 æåíó.  „àâàéòå  âûïüåì  åùå,  -
ïðåäëîæèë îí; ïîòîì óìîëê, îñòîðîæíî ïðèñåë, äåðæà êóâøèí â  ðóêàõ,  ñêëîíèë
ãîëîâó è ïðèñëóøàëñß. —åðåç ìèíóòó ñíèçó äîíåññß ãîëîñ:
     - „æåê.
     îñîíîãèé âçãëßíóë íà ƒîóýíà, îòâåñèâ â  èäèîòñêîì  ëèêîâàíèè  ÷åëþñòü.
àä ìßãêîé ðûæåâàòîé áîðîäêîé âèäíåëèñü íåðîâíûå çóáû.
     - é, „æåê. àâåðõó, - ïðîèçíåñ ãîëîñ.
     - ‘ëûøèòå? - ïðîøåïòàë áîñîíîãèé, äðîæà îò çàòàåííîãî âîñòîðãà. - ‡îâåò
ìåíß „æåêîì, à ìîå èìß ’îììè.
     - ‘ïóñêàéñß, - ïðîèçíåñ ãîëîñ. - Ÿ çíàþ, ÷òî òû òàì.
     - îéäåì ëó÷øå, - ñêàçàë ’îììè. - € òî åùå ñòðåëüíåò ÷åðåç äîñêè.
     - —åðò âîçüìè, - ðóãíóëñß ƒîóýí. - —åãî æå òû íå... é, - êðèêíóë îí, -
ìû ñïóñêàåìñß!
     ‹óïîãëàçûé ñòîßë â äâåðßõ, çàëîæèâ óêàçàòåëüíûå ïàëüöû â ïðîéìû æèëåòà.
‘îëíöå çàøëî. Šîãäà îíè ñïóñòèëèñü è âûøëè, ñ çàäíåé  âåðàíäû  ñîøëà  ’åìïë.
Žñòàíîâèëàñü, ïîãëßäåëà íà íèõ, ïîòîì ïîøëà âíèç ïî ñêëîíó. îáåæàëà áåãîì.
     - ‚åëåë ß òåáå ñïóñòèòüñß ê äîðîãå? - ñêàçàë ‹óïîãëàçûé.
     - „à, - îòâåòèë ’îììè. - ‚åëåëè.
     ‹óïîãëàçûé ïîâåðíóëñß è çàøàãàë, äàæå  íå  âçãëßíóâ  íà  ƒîóýíà.  ’îììè
ïîøåë çà íèì. ‘ïèíà åãî ïî-ïðåæíåìó  âçäðàãèâàëà  îò  òàéíîãî  âîñòîðãà.  à
ïîëïóòè ê äîìó  ‹óïîãëàçûé  åäâà  íå  ñòîëêíóëñß  ñ  ’åìïë.  Žíà,  êàçàëîñü,
çàìåðëà, íå ïðåêðàùàß áåãà. „àæå ðàçâåâàþùååñß ïàëüòî íå îáëåãëî åå,  îäíàêî
îíà  äîëãîå  ìãíîâåíüå  ãëßäåëà  íà  ‹óïîãëàçîãî  ñ  íàðî÷èòûì,   âûçûâàþùèì
êîêåòñòâîì.   Ží   íå   îñòàíîâèëñß;   åãî   óçêàß   ñïèíà    íå    èçìåíèëà
âû÷óðíî-ñàìîäîâîëüíîé îñàíêè. ’åìïë ïîáåæàëà ñíîâà. Œèíîâàâ ’îììè,  ñõâàòèëà
ƒîóýíà çà ðóêó.
     - ƒîóýí, ìíå ñòðàøíî. Žíà ñêàçàëà, ÷òîáû ß íå... Žïßòü òû ïèë; äàæå  íå
ñìûë êðîâü... Žíà ãîâîðèò, ÷òîáû ìû óõîäèëè îòñþäà...
     ƒëàçà åå áûëè ñîâåðøåííî ÷åðíûìè, ëèöî â ñóìåðêàõ  êàçàëîñü  ìàëåíüêèì,
îñóíóâøèìñß. Žíà âçãëßíóëà â ñòîðîíó äîìà. ‹óïîãëàçûé êàê ðàç ñâîðà÷èâàë  çà
óãîë.
     - …é ïðèõîäèòñß õîäèòü çà âîäîé àæ ê ðîäíèêó; îíà... “ íèõ â  ßùèêå  çà
ïå÷üþ î÷åíü ñèìïàòè÷íûé ìëàäåíåö. ƒîóýí, îíà ñêàçàëà, ÷òîáû ß íå  îñòàâàëàñü
òóò äîòåìíà. ƒîâîðèò, ÷òîáû ìû  ïîïðîñèëè  åãî.  “  íåãî  åñòü  ìàøèíà.  Žíà
ñêàçàëà, ÷òî âðßä ëè...
     - Šîãî ïîïðîñèòü? -  ïåðåáèë  ƒîóýí.  ’îììè  îãëßíóëñß  íà  íèõ,  ïîòîì
çàøàãàë äàëüøå.
     - òîãî ÷åðíîãî ÷åëîâåêà. Žíà ñêàçàëà, ÷òî âðßä ëè, íî, ìîæåò áûòü,  îí
è ñîãëàñèòñß. „àâàé ïîïðîñèì.
     Žíè øëè ê äîìó. ’ðîïêà âåëà ê ïåðåäíåé âåðàíäå. Œàøèíà ñòîßëà â áóðüßíå
ìåæäó òðîïêîé è äîìîì. ’åìïë, êîñíóâøèñü ðóêîé äâåðöû,  îïßòü  âçãëßíóëà  íà
ƒîóýíà.
     - “ íåãî ýòî ïî÷òè íå çàéìåò âðåìåíè. Ÿ çíàþ îäíîãî ïàðíß  ñ  òàêîé  æå
ìàøèíîé. à íåé ìîæíî âûæàòü âñå âîñåìüäåñßò. …ìó  òîëüêî  ïîäâåçòè  íàñ  äî
ëþáîãî ãîðîäà, ïîòîìó ÷òî  îíà  ñïðîñèëà,  æåíàòû  ëè  ìû,  è  ìíå  ïðèøëîñü
ñêàçàòü, ÷òî  äà.  ’îëüêî  äî  ñòàíöèè.  Œîæåò,  åñòü  êàêàß-òî  áëèæå,  ÷åì
„æåôôåðñîí, - øåïòàëà ’åìïë, ãëßäß íà ƒîóýíà è âîäß ðóêîé ïî äâåðöå.
     - Ž, - ñêàçàë ƒîóýí. -  ðîñèòü  äîëæåí  ß.  ’àê?  ’û  ñîâñåì  ñïßòèëà.
„óìàåøü, ýòà îáåçüßíà ñîãëàñèòñß? „à ß ëó÷øå îñòàíóñü  òóò  íà  íåäåëþ,  ÷åì
êóäà-òî ïîåäó ñ íèì.
     - Žíà ãîâîðèò, ÷òîáû ß íå îñòàâàëàñü çäåñü.
     - å äóðè. îéäåì.
     - ’àê òû íå ïîïðîñèøü åãî? åò?
     - åò. ƒîâîðþ òåáå, ïîäîæäåì, ïîêà íå ßâèòñß ‹è. Ží ðàçäîáóäåò ìàøèíó.
     Žíè ïîøëè ïî òðîïêå. ‹óïîãëàçûé ñòîßë, ïðèñëîíßñü ê ñòîëáó  âåðàíäû,  è
çàêóðèâàë ñèãàðåòó. ’åìïë âçáåæàëà ïî ñëîìàííûì ñòóïåíüêàì.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàëà îíà, - âû íå ñîãëàñèòåñü îòâåçòè íàñ â ãîðîä?
     ‹óïîãëàçûé âçãëßíóë íà íåå, äåðæà ñèãàðåòó âî ðòó è ïðèêðûâàß  ëàäîíßìè
îãîíåê ñïè÷êè. ƒóáû ’åìïë  çàñòûëè  â  ïîäîáîñòðàñòíîé  ãðèìàñå.  ‹óïîãëàçûé
íàãíóëñß è ïîäíåñ îãîíåê ê ñèãàðåòå.
     - åò, - îòâåòèë îí.
     - ó ïîåäåìòå, - âçìîëèëàñü ’åìïë.  -  óäüòå  æå  ÷åëîâåêîì.  ‚  òàêîì
"ïàêêàðäå" ó âàñ ýòî ïî÷òè íå çàéìåò âðåìåíè. ó êàê? Œû âàì çàïëàòèì.
     ‹óïîãëàçûé çàòßíóëñß. ™åë÷êîì  îòøâûðíóë  ñïè÷êó  â  êóñòû  è  íåãðîìêî
ïðîèçíåñ õîëîäíûì òîíîì:
     - „æåê, óáåðè îò ìåíß ñâîþ øëþõó.
     ƒîóýí  äâèíóëñß  ãðóçíî,  ñëîâíî   âíåçàïíî   ïîäõëåñòíóòàß   íåóêëþæàß
äîáðîäóøíàß ëîøàäü.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë îí.
     ‹óïîãëàçûé âûïóñòèë äâå òîíêèõ ñòðóéêè äûìà.
     - Œíå ýòî íå íðàâèòñß, - ñêàçàë ƒîóýí. - ‚û çíàåòå, ñ êåì  ãîâîðèòå?  -
Ží ïðîäîëæàë ñâîå ãðóçíîå äâèæåíèå,  ñëîâíî  íå  ìîã  íè  ïðåðâàòü  åãî,  íå
çàâåðøèòü. - Œíå ýòî íå íðàâèòñß.
     ‹óïîãëàçûé, ïîâåðíóâ ãîëîâó, âçãëßíóë íà ƒîóýíà.  îòîì  îòâåðíóëñß,  è
’åìïë âíåçàïíî ñêàçàëà:
     - ‚ êàêóþ ðåêó âû óïàëè â ýòîì êîñòþìå? ‚àì íå ïðèõîäèòñß ñáðèâàòü  åãî
íà íî÷ü? - ˆ, ïîäòàëêèâàåìàß ƒîóýíîì, ïîíåñëàñü  ê  äâåðè,  ãîëîâà  åå  áûëà
ïîâåðíóòà íàçàä, êàáëóêè âûáèâàëè  äðîáü.  ‹óïîãëàçûé  ñòîßë,  ïðèñëîíßñü  ê
ñòîëáó, è íå ñìîòðåë â èõ ñòîðîíó.
     - ’û ÷òî æå, õî÷åøü... - ïðîøèïåë ƒîóýí.
     - îäëàß òû òâàðü! - âñêðè÷àëà ’åìïë. - îäëàß òû òâàðü!
     ƒîóýí âòîëêíóë åå â êîðèäîð.
     - •î÷åøü, ÷òîáû îí ñíåñ òåáå áàøêó?
     - ’û áîèøüñß åãî! - êðèêíóëà ’åìïë. - îèøüñß!
     - ’èõî òû!
     ƒîóýí ñõâàòèë åå è çàòðßñ. îãè èõ ñêðåáëè ïî ãîëîìó ïîëó ñëîâíî  áû  â
êàêîì-òî íåñóðàçíîì òàíöå, ïîòîì îáà îíè, âöåïßñü äðóã â äðóãà,  ïðèâàëèëèñü
ê ñòåíå.
     - îëåã÷å, - ñêàçàë ƒîóýí. - Žïßòü âçáîëòàåøü âî ìíå âñå ýòî ïîéëî.
