðèëëèàíòèíà. ˆëè, ñêîðåå, ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  ’îììè  óäàëèëñß
îò íåå, áåç åäèíîãî çâóêà,  ñëîâíî  íåñëûøíàß  ïåðåìåíà  åãî  ïîçû  ìßãêî  è
õîëîäíî äîõíóëà íà íåå â ÷åðíîì áåçìîëâèè; íå âèäß è íå ñëûøà ’îììè, æåíùèíà
ïîíßëà, ÷òî îí ñíîâà áåñøóìíî êðàäåòñß çà ‹óïîãëàçûì. Žíà ñëûøàëà,  êàê  îíè
èäóò ïî êîðèäîðó; ïîñëåäíèé çâóê â äîìå çàìåð.
     †åíùèíà ïîäîøëà ê êðîâàòè. „î åå  ïðèêîñíîâåíèß  ’åìïë  íå  øåâåëèëàñü.
îòîì ñòàëà âûðûâàòüñß. †åíùèíà, îòûñêàâ ðîò ’åìïë, çàæàëà åãî, õîòß òà è íå
ïûòàëàñü êðè÷àòü. ‹åæà íà ìßêèííîì ìàòðàöå,  ’åìïë  âåðòåëàñü,  ìåòàëàñü  èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó, êðóòèëà ãîëîâîé, ñæèìàß  íà  ãðóäè  ïîëû  ïàëüòî,  íî  íå
èçäàâàëà íè çâóêà.
     - „óðà! - ïðîèçíåñëà æåíùèíà íåãðîìêèì, ßðîñòíûì øåïîòîì. - òî ß.  òî
æå ß.
     ’åìïë ïåðåñòàëà âåðòåòü  ãîëîâîé,  íî  ïðîäîëæàëà  ìåòàòüñß  ïîä  ðóêîé
æåíùèíû èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     - Ÿ ðàññêàæó îòöó! - ïðèãðîçèëà îíà. - àññêàæó îòöó!
     †åíùèíà íå âûïóñêàëà åå.
     - ‚ñòàâàé.
     ’åìïë  ïåðåñòàëà  âûðûâàòüñß.  ‹åæàëà  ñïîêîéíî,  íåïîäâèæíî.   †åíùèíà
ñëûøàëà åå íåèñòîâîå äûõàíèå.
     - Œîæåøü âñòàòü è èäòè òèõî? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à! - îòâåòèëà ’åìïë. - ‚û ìåíß óâåäåòå îòñþäà? ðàâäà? ðàâäà?
     - “âåäó, - ñêàçàëà æåíùèíà. - ‚ñòàâàé.
     ’åìïë ïîäíßëàñü, ìßêèíà â ìàòðàöå çàøóðøàëà. ‚ òåìíîòå ãëóáîêî, ñâèðåïî
õðàïåë ƒîóýí. ’åìïë ïîøàòíóëàñü. †åíùèíà ïîääåðæàëà åå.
     - “éìèñü, - âåëåëà îíà. - “ñïîêîéñß. å øóìè.
     - Ÿ õî÷ó îäåòüñß, - ïðîøåïòàëà ’åìïë. - à ìíå òîëüêî...
     - Žäåòüñß, - ñïðîñèëà æåíùèíà, - èëè âûáðàòüñß îòñþäà?
     - „à, - ñêàçàëà ’åìïë. -  ‚ñå  ðàâíî.  ’îëüêî  óâåäèòå  ìåíß.  ˜ëè  îíè
áîñèêîì, íåñëûøíî, áóäòî ïðèâèäåíèß. ‚ûéäß èç êîðèäîðà, ñïóñòèëèñü ñ âåðàíäû
è  íàïðàâèëèñü  ê  ñàðàþ.  Žòîéäß  ßðäîâ  íà  ïßòüäåñßò  îò  äîìà,   æåíùèíà
îñòàíîâèëàñü, ðàçâåðíóëà ’åìïë, ðûâêîì ïîäòàùèëà ê ñåáå è ñõâàòèëà çà ïëå÷è,
ëèöà èõ ñáëèçèëèñü, îíà øåïîòîì îáðóãàëà ’åìïë, ãîëîñ åå  çâó÷àë  íå  ãðîì÷å
âçäîõà è áûë ïîëîí ßðîñòè. îòîì îòòîëêíóëà åå, è îíè ïîøëè äàëüøå. ‚îøëè  â
ñàðàé. ’àì áûëî ñîâñåì òåìíî. ’åìïë óñëûøàëà, êàê æåíùèíà øàðèò ïî ñòåíå. ‘î
ñêðèïîì îòêðûëàñü äâåðü; âçßâ ’åìïë çà ðóêó, æåíùèíà ïîìîãëà åé ïîäíßòüñß íà
îäíó ñòóïåíüêó, ââåëà â ïîìåùåíèå ñ äîùàòûì ïîëîì, ãäå ’åìïë îùóòèëà ñòåíû è
óëîâèëà ñëàáûé, ïûëüíûé çàïàõ çåðíà, ïîòîì ïðèêðûëà çà  íåé  äâåðü.  ’óò  æå
÷òî-òî íåâèäèìîå ñòðåìèòåëüíî ìåòíóëîñü îò íèõ íà  ÷åòâåðåíüêàõ,  ïîñëûøàëñß
çàòèõàþùèé øîðîõ  òîíêèõ  íîæåê.  ’åìïë  ïîâåðíóëàñü,  íàñòóïèâ  íà  ÷òî-òî,
çàâåðòåâøååñß ïîä íîãîé, è áðîñèëàñü ê æåíùèíå.
     - òî âñåãî-íàâñåãî êðûñà, - ñêàçàëà æåíùèíà, íî ’åìïë  íàòêíóëàñü  åùå
íà îäíó è îò÷àßííî çàìàõàëà ðóêàìè, ïûòàßñü îòîðâàòü îò ïîëà ñðàçó îáå íîãè.
     - Šðûñà? - ïëà÷óùèì ãîëîñîì ïåðåñïðîñèëà îíà. - Šðûñà? Žòêðîéòå  äâåðü!
‘êîðåå!
     - ’èõî òû! ’èõî! - ïðîøèïåëà æåíùèíà.
     Žíà ñõâàòèëà ’åìïë è äåðæàëà, ïîêà òà íå óñïîêîèëàñü.  îê  î  áîê  îíè
îïóñòèëèñü íà êîëåíè è ïðèæàëèñü ê ñòåíå. ‚ñêîðå æåíùèíà ïðîøåïòàëà:
     - ‡äåñü õëîïêîâàß ìßêèíà. Œîæåøü ïðèëå÷ü.
     ’åìïë íå îòâåòèëà. „ðîæà ìåäëåííîé äðîæüþ, îíà ïðèæàëàñü ê  æåíùèíå,  è
îáå ñèäåëè íà êîðòî÷êàõ ó ñòåíû â ïîëíîé òåìíîòå.
 
        X 
 
     †åíùèíà ãîòîâèëà çàâòðàê, à ðåáåíîê åùå - èëè óæå -  ñïàë  â  ßùèêå  çà
ïå÷üþ.  Šòî-òî  íåòâåðäî  ïðîøàãàë  ïî  âåðàíäå  è  îñòàíîâèëñß   ó   äâåðè.
Žãëßíóâøèñü,   æåíùèíà   óâèäåëà   âñêëîêî÷åííîå,   èçáèòîå,   îêðîâàâëåííîå
ïðèâèäåíèå, â êîòîðîì óçíàëà ƒîóýíà. …ãî çàðîñøåå äâóõäíåâíîé  ùåòèíîé  ëèöî
áûëî â ñèíßêàõ, ãóáà ðàññå÷åíà. Žäèí ãëàç çàïëûë, ðóáàøêà íà ãðóäè è  ïèäæàê
áûëè çàáðûçãàíû êðîâüþ äî ñàìîé òàëèè. ‘ òðóäîì  øåâåëß  ðàñïóõøèìè  ãóáàìè,
ƒîóýí ïûòàëñß ÷òî-òî ñêàçàòü. îíà÷àëó æåíùèíà íå ðàçáèðàëà íè ñëîâà.
     - ˆäè óìîéñß, - ñêàçàëà îíà. - îñòîé. ‚õîäè, ñàäèñü. Ÿ ïðèíåñó òàç.
     ƒîóýí ãëßäåë íà íåå, ïûòàßñü çàãîâîðèòü.
     - €, - ñêàçàëà æåíùèíà. - ‘ íåé âñå â ïîðßäêå. Žíà òàì, â àìáàðå, ñïèò.
- ’åðïåëèâî ïîâòîðèëà òðèæäû èëè ÷åòûðåæäû: - ‚ àìáàðå. ‘ïèò.  Ÿ  ïðîáûëà  ñ
íåé äî ðàññâåòà. „à óìîéñß æå!
     ƒîóýí íåìíîãî óñïîêîèëñß. ‡àãîâîðèë î òîì, ÷òî íóæíî ðàçäîáûòü ìàøèíó.
     - ëèæå âñåãî ñõîäèòü ê ’àëëó, ýòî îòñþäà äâå ìèëè, - ñêàçàëà  æåíùèíà.
- “ìîéñß è ïîåøü.
     ƒîóýí âîøåë íà êóõíþ, ãîâîðß î ìàøèíå.
     - ‚îçüìó ó íåãî ìàøèíó,  îòâåçó  ’åìïë  â  óíèâåðñèòåò.  Šòî-íèáóäü  èç
äåâóøåê ïîòèõîíüêó âïóñòèò åå. ˆ âñå îáîéäåòñß, Šàê ïî-âàøåìó, îáîéäåòñß?
     îäîéäß ê ñòîëó, îí äîñòàë èç  ïà÷êè  ñèãàðåòó  è  ïîïûòàëñß  çàêóðèòü.
’ðßñóùèìèñß ðóêàìè ñ òðóäîì ñóíóë åå â ðîò  è  íèêàê  íå  ìîã  çàæå÷ü,  ïîêà
æåíùèíà, ïîäîéäß, íå ïîäíåñëà ñïè÷êó. î  çàòßíóëñß  îí  âñåãî  ëèøü  ðàç  è
çàñòûë,  ãëßäß  íà  ñèãàðåòó  ñ  êàêèì-òî  òóïûì  èçóìëåíèåì.  Žòáðîñèâ  åå,
ïîâåðíóëñß ê äâåðè, ïîøàòíóëñß è óõâàòèëñß çà ñòîë.
