øü,
áûòü ìîæåò, íà äåñßòü ëåò ïîçæå, ñ ÷óæîé ÷åðòû, ïðîâåäåííîé  êåì-òî  äðóãèì.
Œíå áûë íóæåí õîëìèê, ÷òîáû íåìíîãî ïîëåæàòü íà íåì.
     - „óðà÷îê, - ñêàçàëà æåíùèíà. - åäíûé äóðà÷îê. Žíà ñòîßëà â äâåðßõ. ˆç
êîðèäîðà ïîßâèëñß ‹óïîãëàçûé.  å  ñêàçàâ  íè  ñëîâà,  ïðîøåë  ìèìî  íåå  íà
âåðàíäó.
     - ˆäåì, - ðàñïîðßäèëñß îí. - àäî ãðóçèòüñß.
     †åíùèíà ñëûøàëà, êàê âñå òðîå âûøëè. Žíà íå äâèíóëàñü  ñ  ìåñòà.  îòîì
óñëûøàëà, êàê íåçíàêîìåö âñòàë ñî ñòóëà è ïðîøåë ïî âåðàíäå.  îòîì  óâèäåëà
íà ôîíå íåáà åãî ñèëóýò;  õóäîùàâûé  ìóæ÷èíà  â  èçìßòîé  îäåæäå;  ãîëîâà  ñ
ðåäêèìè, íåïðè÷åñàííûìè âîëîñàìè; è ñîâåðøåííî ïüßíûé.
     - å çàñòàâèëè åãî ïîåñòü, êàê íàäî, - ñêàçàëà æåíùèíà.
     Žíà ñòîßëà ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî, åíáîó ãëßäåë íà íåå.
     - åóæåëè âàì íðàâèòñß æèòü òàê? - ñïðîñèë îí. - ‡à÷åì? ‚û åùå  ìîëîäû;
âåðíèòåñü â ãîðîä è ñíîâà ïîõîðîøååòå, êîãäà íå ïðèäåòñß  ïîäíèìàòü  íè÷åãî,
êðîìå ñîáñòâåííûõ âåê.
     †åíùèíà íå øåâåëüíóëàñü, îíà ñòîßëà, åäâà êàñàßñü ñòåíû.
     - åäíûé, èñïóãàííûé äóðà÷îê.
     - ‚èäèòå ëè, - ñêàçàë åíáîó, - ìíå íå õâàòàåò ìóæåñòâà.  Žíî  ïîêèíóëî
ìåíß. Œåõàíèçì íà ìåñòå, íî íå äåéñòâóåò.
     …ãî ðóêà íåóâåðåííî êîñíóëàñü åå ùåêè.
     - ‚û åùå ìîëîäû.
     †åíùèíà ñòîßëà íåïîäâèæíî, îùóùàß íà ëèöå åãî  ðóêó,  êàñàþùóþñß  ïëîòè
òàê, ñëîâíî îí ïûòàëñß èçó÷èòü  ðàñïîëîæåíèå  è  ôîðìó  êîñòåé  è  ñòðîåíèå,
òêàíåé.
     - “ âàñ âïåðåäè ïî÷òè âñß æèçíü.  ‘êîëüêî  âàì  ëåò?  ‚àì  æå  åùå  íåò
òðèäöàòè. - ƒîâîðèë îí íåãðîìêî, ïî÷òè øåïîòîì.
     †åíùèíà çàãîâîðèëà, íå ïîíèæàß ãîëîñà. å ïîøåâåëèëàñü, íå óáðàëà ðóê ñ
ãðóäè.
     - î÷åìó âû óøëè îò æåíû?
     - îòîìó ÷òî îíà åñò êðåâåòêè, - îòâåòèë åíáîó. - Ÿ íå  ìîã...  ‚èäèòå
ëè, áûëà ïßòíèöà, è ß ïîäóìàë, ÷òî â ïîëäåíü íàäî èäòè íà ñòàíöèþ,  áðàòü  ñ
ïîåçäà ßùèê êðåâåòîê, âîçâðàùàòüñß ñ íèìè äîìîé, îòñ÷èòûâàòü ïî  ñòî  øàãîâ,
ìåíßòü ðóêó è...