     ’åìïë âûðâàëàñü è ïîáåæàëà. ƒîóýí ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå è âèäåë, êàê  îíà
òåíüþ øìûãíóëà â çàäíþþ äâåðü.
     ’åìïë çàáåæàëà â êóõíþ. ’àì áûëî  òåìíî,  ëèøü  èç-çà  ïå÷íîé  çàñëîíêè
âûáèâàëàñü ïîëîñêà ñâåòà. îâåðíóâøèñü,  ’åìïë  âûáåæàëà  îòòóäà  è  óâèäåëà
ƒîóýíà, èäóùåãî ê ñàðàþ. •î÷åò âûïèòü åùå, ïîäóìàëà îíà; ñíîâà áóäåò ïüßí. ‚
òðåòèé ðàç çà ñåãîäíß. ‚ êîðèäîðå ñòàëî òåìíåå. ’åìïë  ñòîßëà  íà  öûïî÷êàõ,
ïðèñëóøèâàëàñü  è  äóìàëà.  Ÿ  ãîëîäíà.  Ÿ  íå  åëà  âåñü  äåíü;   âñïîìíèëà
óíèâåðñèòåò, îñâåùåííûå îêíà, ïàðû, ìåäëåííî  èäóùèå  íà  çâîí  âîçâåùàþùåãî
óæèí êîëîêîëà, è îòöà, ñèäßùåãî äîìà íà âåðàíäå, ïîëîæèâ íîãè  íà  ïåðèëà  è
ãëßäß, êàê íåãð ñòðèæåò ãàçîí. Žñòîðîæíî ïîøëà íà  öûïî÷êàõ.  ‚  óãëó  âîçëå
äâåðè ñòîßë äðîáîâèê. ’åìïë âñòàëà ðßäîì ñ íèì è íà÷àëà ïëàêàòü.
     ‚äðóã óòèõëà è çàòàèëà äûõàíèå. ‡à ñòåíîé, ê êîòîðîé îíà  ïðèñëîíèëàñü,
÷òî-òî äâèãàëîñü. Žíî ïåðåñåêëî êîìíàòó ìåëêèìè íåóâåðåííûìè øàãàìè, êîòîðûì
ïðåäøåñòâîâàëî ëåãêîå ïîñòóêèâàíèå. ‚ûøëî  â  êîðèäîð,  è  ’åìïë  çàêðè÷àëà,
÷óâñòâóß, ÷òî åå ëåãêèå ïóñòåþò, è ïîñëå òîãî, êàê âûäîõíóò âåñü  âîçäóõ,  à
äèàôðàãìà ñîêðàùàåòñß, è ïîñëå òîãî, êàê ãðóäíàß  êëåòêà  îïóñòåëà,  óâèäåëà
ñòàðèêà, èäóùåãî ïî êîðèäîðó øàðêàþùåé òîðîïëèâîé ðûñöîé,  â  îäíîé  ðóêå  ó
íåãî áûëà òðîñòü, äðóãàß ñãèáàëàñü ó  ïîßñà  ïîä  îñòðûì  óãëîì.  ðîñèâøèñü
ïðî÷ü, ’åìïë ìèíîâàëà åãî - òåìíóþ ðàñêîðß÷åííóþ  ôèãóðó  íà  êðàþ  âåðàíäû,
âáåæàëà â êóõíþ è áðîñèëàñü â  óãîë  çà  ïå÷üþ.  ðèñåâ,  âûäâèíóëà  ßùèê  è
ïîñòàâèëà  ïåðåä  ñîáîé.  óêà  åå  êîñíóëàñü  äåòñêîãî  ëè÷èêà,  ïîòîì  îíà
îáõâàòèëà ßùèê, ñòèñíóëà è, ãëßäß íà áåëåþùóþ äâåðü, ïîïûòàëàñü ìîëèòüñß. î
íå ìîãëà âñïîìíèòü íè åäèíîãî èìåíè Žòöà íåáåñíîãî è  ñòàëà  òâåðäèòü:  "Œîé
îòåö ñóäüß; ìîé îòåö ñóäüß", ñíîâà è ñíîâà, ïîêà â  êóõíþ  ëåãêèì  øàãîì  íå
âáåæàë ƒóäâèí. Ží çàæåã ñïè÷êó, ïîäíßë åå è ãëßäåë íà ’åìïë, ïîêà  ïëàìß  íå
êîñíóëîñü åãî ïàëüöåâ.
     - •à, - ñêàçàë îí. ’åìïë óñëûøàëà äâà ëåãêèõ áûñòðûõ  øàãà,  ïîòîì  åãî
ðóêà ñêîëüçíóëà ïî åå ùåêå, è îí ïðèïîäíßë åå çà øèâîðîò, êàê êîòåíêà.
     - —òî òû äåëàåøü â ìîåì äîìå?
 
        VII 
 
     Žòêóäà-òî èç îñâåùåííîãî êîðèäîðà äî ’åìïë äîíîñèëèñü ãîëîñà - êàêîé-òî
ðàçãîâîð; âðåìß îò âðåìåíè ñìåõ; ãðóáûé, ßçâèòåëüíûé  ñìåõ  ìóæ÷èíû,  îõîòíî
ñìåþùåãîñß íàä þíîñòüþ èëè ñòàðîñòüþ, çàãëóøàþùèé øèïåíèå æàðßùåãîñß ìßñà íà
ïëèòå, ó êîòîðîé ñòîßëà æåíùèíà. ’åìïë ñëûøàëà, êàê äâîå  ìóæ÷èí  â  òßæåëûõ
áàøìàêàõ  ïðîøëè  ïî  êîðèäîðó,  ÷åðåç  ìèíóòó  äîíåñëèñü  ñòóê  ÷åðïàêà  îá
îöèíêîâàííîå âåäðî è ðóãàíü òîãî, êòî ñìåßëñß. ëîòíî çàïàõíóâ ïàëüòî, ’åìïë
âûñóíóëàñü çà äâåðü ñ  æàäíûì,  çàñòåí÷èâûì  ëþáîïûòñòâîì  ðåáåíêà,  óâèäåëà
ƒîóýíà è ñ íèì åùå îäíîãî ÷åëîâåêà â áðþêàõ õàêè. Žïßòü ïüåò, ïîäóìàëà  îíà.
‘ òåõ, ïîð, êàê ìû âûåõàëè èç ’åéëîðà, íàïèâàëñß ÷åòûðå ðàçà.
     - òî âàø áðàò? - ñïðîñèëà îíà.
     - Šòî? - ñêàçàëà æåíùèíà. - Œîé êòî? - Žíà ñòàëà ïåðåâîðà÷èâàòü øèïßùåå
íà ñêîâîðîäêå ìßñî.
     - Ÿ ïîäóìàëà, ìîæåò, ýòî âàø ìëàäøèé áðàò.
     - ƒîñïîäè, -  ñêàçàëà  æåíùèíà.  Žíà  ïåðåâîðà÷èâàëà  ìßñî  ïðîâîëî÷íîé
âèëêîé. - àäåþñü, ÷òî íåò.
     - € ãäå âàø áðàò? - ñïðîñèëà ’åìïë, âûãëßäûâàß çà äâåðü. -  “  ìåíß  èõ
÷åòâåðî. „âîå àäâîêàòû, îäèí ãàçåò÷èê.
     —åòâåðòûé åùå ó÷èòñß â ‰åëå. € îòåö ñóäüß. ‘óäüß „ðåéê èç „æåêñîíà.
     Žíà ìûñëåííî ïðåäñòàâèëà îòöà ñèäßùèì íà âåðàíäå â îòãëàæåííîì êîñòþìå,
ñ âååðîì èç ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ â ðóêå, íàáëþäàþùèì, êàê íåãð ñòðèæåò ãàçîí.
     †åíùèíà îòêðûëà çàñëîíêó è çàãëßíóëà â òîïêó.
     - èêòî òåáß ñþäà íå çâàë. Ÿ íå  ïðîñèëà  òåáß  îñòàâàòüñß.  ‘îâåòîâàëà
óéòè, ïîêà áûëî ñâåòëî.
     - Šàê æå ß ìîãëà? Ÿ ïðîñèëà åãî. ƒîóýí íå çàõîòåë, è  ïðîñèòü  ïðèøëîñü
ìíå.
     †åíùèíà ïðèêðûëà çàñëîíêó, îáåðíóëàñü è, ñòîß ê ñâåòó ñïèíîé, âçãëßíóëà
íà ’åìïë.
     - Šàê ìîãëà? ‡íàåøü, ãäå ß áåðó âîäó? Ÿ õîæó çà íåé. Œèëþ. ˜åñòü ðàç íà
äåíü. ‘îñ÷èòàé, ñêîëüêî ýòî áóäåò. ˆ íå ïîòîìó, ÷òî íàõîæóñü òàì, ãäå  áîþñü
îñòàâàòüñß.
     Žíà ïîäîøëà ê ñòîëó è âûòðßõíóëà ñèãàðåòó èç ïà÷êè.
     - Œîæíî è ìíå? - ñïðîñèëà ’åìïë. †åíùèíà ïîäòîëêíóëà ê íåé ïà÷êó, ïîòîì
ñíßëà ñ ëàìïû ñòåêëî è ïðèêóðèëà îò ôèòèëß. ’åìïë ñ ïà÷êîé â  ðóêå  çàìåðëà,
ïðèñëóøèâàßñü, êàê ƒîóýí è äðóãîé ÷åëîâåê ñíîâà âõîäßò â äîì.
     - ˆõ çäåñü òàê ìíîãî,  -  ñêàçàëà  îíà  ïëà÷óùèì  ãîëîñîì,  ãëßäß,  êàê
ñèãàðåòà ìåäëåííî ðàçìèíàåòñß â åå ïàëüöàõ. - î, ìîæåò, êîãäà èõ ñòîëüêî...
     †åíùèíà âåðíóëàñü ê ïëèòå è ïåðåâåðíóëà ìßñî.
     - € ƒîóýí îïßòü ïüåò. ‘åãîäíß îí íàïèâàëñß òðè ðàçà. ûë ïüßí, êîãäà  ß
ñîøëà ñ ïîåçäà  â  ’åéëîðå,  à  ß  ïîä  íàäçîðîì,  ñêàçàëà  åìó,  ÷òî  ìîæåò
ñëó÷èòüñß, è  óãîâàðèâàëà  âûáðîñèòü  êóâøèí,  à  êîãäà  ìû  îñòàíîâèëèñü  ó
ñåëüñêîé ëàâêè, ÷òîáû êóïèòü åìó ðóáàøêó, íàïèëñß ñíîâà. Œû ïðîãîëîäàëèñü  è
îñòàíîâèëèñü â „àìôðèçå, ƒîóýí çàøåë â ðåñòîðàí, à ìíå îò âîëíåíèß  áûëî  íå
äî-åäû, è îí êóäà-òî èñ÷åç, à ïîòîì ïîßâèëñß ñ äðóãîé óëèöû,  ß  íàùóïàëà  ó
íåãî â êàðìàíå áóòûëêó, à îí óäàðèë ìåíß ïî ðóêå. ‚ñå òâåðäèë,  ÷òî  ó  ìåíß
åãî çàæèãàëêà, à ïîòîì, êîãäà óðîíèë åå  è  ß  ñêàçàëà  åìó  îá  ýòîì,  ñòàë
êëßñòüñß, ÷òî ó íåãî â æèçíè íå áûâàëî çàæèãàëêè.
     Œßñî íà ñêîâîðîäêå øèïåëî è áðûçãàëî.