     - îéäó çà ìàøèíîé, - ñêàçàë îí.
     - îåøü ñïåðâà ÷åãî-íèáóäü, - ñêàçàëà æåíùèíà. - Œîæåò, îò  ÷àøêè  êîôå
ïîëåã÷àåò.
     - îéäó çà ìàøèíîé, - ïîâòîðèë ƒîóýí. à âåðàíäå  îí  ïîõîäß  îïîëîñíóë
ëèöî, ÷òî ïî÷òè íå óëó÷øèëî åãî âèäà.
     ƒîóýí âûøåë  èç  äîìà,  ïîøàòûâàßñü,  è  ïîäóìàë,  ÷òî  âñå  åùå  ïüßí.
‚÷åðàøíåå ïîìíèëîñü ñìóòíî. ‚ýí è àâàðèß ïåðåïóòàëèñü ó íåãî â  ãîëîâå,  ÷òî
äâàæäû ïîáûâàë â íîêàóòå, îí çàáûë. îìíèë òîëüêî,  ÷òî  âå÷åðîì  óïèëñß,  è
ðåøèë, ÷òî íå óñïåë ïðîòðåçâåòü. î êîãäà, ïîäîéäß ê ðàçáèòîé ìàøèíå, óâèäåë
òðîïêó, âûøåë ïî íåé ê ðîäíèêó è íàïèëñß õîëîäíîé âîäû, ïîíßë, ÷òî åìó  íàäî
áû îïîõìåëèòüñß; îïóñòßñü íà êîëåíè, îí óìûëñß õîëîäíîé  âîäîé  è  ïîïûòàëñß
ðàçãëßäåòü  îòðàæåíèå  ëèöà  â  ïîäåðíóòîé  ðßáüþ  âîäå,  øåï÷à  â  êàêîì-òî
îò÷àßíèè: "ƒîñïîäè îæå". åøèë áûëî âåðíóòüñß è  âûïèòü,  ïîòîì  ïîäóìàë  î
âñòðå÷å ñ ’åìïë, ñ ìóæ÷èíàìè; î ’åìïë ñðåäè íèõ.
     Šîãäà ƒîóýí äîáðàëñß äî øîññå, ñîëíöå óæå ïîäíßëîñü è ïðèãðåâàëî-  àäî
áóäåò ïðèâåñòè ñåáß â ïîðßäîê, ñêàçàë îí ñåáå. ˆ âîçâðàòèòüñß ñ ìàøèíîé. —òî
ñêàçàòü ’åìïë, ðåøó ïî ïóòè â  ãîðîä;  ïîäóìàë  î  âåðíóâøåéñß  ’åìïë  ñðåäè
ëþäåé, êîòîðûå çíàþò åãî, êîòîðûå  ìîãëè  åãî  çíàòü.  Ÿ  äâàæäû  óïèëñß  äî
áåñ÷óâñòâèß, ñêàçàë îí. „âàæäû. ˆ ïðîøåïòàë: "ƒîñïîäè îæå,  ƒîñïîäè  îæå",
êîð÷àñü â èçìßòîé îêðîâàâëåííîé îäåæäå îò ìó÷èòåëüíîé ßðîñòè è ñòûäà.
     ƒîëîâà îò õîäüáû è ñâåæåãî âîçäóõà  ñòàëà  ïðîßñíßòüñß,  íî  ÷åì  ëó÷øå
÷óâñòâîâàë ƒîóýí ñåáß ôèçè÷åñêè, òåì ìðà÷íåå êàçàëîñü  åìó  áóäóùåå.  ƒîðîä,
âåñü ìèð ïðåäñòàâëßëèñü êàêèì-òî ÷åðíûì òóïèêîì; ìåñòîì, ãäå îòíûíå ïðèäåòñß
õîäèòü, åæàñü è âçäðàãèâàß  ïîä  êîñûìè  âçãëßäàìè,  è  êîãäà  îí,  íàêîíåö,
ïîäîøåë ê íóæíîìó äîìó,  ïåðñïåêòèâà  âíîâü  óâèäåòüñß  ñ  ’åìïë  ïîêàçàëàñü
íåâûíîñèìîé. îýòîìó ƒîóýí äîãîâîðèëñß íàñ÷åò ìàøèíû, äàë õîçßèíó  óêàçàíèß,
çàïëàòèë  è  óøåë.  ‚ñêîðå  èäóùèé  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòîðîíó   àâòîìîáèëü
îñòàíîâèëñß è ïîäîáðàë åãî.
 
        XI 
 
     ‘âåðíóâøàßñß êëóáêîì ’åìïë ïðîñíóëàñü, íàëèöî åé ïàäàëè òîíêèå, ïîõîæèå
íà çóáöû çîëîòîé âèëêè ïîëîñêè ñîëíå÷íîãî ñâåòà, è ïîêà çàñòîßâøàßñß êðîâü ñ
ïîêàëûâàíèåì ðàñõîäèëàñü ïî çàòåêøèì ìûøöàì, îíà ëåæàëà, áåçìßòåæíî ãëßäß  â
ïîòîëîê. Šàê è ñòåíû, îí ñîñòîßë èç ãðóáûõ, ïëîõî ïîäîãíàííûõ äîñîê,  êàæäàß
äîñêà îòäåëßëàñü îò ñîñåäíåé òîíêîé ÷åðíîé ÷åðòîé; êâàäðàòíûé ëàç â óãëó íàä
ëåñòíèöåé âåë íà òåìíûé ÷åðäàê, òîæå ïðîíèçàííûé ïîëîñêàìè ñâåòà. ‘  ãâîçäåé
â ñòåíàõ ñâèñàëà ðâàíàß óïðßæü; ’åìïë ëåæàëà, ðàññåßííî  ïåðåáèðàß  ïàëüöàìè
ìßêèíó.  àáðàâ  ãîðñòü  ìßêèíû  è  ïðèïîäíßâ  ãîëîâó,.  îíà   óâèäåëà   ïîä
ðàñïàõíóâøèìñß ïàëüòî ãîëîå òåëî ìåæäó áþñòãàëüòåðîì è ïàíòàëîíàìè  è  ìåæäó
ïàíòàëîíàìè  è  ÷óëêàìè.  îòîì  âñïîìíèëà  î  êðûñå,  òîðîïëèâî   âñêî÷èëà,
áðîñèëàñü ê äâåðè è ñòàëà ñêðåñòèñü â íåå, âñå åùå ñæèìàß ìßêèíó  â  êóëàêå,
ëèöî åå îïóõëî îò íåäîëãîãî òßæåëîãî ñíà.
     ’åìïë äóìàëà, ÷òî äâåðü çàïåðòà, è äîëãî íå ìîãëà åå îòêðûòü, îíåìåâøèå
ðóêè ñêðåáëè ïî ãðóáûì  äîñêàì,  ïîêà  îíà  íå  óñëûøàëà  ñêðèï  ñîáñòâåííûõ
íîãòåé. „âåðü ïîäàëàñü, ’åìïë âûñêî÷èëà íàðóæó. î òóò æå þðêíóëà îáðàòíî  è
çàòâîðèëàñü.
     î ñêëîíó øàðêàþùåé ïîõîäêîé ñïóñêàëñß  ñëåïîé,  ïîñòóêèâàß  ïàëêîé,  à
äðóãîé ðóêîé ïîääåðæèâàß áðþêè ó òàëèè. ‘òàðèê  ïðîøåë  ìèìî,  ïîäòßæêè  åãî
áîëòàëèñü ó áåäåð, ëåãêèå ñïîðòèâíûå òóôëè ïðîøàðêàëè  ïî  ëåæàùåé  ó  âõîäà
ñîëîìå, è îí ñêðûëñß èç âèäó. àëêà  åãî  íåãðîìêî  ïîñòóêèâàëà  âäîëü  ðßäà
ïóñòûõ ñòîéë.
     ’åìïë, ïðèäåðæèâàß ïîëû ïàëüòî, ïðèæàëàñü ê äâåðè. Žíà ñëûøàëà,  êàê  â
îäíîì èç ñòîéë âîçèòñß ñëåïîé. Žòêðûâ äâåðü, âûãëßíóëà íàðóæó, óâèäß  äîì  â
ßðêîì ìàéñêîì ñîëíöå, â âîñêðåñíîì ïîêîå,  ïîäóìàëà  î  äåâóøêàõ  è  ìîëîäûõ
ëþäßõ, âûõîäßùèõ â íîâûõ  âåñåííèõ  êîñòþìàõ  èç  îáùåæèòèß  è  áðåäóùèõ  ïî
òåíèñòûì àëëåßì ê ñïîêîéíîìó, íåòîðîïëèâîìó çâîíó  êîëîêîëîâ.  îäíßâ  íîãó,
îñìîòðåëà èñïà÷êàííóþ ñòóïíþ ÷óëêà è îòðßõíóëà åå, çàòåì äðóãóþ.
     ‚íîâü ïîñëûøàëñß ñòóê ïàëêè ñëåïîãî. ’åìïë  ñïðßòàëà  ãîëîâó,  ïðèêðûëà
äâåðü, îñòàâß ëèøü ùåëêó, è  ñìîòðåëà,  êàê  îí  óæå  ìåäëåííåå  èäåò  ìèìî,
íàòßãèâàß ïîäòßæêè íà ïëå÷è. îäíßâøèñü ïî ñêëîíó, ñëåïîé âîøåë â äîì. ’îãäà
îíà îòêðûëà äâåðü è îñòîðîæíî ñòóïèëà âíèç.