     - •îäèëè çà íèìè êàæäûé äåíü? - ñïðîñèëà  æåíùèíà.  -  åò.  ’îëüêî  ïî
ïßòíèöàì. î â òå÷åíèå äåñßòè ëåò, ñ òåõ ïîð, êàê ìû ïîæåíèëèñü.  ˆ  äî  ñèõ
ïîð íå ìîãó ïðèâûêíóòü ê çàïàõó êðåâåòîê. î äåëî íå â òîì, ÷òî ìíå  ñòîëüêî
ðàç ïðèõîäèëîñü íîñèòü èõ äîìîé. òî ß ñïîñîáåí âûíåñòè. „åëî â òîì,  ÷òî  ñ
óïàêîâêè êàïàåò, è âîò ß êàê-òî ïîñëåäîâàë çà ñîáîé  íà  ñòàíöèþ,  îòîøåë  â
ñòîðîíó è ñòàë ñìîòðåòü, êàê •îðåñ åíáîó áåðåò ñ ïîåçäà ßùèê è íåñåò äîìîé,
ìåíßß ðóêó ÷åðåç êàæäûå  ñòî  øàãîâ,  ß  øåë  çà  íèì  è  äóìàë:  "‡äåñü,  â
áåñöâåòíîì ðßäó ìàëåíüêèõ âîíþ÷èõ êàïåëü íà ìèññèñèïñêîì òðîòóàðå,  ïîêîèòñß
•îðåñ åíáîó".
     - €-à, - ïðîòßíóëà æåíùèíà. „ûøàëà îíà ñïîêîéíî, ðóêè åå áûëè  ñëîæåíû.
Žíà îòîøëà îò ñòåíû; åíáîó ïîñòîðîíèëñß è ïîøåë çà  íåé  ïî  êîðèäîðó.  Žíè
âîøëè â êóõíþ, òàì ãîðåëà ëàìïà.
     - ˆçâèíèòå ìåíß çà ìîé âèä, - ñêàçàëà æåíùèíà. îäîéäß  ê  ñòîßùåìó  çà
ïå÷üþ ßùèêó, îíà âûäâèíóëà åãî è âñòàëà íàä íèì, ðóêè åå áûëè  ñïðßòàíû  ïîä
îäåæäîé. åíáîó ñòîßë ïîñðåäè êîìíàòû.
     - ðèõîäèòñß äåðæàòü åãî â ßùèêå, ÷òîáû íå äîáðàëèñü êðûñû,  -  ñêàçàëà
æåíùèíà.
     - —òî? - ñïðîñèë åíáîó. - —òî òàì òàêîå?
     Ží ïîäîøåë ê ßùèêó è çàãëßíóë â íåãî. ’àì  ñïàë  ðåáåíîê,  åìó  åùå  íå
èñïîëíèëîñü è ãîäà. •îðåñ ìîë÷à ñìîòðåë íà õóäåíüêîå ëè÷èêî.
     - Ž, - ïðîèçíåñ îí. - “ âàñ åñòü ñûí.
     Žíè ñìîòðåëè íà îñóíóâøååñß ëè÷èêî ðåáåíêà.  ‘íàðóæè  äîíåññß  øóì;  íà
çàäíåé âåðàíäå ïîñëûøàëèñü øàãè. †åíùèíà çàäâèíóëà êîëåíîì  ßùèê  îáðàòíî  â
óãîë, è òóò âîøåë ƒóäâèí.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë îí •îðåñó. - ’îììè ïðîâîäèò âàñ ê ìàøèíå.
     îòîì âûøåë è ñêðûëñß â äîìå.