     - Ží òðè ðàçà íàïèâàëñß, - ñêàçàëà ’åìïë. - –åëûõ òðè ðàçà â îäèí äåíü.
àääè - ýòî •üþáåðò, ìîé ìëàäøèé áðàò, - ãðîçèë èçáèòü ìåíß äî ñìåðòè,  åñëè
çàñòàíåò ñ ïüßíûì ìóæ÷èíîé. € ß òóò ñ òàêèì, ÷òî íàïèâàåòñß òðèæäû çà äåíü.
     ðèñëîíßñü áåäðîì ê ñòîëó è ðàçìèíàß ñèãàðåòó, ’åìïë çàñìåßëàñü.
     - ‚àì íå êàæåòñß,  ÷òî  ýòî  çàáàâíî?  -  ñêàçàëà  îíà.  îòîì,  çàòàèâ
äûõàíèå, ïåðåñòàëà ñìåßòüñß è óñëûøàëà ïîòðåñêèâàíèå ëàìïû, øèïåíèå ìßñà  íà
ñêîâîðîäêå, øóì ÷àéíèêà íà ïëèòå è  ãîëîñà,  ãðóáûå,  ðåçêèå,  áåññìûñëåííûå
ãîëîñà ìóæ÷èí. - € âàì ïðèõîäèòñß êàæäûé âå÷åð ñòðßïàòü  íà  âñåõ.  ‚ñå  ýòè
ìóæ÷èíû åäßò çäåñü,  äîì  âå÷åðàìè  ïîëîí  èìè,  â  òåìíîòå...  Žíà  áðîñèëà
ðàçìßòóþ ñèãàðåòó.
     - Œîæíî ß ïîäåðæó ðåáåíêà? Ÿ çíàþ, êàê; ñ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èòñß.
     Žíà ïîäáåæàëà ê ßùèêó, íàãíóëàñü  è  äîñòàëà  ñïßùåãî  ìëàäåíöà.  Œàëûø
îòêðûë ãëàçà è çàõíûêàë.
     - ó, íó; íå áîéñß, òû ó ’åìïë.
     ˆ ñòàëà êà÷àòü åãî, äåðæà âûñîêî è íåóêëþæå â ñâîèõ òîíêèõ ðóêàõ.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàëà îíà, ãëßäß â ñïèíó æåíùèíû, - âû ïîïðîñèòå åãî?
Ÿ èìåþ â  âèäó  -  âàøåãî  ìóæà.  Ží  ìîæåò  âçßòü  ìàøèíó  è  îòâåçòè  ìåíß
êóäà-íèáóäü? ó êàê? îïðîñèòå?
     åáåíîê ïåðåñòàë  õíûêàòü:  ˆç-ïîä  åãî  ñâèíöîâîãî  öâåòà  âåê  òîíêîé
ïîëîñêîé âèäíåëîñü ãëàçíîå ßáëîêî.
     - Ÿ íå áîþñü, - ñêàçàëà ’åìïë. - ’àêèõ âåùåé íå ñëó÷àåòñß. ‚åäü ïðàâäà?
Žíè òàêèå æå, êàê äðóãèå ëþäè. ‚û òàêàß æå, êàê äðóãèå ëþäè. ‘ ìëàäåíöåì. ˆ,
êðîìå òîãî, ìîé îòåö ñ-ñ-ñóäüß. ƒ-ãóáåðíàòîð áûâàåò ó íàñ â ãîñòßõ...  Šàêîé
ìèëûé ðåáååíîê, - ïëà÷óùå ïðîòßíóëà îíà, ïîäíßâ ìàëûøà ê ñàìîìó ëèöó. - …ñëè
íåõîðîøèå ëþäè ñäåëàþò ’åìïë ïëîõî,  ìû  ñêàæåì  ñîëäàòàì  ãóáåðíàòîðà,  òàê
âåäü?
     - Šàêèå ýòî äðóãèå ëþäè?  -  ñêàçàëà  æåíùèíà,  ïåðåâîðà÷èâàß  ìßñî.  -
„óìàåøü, ‹è áîëüøå íå÷åãî äåëàòü, êàê áåãàòü çà êàæäîé äåøåâîé...  -  Žòêðûâ
çàñëîíêó, îíà áðîñèëà â  ïå÷ü îêóðîê è çàêðûëà åå ñíîâà. ’åìïë, ñêëîíßßñü  ê
ðåáåíêó, ñäâèíóëà øëßïêó íà çàòûëîê, è ýòî ïðèäàëî åé áåñøàáàøíûé, ðàçâßçíûé
âèä. - ‡à÷åì âû ßâèëèñü ñþäà?
     - òî âñå ƒîóýí. Ÿ ïðîñèëà åãî. Œû îïîçäàëè íà ìàò÷, íî ß  ïðîñèëà  åãî
îòâåçòè ìåíß â ‘òàðêâèëë äî îòõîäà ñïåöèàëüíîãî ïîåçäà. èêòî íå  óçíàë  áû,
÷òî ìåíß íå áûëî íà ìàò÷å, òå, êòî âèäåë, êàê ß ñïðûãíóëà,  íå  ïðîáîëòàëèñü
áû. î îí íå ïîâåç. ‘êàçàë, çàäåðæèìñß çäåñü  íà  ìèíóòó,  ÷òîáû  âçßòü  åùå
âèñêè, à ñàì áûë óæå ïüßí. Šîãäà ìû âûåõàëè èç ’åéëîðà, îí íàïèëñß ñíîâà,  à
ß ïîä íàäçîðîì, ïàïà ïðîñòî íå ïåðåæèë áû ýòîãî. î ƒîóýí íå ïîñëóøàë  ìåíß.
àïèëñß ñíîâà, õîòß ß ïðîñèëà îòâåçòè ìåíß â ëþáîé ãîðîäîê è âûñàäèòü.
     - îä íàäçîðîì? - ñïðîñèëà æåíùèíà.
     - ‡à óõîäû ïî  âå÷åðàì.  îíèìàåòå,  ìàøèíû  åñòü  òîëüêî  ó  ãîðîäñêèõ
ïàðíåé, à åñëè âñòðå÷àåøüñß  ñ  ãîðîäñêèì  ïàðíåì  â  ïßòíèöó,  ñóááîòó  èëè
âîñêðåñåíüå, ñòóäåíòû íå íàçíà÷àþò òåáå ñâèäàíèé, ïîòîìó ÷òî èì íåëüçß èìåòü
ìàøèí. ‚îò ìíå è ïðèõîäèëîñü  óõîäèòü  ïîòèõîíüêó.  €  îäíà  äåâèöà  äîíåñëà
äåêàíó; ïîòîìó ÷òî ó ìåíß áûëî ñâèäàíèå ñ ïàðíåì, êîòîðûé åé íðàâèòñß, è  îí
áîëüøå íå ñòàë âñòðå÷àòüñß ñ íåé. ’àê ÷òî ìíå áîëüøå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü.
     - …ñëè á íå óõîäèëà ïîòèõîíüêó, òî è  íå  êàòàëàñü  áû  íà  ìàøèíàõ,  -
ñêàçàëà æåíùèíà. - ’àê? € òåïåðü, êîãäà óøëà ëèøíèé ðàç, ïîäíèìàåøü âèçã.
     - ƒîóýí íå ãîðîäñêîé. Ží èç „æåôôåðñîíà. “÷èëñß â  ‚èðãèíèè.  ‚  ìàøèíå
òîëüêî è òâåðäèë, ÷òî åãî íàó÷èëè òàì ïèòü ïî-äæåíòëüìåíñêè, ß  ïðîñèëà  åãî
âûñàäèòü ìåíß ãäå-íèáóäü è äàòü äåíåã íà áèëåò, ïîòîìó ÷òî ó ìåíß âñåãî  äâà
äîëëàðà, à îí...
     - ‡íàþ ß òàêèõ, êàê òû, -  ñêàçàëà  æåíùèíà.  -  „îáðîäåòåëüíûå  îñîáû.
‘ëèøêîì õîðîøè, ÷òîáû èìåòü ÷òî-òî îáùåå ñ  ïðîñòûìè  ëþäüìè.  Šàòàåòåñü  ïî
âå÷åðàì ñ  ìàëü÷èøêàìè,  íî  ïóñòü  âàì  òîëüêî  ïîïàäåòñß  ìóæ÷èíà.  -  Žíà
ïåðåâåðíóëà ìßñî. - åðåòå âñå, ÷òî ìîæíî, è íè÷åãî íå  äàåòå.  "Ÿ  íåâèííàß
äåâóøêà; ß ýòîãî íå ïîçâîëþ". ‚ñòðå÷àåøüñß ñ ìàëü÷èøêàìè, ææåøü èõ áåíçèí  è
æðåøü èõ åäó, íî ïóñòü òîëüêî ìóæ÷èíà õîòü ïîñìîòðèò íà òåáß, òàê òû ïàäàåøü
â îáìîðîê, ïîòîìó ÷òî òâîé îòåö ñóäüß è òâîèì ÷åòâåðûì áðàòüßì ýòî ìîæåò  íå
ïîíðàâèòüñß. € ïîïàäè  òû  â  ïåðåäåëêó,  êóäà  ïîéäåøü  ïëàêàòüñß?  Š  íàì,
íåäîñòîéíûì äàæå çàøíóðîâûâàòü áîòèíêè ó âñåìîãóùåãî ñóäüè.
     ’åìïë, äåðæà ðåáåíêà íà ðóêàõ, ãëßäåëà æåíùèíå â  ñïèíó,  ëèöî  åå  ïîä
áåñøàáàøíî çàëîìëåííîé øëßïêîé ïîõîäèëî íà áåëóþ ìàñêó.
     - Œîé áðàò ñêàçàë, ÷òî óáüåò ”ðýíêà. å ãîâîðèë, ÷òî çàäàñò ìíå òðåïêó,
åñëè çàñòàíåò ñ íèì; îí  ñêàçàë,  ÷òî  óáüåò  ýòîãî  ñóêèíà  ñûíà  â  æåëòîé
êîëßñêå, à îòåö îáðóãàë áðàòà è ñêàçàë, ÷òî ïîêà åùå ìîæåò ñàì  ïîçàáîòèòüñß
î ñâîåé ñåìüå, çàãíàë ìåíß â äîì è çàïåð, à  ñàì  ïîøåë  ê  ìîñòó  ïîäæèäàòü
”ðýíêà. î ß íå òðóñèõà. Ÿ ñïóñòèëàñü ïî âîäîñòî÷íîé òðóáå, âñòðåòèëà ”ðýíêà
è âñå åìó ðàññêàçàëà. ðîñèëà óåõàòü, íî îí ñêàçàë,  ÷òî  ìû  óåäåì  âìåñòå.
Šîãäà ìû ñàäèëèñü â êîëßñêó, ß çíàëà, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé ðàç. ‡íàëà  è  ñíîâà
ïðîñèëà åãî, íî ”ðýíê ñêàçàë, ÷òî îòâåçåò ìåíß äîìîé âçßòü ÷åìîäàí è ìû  âñå
ñêàæåì  îòöó.  Ží  òîæå  áûë  íå  òðóñ.  Žòåö  ñèäåë  íà  êðûëüöå.   ‘êàçàë:
"‚ûëåçàéòå", ß ñëåçëà ñ êîëßñêè è ïðîñèëà ”ðýíêà óåõàòü, íî îí ñëåç òîæå,  è
ìû ïîøëè ïî äîðîæêå ê äîìó, à îòåö ïîëåç ðóêîé çà äâåðü è äîñòàë äðîáîâèê. Ÿ
âñòàëà ïåðåä ”ðýíêîì, è îòåö ñêàçàë: "’û òîæå õî÷åøü?", ß ïûòàëàñü çàñëîíèòü
”ðýíêà ñîáîé, íî ”ðýíê îòòîëêíóë ìåíß è âñòàë âïåðåäè, îòåö çàñòðåëèë åãî  è
ñêàçàë ìíå: "‹îæèñü è ìèëóéñß ñî ñâîåé ìðàçüþ, øëþõà".