     àçóòàß, â îäíèõ ÷óëêàõ, ’åìïë  òîðîïëèâî  çàøàãàëà  ê  äîìó,  íåòâåðäî
ñòóïàß ïî  øåðîõîâàòîé  çåìëå.  îäíßëàñü  íà  âåðàíäó,  âîøëà  â  êóõíþ  è,
ïðèñëóøèâàßñü ê òèøèíå, çàìåðëà. å÷ü áûëà õîëîäíîé. ’àì ñòîßëè  ïî÷åðíåâøèé
êîôåéíèê è ñêîâîðîäêà; íà ñòîëå ñ âå÷åðà îñòàâàëèñü ãðßçíûå  òàðåëêè.  Ÿ  íå
åëà óæå... “æå... ‚÷åðà âåñü äåíü... € ïîçàâ÷åðà âå÷åðîì áûëè òàíöû, è ß  íå
óæèíàëà. å åëà ñ îáåäà â ïßòíèöó, à ñåãîäíß óæå  âîñêðåñåíüå,  äóìàëà  îíà,
âñïîìèíàß êîëîêîëà, ïðîõëàäíûå çâîííèöû â ãîëóáîì íåáå,  âîðêîâàíüå  ãîëóáåé
íà êîëîêîëüíßõ,  çâó÷àùåå  ñëîâíî  ýõî  áàñîâ  îðãàíà.  îäîøëà  ê  äâåðè  è
âûãëßíóëà. îòîì âûøëà, ïðèäåðæèâàß ïîëû ïàëüòî.
     ‚ûéäß èç êóõíè, ’åìïë áûñòðî ïîøëà ïî êîðèäîðó. ‘îëíöå òåïåðü  îñâåùàëî
ïåðåäíþþ âåðàíäó, îíà ïîáåæàëà, âòßíóâ ãîëîâó â ïëå÷è è ïðèñòàëüíî ãëßäß  íà
ïðßìîóãîëüíèê ñâåòà, ïàäàþùèé â äâåðíîé ïðîåì. ’àì íå áûëî íèêîãî.  îäáåæàâ
ê äâåðè, íàõîäßùåéñß ñïðàâà îò âõîäà, ’åìïë îòêðûëà åå, þðêíóëà  â  êîìíàòó,
çàêðûëà äâåðü è ïðèæàëàñü ê íåé ñïèíîé.  Šðîâàòü  áûëà  ïóñòà.  îïåðåê  íåå
âàëßëîñü ñáèâøååñß êîìîì îäåßëî. ’àì æå ëåæàëè ôëßæêà â áðåçåíòîâîì ÷åõëå  è
îäíà òóôëß. ëàòüå ñî øëßïêîé îêàçàëèñü áðîøåííûìè íà ïîë.
     ’åìïë ïîäíßëà èõ è ïîïûòàëàñü îò÷èñòèòü ëàäîíüþ è ïîëîé  ïàëüòî.  îòîì
âñïîìíèëà î äðóãîé  òóôëå,  îòáðîñèëà  îäåßëî,  íàãíóëàñü  è  çàãëßíóëà  ïîä
êðîâàòü. àêîíåö îòûñêàëà åå â òîïêå,  â  ãðóäå  çîëû  ìåæäó  êîëîñíèêàìè  è
äûìîõîäîì, âàëßâøóþñß íà áîêó ñ íàáèâøåéñß  âíóòðè  çîëîé,  ñëîâíî  åå  òóäà
çàáðîñèëè èëè çàøâûðíóëè ïèíêîì.  ‚ûòðßõíóâ  çîëó,  ’åìïë  âûòåðëà  òóôëþ  î
ïàëüòî è ïîëîæèëà íà êðîâàòü, ïîòîì ïîâåñèëà  íà  ãâîçäü  ôëßæêó.  à  ÷åõëå
ñòîßëè áóêâû: ‘˜€ è íàïèñàííûé êàðàíäàøîì çàòåðòûé íîìåð. îòîì ñíßëà ïàëüòî
è îäåëàñü.
     „ëèííîíîãàß, òîíêîðóêàß, ñ  âûñîêèìè  íåáîëüøèìè  ßãîäèöàìè  -  óæå  íå
ñîâñåì  äåâî÷êà,  åùå  íå  ñîâñåì  æåíùèíà,  -  ’åìïë  ïðîâîðíî   äâèãàëàñü,
ðàñïðàâëßß ÷óëêè è âëåçàß  â  óçêîå  ïàëüòî.  ’åïåðü  ß  ìîãó  âûíåñòè  âñå,
ïîäóìàëà îíà ñ êàêèì-òî óñòàëûì òóïûì èçóìëåíèåì; ìîãó âûíåñòè  ÷òî  óãîäíî.
‚ûòàùèëà èç-çà  ÷óëêà  ÷àñèêè  íà  èçìßòîé  ÷åðíîé  òåñåìêå.  „åâßòü  ÷àñîâ.
àñïðàâèëà ïàëüöàìè ñáèâøèåñß êóäðßøêè,  âûíóëà  èç  íèõ  íåñêîëüêî  õëîïüåâ
ìßêèíû. îòîì íàäåëà ïàëüòî, øëßïêó è ñíîâà ïðèñëóøàëàñü ó äâåðè.
     ’åìïë âåðíóëàñü íà çàäíþþ âåðàíäó. ‚ òàçó íà äîíûøêå áûëà ãðßçíàß âîäà.
Žíà ñïîëîñíóëà åãî, íàïîëíèëà ñíîâà è  óìûëàñü.  à  ãâîçäå  âèñåëî  ãðßçíîå
ïîëîòåíöå. ’åìïë îñòîðîæíî âûòåðëàñü, äîñòàëà èç êàðìàíà  ïàëüòî  ïóäðåíèöó,
íà÷àëà ïðèõîðàøèâàòüñß è òóò çàìåòèëà æåíùèíó, ãëßäßùóþ íà íåå  èç  êóõîííîé
äâåðè.
     - „îáðîå óòðî, - ïîçäîðîâàëàñü ’åìïë. †åíùèíà äåðæàëà ðåáåíêà ó  áåäðà.
Ží ñïàë.
     - ðèâåò, ìàëûø, - ñêàçàëà ’åìïë, íàêëîíßñü, - òû  íàìåðåí  ñïàòü  âåñü
äåíü? ‚çãëßíè-êà íà ìåíß.
     Žíè âîøëè â êóõíþ. †åíùèíà íàëèëà ÷àøêó êîôå.
     - “æå, íàâåðíî, îñòûë, - ñêàçàëà îíà. - …ñëè õî÷åøü, ðàçâåäè îãîíü. - ˆ
äîñòàëà èç äóõîâêè ïðîòèâåíü ñ õëåáîì.
     - åò, - îòâåòèëà ’åìïë, ïîòßãèâàß  òåïëîâàòûé  êîôå  è  ÷óâñòâóß,  êàê
óð÷èò ó íåå â æèâîòå. - Ÿ íå ãîëîäíà. å åëà äâà äíß, íî åñòü íå õî÷ó. àçâå
íå ñòðàííî? Ÿ íå åëà... - ‘êîð÷èâ óìîëßþùóþ ãðèìàñó, îíà ïîãëßäåëà  â  ñïèíó
æåíùèíå. - “ âàñ íåò òóàëåòà, à?
     - —òî? - †åíùèíà îãëßíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î íà ’åìïë, òà ñìîòðåëà íà íåå  ñ
âûðàæåíèåì ðàáîëåïíîé, çàèñêèâàþùåé ñàìîóâåðåííîñòè. ‚çßâ  ñ  ïîëêè  êàòàëîã
çàêàçîâ ïî ïî÷òå, æåíùèíà  âûðâàëà  íåñêîëüêî  ëèñòêîâ  è  ïðîòßíóëà  åé.  -
ðèäåòñß òåáå ñõîäèòü â ñàðàé, êàê è ìû.
     - ‘õîäèòü? - ñêàçàëà ’åìïë, áåðß áóìàãó. - ‚ ñàðàé?
     - ‚ñå óåõàëè, - ñêàçàëà æåíùèíà. - „î ïîëóäíß íå âåðíóòñß.
     - „à, - ñêàçàëà ’åìïë. - ‚ ñàðàé.
     - „à, â ñàðàé, - ïåðåäðàçíèëà æåíùèíà. - …ñëè òû íå ñëèøêîì  óæ  ÷èñòàß
äëß ýòîãî.
     - „à, - ñêàçàëà ’åìïë.  ‚çãëßíóëà  èç  äâåðè  ÷åðåç  çàðîñøóþ  áóðüßíîì
ïðîãàëèíó. ‘êâîçü òåìíûå ðßäû êåäðîâ âèäíåëñß  çàëèòûé  ßðêèì  ñîëíöåì  ñàä.
àäåâ ïàëüòî è øëßïêó, îíà íàïðàâèëàñü ê  ñàðàþ,  äåðæà  âûðâàííûå  ëèñòû  â
ðóêå, ïîêðûòîé ìåëêèìè ññàäèíàìè  îò  ïðèùåïîê,  ïàòåíòîâàííûõ  ïðåññîâ  äëß
âûæèìàíèß áåëüß è ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âîøëà âíóòðü. Žñòàíîâèëàñü, êîìêàß  è
êîìêàß ëèñòû,  ïîòîì  ïîøëà  äàëüøå,  áðîñàß  íà  ïóñòûå  ñòîéëà  òîðîïëèâûå
èñïóãàííûå âçãëßäû. îäîøëà ê çàäíåé  äâåðè.  „âåðü  áûëà  îòêðûòà.  ‡à  íåé
íà÷èíàëèñü çàðîñëè äóðìàíà â íåèñòîâîì áåëî-ëèëîâîì öâåòó.  ’åìïë  âûøëà  íà
ñîëíå÷íûé ñâåò. îòîì ïîáåæàëà, ïîäíèìàß íîãè ÷óòü ëè  íå  ïðåæäå,  ÷åì  îíè
êàñàëèñü çåìëè, äóðìàí õëåñòàë åå îãðîìíûìè, âëàæíûìè,  çëîâîííûìè  öâåòàìè.
ðèãíóâøèñü, ïðîëåçëà  ïîä  êîëþ÷óþ  ïðîâîëîêó  èçãîðîäè  è  ïîáåæàëà  ìåæäó
äåðåâüåâ âíèç ïî ñêëîíó.