     åíáîó âçãëßíóë  íà  æåíùèíó.  óêè  åå  ïî-ïðåæíåìó  áûëè  ñêðûòû  ïîä
ïëàòüåì.
     - ‘ïàñèáî çà óæèí, - ñêàçàë îí. - ‚îçìîæíî, ñî âðåìåíåì...
     Ží ñìîòðåë íà íåå, îíà îòâå÷àëà åìó ñïîêîéíûì âçãëßäîì, ëèöî åå áûëî íå
ñòîëüêî óãðþìûì, ñêîëüêî õîëîäíûì, ñïîêîéíûì.
     - Œîæåò, ß  ñìîãó  ÷òî-òî  ñäåëàòü  äëß  âàñ  â  „æåôôåðñîíå.  ðèñëàòü
÷åãî-íèáóäü...
     †åíùèíà ëåãêèì, îêðóãëûì äâèæåíèåì âûíóëà ðóêè èç ñêëàäîê ïëàòüß, ïîòîì
ðåçêî ñïðßòàëà ñíîâà.
     - ‘ ýòèì  ìûòüåì  ïîñóäû  è  ñòèðêîé...  Œîæåòå  ïðèñëàòü  àïåëüñèíîâûõ
ëåäåíöîâ.
 
     ’îììè è âñëåä çà íèì åíáîó ñïóñêàëèñü ïî  çàáðîøåííîé  äîðîãå.  åíáîó
îãëßíóëñß. Œðà÷íûå ðàçâàëèíû äîìà âçäûìàëèñü íà ôîíå íåáà íàä  áåñ÷èñëåííûìè
ãóñòûìè êåäðàìè, òåìíûå,  çàïóñòåëûå  è  òàèíñòâåííûå.  „îðîãà  ïðåäñòàâëßëà
ñîáîé ýðîçèéíóþ âïàäèíó, ñëèøêîì ãëóáîêóþ äëß äîðîãè è  ñëèøêîì  ïðßìóþ  äëß
ïàâîäêîâîãî ðâà, åå ãóñòî óñòèëàëè ïàïîðîòíèê, ãíèëûå ëèñòüß è âåòâè. åíáîó
øåë âñëåä çà ’îììè, øàãàß ïî åëå çàìåòíîé òðîïèíêå, ãäå íîãè ïðîìßëè  ãíèëóþ
ðàñòèòåëüíîñòü äî ñàìîé ãëèíû. Šðîâëß  âåòâåé  íàä  èõ  ãîëîâàìè  ïîñòåïåííî
ðåäåëà. ‘ïóñê ñòàíîâèëñß èçâèëèñòåå è êðó÷å.
     - ƒäå-òî çäåñü ìû âèäåëè ñîâó, - ñêàçàë åíáîó.  ˆäóùèé  âïåðåäè  ’îììè
çàõîõîòàë.
     - ˆ îí ïåðåïóãàëñß åå, ïîñàäèòü ìåíß íà öåïü.
     - „à, - îòâåòèë åíáîó. Ží øåë çà åëå âèäíûì ñèëóýòîì ’îììè, ñòàðàßñü ñ
íóäíûì óïîðñòâîì ïüßíîãî ãîâîðèòü è øàãàòü òâåðäî.
     - óäü ß ïåñ, åñëè ýòî íå ñàìûé  ïóãëèâûé  áåëûé,  êàêîãî  ß  âèäåë,  -
ñêàçàë ’îììè. - ˜åë âîò îí ïî òðîïèíêå ê âåðàíäå, òóò  èç-ïîä  äîìà  ñîáàêà,
ïîäáåæàëà è ñòàëà íþõàòü åìó íîãè, êàê ëþáàß äðóãàß, è áóäü ß ïåñ,  åñëè  îí
íå îòñêî÷èë, áóäòî ýòî  ßäîâèòàß  çìåß,  à  ñàì  îí  áîñèêîì,  âûòàùèë  ñâîé
ìàëåíüêèé àðåòìàòè÷åñêèé ïèñòîëåò è ïðèñòðåëèë åå. óñòü ìåíß  ñîæãóò,  åñëè
áûëî íå òàê.