     - Œåíß òîæå íàçûâàëè òàê, - ïðîøåïòàëà ’åìïë, âûñîêî  äåðæà  ðåáåíêà  â
òîíêèõ ðóêàõ è ãëßäß â ñïèíó æåíùèíå.
     - € âû, ïîðßäî÷íûå? „åøåâîå ðàçâëå÷åíèå. è÷åãî íå äàåòå  ïîòîì,  êîãäà
ïîïàäàåòå... ‡íàåøü,  ãäå  òû  îêàçàëàñü?  -  †åíùèíà,  íå  âûïóñêàß  âèëêó,
îãëßíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î. - „óìàåøü, ïîâñòðå÷àëàñü ñ äåòüìè?  „åòüìè,  êîòîðûì
åñòü õîòü ìàëåéøåå äåëî, ÷òî òåáå íðàâèòñß, à ÷òî íåò.  îñëóøàé-êà,  â  ÷åé
äîì òû ßâèëàñü íåæäàííîé è íåïðîøåíîé; îò êîãî æäàëà, ÷òî îí  áðîñèò  âñå  è
ïîåäåò ñ òîáîé òóäà,  ãäå  ó  òåáß  è  äåë-òî  íåò  íèêàêèõ.  Ží  ñëóæèë  íà
”èëèïïèíàõ, óáèë  òàì  èç-çà  òóçåìêè  îäíîãî  ñîëäàòà,  è  åãî  ïîñàäèëè  â
‹èâåíóîðò {’þðüìà â ‘˜€.}. îòîì íà÷àëàñü âîéíà, åãî âûïóñòèëè  è  îòïðàâèëè
âîåâàòü. Ží ïîëó÷èë äâå ìåäàëè, à êîãäà âîéíà êîí÷èëàñü, åãî ñíîâà  ïîñàäèëè
â ‹èâåíóîðò, ïîòîì íàêîíåö àäâîêàò íàøåë êîíãðåññìåíà, êîòîðûé âûçâîëèë  åãî
îòòóäà. ’îãäà ß ñìîãëà ñíîâà áðîñèòü ðàñïóòñòâî...
     - àñïóòñòâî? - ïðîøåïòàëà ’åìïë, äåðæà â  ðóêàõ  ìëàäåíöà  è  ñàìà,  â
êîðîòêîì  ïëàòüå  è  çàëîìëåííîé  øëßïêå,  ïîõîæàß  íà  ðîñëîãî  ãîëåíàñòîãî
ðåáåíêà.
     - „à, êðàøåíàß  ìîðäàøêà!  -  ñêàçàëà  æåíùèíà.  -  Šàê,  ïî-òâîåìó,  ß
ðàñïëà÷èâàëàñü ñ àäâîêàòîì? „óìàåøü, òàêîìó åñòü äåëî, - ñ âèëêîé â ðóêå îíà
ïîäîøëà ê ’åìïë è çëîáíî ùåëêíóëà ïàëüöàìè ïåðåä åå ëèöîì, -  äî  òîãî,  ÷òî
ïðîèñõîäèò ñ òîáîé? ˆ òû, ñó÷êà ñ êóêîëüíûì ëè÷èêîì,  âîîáðàçèâøàß,  ÷òî  íå
ìîæåøü âîéòè â êîìíàòó, ãäå íàõîäèòñß ìóæ÷èíà áåç...
     ƒðóäü åå âûñîêî âçäûìàëàñü ïîä âûöâåòøèì ïëàòüåì. “ïåðåâ ðóêè â  áåäðà,
îíà ãëßäåëà íà ’åìïë õîëîäíî ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè.
     - Œóæ÷èíà? „à òû íå âèäåëà åùå íàñòîßùåãî ìóæ÷èíû. ’û  íå  çíàåøü,  ÷òî
ýòî òàêîå, êîãäà òåáß õî÷åò  íàñòîßùèé  ìóæ÷èíà.  ˆ  áëàãîäàðè  ñóäüáó,  ÷òî
íèêîãäà íå  óçíàåøü,  ïîòîìó  ÷òî  òîãäà  áû  òû  ïîíßëà,  ÷åãî  ñòîèò  òâîß
ðàñêðàøåííàß ìîðäî÷êà è âñå  ïðî÷åå,  ÷òî,  êàê  òåáå  êàæåòñß,  òû  ðåâíèâî
îáåðåãàåøü, õîòß íà ñàìîì äåëå ïðîñòî áîèøüñß. € åñëè îí íàñòîëüêî  ìóæ÷èíà,
÷òîáû íàçâàòü òåáß øëþõîé, òû ñêàæåøü „à „à è áóäåøü ãîëîé ïîëçàòü â ãðßçè è
äåðüìå, ëèøü áû îí íàçûâàë òåáß òàê... „àé ìíå ðåáåíêà.
     ’åìïë,  äåðæà  ìëàäåíöà,  èçóìëåííî  ãëßäåëà  íà   æåíùèíó,   ãóáû   åå
øåâåëèëèñü, ñëîâíî ïðîèçíîñß „à „à „à. †åíùèíà áðîñèëà âèëêó íà ñòîë.
     - Žáìî÷èëñß, -  ñêàçàëà  îíà,  ïîäíèìàß  ìàëûøà.  ’îò  îòêðûë  ãëàçà  è
çàõíûêàë. †åíùèíà ïðèäâèíóëà ñòóë, ñåëà è ïîëîæèëà ðåáåíêà íà êîëåíè.
     - å ïðèíåñåøü ëè ïåëåíêó, îíè âèñßò íà âåðåâêå? - ïîïðîñèëà îíà. ’åìïë
íå äâèíóëàñü ñ ìåñòà, ãóáû åå ïðîäîëæàëè øåâåëèòüñß.
     - îèøüñß èäòè òóäà? - ñïðîñèëà æåíùèíà.
     - åò, - ñêàçàëà ’åìïë. - îéäó...
     - Ÿ ñàìà.
     åçàøíóðîâàííûå  áàøìàêè  ïðîøëåïàëè  ïî  êóõíå.  ‚îçâðàòßñü,   æåíùèíà
ïðèäâèíóëà ê ïå÷è åùå îäèí ñòóë, ðàññòåëèëà äâå  îñòàâøèåñß  ñóõèìè  òðßïêè,
ïîâåðõ íèõ ïåëåíêó, ñåëà è ïîëîæèëà ðåáåíêà íà êîëåíè. Ží õíûêàë.
     - ’èõî, - ñêàçàëà æåíùèíà, - òèõî, íó.
     ‹èöî  åå  â  ñâåòå  ëàìïû  ïðèîáðåëî  ñïîêîéíûé,  çàäóì÷èâûé  âèä.  Žíà
ïåðåïåëåíàëà  ðåáåíêà  è  óëîæèëà  â  ßùèê.  îòîì  èç  çàâåøåííîãî   ðâàíîé
ìåøêîâèíîé øêàôà äîñòàëà òàðåëêó, âçßëà âèëêó, ïîäîøëà è ñíîâà  âçãëßíóëà  â
ëèöî ’åìïë.
     - îñëóøàé. …ñëè ß ðàçäîáóäó ìàøèíó, òû óåäåøü îòñþäà? - ñïðîñèëà  îíà.
’åìïë, íå ñâîäß ñ íåå  ãëàç,  çàøåâåëèëà  ãóáàìè,  ñëîâíî  èñïûòûâàß  ñëîâà,
ïðîáóß èõ íà âêóñ. - ‚ûéäåøü, ñßäåøü â íåå, óåäåøü è íèêîãäà íå âåðíåøüñß?
     - „à, - ñêàçàëà ’åìïë. - Šóäà óãîäíî. ‚ñå ðàâíî.
     •îëîäíûå, êàçàâøèåñß íåïîäâèæíûìè ãëàçà æåíùèíû îãëßäåëè ’åìïë ñ ãîëîâû
äî íîã. ’åìïë îùóòèëà, ÷òî âñå ìûøöû åå ñæèìàþòñß, êàê ñîðâàííûé âèíîãðàä íà
ïîëóäåííîì ñîëíöå.
     -  åäíàß  òðóñëèâàß  äóðî÷êà,  -  õîëîäíî  ñêàçàëà  æåíùèíà  íåãðîìêèì
ãîëîñîì. - àøëà ñåáå èãðó.
     - åò. åò.
     - “ òåáß áóäåò ÷òî ðàññêàçàòü, êîãäà âåðíåøüñß. å òàê ëè? - Žíè ñòîßëè
ëèöîì ê ëèöó âîçëå ãîëîé ñòåíû, ãîëîñà çâó÷àëè òàê, ñëîâíî ýòî ðàçãîâàðèâàëè
èõ òåíè. - àøëà ñåáå èãðó.
     - ‚ñå ðàâíî. ‹èøü áû óåõàòü. Šóäà óãîäíî.
     - Ÿ áîþñü, íå çà ‹è. „óìàåøü, îí áóäåò ðàçûãðûâàòü êîáåëß ïåðåä  êàæäîé
âñòðå÷íîé ñó÷êîé? îþñü çà òåáß.
     - „à, ß óåäó êóäà óãîäíî.
     - ’àêèõ, êàê òû, ß çíàþ. îâèäàëà. ‚ñå áåãóò, íî íå ñëèøêîì áûñòðî.  å
òàê áûñòðî, ÷òîáû, óâèäåâ íàñòîßùåãî ìóæ÷èíó, íå óçíàòü åãî. „óìàåøü, ó òåáß
åäèíñòâåííûé â ìèðå?
     - ƒîóýí, - ïðîøåïòàëà ’åìïë. - ƒîóýí.
     - Ÿ áûëà ðàáûíåé ýòîãî ìóæ÷èíû, - íåãðîìêî ïðîèçíåñëà æåíùèíà, ãóáû  åå
ïî÷òè íå øåâåëèëèñü, ëèöî áûëî ñïîêîéíî è áåññòðàñòíî. Šàçàëîñü, îíà äåëèòñß
êóëèíàðíûì ðåöåïòîì.  -  àáîòàëà  îôèöèàíòêîé  â  íî÷íóþ  ñìåíó,  ÷òîáû  ïî
âîñêðåñåíüßì âèäåòüñß ñ íèì â òþðüìå. „âà ãîäà æèëà â êîìíàòóøêå è  ñòðßïàëà
íà ãàçîâîì ðîæêå, ïîòîìó ÷òî  äàëà  åìó  ñëîâî.  ˆçìåíßëà  åìó,  çàðàáàòûâàß
äåíüãè,  ÷òîáû  âûçâîëèòü  åãî  èç  òþðüìû,  à  êîãäà  ðàññêàçàëà,  êàê   èõ
çàðàáîòàëà, îí ìåíß èçáèë. ˆ âîò íà òåáå, çàßâëßåøüñß òû. èêòî òåáß ñþäà íå
çâàë. èêîìó íåò äåëà, áîèøüñß òû èëè íåò. îèøüñß?  „à  ó  òåáß  íåò  äóõó,
÷òîáû ïî-íàñòîßùåìó áîßòüñß èëè ëþáèòü.