     î äíó íåáîëüøîé ëîæáèíêè ó  ïîäíîæèß  õîëìà  ïðîëåãàëà  óçêàß  ïîëîñêà
ïåñêà, îíà âèëàñü, ñâåðêàß ñëåïßùèìè  áëèêàìè  â  òåõ  ìåñòàõ,  êóäà  ïàäàëî
ñîëíöå. ’åìïë ïîñòîßëà íà  ïåñêå,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  ïåíèþ  ïòèö  â  çàëèòîé
ñîëíöåì ëèñòâå è îçèðàßñü. îøëà ïî âûñîõøåìó ðó÷åéêó ê ïîâîðîòó, ãäå  ìîæíî
áûëî óêðûòüñß â çàðîñëßõ øèïîâíèêà. ‘ðåäè ñâåæåé  çåëåíè  âèäíåëèñü  åùå  íå
îïàâøèå ñóõèå ïðîøëîãîäíèå ëèñòüß. —óòü ïîñòîßëà òàì, ïðîäîëæàß  ñ  êàêèì-òî
îò÷àßíèåì êîìêàòü ëèñòû. €  ïîäíßâøèñü,  óâèäåëà  íà  ôîíå  áëåñòßùåé  âäîëü
ñóõîãî ðóñëà çåëåíè î÷åðòàíèß ñèäßùåãî íà êîðòî÷êàõ ÷åëîâåêà.
     ‡àìåðåâ íà ìèã, ’åìïë âèäåëà, êàê òåðßåò ñâîþ îïîðó,  îäíó  èç  òóôåëü.
ðîáåæàëà íåñêîëüêî ßðäîâ, ãëßäß, êàê åå íîãè ìåðöàþò â ñîëíå÷íûõ áëèêàõ  íà
ôîíå  ïåñêà,  ïîòîì  ïîâåðíóëàñü,  ïîáåæàëà   íàçàä,   ñõâàòèëà   òóôëþ   è,
ðàçâåðíóâøèñü, âíîâü ïóñòèëàñü áåæàòü.
     ‚çãëßíóâ íà äîì, îíà îáíàðóæèëà, ÷òî âûáåæàëà ê  ïåðåäíåé  âåðàíäå.  à
ñòóëå, ïîäíßâ ê ñîëíöó ëèöî, ñèäåë ñëåïîé. à êðàþ îïóøêè ’åìïë îñòàíîâèëàñü
è íàäåëà òóôëþ. åðåñåêëà çàïóùåííûé ãàçîí, âñêî÷èëà íà âåðàíäó  è  ïîáåæàëà
ïî êîðèäîðó. „îáåæàâ äî çàäíåé âåðàíäû,  óâèäåëà  â  äâåðßõ  ñàðàß  ìóæ÷èíó,
ãëßäßùåãî â ñòîðîíó äîìà. „âóìß áîëüøèìè  øàãàìè  îíà  ïåðåñåêëà  âåðàíäó  è
âîøëà â êóõíþ, ãäå æåíùèíà êóðèëà çà ñòîëîì, äåðæà íà êîëåíßõ ðåáåíêà.
     - Ží ñìîòðåë íà ìåíß! - ñêàçàëà ’åìïë. - ‚ñå âðåìß!
     ðèæàâøèñü ê ñòåíå ðßäîì ñ  äâåðüþ,  îíà  âûãëßíóëà  â  êîðèäîð,  ïîòîì
ïîäîøëà ê æåíùèíå, ëèöî åå  áûëî  èñïóãàííûì,  áëåäíûì,  ãëàçà  ïîõîäèëè  íà
ïðîææåííûå ñèãàðîé îòâåðñòèß, è ïîëîæèëà ðóêó íà õîëîäíóþ ïå÷ü.
     - Šòî? - ñïðîñèëà æåíùèíà.
     - „à, - ñêàçàëà ’åìïë. - ‘èäåë òàì, â êóñòàõ, è âñå  âðåìß  ñìîòðåë  íà
ìåíß.
     Žíà îáåðíóëàñü ê äâåðè, ïîòîì ñíîâà âçãëßíóëà íà  æåíùèíó  è  çàìåòèëà,
÷òî ðóêà ëåæèò íà ïå÷è. ‘ æàëîáíûì âîïëåì  îòäåðíóëà  åå,  ïðèæàëà  êî  ðòó,
ïîâåðíóëàñü è áðîñèëàñü ê äâåðè. †åíùèíà ñõâàòèëà  åå,  äðóãîé  ðóêîé  äåðæà
ðåáåíêà, è ’åìïë ñíîâà ìåòíóëàñü â êóõíþ. Š äîìó  øåë  ƒóäâèí.  ‚çãëßíóâ  íà
íèõ, îí âîøåë â êîðèäîð.
     ’åìïë íà÷àëà âûðûâàòüñß.
     - óñòèòå, - øåïòàëà îíà. - óñòèòå! óñòèòå!
     „åðãàßñü ââåðõ-âíèç, îíà öàðàïàëà ðóêó æåíùèíû î êîñßê äâåðè,  ïîêà  íå
âûñâîáîäèëàñü. îòîì  ñîñêî÷èëà  ñ  âåðàíäû,  áðîñèëàñü  ê  ñàðàþ,  çàáåæàëà
âíóòðü, âçîáðàëàñü ïî ëåñòíèöå, ñ òðóäîì ïðîòèñíóëàñü â  ëàç  è  ïîáåæàëà  ê
ãðóäå ïðåëîãî ñåíà.
     ‚äðóã îíà ïîëåòåëà âíèç ãîëîâîé; óâèäåëà, êàê íîãè åå ïðîäîëæàþò áåæàòü
â ïóñòîòå, ïîòîì øìßêíóëàñü ñïèíîé íà ÷òîòî ìßãêîå è çàìåðëà, ãëßäß ââåðõ íà
ïðîäîëãîâàòîå îòâåðñòèå,  ïðèêðûòîå  äðîæàùèìè  íåçàêðåïëåííûìè  äîñêàìè.  ‚
ïîëîñêàõ ñîëíå÷íîãî ñâåòà ïëàâíî îïóñêàëàñü ëåãêàß ïûëü.
     ’åìïë øåâåëüíóëà ðóêîé â ðûõëîé ìàññå, íà êîòîðóþ óïàëà, è âñïîìíèëà  î
êðûñå. ‚ñå åå òåëî âçâèëîñü â ñòðåìèòåëüíîì ïîäñêîêå, îíà âñòàëà íà  íîãè  â
ìßêèíå, âçìàõíóâ ðóêàìè, ÷òîáû ñîõðàíèòü  ðàâíîâåñèå;  ñòîßëà  îíà  â  óãëó,
êàñàßñü  ëàäîíßìè  ñòåí,  ëèöî  åå  íàõîäèëîñü  ñàíòèìåòðàõ  â  òðèäöàòè  îò
ïîïåðå÷íîé áàëêè, íà êîòîðîé ñèäåëà êðûñà. Šàêîé-òî ìèã îíè ãëßäåëè äðóã  íà
äðóãà, ïîòîì ãëàçà êðûñû âñïûõíóëè, ñëîâíî êðîõîòíûå ýëåêòðè÷åñêèå ëàìïî÷êè,
è îíà ïðûãíóëà íà ãîëîâó ’åìïë â òîò ñàìûé ìèã, êîãäà  òà  îòïðßíóëà  íàçàä,
ñíîâà íàñòóïèâ íà ÷òî-òî, ïåðåêàòèâøååñß ïîä íîãîé.
     ’åìïë óïàëà ãîëîâîé ê ïðîòèâîïîëîæíîìó óãëó, ëèöîì â ìßêèíó  è  äî÷èñòà
îãëîäàííûå êóêóðóçíûå ïî÷àòêè. —òî-òî ãëóõî óäàðèëîñü î  ñòåíó  è  ðèêîøåòîì
îòëåòåëî åé â ðóêó. Šðûñà áûëàóæå íà ïîëó, â òîì æå óãëó.  ‘íîâà  ãîëîâû  èõ
íàõîäèëèñü â òðèäöàòè ñàíòèìåòðàõ, ãëàçà êðûñû âñïûõèâàëè  è  ãàñëè  â  òàêò
äûõàíèþ. îòîì îíà  âñòàëà  íà  çàäíèå  ëàïêè,  âæàëàñü  â  óãîë,  ïðèïîäíßâ
ïåðåäíèå ê ãðóäè, è òîíêî, æàëîáíî çàïèùàëà íà ’åìïë. ’à, íå ñâîäß âçãëßäà ñ
êðûñû,  ïîïßòèëàñü  íà  ÷åòâåðåíüêàõ.  îòîì  âñêî÷èëà,  êèíóëàñü  ê  äâåðè,
çàêîëîòèëà â íåå, îãëßäûâàßñü  ÷åðåç  ïëå÷î  íà  êðûñó,  ïîòîì  âûãíóëàñü  è
çàñêðåáëà ïàëüöàìè î äîñêè.
 
        XII 
 
     †åíùèíà ñòîßëà ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ â ïðîåìå êóõîííîé äâåðè, ïîêà ƒóäâèí
íå âûøåë â êîðèäîð. îçäðè íà åãî çàãîðåëîì ëèöå êàçàëèñü ñîâñåì  áåëûìè,  è
îíà ñïðîñèëà:
     - ƒîñïîäè, è òû íàïèëñß?
     ƒóäâèí ïðîøåë ïî âåðàíäå.
     - å èùè, - ñêàçàëà æåíùèíà. - …å çäåñü íåò.
     ƒóäâèí  ïðîòèñíóëñß  ìèìî  íåå,  ïàõíóâ  ïåðåãàðîì.  Žíà   ïîâåðíóëàñü,
íàáëþäàß çà íèì. Ží  áûñòðî  îãëßäåë  êóõíþ,  ïîòîì  ïîâåðíóëñß  ê  æåíùèíå,
âñòàâøåé ó íåãî íà ïóòè.
     - å èùè, - ïîâòîðèëà æåíùèíà. - Žíà óøëà.
     Ží íàïðàâèëñß ê íåé, çàíîñß íà õîäó ðóêó.
     - å òðîíü, - ñêàçàëà æåíùèíà.