     - € ÷üß áûëà ñîáàêà? - ñïðîñèë åíáîó.
     - Œîß, - îòâåòèë ’îììè è ñäàâëåííî õîõîòíóë. - ‘òàðàß, áëîõè íå òðîíóëà
áû, åñëè á ìîãëà.
     „îðîãà ïîíèçèëàñü è ñòàëà ðîâíîé. åíáîó øàãàë îñòîðîæíî, øóðøà  íîãàìè
ïî ïåñêó. à ôîíå áåëîãî ïåñêà îí âèäåë, êàê ’îììè èäåò øàðêàþùåé, íåóêëþæåé
ïîõîäêîé, ñëîâíî  ìóë,  ñòóïàß  áåç  âèäèìûõ  óñèëèé,  ïàëüöû  áîñûõ  íîã  ñ
øóðøàíüåì îòáðàñûâàëè íàçàä ïåñ÷àíûå ñòðóéêè.
     „îðîãó ïåðåñåêëà ãðîìîçäêàß òåíü ïîâàëåííîãî äåðåâà.  ’îììè  ïåðåøàãíóë
÷åðåç íåãî, åíáîó ïîñëåäîâàë çà íèì,  âñå  òàê  æå  ñòàðàòåëüíî,  îñòîðîæíî
ïåðåáðàëñß ÷åðåç ãóùó ëèñòâû, åùå íå óâßäøåé è äî ñèõ ïîð ïàõíóùåé çåëåíüþ.
     - …ùå âîò... - íà÷àë áûëî ’îììè, ïîòîì îáåðíóëñß. - ðîøëè?
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - îòâåòèë •îðåñ.  Ží  ñíîâà  îáðåë  ðàâíîâåñèå.  ’îììè
ïðîäîëæàë:
     - …ùå âîò çàòåß ‹óïîãëàçîãî. è ê ÷åìó òàê çàãîðàæèâàòü äîðîãó. ‚çßë äà
ïîâàëèë äåðåâî, à íàì ïðèõîäèòñß òîïàòü äî ãðóçîâèêà öåëóþ ìèëþ.  Ÿ  ãîâîðèë
åìó, ÷òî ëþäè õîäßò ê íàì ïîêóïàòü âîò óæå ÷åòûðå ãîäà, è äî ñèõ  ïîð  íèêòî
íå òðåâîæèë ‹è. „à è îáðàòíûé ïóòü  òîæå  íå  ìåíüøå.  ’îëüêî  ‹óïîãëàçûé  è
ñëóøàòü íå ñòàë. óäü ß ïåñ, åñëè îí íå áîèòñß ñîáñòâåííîé òåíè.
     - Ÿ áû òîæå áîßëñß, - ñêàçàë åíáîó. - …ñëè á åãî òåíü áûëà ìîåé.
     ’îììè íåãðîìêî õîõîòíóë. „îðîãà  ïðåâðàòèëàñü  â  ÷åðíûé  òóííåëü,  ïîä
íîãàìè òóñêëî ïîáëåñêèâàë ìåëêèé ïåñîê. "Žòñþäà ê ðîäíèêó îòõîäèò òðîïèíêà",
- ïîäóìàë åíáîó, ñòàðàßñü ðàçãëßäåòü, ãäå îíà âðåçàåòñß â  ñòåíó  çàðîñëåé.
Žíè ïðîäîëæàëè ïóòü.
     - € ãðóçîâèê êòî âîäèò? - ñïðîñèë åíáîó. - ’îæå ìåìôèñöû?
     - ó äà, - îòâåòèë ’îììè. - òî ìàøèíà ‹óïîãëàçîãî.
     - —åãî áû èì íå ñèäåòü â Œåìôèñå è ïðåäîñòàâèòü âàì ñïîêîéíî ãíàòü ñâîå
âèñêè?