     - Ÿ âàì çàïëà÷ó, - ïðîøåïòàëà ’åìïë. - ‘êîëüêî çàõîòèòå. Žòåö äàñò  ìíå
äåíåã.
     †åíùèíà ìîë÷àëà, ëèöî åå  áûëî  íåïîäâèæíî,  æåñòêî,  êàê  è  âî  âðåìß
ðàññêàçà.
     - ðèøëþ âàì îäåæäó. “ ìåíß åñòü íîâîå ìàíòî. Ÿ  íîñèëà  åãî  òîëüêî  ñ
îæäåñòâà. Žíî ïî÷òè íîâîå.
     †åíùèíà ðàññìåßëàñü. Žäíèì ëèøü ðòîì, áåç çâóêà, áåç ìèìèêè.
     - Žäåæäó? Šîãäà-òî ó ìåíß  áûëî  òðè  ìàíòî.  Žäíî  ß  îòäàëà  êàêîé-òî
æåíùèíå, âîçëå ñàëóíà. Žäåæäó? ƒîñïîäè. -  Žíà  âíåçàïíî  ïîâåðíóëàñü.  -  Ÿ
ðàçäîáóäó ìàøèíó. ’û óåäåøü è íèêîãäà íå âåðíåøüñß. ‘ëûøèøü?
     - „à, - ïðîøåïòàëà ’åìïë. åïîäâèæíàß, áëåäíàß, ïîõîæàß  íà  ëóíàòè÷êó,
îíà ñìîòðåëà, êàê æåíùèíà ïåðåêëàäûâàåò ìßñî íà  áëþäî  è  ïîëèâàåò  ñîóñîì.
„îñòàâ ïîòîì èç äóõîâêè ïðîòèâåíü ñ áèñêâèòàìè, æåíùèíà ñëîæèëà èõ íà äðóãîå
áëþäî.
     - Œîæíî ß ïîìîãó âàì? - ïðîøåïòàëà ’åìïë.
     †åíùèíà íå îòâåòèëà. ‚çßëà îáà áëþäà è âûøëà. ’åìïë  ïîäîøëà  ê  ñòîëó,
âûíóëà èç ïà÷êè ñèãàðåòó è ñòîßëà, òóïî  ãëßäß  íà  ëàìïó.  ‘òåêëî  ñ  îäíîé
ñòîðîíû ïî÷åðíåëî. îïåðåê åãî òîíêèì ñåðåáðßíûì èçãèáîì âèëàñü òðåùèíà. Žíà
êàê-òî ïðèêóðèâàëà îò ëàìïû, äóìàëà ’åìïë, äåðæà â ðóêå ñèãàðåòó è ãëßäß  íà
íåðîâíûé ßçû÷îê  ïëàìåíè.  †åíùèíà  âåðíóëàñü.  ‘íßëà  ñ  ïëèòû  çàêîï÷åííûé
êîôåéíèê, ïðèõâàòèâ åãî ïîäîëîì þáêè.
     - Œîæíî ìíå êîôå? - ñïðîñèëà ’åìïë.
     - åò. ˆäè óæèíàòü. †åíùèíà âûøëà.
     ’åìïë ñòîßëà ó ñòîëà, äåðæà â ðóêå ñèãàðåòó. ’åíü  îò  ïå÷è  ïàäàëà  íà
ßùèê, ãäå ëåæàë ðåáåíîê. …ãî ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü íà ñáèâøåéñß ïîñòåëè ëèøü
ïî ðßäó òåíåé íà ìàëåíüêèõ ìßãêèõ èçãèáàõ, ’åìïë ïîäîøëà ê ßùèêó,  âçãëßíóëà
íà åãî ñåðî-æåëòîå ëè÷èêî  è  ñèíåâàòûå  âåêè.  ‹åãêàß  òåíü  ïîêðûâàëà  åãî
ãîëîâêó è âëàæíûé ëîá; òîíêàß ðó÷îíêà ëåæàëà ëàäîíüþ ââåðõ ðßäîì ñî ùåêîé.
     - Ží óìðåò, - ïðîøåïòàëà ’åìïë. …å èçîãíóòàß  òåíü  ìàß÷èëà  ïî  ñòåíå,
ïàëüòî áûëî áåñôîðìåííûì, øëßïêà  -  ÷óäîâèùíî  çàëîìëåííîé  íàä  ÷óäîâèùíîé
ãðèâîé âîëîñ. - åäíîå äèòß, - ïðîøåïòàëà îíà. - åäíîå äèòß.
     ƒîëîñà ìóæ÷èí  ñòàëè  ãðîì÷å.  ’åìïë  óñëûøàëà  çâóê  òßæåëûõ  øàãîâ  â
êîðèäîðå, ñêðèï ñòóëüåâ, ÷åëîâåê, ñìåßâøèéñß ðàíüøå,  çàñìåßëñß  ñíîâà.  Žíà
ïîâåðíóëàñü è çàìåðëà, ãëßäß íà äâåðü. ‚îøëà æåíùèíà.
     - ˆäè óæèíàòü.
     - Œàøèíà, - ñêàçàëà ’åìïë. - îêà îíè åäßò, ß ìîãó óåõàòü.
     - Šàêàß ìàøèíà? - ñêàçàëà æåíùèíà. - ˆäè åøü. ’åáß íèêòî íå òðîíåò.
     - Ÿ íå ãîëîäíà. Ÿ ñåãîäíß íå åëà. ‘îâñåì íå ãîëîäíà.
     - ˆäè óæèíàòü, - ïîâòîðèëà æåíùèíà.
     - ‹ó÷øå ïîäîæäó, ïîåì âìåñòå ñ âàìè.
     - ˆäè åøü. Ÿ åùå íå ñêîðî îñâîáîæóñü.
 
        VIII 
 
     ’åìïë âîøëà â ñòîëîâóþ, ïðèäåðæèâàß ðóêîé ïîëû  íåçàñòåãíóòîãî  ïàëüòî,
øëßïêà  åå  çàëèõâàòñêè   ñáèëàñü   ââåðõ   è   íàáîê,   íà   ëèöå   çàñòûëî
ïîäîáîñòðàñòíîå, çàèñêèâàþùåå âûðàæåíèå. îíà÷àëó  îíà  ñëîâíî  áû  îñëåïëà.
—åðåç ñåêóíäó-äðóãóþ óâèäåëà ’îììè è íàïðàâèëàñü ê íåìó, ñëîâíî  èñêàëà  åãî
âñå ýòî âðåìß. —òî-òî ïðåãðàäèëî åé äîðîãó: ÷üß-òî ñèëüíàß ðóêà;  ’åìïë,  íå
ñâîäß ñ ’îììè ãëàç, ïîïûòàëàñü îáîéòè åå.
     - ‘þäà, - ñêàçàë ƒîóýí ÷åðåç ñòîë è  îòîäâèíóëñß,  ñêðèïíóâ  ñòóëîì.  -
ðîõîäè ñþäà.
     - îøåë âîí, ïðèßòåëü, - ñêàçàë òîò, êòî îñòàíîâèë åå, è îíà  óçíàëà  â
íåì ÷åëîâåêà, êîòîðûé òàê ÷àñòî ñìåßëñß, - òû óæå õîðîø. ˆäè ñþäà, äåòêà.
     ‘èëüíàß ðóêà ñêîëüçíóëà ïî åå òàëèè. ’åìïë îòòîëêíóëà  ðóêó,  ãëßäß  íà
’îììè ñ çàñòûâøåé óñìåøêîé.
     - îäâèíüñß, ’îììè, - ñêàçàë ýòîò ìóæ÷èíà. -  ’û  ÷òî,  âåñòè  ñåáß  íå
óìååøü, ëîõìàòàß ìîðäà?
     ’îììè õîõîòíóë è ñêðèïíóë ñòóëîì ïî ïîëó. Œóæ÷èíà âçßë ’åìïë çà ðóêè  è
ïîòßíóë ê ñåáå.  à  äðóãîì  êîíöå,  äåðæàñü  çà  ñòîë,  ïðèïîäíßëñß  ƒîóýí.
“ñìåõàßñü ’îììè, ’åìïë ñòàëà âûðûâàòüñß è ùèïàòü ìóæ÷èíå ïàëüöû.
     - ‚ýí, áðîñü, - ñêàçàë ƒóäâèí.
     - ‘þäà, êî ìíå íà êîëåíè, - ñêàçàë ‚ýí.
     - óñòè åå, - ïîòðåáîâàë ƒóäâèí.
     - Šòî çàñòàâèò ìåíß? - ñïðîñèë ‚ýí. - Šòî çäåñü òàêîé ñèëüíûé?
     - óñòè, - ïîâòîðèë ƒóäâèí. ˆ ’åìïë îêàçàëàñü ñâîáîäíà. Žíà  ïîïßòèëàñü
ê âûõîäó. åñóùàß áëþäî æåíùèíà ïîñòîðîíèëàñü. ’åìïë  ñ  çàñòûâøåé  íà  ëèöå
ïîëóóëûáêîé-ïîëóãðèìàñîé âûøëà çàäîì èç êîìíàòû. ‚ êîðèäîðå îíà  ïîâåðíóëàñü
è êèíóëàñü ïðî÷ü. ‘îñêî÷èëà ñ âåðàíäû ïðßìî â òðàâó è  ïîíåñëàñü.  „îñòèãíóâ
äîðîãè,  ïðîáåæàëà  ïî  íåé   â   òåìíîòå   ßðäîâ   ïßòüäåñßò,   ïîòîì,   íå
îñòàíàâëèâàßñü, ïîâåðíóëà  è  óñòðåìèëàñü  îáðàòíî  ê  äîìó,  âñïðûãíóëà  íà
âåðàíäó è ïðèòàèëàñü ó äâåðè. ’óò  êòî-òî  âûøåë  â  êîðèäîð.  òî  îêàçàëñß
’îììè.
     - €, òû çäåñü, - ñêàçàë îí è íåóêëþæå ïðîòßíóë ÷òî-òî. - „åðæè.
     - —òî ýòî? - ïðîøåïòàëà ’åìïë.
     - —óòîê õàð÷åé. ˆäó íà ñïîð, òû íå åëà ñ óòðà.
     - „à, äàæå åùå äîëüøå, - îòâåòèëà îíà øåïîòîì.
     - îäêðåïèñü ÷óòü, - ñêàçàë ’îììè, ïðîòßãèâàß òàðåëêó. - ðèñßäü è åøü,
íèêòî òåáå íå ïîìåøàåò. —åðò áû èõ âçßë.
     ’åìïë âûñóíóëà ãîëîâó èç-çà åãî ïëå÷à, ëèöî åå â  ðàññåßííîì  ñâåòå  èç
ñòîëîâîé áûëî ìåðòâåííî-áëåäíûì.
     - Œèññèñ... ìèññèñ... - çàøåïòàëà îíà.
     - óáè íà êóõíå. •î÷åøü, ïîéäó ñ òîáîé òóäà?
     ‚ ñòîëîâîé êòî-òî ñêðèïíóë  ñòóëîì.  ’îììè,  çàõëîïàâ  ãëàçàìè,  óâèäåë
’åìïë íà òðîïèíêå, åå  òîíêîå  òåëî  íà  ìèã  çàìåðëî,  ñëîâíî  áû  ïîäæèäàß
êàêóþ-òî ñâîþ ìåäëèòåëüíóþ ÷àñòü. îòîì îíà èñ÷åçëà çà  óãëîì  äîìà,  ñëîâíî
òåíü. ’îììè ñ òàðåëêîé â ðóêå îñòàëñß â äâåðßõ. Šîãäà îáåðíóëñß, óâèäåë, êàê
’åìïë áåæèò íà öûïî÷êàõ ê êóõíå ïî òåìíîìó êîðèäîðó.