     ƒóäâèí íåòîðîïëèâî ñõâàòèë åå çà ïðåäïëå÷üå. ƒëàçà åãî ñëåãêà  íàëèëèñü
êðîâüþ. îçäðè êàçàëèñü âîñêîâûìè.
     - “áåðè ðóêó, - ïîòðåáîâàëà æåíùèíà. - Žòïóñòè.
     ƒóäâèí ìåäëåííî îòòàùèë åå îò äâåðè. Žíà íàïóñòèëàñü íà íåãî:
     - „óìàåøü, óäàñòñß? „óìàåøü, ïîçâîëþ òåáå? ˆëè êàêîé-òî ñó÷êå?
     ‡àìåðøèå, âïåðèâøèåñß  äðóã  â  äðóãà  âçãëßäîì,  îíè  ñòîßëè  áóäòî  â
èñõîäíîé ïîçèöèè òàíöà, îáðàçóß æóòêóþ ìóñêóëüíóþ ùåëü.
     ƒóäâèí íåóëîâèìûì äâèæåíèåì îòøâûðíóë æåíùèíó,  è  îíà,  ñäåëàâ  ïîëíûé
îáîðîò, îòëåòåëà ê ñòîëó, èçîãíóëàñü è  ñòàëà  øàðèòü  ðóêîé  ñðåäè  ãðßçíîé
ïîñóäû,  ãëßäß  íà  ìóæ÷èíó  ïîâåðõ  íåïîäâèæíîãî  òåëüöà  ðåáåíêà.  Œóæ÷èíà
íàïðàâèëñß ê íåé.
     - å ïîäõîäè, - ñêàçàëà îíà, ñëåãêà ïðèïîäíßâ ðóêó è ïîêàçàâ  ìßñíèöêèé
íîæ. - àçàä.
     Ží ìåäëåííî ïðèáëèæàëñß, è îíà çàìàõíóëàñü íîæîì.
     ƒóäâèí ïåðåõâàòèë åå  çàïßñòüå.  †åíùèíà  ñòàëà  âûðûâàòüñß.  Ží  îòíßë
ðåáåíêà, ïîëîæèë íà ñòîë, ñõâàòèë äðóãóþ åå ðóêó, êîãäà îíà çàìàõíóëàñü,  è,
ñæàâ îáà åå çàïßñòüß îäíîé ðóêîé, óäàðèë ëàäîíüþ  ïî  ëèöó.  àçäàëñß  ñóõîé
íåãðîìêèé çâóê. îòîì åùå, ñïåðâà ïî îäíîé ùåêå, çàòåì ïî äðóãîé,  òàê,  ÷òî
ãîëîâà áîëòàëàñü èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     - ‚îò êàê ß îáõîæóñü ñ ñó÷êàìè, - ñêàçàë îí ïðè ýòîì. - Ÿñíî?
     ˆ âûïóñòèë åå. Žíà ïîïßòèëàñü ê ñòîëó, âçßëà ðåáåíêà è, ñæàâøèñü  ìåæäó
ñòîëîì è ñòåíîé, ñìîòðåëà, êàê ƒóäâèí âûõîäèò èç êóõíè.
     †åíùèíà ñ ðåáåíêîì â ðóêàõ îïóñòèëàñü â  óãëó  íà  êîëåíè.  åáåíîê  íå
ïðîñíóëñß. Žíà ïðèëîæèëà ëàäîíü ñïåðâà ê îäíîé; åãî ùå÷êå, ïîòîì  ê  äðóãîé.
‡àòåì ïîäíßëàñü, óëîæèëà ðåáåíêà â ßùèê, ñíßëà ñ ãâîçäß è íàäåëà øèðîêîïîëóþ
øëßïêó. ‘ äðóãîãî ãâîçäß ñíßëà îòîðî÷åííîå áåëûì íåêîãäà ìåõîì ïàëüòî, âçßëà
ðåáåíêà è âûøëà.
     ’åìïë ñòîßëà ó àìáàðà, ãëßäß â ñòîðîíó äîìà. ‘òàðèê ñèäåë  íà  ïåðåäíåé
âåðàíäå,  ãðåßñü  ïîä  ñîëíöåì.  †åíùèíà  ñïóñòèëàñü  ïî  ñòóïåíüêàì,  âûøëà
òðîïèíêîé íà äîðîãó è ïîøëà, íå îãëßäûâàßñü. “  äåðåâà  ñ  ðàçáèòîé  ìàøèíîé
ñâåðíóëà â ñòîðîíó è ßðäîâ ÷åðåç ñòî îêàçàëàñü âîçëå ðîäíèêà. ’àì îíà  ñåëà,
ïîëîæèëà ñïßùåãî ðåáåíêà íà êîëåíè è ïðèêðûëà åìó ëè÷èêî ïîäîëîì þáêè.
     ‹óïîãëàçûé â èñïà÷êàííûõ øòèáëåòàõ, êðàäó÷èñü,  âûøåë  èç-çà  êóñòîâ  è
îñòàíîâèëñß, ãëßäß íà íåå ÷åðåç ðîäíèê. óêà åãî íûðíóëà â  êàðìàí  ïèäæàêà,
îí äîñòàë ñèãàðåòó, ðàçìßë, ñóíóë â ðîò è ÷èðêíóë ñïè÷êîé î íîãîòü  áîëüøîãî
ïàëüöà.
     - —åðò âîçüìè, - ñêàçàë ‹óïîãëàçûé. - Ÿ  åìó  ãîâîðèë,  ÷òî  íå÷åãî  èì
ñèäåòü äî óòðà è ëàêàòü ýòó äðßíü. „îëæåí áûòü êàêîé-òî ïîðßäîê.
     îãëßäåë â ñòîðîíó äîìà. îòîì íà æåíùèíó, íà âåðõ åå øëßïêè.
     - ‘óìàñøåäøèé äîì, - ñêàçàë îí. - ‚îò ÷òî çäåñü òàêîå.  ‘èäåë  òóò  âîò
ïîçàâ÷åðà îäèí  óáëþäîê,  ñïðàøèâàë,  ÷èòàþ  ëè  ß  êíèãè.  óäòî  ñîáèðàëñß
áðîñèòüñß  íà  ìåíß  ñ  êíèãîé  èëè  ÷åì-òî  òàêèì.  ðèêîí÷èòü   òåëåôîííûì
ñïðàâî÷íèêîì.
     Ží ïîâåë ãîëîâîé òàê, ñëîâíî âîðîòíè÷îê áûë åìó ñëèøêîì òåñåí, ïîãëßäåë
â ñòîðîíó äîìà. îòîì íà âåðõ åå øëßïêè.
     - Ÿ óåçæàþ â ãîðîä, ßñíî? - ñêàçàë îí. - ‘ìàòûâàþñü. •âàòèò ñ ìåíß.
     †åíùèíà íå ïîäíßëà ãëàç. Žíà îïðàâëßëà ïîäîë þáêè  íà  ëè÷èêå  ðåáåíêà.
‹óïîãëàçûé óøåë, ñîïðîâîæäàåìûé ëåãêèì, ïðè÷óäëèâûì  øîðîõîì  êóñòîâ.  îòîì
øîðîõ óòèõ. ƒäå-òî íà áîëîòå çàïåëà ïòè÷êà.
 
     å äîéäß äî äîìà, ‹óïîãëàçûé ñâåðíóë ñ äîðîãè è  çàøàãàë  ïî  ëåñèñòîìó
ñêëîíó. îäíßâøèñü íàâåðõ, îí óâèäåë ƒóäâèíà, òîò ñòîßë â ñàäó  çà  äåðåâîì,
ãëßäåë â ñòîðîíó ñàðàß. Žñòàíîâßñü ó îïóøêè, ‹óïîãëàçûé ïîãëßäåë  ƒóäâèíó  â
ñïèíó. ‘óíóë â ðîò íîâóþ ñèãàðåòó,  çàëîæèë  ïàëüöû  â  æèëåòíûå  ïðîéìû  è,
êðàäó÷èñü, ïîøåë  ïî  ñàäó.  “ñëûøàâ  åãî,  ƒóäâèí  îãëßíóëñß  ÷åðåç  ïëå÷î.
‹óïîãëàçûé äîñòàë ñïè÷êó, çàæåã åå è çàäûìèë ñèãàðåòîé.  ƒóäâèí  îïßòü  ñòàë
ñìîòðåòü â ñòîðîíó ñàðàß. ‹óïîãëàçûé âñòàë ðßäîì, ãëßäß òóäà æå.
     - Šòî òàì? - ñïðîñèë îí.
     ƒóäâèí íå îòâåòèë. ‹óïîãëàçûé âûïóñòèë äûì èç íîçäðåé.
     - Ÿ ñìàòûâàþñü îòñþäà.
     ƒóäâèí ïðîìîë÷àë, ïðîäîëæàß ãëßäåòü íà ñàðàé.
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî óåçæàþ îòñþäà, - ïîâòîðèë ‹óïîãëàçûé.
     å îáîðà÷èâàßñü, ƒóäâèí îáðóãàë åãî. ‹óïîãëàçûé  ìîë÷à  êóðèë,  ñòðóéêà
äûìà âèëàñü ïåðåä åãî íåïîäâèæíûìè ìßãêèìè ÷åðíûìè ãëàçàìè. îòîì ïîâåðíóëñß
è íàïðàâèëñß ê äîìó. ‘òàðèê ãðåëñß íà ñîëíöå. ‚õîäèòü â  äîì  ‹óïîãëàçûé  íå
ñòàë. Ží ïðîøåë ïî ãàçîíó è ñêðûëñß â êåäðàõ. îòîì  ñâåðíóë,  ìèíîâàë  ñàä,
çàðîñøèé äóðìàíîì ïóñòûðü è ÷åðåç çàäíþþ äâåðü âîøåë â ñàðàé.