     - € òàì äåíüãè, - ñêàçàë ’îììè. - ðîäàøü êâàðòó èëè ïîëãàëëîíà - êàêàß
òóò âûãîäà? ó, ïåðåïàäåò ‹è äîëëàð-äðóãîé. € ñäåëàòü îäíó åçäêó è ñáûòü âñå
çàðàç, - âîò ýòî äåíüãè.
     - ‚îò îíî ÷òî, - ñêàçàë åíáîó. - î ìíå äóìàåòñß, ß ëó÷øå áû  ãîëîäàë,
÷åì æèòü ðßäîì ñ òàêèì ÷åëîâåêîì. ’îììè õîõîòíóë.
     - ‹óïîãëàçûé íè÷åãî. ’îëüêî âîò íåìíîãî ÷óäíîé. - Ží ïðîäîëæàë  øàãàòü,
ñìóòíî ìàß÷à â òóñêëîì áëåñêå åñ÷àíîé äîðîãè. - óäü ß ïåñ, -  åñëè  îí  íå
ñòðàííûé ÷åëîâåê. àçâå íå òàê?
     - „à, - ñêàçàë åíáîó. - ‚åñü èç ñòðàííîñòåé.
     ƒðóçîâèê æäàë èõ òàì, ãäå äîðîãà, ñíîâà ãëèíèñòàß, íà÷èíàëà ïîäíèìàòüñß
ê ìîùåíîìó øîññå. à êðûëå  ãðóçîâèêà  ñèäåëè  äâîå  ìóæ÷èí  è  êóðèëè;  íàä
âåðøèíàìè äåðåâüåâ âèäíåëèñü ïîëóíî÷íûå çâåçäû.
     - ‡à ñìåðòüþ áû âàñ ïîñûëàòü, - ñêàçàë îäèí èç ñèäßùèõ. - Ÿ ðàññ÷èòûâàë
áûòü ñåé÷àñ óæå íà ïîëïóòè ê ãîðîäó. Œåíß æåíùèíà äîæèäàåòñß.
     - ó êîíå÷íî, - ïîääðàçíèë äðóãîé. - ‹åæà íà ñïèíå.
     åðâûé îáðóãàë åãî.
     - ûñòðåé íå ìîãëè, - îòâåòèë ’îììè. - €  âàì  òîëüêî  íå  õâàòàëî  åùå
ôîíàðü âûâåñèòü. óäü ìû ïîëèöåéñêèìè, íàâåðíßêà çàöàïàëè áû âàñ.
     - îøåë òû, ãàä, ëîõìàòàß ìîðäà, - âûðóãàëñß ïåðâûé. Žáà îíè  âûáðîñèëè
ñèãàðåòû è âëåçëè â êàáèíó. ’îììè íåãðîìêî  õîõîòíóë.  åíáîó  ïðîòßíóë  åìó
ðóêó.
     - „î ñâèäàíüß. ˆ áîëüøîå ñïàñèáî âàì, ìèñòåð...
     - Œåíß çîâóò ’îììè.
     …ãî âßëàß îãðóáåëàß êèñòü íåóêëþæå ñóíóëàñü â ðóêó åíáîó, òîðæåñòâåííî
âñòðßõíóëà åå è  íåëîâêî  âûñêîëüçíóëà.  Ží  íå  äâèãàëñß  ñ  ìåñòà,  òåìíåß
ïðèçåìèñòîé áåñôîðìåííîé òåíüþ íà ôîíå òóñêëî  áëåñòßùåé  äîðîãè,  à  åíáîó
ñòàë âëåçàòü íà ïîäíîæêó. îãà ó íåãî ñîðâàëàñü, íî îí óñòîßë.
     - Žñòîðîæíåå, äîê, - ïîñëûøàëñß ãîëîñ èç êàáèíû.  åíáîó  âëåç.  ‚òîðîé
óêëàäûâàë äðîáîâèê íà ñïèíêó ñèäåíüß. ƒðóçîâèê  òðîíóëñß  ââåðõ  ïî  êðóòîìó
ñêëîíó, âûåõàë íà øîññå è ñâåðíóë â ñòîðîíó „æåôôåðñîíà è Œåìôèñà.