     - —åðò áû èõ âçßë.
     Šîãäà îñòàëüíûå âûøëè íà âåðàíäó, îí âñå åùå ñòîßë òàì.
     - “ íåãî òàðåëêà ñî æðàòâîé, - ñêàçàë ‚ýí. - •î÷åò äîáèòüñß  ñâîåãî  çà
òàðåëêó âåò÷èíû.
     - —åãî äîáèòüñß? - ñïðîñèë ’îììè.
     - îñëóøàéòå, - âìåøàëñß ƒîóýí.
     ‚ýí âûáèë òàðåëêó èç ðóêè ’îììè è ïîâåðíóëñß ê ƒîóýíó.
     - ’åáå íå íðàâèòñß?
     - „à, - îòâåòèë ƒîóýí, - íå íðàâèòñß.
     - ó è ÷òî òû íàìåðåí äåëàòü?
     - ‚ýí, - ñêàçàë ƒóäâèí.
     - „óìàåøü, òû òàêîé ñèëüíûé, ÷òîáû âûðàæàòü íåäîâîëüñòâî?
     - Ÿ - äà, - ñêàçàë ƒóäâèí.
     ‚ýí ïîøåë íà êóõíþ. ’îììè ïîñëåäîâàë çà íèì  è,  âñòàâ  ó  äâåðè,  ñòàë
ñëóøàòü.
     - îéäåì ïðîãóëßåìñß, ìàëûøêà, - ïðåäëîæèë ‚ýí.
     - “éäè îòñþäà, - ñêàçàëà æåíùèíà.
     - ðîéäåìñß íåìíîãî, -  íå  óíèìàëñß  îí.  -  Ÿ  õîðîøèé  ïàðåíü.  óáè
ïîäòâåðäèò.
     - “õîäè, íó, - ñêàçàëà æåíùèíà. - •î÷åøü, ÷òîáû ß ïîçâàëà ‹è?
     ‚ýí â ðóáàøêå è áðþêàõ öâåòà õàêè ñòîßë íà ñâåòó, çà åãî óõîì,  êàñàßñü
ãëàäêîãî èçãèáà ñâåòëûõ âîëîñ, ëåæàëà ñèãàðåòà. ’åìïë ñ ïðèîòêðûòûì  ðòîì  è
ñîâåðøåííî ÷åðíûìè ãëàçàìè ñòîßëà äàëåêî  îò  íåãî,  çà  ñïèíêîé  ñòóëà,  íà
êîòîðîì ñèäåëà ó ñòîëà æåíùèíà.
     ‚îçâðàòßñü íà âåðàíäó ñ êóâøèíîì, ’îììè ñêàçàë ƒóäâèíó:
     - —åãî îíè ëåçóò ê ýòîé äåâ÷îíêå?
     - Šòî ëåçåò?
     - ‚ýí. € îíà áîèòñß. —åãî îíè íå îòñòàíóò îò íåå?
     - å òâîå äåëî. å ñóéñß. ‘ëûøèøü?
     - å ëåçòü áû èì ê íåé, - ñêàçàë ’îììè. Ží ïðèñåë íà êîðòî÷êè ó  ñòåíû.
‚ñå ñòàëè ïèòü, ïåðåäàâàß äðóã äðóãó êóâøèí, çàâßçàëñß ðàçãîâîð. ’îììè,  èçî
âñåõ ñèë íàïðßãàß óì, ñ âîñòîðæåííûì èíòåðåñîì ñëóøàë  ãëóïûå,  íåïðèñòîéíûå
ðàññêàçû ‚ýíà î ãîðîäñêîé æèçíè, ïîõîõàòûâàë è ïèë â ñâîé ÷åðåä. ‚ýí è ƒîóýí
çàñïîðèëè. ’îììè ñòàë ïðèñëóøèâàòüñß.
     - òè äâîå õîòßò ïîäðàòüñß, - øåïíóë îí ƒóäâèíó, ñèäßùåìó âîçëå íåãî íà
ñòóëå. - ‘ëûøèøü?
     ’å ïðåïèðàëèñü óæå âî âñþ ñèëó ãîëîñà; ƒóäâèí ëåãêî è áûñòðî  ïîäíßëñß,
øàãè åãî áûëè ïî÷òè íåñëûøíû; ’îììè óâèäåë, ÷òî ‚ýí âñòàë íà íîãè,  à  ƒîóýí
ñòîèò, äåðæàñü çà ñïèíêó ñòóëà, ÷òîáû íå øàòàòüñß.
     - Ÿ íå õîòåë ñêàçàòü... - íà÷àë áûëî ‚ýí.
     - ˆ íå ãîâîðè, - îáîðâàë ƒóäâèí.
     ƒîóýí ÷òî-òî  ïðîáîðìîòàë.  —åðò  áû  âçßë  åãî,  ïîäóìàë  ’îììè.  „àæå
ãîâîðèòü óæå òîëêîì íå ìîæåò.
     - ‚çäóìàë ðàñïóñêàòü ßçûê î ìîåé... - ïðîèçíåñ ƒîóýí.  „âèíóëñß  âïåðåä
è, ïîêà÷íóâøèñü, ñïîòêíóëñß î ñòóë. ‘òóë ïîâàëèëñß. ƒîóýí óòêíóëñß â ñòåíó.
     - —åðò âîçüìè, ß... - çàãîâîðèë ‚ýí.
     - ...ãèíñêèé  äæåíòëüìåí;  ìíå  ïëåâàòü...  -  ïðîèçíåñ  ƒîóýí.  ƒóäâèí
íàîòìàøü óäàðèë åãî è ñõâàòèë ‚ýíà. ƒîóýí ïîâàëèëñß ê ñòåíå.
     - ƒîâîðþ, ñàäèñü -  çíà÷èò,  ñàäèñü,  -  ñêàçàë  ƒóäâèí.  ƒîóýí  è  ‚ýí
ïðèóòèõëè. ƒóäâèí âåðíóëñß íà ìåñòî. îòîì
     âñå  ñíîâà  çàãîâîðèëè,  ïåðåäàâàß   äðóã   äðóãó   êóâøèí,   à   ’îììè
ïðèñëóøèâàëñß  ê  ðàçãîâîðó.  î  âñêîðå  ñíîâà  íà÷àë   äóìàòü   î   ’åìïë.
î÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî íîãè ñêîëüçßò ïî ïîëó è  âñå  òåëî  êîð÷èòñß  â  î÷åíü
íåóäîáíîé ïîçå.
     - Žñòàâèòü áû èì ýòó äåâ÷îíêó, - ïðîøåïòàë îí ƒóäâèíó. - å ëåçòü áû èì
ê íåé.
     - å òâîå äåëî, - ñêàçàë ƒóäâèí. - óñòü òîëüêî êòî-íèáóäü...
     - å ëåçòü áû èì ê íåé.
     à âåðàíäó âûøåë ‹óïîãëàçûé. ‡àêóðèë  ñèãàðåòó.  ’îììè  ãëßäåë  íà  åãî
îñâåùåííîå  ñïè÷êîé  ëèöî,  íà  âòßíóòûå  ùåêè;  ïðîâîäèë  âçãëßäîì  ñïè÷êó,
óëåòåâøóþ â áóðüßí ìàëåíüêîé êîìåòîé. Ží òîæå, ñêàçàë ñåáå ’îììè.  Žíè  îáà;
òåëî åãî ìåäëåííî êîð÷èëîñü. åäíßæêà. óäü ß ïåñ, åñëè íå õî÷ó óéòè â ñàðàé
è îñòàòüñß òàì. óäü ß ïåñ, åñëè íåò. Ží âñòàë, áåñøóìíî ïðîéäß ïî  âåðàíäå,
ñïóñòèëñß íà òðîïèíêó è ïîøåë âîêðóã äîìà. ‚  îäíîì  îêíå  ãîðåë  ñâåò.  òà
êîìíàòà ïóñòîâàëà, ñêàçàë îí ñåáå,  îñòàíîâèñü,  ïîòîì  äîáàâèë,  ‚îò  çäåñü
äåâ÷îíêà è áóäåò, ïîäîøåë ê îêíó è çàãëßíóë. ‘êîëüçßùàß ðàìà ñ ðæàâûì ëèñòîì
æåñòè íà ìåñòå îäíîãî èç ñòåêîë áûëà îïóùåíà.
     ’åìïë â ñáèòîé  íà  çàòûëîê  øëßïêå  ñèäåëà  íà  êðîâàòè,  âûïðßìßñü  è
ïîäîáðàâ ïîä ñåáß íîãè, ðóêè åå  ëåæàëè  íà  êîëåíßõ.  Žíà  êàçàëàñü  ñîâñåì
ìàëåíüêîé, íåëîâêàß ïîçà íå ñîîòâåòñòâîâàëà åå âîçðàñòó è áîëüøå ïîäîøëà  áû
äåâ÷îíêå ñåìè-âîñüìè ëåò, ëîêòè åå áûëè ïðèæàòû ê  áîêàì,  ëèöî  îáðàùåíî  ê
çàëîæåííîé ñòóëîì äâåðè. òîò ñòóë è êðîâàòü ñ âûöâåòøèì  ëîñêóòíûì  îäåßëîì
ñîñòàâëßëè âñþ îáñòàíîâêó êîìíàòû. ‘òàðàß øòóêàòóðêà íà ñòåíàõ  ïîòðåñêàëàñü
è ìåñòàìè îáâàëèëàñü, îáíàæèâ äðàíêó è çàïëåñíåâåëóþ êëååíêó.  à  âáèòîì  â
ñòåíó ãâîçäå âèñåëè ïëàù è ôëßæêà â ÷åõëå çàùèòíîãî öâåòà.
     ’åìïë ìåäëåííî ïîâåëà ãîëîâîé, áóäòî  ñëåäß  çà  êåì-òî,  èäóùèì  âäîëü
äîìà. ƒîëîâà åå, õîòß áîëüøå íè  îäèí  ìóñêóë  íå  äðîãíóë,  ïîâåðíóëàñü  äî
îòêàçà, ñëîâíî ó íàáèòîé êîíôåòàìè ïàñõàëüíîé êóêëû èç ïàïüå-ìàøå, è çàñòûëà
â ýòîì ïîëîæåíèè.  îòîì  ñòàëà  ïîâîðà÷èâàòüñß  îáðàòíî,  ñëîâíî  ñëåäß  çà
íåâèäèìûìè íîãàìè ïî òó ñòîðîíó ñòåíû, ñíîâà ê çàïèðàþùåìó äâåðü ñòóëó, è íà
ìèã çàìåðëà. ‡àòåì ’åìïë îïóñòèëà âçãëßä,  ’îììè  óâèäåë,  ÷òî  îíà  äîñòàëà
ìàëåíüêèå ÷àñèêè è ïîãëßäåëà íà íèõ. îäíßëà ãîëîâó  è  âçãëßíóëà  ïðßìî  íà
íåãî, ãëàçà åå áûëè ñïîêîéíû è ïóñòû, êàê äâà îòâåðñòèß. —óòü ïîãîäß,  ñíîâà
ãëßíóëà íà ÷àñèêè è ñïðßòàëà èõ â ÷óëîê.