     ’îììè ñèäåë íà êîðòî÷êàõ ó âõîäà â  àìáàð,  îáðàòßñü  ëèöîì  â  ñòîðîíó
äîìà. ‹óïîãëàçûé, ïîêóðèâàß, íåêîòîðîå âðåìß ãëßäåë íà íåãî.  îòîì  ùåë÷êîì
îòøâûðíóë ñèãàðåòó è íåñëûøíî âîøåë â ñòîéëî.  ßäîì  ñ  ßñëßìè,  ïðßìî  ïîä
ëàçîì íà ÷åðäàê, íàõîäèëñß äåðåâßííûé íàñòèë äëß ñåíà.  ‹óïîãëàçûé  âëåç  íà
íåãî è áåñøóìíî ïîäòßíóëñß, òåñíûé ïèäæàê ñîáðàëñß íà  åãî  óçêèõ  ïëå÷àõ  è
ñïèíå òóãèìè ñêëàäêàìè.
 
        XIII 
 
     Šîãäà ’åìïë íàêîíåö îòêðûëà äâåðü àìáàðà, â ñàðàå  ñòîßë  ’îììè.  “çíàâ
åãî, îíà ïîëóîáåðíóëàñü, îòïðßíóëà íàçàä, ïîòîì áðîñèëàñü ê íåìó è  ñõâàòèëà
çà ðóêó. ‡àòåì, óâèäåâ ƒóäâèíà, ñòîßùåãî â ïðîåìå çàäíåé äâåðè, ïîâåðíóëàñü,
ñíîâà þðêíóëà â àìáàð è âûãëßíóëà, èçäàâàß òîíêîå è-è-è-è-è, ñëîâíî ïóçûðüêè
â áóòûëêå. ðèæàâøèñü ê ñòåíå è øàðß ðóêîé ïî äâåðè, ïûòàßñü çàêðûòü åå, îíà
ñëûøàëà ãîëîñ ’îììè:
     - ...‹è ãîâîðèò, íè÷åãî ñ òîáîé íå ñäåëàåòñß. ’åáå íóæíî òîëüêî ëå÷ü...
     ’åìïë íå çàìå÷àëà íè ýòîãî  ñêðèïó÷åãî  ãîëîñà,  íè  ñâåòëûõ  ãëàç  ïîä
âçúåðîøåííûìè âîëîñàìè. Žíà ïðèäâèíóëàñü  ê  äâåðè  è,  õíû÷à,  ïûòàëàñü  åå
çàêðûòü. îòîì îùóòèëà íà áåäðå íåóêëþæóþ ðóêó ’îììè.
     ... ãîâîðèò, íè÷åãî ñ òîáîé íå ñäåëàåòñß. ’åáå íóæíî...
     ’åìïë âçãëßíóëà íà íåãî, íà ñèëüíóþ ðóêó, ðîáêî êàñàþùóþñß åå áåäðà.
     - „à, - ñêàçàëà îíà. - •îðîøî. ‘þäà åãî íå ïóñêàé.
     - ‡íà÷èò, íèêîãî íå ïóñêàòü?
     - ðàâèëüíî. Šðûñ ß íå áîþñü. å ïóñêàé åãî.
     - ‹àäíî. ‡àïðó äâåðü, è ê òåáå íèêòî íå ñóíåòñß. Ÿ áóäó çäåñü.
     - ðàâèëüíî. ‡àêðîé äâåðü. å ïóñêàé.
     - •îðîøî. - ’îììè ïðèòâîðèë äâåðü. ’åìïë âûñóíóëàñü,  ãëßäß  â  ñòîðîíó
äîìà. Ží îòòîëêíóë åå, ÷òîáû äâåðü çàêðûëàñü ñîâñåì. - ‹è ãîâîðèò, íè÷åãî  ñ
òîáîé íå ñäåëàåòñß. ’åáå íóæíî òîëüêî ëå÷ü.
     - „à. Ÿ ëßãó. å ïóñêàé åãî.
     „âåðü  çàêðûëàñü.  ’åìïë  ñëûøàëà,  êàê  ’îììè  çàäâèíóë  çàñîâ,  ïîòîì
ïîäåðãàë åå.
     - ‡àïåðòî, - ñêàçàë îí. - èêòî ê òåáå íå ñóíåòñß. Ÿ áóäó òóò.
     ’îììè ïðèñåë íà êîðòî÷êè, íå ñâîäß ãëàç ñ äîìà. ‚ñêîðå îí  óâèäåë,  ÷òî
ƒóäâèí ïîäîøåë ê çàäíåé äâåðè  è  ñìîòðèò  â  åãî  ñòîðîíó,  òóò  ãëàçà  åãî
çàñâåðêàëè ñíîâà, èõ ñâåòëàß ðàäóæíàß îáîëî÷êà, êàçàëîñü, íà ìèã çàâåðòåëàñü
âîêðóã çðà÷êîâ ñëîâíî êðîõîòíûå êîëåñà. Ží ñèäåë, ÷óòü âçäåðíóâ  ãóáó,  ïîêà
ƒóäâèí íå âåðíóëñß â äîì. ’îãäà, âçäîõíóâ, ïîñìîòðåë íà  çàïåðòóþ  äâåðü,  è
âíîâü  ãëàçà  åãî  âñïûõíóëè  ðîáêèì,  òîñêëèâûì  ãîëîäíûì  îãíåì,  îí  ñòàë
íåòåðïåëèâî ïîòèðàòü ðóêàìè êîëåíè è ðàñêà÷èâàòüñß  èç  ñòîðîíû  â  ñòîðîíó.
îòîì ïåðåñòàë, çàòèõ è ñìîòðåë, êàê ƒóäâèí,  òîðîïëèâî  âûéäß  èç-çà  óãëà,
èäåò ê êåäðàì. Ží çàìåð, ãóáà åãî ïðèïîäíßëàñü, îáíàæèâ íåðîâíûå çóáû.
     ’åìïë, ñèäßùàß â ìßêèíå ñðåäè îáãëîäàííûõ  ïî÷àòêîâ,  âíåçàïíî  ïîäíßëà
ãîëîâó ê ëàçó íàä ëåñòíèöåé. Žíà ñëûøàëà, êàê ‹óïîãëàçûé  èäåò  ïî  ÷åðäàêó,
ïîòîì ïîêàçàëàñü åãî íîãà, îñòîðîæíî  íàùóïûâàþùàß  ñòóïåíüêó.  ƒëßäß  ÷åðåç
ïëå÷î íà íåå, îí ñòàë ñïóñêàòüñß.
     ’åìïë ñèäåëà íåïîäâèæíî, ÷óòü ïðèîòêðûâ ðîò. ‹óïîãëàçûé ñòîßë, ãëßäß íà
íåå. à÷àë ïîâîäèòü ïîäáîðîäêîì, ñëîâíî âîðîòíè÷îê áûë  åìó  ñëèøêîì  òåñåí.
ðèïîäíßë ëîêòè, îòðßõíóë èõ, ïîòîì - ïîëû ïèäæàêà, çàòåì ïåðåñåê  ëèíèþ  åå
âçãëßäà, äâèãàßñü áåççâó÷íî è äåðæà ðóêè â áîêîâûõ êàðìàíàõ. ’îëêíóë  äâåðü.
îòîì çàòðßñ.
     - Žòêðîé, - ïðèêàçàë îí.
     ‚ îòâåò íè çâóêà. îòîì ’îììè ïðîøåïòàë:
     - Šòî òàì?
     - Žòêðîé, - ïîâòîðèë ‹óïîãëàçûé.
     „âåðü îòâîðèëàñü. ’îììè ãëßíóë íà ‹óïîãëàçîãî è çàõëîïàë ãëàçàìè.
     - Ÿ íå çíàë, ÷òî âû áûëè òóò.
     Ží ïîïûòàëñß ãëßíóòü ìèìî ‹óïîãëàçîãî  â  ñàðàé.  ‹óïîãëàçûé  îòòîëêíóë
åãî, óïåðøèñü ëàäîíüþ â ëèöî, è ïîãëßäåë íà äîì. ‡àòåì îáðàòèë âçãëßä  ñíîâà
íà áîñîíîãîãî.
     - ƒîâîðèë ß òåáå - íå ñëåäè çà ìíîé?
     - Ÿ íå ñëåäèë çà âàìè, - îòâåòèë ’îììè. - Ÿ ñìîòðåë çà  íèì,  -  êèâêîì
ãîëîâû îí óêàçàë â ñòîðîíó äîìà.
     - ó òàê è ñìîòðè çà  íèì,  -  ñêàçàë  ‹óïîãëàçûé.  ’îììè  îáåðíóëñß  è
âçãëßíóë íà äîì, à ‹óïîãëàçûé âûíóë ðóêó èç êàðìàíà ïèäæàêà.
     ’åìïë, ñèäßùåé ñðåäè ìßêèíû è ïî÷àòêîâ, çâóê ýòîò ïîêàçàëñß  íå  ãðîì÷å
÷èðêàíüß ñïè÷êîé: îòðûâèñòûé, ïóñòîé, îí îáðóøèëñß íà ýòî ìåñòî è  â  åäèíûé
ìèã íàâñåãäà îòäåëèë ïîëíîñòüþ îò âñåãî  ìèðà,  îíà  ñèäåëà,  âûòßíóâ  ïåðåä
ñîáîé íîãè, ðóêè åå áåññèëüíî ëåæàëè íà êîëåíßõ ëàäîíßìè ââåðõ,  ãëßäåëà  íà
îáòßíóòóþ ñïèíó ‹óïîãëàçîãî è ìîðùèíû íà ïëå÷àõ åãî ïèäæàêà, à îí âûãëßäûâàë
çà äâåðü, äåðæà ïèñòîëåò çà ñïèíîé ó ñàìîãî áåäðà, âäîëü åãî  íîãè  òßíóëàñü
òîíêàß ñòðóéêà äûìà.
     ‹óïîãëàçûé ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë íà ’åìïë. ‹åãîíüêî ïîìàõàë ïèñòîëåòîì,
ñóíóë åãî â êàðìàí è  çàøàãàë  ê  íåé.  „âèãàëñß  îí  ñîâåðøåííî  áåççâó÷íî;
íåçàïåðòàß äâåðü ðàñïàõíóëàñü è òîæå áåççâó÷íî óäàðèëàñü  î  êîñßê;  çâóê  è
áåçìîëâèå ñëîâíî áû ïîìåíßëèñü ìåñòàìè. ’åìïë  ñëûøàëà  áåçìîëâèå  â  ãëóõîì
øóðøàíüå, ñêâîçü êîòîðîå ê íåé øåë ‹óïîãëàçûé, è ñòàëà ãîâîðèòü:  àäî  ìíîé
÷òî-òî ñîâåðøèòñß. ƒîâîðèëà ýòî îíà ñòàðèêó ñ æåëòûìè ñãóñòêàìè âìåñòî ãëàç.