     îñëå ýòîãî ’åìïë âñòàëà ñ êðîâàòè, ñíßëà ïàëüòî è íåïîäâèæíî  çàñòûëà,
ïîõîæàß â ñâîåì êîðîòêîì ïëàòüå íà ñòðåëó,  ãîëîâà  åå  áûëà  îïóùåíà,  ðóêè
ñæàòû íà ãðóäè. ‘íîâà ñåëà íà  êðîâàòü.  îñèäåëà,  ïëîòíî  ñòèñíóâ  íîãè  è
îïóñòèâ ãîëîâó. ‚ûïðßìèëàñü è îãëßäåëà êîìíàòó. ’îììè ñëûøàë  äîíîñßùèåñß  ñ
òåìíîé âåðàíäû ãîëîñà. Žíè ïîâûñèëèñü áûëî ñíîâà, ïîòîì ñòèõëè äî íåãðîìêîãî
áîðìîòàíüß.
     ’åìïë ïîäñêî÷èëà íà íîãè. àññòåãíóëà ïëàòüå, åå òîíêèå ðóêè ïîäíßëèñü,
èçîãíóâøèñü äóãîé, òåíü ïîâòîðßëà åå äâèæåíèß,  ñëîâíî  ïåðåäðàçíèâàß.  —óòü
ïðèãíóâøèñü, îäíèì äâèæåíèåì ñáðîñèëà åãî è  îñòàëàñü  â  åäâà  ïðèêðûâàþùåì
íàãîòó áåëüå, òîíêàß, ñëîâíî ñïè÷êà. ƒîëîâà åå áûëà îáðàùåíà  ê  çàïèðàþùåìó
äâåðü ñòóëó. Žòøâûðíóâ ïëàòüå, ïîòßíóëàñü ê ïàëüòî. àäåëà åãî, çàïàõíóëà è,
âöåïßñü â ðóêàâà, ñëîæèëà  ðóêè.  ‡àòåì,  ïðèæàâ  èõ  ê  ãðóäè,  îáåðíóëàñü,
âçãëßíóëà ïðßìî â ãëàçà ’îììè, ïîâåðíóëàñü è ïðèæàëàñü ê ñòóëó.
     - —åðò áû èõ âçßë, - ïðîøåïòàë ’îììè. - —åðò áû èõ âçßë.
     Ží ïðèñëóøàëñß ê äîíîñßùèìñß ñ ïåðåäíåé âåðàíäû ãîëîñàì, è âñå òåëî åãî
ñòàëî ìåäëåííî êîð÷èòüñß â ìó÷èòåëüíîé ãîðå÷è.
     - —åðò áû èõ âçßë.
     Šîãäà îí ñíîâà çàãëßíóë â êîìíàòó, ’åìïë øëà â åãî ñòîðîíó, ïðèäåðæèâàß
ïîëû ïàëüòî. ‘íßâ ñ ãâîçäß ïëàù, îíà íàòßíóëà åãî ïîâåðõ  ñâîåãî  îäåßíèß  è
çàñòåãíóëàñü. îòîì ñíßëà ôëßæêó è âåðíóëàñü ê êðîâàòè. îëîæèëà  ôëßæêó  íà
êðîâàòü, ïîäíßëà ñ ïîëà ïëàòüå, îòðßõíóëà åãî, òùàòåëüíî ñâåðíóëà è ïîëîæèëà
òóäà æå. îòîì îòêèíóëà îäåßëî, îáíàæèâ ìàòðàö. ’àì íå  áûëî  íè  áåëüß,  íè
ïîäóøêè, êîãäà îíà êîñíóëàñü ìàòðàöà, ïîñëûøàëñß ëåãêèé ñóõîé øåëåñò ìßêèíû.
     ‘íßâ òóôëè, ’åìïë ïîñòàâèëà èõ ïîä êðîâàòü è âëåçëà ïîä  îäåßëî.  ’îììè
ñëûøàë, êàê çàõðóñòåë ìàòðàö.  ‹åãëà  ’åìïë  íå  ñðàçó.  Žíà  ñèäåëà  ïðßìî,
íåïîäâèæíî, â óõàðñêè ñäâèíóòîé íà çàòûëîê øëßïêå.  îòîì  ïîëîæèëà  ôëßæêó,
ïëàòüå è òóôëè â  èçãîëîâüå,  çàïàõíóëà  âîêðóã  íîã  ïîëû  ïëàùà,  ëåãëà  è
óêðûëàñü  îäåßëîì,  ïîòîì  ñíîâà  ñåëà,  ñíßëà  øëßïêó,  ðàñïóñòèëà  âîëîñû,
ïîëîæèëà øëßïêó ðßäîì ñ îñòàëüíûìè  âåùàìè  è  ñîáðàëàñü  áûëî  ëå÷ü  ñíîâà.
Žäíàêî âíîâü çàìåøêàëàñü. àññòåãíóâ ïëàù,  âûíóëà  îòêóäà-òî  ïóäðåíèöó  è,
ãëßäßñü  â  êðîøå÷íîå  çåðêàëüöå,  ðàñïóñòèëà  è  âçáèëà  ïàëüöàìè   âîëîñû,
ïðèïóäðèëà ëèöî, ñïðßòàëà ïóäðåíèöó, ñíîâà âçãëßíóëà íà ÷àñèêè è  çàñòåãíóëà
ïëàù. åðåëîæèëà  âåùè  îäíó  çàäðóãîé  ïîä  îäåßëî,  ëåãëà  è  óêðûëàñü  äî
ïîäáîðîäêà. ƒîëîñà íà ìèíóòó ñòèõëè, è  ’îììè  óñëûøàë  ëåãêèé,  íåïðåðûâíûé
øåëåñò ìßêèíû â ìàòðàöå, íà êîòîðîì ëåæàëà  ’åìïë,  ñëîæèâ  ðóêè  íà  ãðóäè,
ñäâèíóâ è ÷èííî âûòßíóâ íîãè, êàê ó ñòàòóè íà äðåâíåé ãðîáíèöå.
     ƒîëîñà çâó÷àëè ñïîêîéíî; îí ñîâåðøåííî çàáûë î  íèõ,  ïîêà  íå  óñëûøàë
ñëîâ ƒóäâèíà: "€ íó, áðîñüòå! •âàòèò!" ‘ ãðîõîòîì îïðîêèíóëñß ñòóë; äî ’îììè
äîíåñëèñü ëåãêèå ãëóõèå øàãè ƒóäâèíà; ñòóë ñî ñòóêîì ïîêàòèëñß  ïî  âåðàíäå,
ñëîâíî åãî îòøâûðíóëè óäàðîì íîãè; âûãíóâ ñïèíó, êàê íàñòîðîæåííûé  ìåäâåäü,
è ÷óòü îòâåäß ëîêòè, ’îììè óñëûøàë ñóõèå, íåãðîìêèå çâóêè, ïîõîæèå  íà  ñòóê
áèëüßðäíûõ øàðîâ.
     - ’îììè, - ïîçâàë ƒóäâèí.
     Šîãäà íóæíî, îí ìîã  äâèãàòüñß  ñ  íåóêëþæèì  ìîëíèåíîñíûì  ïðîâîðñòâîì
áàðñóêà èëè åíîòà. Žáåæàâ äîì è âñêî÷èâ íà âåðàíäó, ’îììè óâèäåë, êàê  ƒîóýí
îòëåòåë ê ñòåíå, ïðîòàùèëñß âäîëü íåå è âî âåñü ðîñò ïîâàëèëñß ñ  âåðàíäû  â
áóðüßí, à ‹óïîãëàçûé ïðîñóíóë ãîëîâó â äâåðü.
     - „åðæè åãî òàì! - ïðèêàçàë ƒóäâèí.
     ’îììè ñòðåìèòåëüíî áðîñèëñß ê ƒîóýíó è íàòêíóëñß íà ‹óïîãëàçîãî.
     - „åðæó - õàõ! - âûðâàëîñü ó íåãî, êîãäà ‹óïîãëàçûé ñî  çëîñòüþ  óäàðèë
åãî ïî ëèöó.
     - ó ÷òî, áóäåøü åùå? ‚îò è ëåæè òóò. ‹óïîãëàçûé óñïîêîèëñß.
     - —åðò âîçüìè. îçâîëßåøü èì ñèäåòü çäåñü âñþ íî÷ü,  íàêà÷èâàòüñß  ýòîé
äðßíüþ. Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàë. —åðò âîçüìè.
     ƒóäâèí è ‚ýí ñïëåëèñü â îäíó áåçìîëâíóþ íåèñòîâóþ òåíü.
     - óñòè! - êðèêíóë ‚ýí. - Ÿ óáüþ...
     Š íèì ïîäñêî÷èë ’îììè. ‚äâîåì  îíè  ïðèæàëè  ‚ýíà  ê  ñòåíå,  íå  äàâàß
øåâåëüíóòüñß.
     - „åðæèøü? - ñïðîñèë ƒóäâèí.
     - „à, äåðæó. ‘òîé íà ìåñòå. ‡äîðîâî òû åìó äàë.
     - —åðò âîçüìè, ß...
     - ó-íó, çà÷åì òåáå åãî óáèâàòü? å äëß åäû æå?  •î÷åøü,  ÷òîáû  ìèñòåð
‹óïîãëàçûé ïðîäûðßâèë íàñ ñâîèì àðåòìàòè÷åñêèì?
     ˆ âñå êîí÷èëîñü,  ïðîíåñëîñü,  êàê  ßðîñòíûé  ïîðûâ  ÷åðíîãî  âåòðà,  â
íàñòóïèâøåé   òèøèíå   îíè   ñïîêîéíî   ïîøëè   è,   íåãðîìêî,    äðóæåëþáíî
ïåðåãîâàðèâàßñü, ïîäíßëè ƒîóýíà. ‚íåñëè â êîðèäîð,  ãäå  ñòîßëà  æåíùèíà,  è
íàïðàâèëèñü ê òîé êîìíàòå, ãäå íàõîäèëàñü ’åìïë.
     - ‡àïåðëàñü, - ñêàçàë ‚ýí è  ñèëüíî  óäàðèë  â  äâåðü.  -  Žòêðûâàé!  -
êðèêíóë îí. - åñåì òåáå êëèåíòà.
     - ’èøå, - ñêàçàë ƒóäâèí. - à äâåðè íåò çàìêà. ’îëêíè åå.
     - ‘àìî ñîáîé, - îòîçâàëñß ‚ýí. - ’îëêíó.
     Ží óäàðèë ïî íåé íîãîé. ‘òóë âûïàë è îòëåòåë â êîìíàòó.  ‚ýí  ðàñïàõíóë
äâåðü, è îíè âíåñëè ƒîóýíà. ‚ýí ïèíêîì îòøâûðíóë ñòóë. îòîì  óâèäåë  ’åìïë,
ñòîßùóþ â óãëó çà êðîâàòüþ. à ëèöî åãî  ñïàäàëè  äëèííûå,  êàê  ó  äåâóøêè,
âîëîñû. ‚ñòðßõíóâ ãîëîâîé, îí îòáðîñèë èõ íàçàä. îäáîðîäîê åãî áûë â êðîâè,
è îí ñî çëîñòüþ ñïëþíóë êðîâü íà ïîë.
     - îøëè, - ñêàçàë ƒóäâèí, äåðæàâøèé ƒîóýíà çà ïëå÷è, - ïîëîæèì  åãî  íà
êðîâàòü.
     Žíè áðîñèëè ƒîóýíà íà ìàòðàö. …ãî îêðîâàâëåííàß ãîëîâà ñâåñèëàñü  âíèç.
‚ýí ðûâêîì ïðèïîäíßë åå è ïðèæàë ê ìàòðàöó. ƒîóýí çàñòîíàë  è  ïîäíßë  ðóêó.
‚ýí óäàðèë åãî ëàäîíüþ ïî ëèöó.
     - ‹åæè òèõî, òû...
     - Šîí÷àé, - ñêàçàë ƒóäâèí. ‘õâàòèë ‚ýíà çà ðóêó. Šàêîåòî ìãíîâåíüå  îíè
ñâèðåïî ãëßäåëè äðóã íà äðóãà.
     - Ÿ ñêàçàë - êîí÷àé, - ïîâòîðèë ƒóäâèí. - “õîäè.
     - „îëæåí çàùùùàòü, - ïðîáîðìîòàë ƒîóýí, -  äåóøêó.  ‚èðãèíñêèé  äæåì...
äæåì ìåí äîëæåí çàùè...
     - ˆäè æå, íó, - ñêàçàë ƒóäâèí.
     †åíùèíà ñòîßëà â äâåðßõ ðßäîì ñ ’îììè, ïðèñëîíßñü ê êîñßêó.  ˆç-ïîä  åå
äåøåâîãî ïàëüòî ñâèñàëà äî ñàìûõ ñòóïíåé íî÷íàß ðóáàøêà.
     ‚ýí âçßë ñ êðîâàòè ïëàòüå ’åìïë.
     - ‚ýí, - ñêàçàë ƒóäâèí. - Šîìó ãîâîðþ - óõîäè.
     - Œàëî ëè ÷òî òû ñêàæåøü, - îòîçâàëñß ‚ýí. ‚ñòðßõíóâ ñëîæåííîå  ïëàòüå,
îí ðàçâåðíóë åãî. îòîì âçãëßíóë íà ’åìïë, ñòîßùóþ â óãëó, ñêðåñòèâ ðóêè  íà
ãðóäè è ñæàâ ïàëüöàìè ïëå÷è. ƒóäâèí øàãíóë  ê  ‚ýíó.  ’îò  áðîñèë  ïëàòüå  è
íàïðàâèëñß ê ’åìïë. ‚ äâåðü âîøåë  ‹óïîãëàçûé  ñ  ñèãàðåòîé  ìåæäó  ïàëüöåâ.
‘òîßùèé ðßäîì ñ æåíùèíîé ’îììè âçäîõíóë, øèïß ñêâîçü íåðîâíûå çóáû.
     Ží âèäåë, êàê ‚ýí ñõâàòèë ïëàù íà ãðóäè ’åìïë  è  ðàçîäðàë.  ’óò  ìåæäó
íèìè î÷óòèëñß ƒóäâèí; îí óâèäåë, êàê ‚ýí, ïðèãíóâøèñü, óâåðíóëñß îò óäàðà, à
’åìïë îùóïûâàåò ðàçîäðàííûé ïëàù. ‚ýí è ƒóäâèí óæå ñòîßëè  ïîñðåäè  êîìíàòû,
çàìàõèâàßñü äðóã íà äðóãà, ïîòîì îí ñòàë ñìîòðåòü, êàê ‹óïîãëàçûé ïîäõîäèò ê
’åìïë. ðè ýòîì êðàåì ãëàçà âèäåë, ÷òî ‚ýí óæå ëåæèò íà ïîëó, à ƒóäâèí ñòîèò
íàä íèì, ÷óòü ïðèãíóâøèñü, è ãëßäèò ‹óïîãëàçîìó â ñïèíó.
     - ‹óïîãëàçûé, - ïðîèçíåñ ƒóäâèí.
     ‹óïîãëàçûé ïðîäîëæàë èäòè, ÷óòü ïîâåðíóâ ãîëîâó âáîê, ñëîâíî íå  ãëßäß,
êóäà èäåò, ñèãàðåòà òîð÷àëà  êîñî,  ñëîâíî  ðîò  åãî  íàõîäèëñß  ãäå-òî  ïîä
èçãèáîì ÷åëþñòè.
     - å òðîãàé åå, - ñêàçàë ƒóäâèí.
     ‹óïîãëàçûé îñòàíîâèëñß ïåðåä ’åìïë, ãëßäß ÷óòü â ñòîðîíó.  ðàâàß  ðóêà
åãî ëåæàëà â êàðìàíå ïèäæàêà.  à  ãðóäè  ’åìïë,  ïîä  ïëàùîì,  ’îììè  âèäåë
äâèæåíèå äðóãîé ðóêè, ïåðåäàþùååñß ïèäæàêó.
     - “áåðè ðóêó, - ñêàçàë ƒóäâèí. - å ëåçü ê íåé. ‹óïîãëàçûé óáðàë  ðóêó.
Žáåðíóëñß, ñóíóë åå â êàðìàí è âçãëßíóë íà ƒóäâèíà. ðîøåë  ïî  êîìíàòå,  íå
ñâîäß ñ íåãî ãëàç. îòîì ïîâåðíóëñß ñïèíîé è âûøåë.
     - € íó, ’îììè, - ñïîêîéíî ñêàçàë ƒóäâèí, - áåðèñü-êà ñþäà.
     Žíè ïîäíßëè ‚ýíà è ïîíåñëè. †åíùèíà îòîøëà â  ñòîðîíó.  ðèñëîíèëàñü  ê
ñòåíå, ïðèäåðæèâàß  ïîëû  ïàëüòî.  ’åìïë  ñòîßëà  â  äðóãîì  êîíöå  êîìíàòû,
çàáèâøèñü â óãîë è îùóïûâàß ðàçîäðàííûé ïëàù. ƒîóýí çàõðàïåë.
     ƒóäâèí âåðíóëñß.
     - ˆäè-êà ñïàòü, - ñêàçàë îí. †åíùèíà íå ïîøåâåëèëàñü. ƒóäâèí ïîëîæèë åé
ðóêó íà ïëå÷î. - óáè.
     - € òû äîâåäåøü äî êîíöà òî, ÷òî íå äàë çàêîí÷èòü ‚ýíó?  †àëêèé  äóðàê.
†àëêèé äóðàê.
     - ˆäè æå, íó, - ñêàçàë îí, íå ñíèìàß ðóêè ñ åå ïëå÷à. -  ‚îçâðàùàéñß  â
ïîñòåëü.
     - € òû íå ïðèõîäè. å óòðóæäàé ñåáß. Œåíß òàì íå áóäåò. ’û  ìíå  íè÷åãî
íå äîëæåí. ’àê è çíàé.
     ƒóäâèí âçßë åå çà ðóêè è  íåòîðîïëèâî  ðàçâåë  èõ.  Œåäëåííî,  ñïîêîéíî
çàâåðíóë çà ñïèíó è ñòèñíóë ïàëüöàìè îäíîé ðóêè. „ðóãîé ðóêîé  ðàñïàõíóë  åå
ïàëüòî.  Žòîðî÷åííàß  êðóæåâàìè  íî÷íàß  ðóáàøêà  èç   ïîëèíßëîãî   ðîçîâîãî
êðåïäåøèíà áûëà çàñòèðàíà äî òîãî, ÷òî êðóæåâà ïðåâðàòèëèñü  â  âîëîêíèñòóþ,
ïîõîæóþ íà îáìîòêó ïðîâîäîâ ìàññó.
     - •à, - ñêàçàë îí. - ïðèíàðßäèëàñü.
     - —üß âèíà, åñëè äðóãîé ó ìåíß íåò? —üß? å ìîß.  Ÿ  ïîñëå  îäíîé  íî÷è
îòäàâàëà èõ ÷åðíîìàçûì ñëóæàíêàì. € ýòó, äóìàåøü, âîçüìåò  õîòü  îäíà  è  íå
ðàññìååòñß ìíå â ëèöî?
     ƒóäâèí âûïóñòèë ïîëû åå ïàëüòî. Žñâîáîäèë ðóêè, è îíà çàïàõíóëàñü. ‚çßë
çà ïëå÷î è ïîäòîëêíóë ê äâåðè.
     - ˆäè, - ñêàçàë îí. ëå÷î æåíùèíû ïîäàëîñü. ‘ìåñòèëîñü òîëüêî îíî, òåëî
èçîãíóëîñü âòàëèè, ëèöî áûëî îáðàùåíî ê íåìó.
     - ˆäè, - ïîâòîðèë ƒóäâèí. î ñäâèíóëñß ëèøü åå  òîðñ,  ãîëîâà  è  áåäðà
ïî-ïðåæíåìó êàñàëèñü ñòåíû. ’îãäà îí ïîâåðíóëñß, ïðîøåë ïî  êîìíàòå,  áûñòðî
îáîãíóë êðîâàòü è îäíîé ðóêîé óõâàòèë  ’åìïë  çà  ïëàù.  ‡àòðßñ.  ‚öåïßñü  â
ñáèâøååñß  êîìîì  ïàëüòî,  îí  òðßñ  åå,  õðóïêîå  òåëî  ’åìïë  áîëòàëîñü  â
ïðîñòîðíîì îäåßíèè, ïëå÷è è çàä êîëîòèëèñü î ñòåíó.
     - „óðî÷êà! - ñêàçàë îí. - „óðî÷êà!
     …å ïî÷òè ÷åðíûå ãëàçà áûëè øèðîêî îòêðûòû, íà ëèöî ïàäàë ñâåò ëàìïû,  à
â çðà÷êàõ âèäíåëèñü äâà êðîøå÷íûõ îòðàæåíèß  åãî  ëèöà,  ñëîâíî  ãîðîøèíû  â
÷åðíèëüíèöàõ.
     ƒóäâèí âûïóñòèë ’åìïë. ˜óðøà ïëàùîì, îíà ñòàëà îïóñêàòüñß  íà  ïîë.  Ží
ïðèïîäíßë åå è ñíîâà çàòðßñ, îãëßäûâàßñü ÷åðåç ïëå÷î íà æåíùèíó.
     - ‚îçüìè ëàìïó, - ñêàçàë îí åé.
     †åíùèíà íå  ïîøåâåëèëàñü.  Žíà  ñòîßëà,  ÷óòü  ñêëîíèâ  ãîëîâó,  ñëîâíî
çàäóì÷èâî ðàçãëßäûâàß èõ. ƒóäâèí ïîäõâàòèë ’åìïë äðóãîé  ðóêîé  ïîä  êîëåíè.
’åìïë ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïàäàåò âíèç, ïîòîì îêàçàëàñü  íà  êðîâàòè  ðßäîì  ñ
ƒîóýíîì, ïîäñêàêèâàß íà ñïèíå ïîä çàòèõàþùèé øåëåñò ìßêèíû. Žíà âèäåëà,  êàê
ƒóäâèí ïðîøåë ïî êîìíàòå è âçßë ñ êàìèíà ëàìïó. †åíùèíà,  òîæå  íàáëþäàß  çà
íèì, ïîâåðíóëà ãîëîâó, ñâåò ëàìïû, ïðèáëèçßñü, çàîñòðèë åå ëèöî.
     - îéäåì, - ñêàçàë ƒóäâèí.
     Žíà ïîâåðíóëàñü, ëèöî åå ñêðûëîñü â òåíè, ëàìïà îñâåùàëà  òåïåðü  ñïèíó
æåíùèíû è ðóêó ƒóäâèíà íà åå ïëå÷å. ’åíü åãî ñîâñåì çàòåìíèëà êîìíàòó; ðóêà,
íà òåíè îòõîäß íàçàä, ïîòßíóëàñü  ê  äâåðè.  ƒîóýí  õðàïåë,  êàæäîå  äûõàíèå
îáðûâàëîñü òàê íàòóæíî, ñëîâíî áûëî ïîñëåäíèì.
     ’îììè ñòîßë â êîðèä