     - àäî ìíîé ÷òî-òî  ñîâåðøàåòñß!  -  çàâîïèëà  îíà  åìó,  ñèäßùåìó  ïîä
ñîëíöåì, ñëîæèâ ðóêè íà âåðõóøêå ïàëêè. - àäî ìíîé ÷òî-òî ñîâåðøèëîñü, ß  æ
ãîâîðèëà âàì! - âîïèëà îíà, èçâåðãàß ñëîâà, áóäòî ãîðß÷èå áåççâó÷íûå ïóçûðè,
â îêðóæàþùåå èõ ßðêîå áåçìîëâèå, ïîêà ãîëîâà åãî ñ äâóìß  ñãóñòêàìè  ìîêðîòû
íå íàâèñëà íàä íåé, ëåæàùåé, ìåòàßñü è êîð÷àñü íà ãðóáûõ, îñâåùåííûõ ñîëíöåì
äîñêàõ. - ƒîâîðèëà æå! ƒîâîðèëà âñå âðåìß!
 
        XIV 
 
     ‘èäß ñî ñïßùèì íà êîëåíßõ ðåáåíêîì ó ðîäíèêà, æåíùèíà  îáíàðóæèëà,  ÷òî
çàáûëà áóòûëî÷êó. îñëå óõîäà ‹óïîãëàçîãî îíà ïðîñèäåëà òàì åùå  ïî÷òè  ÷àñ.
îòîì âûøëà íà äîðîãó è íàïðàâèëàñü ê äîìó. ðîéäß ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ îêîëî
ïîëïóòè, ðàçìèíóëàñü ñ ìàøèíîé ‹óïîãëàçîãî. “ñëûøàâ åå ïðèáëèæåíèå,  æåíùèíà
ñîøëà ñ äîðîãè è ñìîòðåëà, êàê ìàøèíà ñïóñêàåòñß  ïî  õîëìó.  ‚  íåé  ñèäåëè
‹óïîãëàçûé è ’åìïë. ‹óïîãëàçûé, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë æåíùèíó,  îäíàêî  ’åìïë
âçãëßíóëà íà íåå â óïîð. îñìîòðåëà èç-ïîä øëßïêè ïðßìî  åé  â  ëèöî,  áóäòî
ñîâñåì íå óçíàâàß. ‚ ëèöå åå íè÷òî íå äðîãíóëî, ãëàçà íå îæèâèëèñü;  ñòîßùåé
ó îáî÷èíû æåíùèíå îíî ïîêàçàëîñü ìàëåíüêîé ìåðòâåííîé ìàñêîé, ïðîòßíóòîé  ïî
âåðåâî÷êå è ñêðûâøåéñß. Œàøèíà ïðîåõàëà, ïîäïðûãèâàß è ïîêà÷èâàßñü íà êîðíßõ
äåðåâüåâ. †åíùèíà çàøàãàëà ê äîìó.
     ‘ëåïîé ñèäåë íà âåðàíäå, ãðåßñü ïîä ñîëíöåì. †åíùèíà âîøëà  â  êîðèäîð,
âñå óñêîðßß øàã, íå çàìå÷àß âåñà ðåáåíêà. ƒóäâèíà îíà íàøëà  â  ñïàëüíå.  Ží
íàäåâàë ïîíîøåííûé ãàëñòóê; æåíùèíà çàìåòèëà, ÷òî ëèöî åãî ñâåæåâûáðèòî.
     - „à, - ñêàçàëà îíà. - —òî æå ýòî? —òî?
     - àäî ñõîäèòü ê ’àëëó, ïîçâîíèòü îòòóäà øåðèôó, - îòâåòèë ƒóäâèí.
     - ˜åðèôó, - ïîâòîðèëà îíà. - „à. ‹àäíî. - îäîøëà ê êðîâàòè è îñòîðîæíî
ïîëîæèëà ðåáåíêà. - Š ’àëëó. „à. “ íåãî åñòü òåëåôîí.
     - ‡àéìèñü ñòðßïíåé, - ñêàçàë ƒóäâèí. - ’óò ïàïà.
     - „àé åìó  õîëîäíîãî  õëåáà.  Ží  âñå  åñò.  ’àì,  â  äóõîâêå,  íåìíîãî
îñòàëîñü. Ží âñå åñò.
     - îéäó ß, - ñêàçàë ƒóäâèí. - ’û îñòàíüñß.
     - Š ’àëëó, - ñêàçàëà æåíùèíà. - ‹àäíî.
     ’àëë áûë  òåì  ÷åëîâåêîì,  ó  äîìà  êîòîðîãî  ƒîóýí  îáíàðóæèë  ìàøèíó.
àõîäèëñß äîì åãî â äâóõ ìèëßõ. ‘åìüß îáåäàëà. †åíùèíó ïðèãëàñèëè ê ñòîëó.
     - Œíå òîëüêî ïîçâîíèòü,  -  ñêàçàëà  îíà.  ’åëåôîí  âèñåë  â  ñòîëîâîé.
†åíùèíà çâîíèëà, à õîçßåâà ñèäåëè çà ñòîëîì. îìåðà îíà íå çíàëà.
     - ˜åðèôà, -  íàñòîé÷èâî  ñêàçàëà  æåíùèíà  â  òðóáêó.  …å  ñîåäèíèëè  ñ
øåðèôîì, à ñåìüß ’àëëà ñèäåëà çà ñòîëîì, çà  âîñêðåñíûì  îáåäîì.  -  “áèòûé.
ðîåäåòå ñ ìèëþ îò äîìà ìèñòåðà ’àëëà  è  ñâåðíåòå  íàïðàâî...  äà,  óñàäüáà
‘òàðîãî ”ðàíöóçà. „à. ƒîâîðèò ìèññèñ ƒóäâèí... ƒóäâèí. „à.
 
        XV 
 
     åíáîó ïðèåõàë ê ñåñòðå ïîä âå÷åð. „îì åå íàõîäèëñß â ÷åòûðåõ ìèëßõ  îò
ãîðîäà, îò „æåôôåðñîíà. Žíè ñ ñåñòðîé ðîäèëèñü â „æåôôåðñîíå  ñ  ðàçíèöåé  â
ñåìü ëåò, â äîìå, êîòîðûé äî ñèõ ïîð ïðèíàäëåæàë èì, õîòß  ñåñòðà  è  õîòåëà
ïðîäàòü åãî, êîãäà  åíáîó  âñòóïèë  â  áðàê  ñ  ðàçâåäåííîé  æåíîé  íåêîåãî
Œèò÷åëëà è ïåðååõàë â Šèíñòîí. à  ïðîäàæó  åíáîó  íå  ñîãëàñèëñß,  õîòß  â
Šèíñòîíå âûñòðîèë íîâîå áóíãàëî íà  âçßòûå  â  äîëã  äåíüãè  è  äî  ñèõ  ïîð
âûïëà÷èâàë ïðîöåíòû.
     ðèåõàâ, åíáîó íèêîãî íå âñòðåòèë. Ží âîøåë â äîì è, ñèäß â òåìíîé,  ñ
îïóùåííûìè øòîðàìè ãîñòèíîé, óñëûøàë íà ëåñòíèöå øàãè ñåñòðû, åùå íå çíàþùåé
î åãî ïðèåçäå. Ží íå èçäàë íè çâóêà. ‘åñòðà åäâà íå ïðîøëà ìèìî  ðàñïàõíóòîé
äâåðè ãîñòèíîé, íî âäðóã îñòàíîâèëàñü è âçãëßíóëà íà íåãî â óïîð, íå âûðàçèâ
íè ìàëåéøåãî  óäèâëåíèß,  ñ  áåçìßòåæíîé  è  òóïîé  íåïðèñòóïíîñòüþ  áîëüøîé
ñòàòóè; íà íåé áûëî áåëîå ïëàòüå.
     - €, •îðåñ, - ñêàçàëà îíà.
     åíáîó íå ïîäíßëñß. ‘èäåë, ÷åì-òî íàïîìèíàß ïðîâèíèâøåãîñß ìàëü÷èøêó.
     - Šàê òû... - ñêàçàë îí. - —òî, åëë...
     - Šîíå÷íî. Žíà ïîçâîíèëà ìíå  â  ñóááîòó.  ‘êàçàëà,  ÷òî  òû  èñ÷åç,  è
ïðîñèëà ïåðåäàòü, åñëè ïîßâèøüñß çäåñü, ÷òî îíà óåõàëà äîìîé  â  Šåíòóêêè  è
ïîñëàëà çà Œàëåíüêîé åëë.
     - €õ, ïðîêëßòüå, - âûðâàëîñü ó åíáîó.
     - € ÷òî? - ñêàçàëà ñåñòðà. - ‘àì óåçæàåøü, à ÷òîáû  óåçæàëà  îíà  -  íå
õî÷åøü?
     åíáîó ïðîâåë ó ñåñòðû äâà äíß. ‘åñòðà âñåãäà áûëà íåîáùèòåëüíîé è âåëà
áåçìßòåæíóþ  æèçíü  ðàñòåíèß,  ñëîâíî   èçâå÷íûå   êóêóðóçà   èëè   ïøåíèöà,
ïðîèçðàñòàþùèå íå â ïîëå, à â óêðûòîì ñàäó; â òå÷åíèå  ýòèõ  äâóõ  äíåé  îíà
ðàñõàæèâàëà ïî äîìó, âûðàæàß âñåì  ñâîèì  âèäîì  ñïîêîéíîå  è  ÷óòü  ñìåøíîå
òðàãåäèéíîå íåîäîáðåíèå.
     îñëå óæèíà âñå ñèäåëè â êîìíàòå ìèññ „æåííè, ãäå àðöèññà  ïåðåä  òåì,
êàê îòïðàâèòü ñûíà â ïîñòåëü, îáû÷íî ÷èòàëà  ìåìôèññêèå  ãàçåòû.  Šîãäà  îíà
âûøëà, ìèññ „æåííè âçãëßíóëà íà åíáîó.
     - ‚îçâðàùàéñß-êà äîìîé, •îðåñ, - ïîñîâåòîâàëà îíà.
     - ‚ Šèíñòîí - íè çà ÷òî. î è çäåñü íå îñòàíóñü. Ÿ óøåë íå ê  àðöèññå.
å äëß òîãî áðîñèë îäíó æåíùèíó, ÷òîáû ïðèñòàòü ê þáêàì äðóãîé.
     - …ñëè áóäåøü òâåðäèòü ýòî ñåáå, òî  êîãäà-íèáóäü  è  ñàì  ïîâåðèøü,  -
ñêàçàëà ìèññ „æåííè. - Šàê æå òîãäà áóäåøü æèòü?
     - ‚û ïðàâû, - îòâåòèë åíáîó. - ’îãäà ß íå ñìîãó ïîßâëßòüñß çäåñü.
     ‚åðíóëàñü ñåñòðà. ‚èä ó íåå áûë ðåøèòåëüíûé.
     - •âàòèò îá ýòîì, - ñêàçàë åíáîó. àðöèññà çà âåñü äåíü íè ðàçó ê íåìó
íå îáðàòèëàñü.
     - —òî òû íàìåðåí äåëàòü, •îðåñ? - ñïðîñèëà îíà. - „îëæíû æå áûòü ó òåáß
äåëà â Šèíñòîíå, êîòîðûå íåëüçß çàïóñêàòü?
     - „àæå ó •îðåñà äîëæíû áûòü, - ñêàçàëà ìèññ „æåííè. - î ß õî÷ó  çíàòü,
ïî÷åìó îí óøåë. ’û íå îáíàðóæèë ìóæ÷èíó ïîä êðîâàòüþ?
     - “âû, - îòâåòèë åíáîó. - àñòóïèëà ïßòíèöà, è ß âäðóã ïîíßë,  ÷òî  íå
ìîãó èäòè íà ñòàíöèþ, áðàòü ßùèê ñ êðåâåòêàìè è...
     - ’û æå õîäèë çà íèìè â òå÷åíèå äåñßòè ëåò, - ñêàçàëà ñåñòðà.
     - ‡íàþ. ˆ ïîýòîìó ïîíßë, ÷òî  íèêîãäà  íå  ñìîãó  ïðèâûêíóòü  ê  çàïàõó
êðåâåòîê.
     - îòîìó è óøåë îò åëë? - ñêàçàëà ìèññ „æåííè. ðèñòàëüíî ïîãëßäåëà íà
íåãî. - å ñêîðî æ òû ïîíßë, ÷òî ðàç æåíùèíà íå áûëà õîðîøåé  æåíîé  îäíîìó,
òî íå áóäåò è äðóãîìó.
     - î âçßòü è óéòè, ñëîâíî  ÷åðíîìàçûé,  -  âîçìóòèëàñü  àðöèññà.  -  ˆ
ñâßçàòüñß ñ ñàìîãîíùèêàìè è ïðîñòèòóòêàìè.
     - ’àê îí è îò ïðîñòèòóòêè óøåë, - ñêàçàëà ìèññ „æåííè - å  ñòàíåøü  æå
òû ðàçãóëèâàòü ïî óëèöàì  ñ  ïàêåòèêîì  àïåëüñèíîâûõ  ëåäåíöîâ,  ïîêóäà  îíà
ßâèòñß â ãîðîä.
     - “øåë, - ñêàçàë åíáîó. Ží âíîâü  ðàññêàçàë  î  âñåõ  òðîèõ,  î  ñåáå,
ƒóäâèíå è ’îììè, êàê îíè, ñèäß íà âåðàíäå, ïèëè èç êóâøèíà è  ðàçãîâàðèâàëè,
à ‹óïîãëàçûé áðîäèë ïî äîìó, âðåìß îò âðåìåíè âûõîäèë íà âåðàíäó, ïðèêàçûâàë
’îììè çàæå÷ü ôîíàðü è âìåñòå ñ íèì èäòè ê ñàðàþ, ’îììè íå øåë, è  ‹óïîãëàçûé
ðóãàë åãî, à ’îììè, ñèäß íà ïîëó, åëîçèë áîñûìè íîãàìè ïî äîñêàì  è  ôûðêàë:
"ó è ïóãàëî æå îí, à?"
     - —óâñòâîâàëîñü - ó ‹óïîãëàçîãî ïðè ñåáå ïèñòîëåò, áûëî  òàê  æå  ßñíî,
êàê òî, ÷òî ó íåãî åñòü ïóïîê, - ñêàçàë •îðåñ. - Ží íå ïèë, ïîòîìó ÷òî,  êàê
ñêàçàë ñàì, îò âûïèâêè åãî òîøíèò êàê ñîáàêó; íå ñèäåë è íå ãîâîðèë ñ  íàìè;
íå äåëàë íè÷åãî: ëèøü áðîäèë ïî äîìó è áåç êîíöà  êóðèë,  ñëîâíî  íåëþäèìûé,
áîëüíîé ðåáåíîê.
     Œû ðàçãîâîðèëèñü ñ ƒóäâèíîì. ‚ ïðîøëîì îí êàâàëåðèéñêèé ñåðæàíò, ñëóæèë
íà ”èëèïïèíàõ è íà ãðàíèöå, ïîòîì â ïåõîòíîì ïîëêó âî  ”ðàíöèè;  ÷òî  ñ  íèì
ñëó÷èëîñü, êàê è ïî÷åìó ïîïàë â ïåõîòó è ëèøèëñß ñâîåãî ÷èíà, îí íå ãîâîðèë.
Œîæåò  áûòü,  óáèë  êîãî-òî,  ìîæåò,  äåçåðòèðîâàë.  ƒóäâèí  ðàññêàçûâàë   î
ìàíèëüñêèõ è ìåêñèêàíñêèõ äåâèöàõ, à òîò äóðà÷îê õèõèêàë, ïèë èç  êóâøèíà  è
ñîâàë åãî ìíå: "ƒëîòíè-êà åùå"; ïîòîì ß çàìåòèë, ÷òî â äâåðíîì ïðîåìå  ñòîèò
æåíùèíà è ñëóøàåò íàñ. ‚ áðàêå îíè íå ñîñòîßò. Ÿ çíàþ ýòî òàê æå, êàê è  òî,
÷òî òîò ìàëåíüêèé ÷åðíûé ÷åëîâåê äåðæàë ñâîé ìàëåíüêèé  ïëîñêèé  ïèñòîëåò  â
êàðìàíå ïèäæàêà. î îíà æèâåò òàì, âûïîëíßåò  íåãðèòßíñêóþ  ðàáîòó,  õîòß  â
ñâîå âðåìß ó íåå áûëè  àâòîìîáèëè  è  áðèëëèàíòû,  êóïëåííûå  áîëåå  äîðîãîé
öåíîé, ÷åì çà äåíüãè.  ˆ  òîò  ñëåïîé  ñòàðèê  ñèäåë  òóò  æå  çà  ñòîëîì  ñ
íåïîäâèæíîñòüþ ñëåïûõ ëþäåé, æäàë, ïîêà åãî êòî-íèáóäü  íàêîðìèò,  êàçàëîñü,
âèäèøü îáîðîòíóþ ñòîðîíó åãî ãëàç, ïîêà îíè ñëóøàþò ìóçûêó, êîòîðóþ òåáå  íå
óñëûøàòü; ƒóäâèí óâåë åãî èç êîìíàòû è, íàñêîëüêî ß ìîãó  ñóäèòü,  âîîáùå  ñ
ëèöà çåìëè. îëüøå ß åãî íå âèäåë.  å  çíàþ,  ÷åé  îí  ðîäñòâåííèê.  Œîæåò,
íè÷åé. Œîæåò, òîò ‘òàðûé ”ðàíöóç, ÷òî âûñòðîèë ýòîò äîì ñòî ëåò íàçàä,  òîæå
íå íóæäàëñß â ñëåïöå è áðîñèë åãî òàì, êîãäà óìåð èëè óåõàë.
     àóòðî åíáîó âçßë ó ñåñòðû êëþ÷ îò äîìà  è  îòïðàâèëñß  â  ãîðîä.  „îì
ðàñïîëàãàëñß íà òèõîé óëî÷êå, â íåì íèêòî íå æèë âîò óæå äåñßòü  ëåò.  •îðåñ
îòêðûë åãî è ïîâûòàñêèâàë ãâîçäè èç îêîííûõ  ðàì.  Œåáåëü  ñòîßëà  íà  ñâîèõ
ìåñòàõ. àäåâ íîâûé êîìáèíåçîí, îí âçßë òðßïêè, øâàáðó  è  ïðèíßëñß  ñêðåñòè
ïîë. ‚ ïîëäåíü ñõîäèë â öåíòð  ãîðîäà,  êóïèë  ïîñòåëüíûå  ïðèíàäëåæíîñòè  è
êîíñåðâîâ. ‚ øåñòü, êîãäà ïðèåõàëà íà ñâîåé ìàøèíå ñåñòðà, îí  áûë  âñå  åùå
çàíßò ðàáîòîé.
     - …äåì äîìîé, •îðåñ, - ñêàçàëà àðöèññà. - àçâå íå âèäèøü, ÷òî òåáå íå
ñïðàâèòüñß?
     - Ÿ ïîíßë ýòî, êàê òîëüêî íà÷àë, - îòâåòèë åíáîó.  -  „î  ñåãîäíßøíåãî
äíß ìíå êàçàëîñü, ÷òî ïîë ìîæåò âûìûòü ëþáîé ÷åëîâåê ñ îäíîé ðóêîé è  âåäðîì
âîäû.
     - •îðåñ, - ñêàçàëà îíà.
     - å çàáûâàé, ß ñòàðøå òåáß, - îòâåòèë  îí.  -  Ÿ  îñòàþñü.  —åõëû  äëß
ìåáåëè ó ìåíß åñòü.
     “æèíàòü îí ïîøåë â îòåëü. Šîãäà âåðíóëñ