 
        III 
 
     à äðóãîé äåíü åíáîó íàõîäèëñß ó ñåñòðû, â ðîäîâîì ãíåçäå åå ïîêîéíîãî
ìóæà â ÷åòûðåõ ìèëßõ îò „æåôôåðñîíà.  Žíà  æèëà  â  áîëüøîì  äîìå  âìåñòå  ñ
äåñßòèëåòíèì ñûíîì  è  äâîþðîäíîé  ìóæíèíîé  áàáóøêîé,  èçâåñòíîé  êàê  ìèññ
„æåííè, äåâßíîñòîëåòíåé ñòàðóõîé,  ïåðåäâèãàþùåéñß  â  êðåñëå-êàòàëêå.  Œèññ
„æåííè è •îðåñ ñìîòðåëè â îêíî, êàê åãî ñåñòðà è ìîëîäîé ÷åëîâåê  ãóëßþò  ïî
ñàäó. ‘åñòðà îâäîâåëà äåñßòü ëåò íàçàä.
     - î÷åìó æå îíà ñíîâà íå âûøëà çàìóæ? - ñïðîñèë åíáîó.
     - ‘àìà õîòåëà áû çíàòü, - îòâåòèëà ìèññ „æåííè. - Œîëîäîé æåíùèíå íóæåí
ìóæ÷èíà.
     - î òîëüêî íå ýòîò, - ñêàçàë åíáîó. Ží  íå  ñâîäèë  âçãëßäà  ñ  ïàðû.
Šðåïêî  ñëîæåííûé,  ïîëíîâàòûé,  ñàìîäîâîëüíîãî  âèäà  ìîëîäîé   ÷åëîâåê   â
ñïîðòèâíîì êîñòþìå è ñèíåì ïèäæàêå ÷åì-òî ïîõîäèë íà ñòóäåíòà. - ‚èäèìî, îíà
ïèòàåò ñëàáîñòü ê äåòßì. Œîæåò áûòü, ïîòîìó, ÷òî ó íåå åñòü ñâîé ðåáåíîê.  €
ýòî ÷åé? ’îò æå, ÷òî ïðîøëîé îñåíüþ?
     - òî ƒîóýí ‘òèâåíñ, -  îòâåòèëà  ìèññ  „æåííè.  -  ’û  äîëæåí  áû  åãî
ïîìíèòü.
     - „à-äà, - ñêàçàë åíáîó. - ’åïåðü óçíàë. ðèïîìèíàþ ïðîøëûé îêòßáðü.
     ’îãäà •îðåñ åõàë äîìîé ÷åðåç „æåôôåðñîí è îñòàíîâèëñß ó  ñåñòðû.  —åðåç
òî æå ñàìîå îêíî îíè ñ ìèññ „æåííè íàáëþäàëè çà ýòîé æå  ïàðîé,  ãóëßâøåé  â
òîì æå ñàäó, ãäå â òî âðåìß öâåëè ïîçäíèå ßðêèå îêòßáðüñêèå öâåòû.  ’îò  ðàç
‘òèâåíñ áûë îäåò â êîðè÷íåâîå è òåïåðü ïîêàçàëñß •îðåñó íåçíàêîìûì.
     - Ží åçäèò ñþäà ñ ïðîøëîé âåñíû, ñ  òåõ  ïîð,  êàê  âåðíóëñß  äîìîé  èç
‚èðãèíèè, - ñêàçàëà ìèññ „æåííè. - „î íåãî åçäèë ñûí  „æîíñà,  •åðøåëë.  „à.
•åðøåëë.
     - €, - ñêàçàë åíáîó. - Ží èç ïåðâûõ  âèðãèíñêèõ  ñåìåéñòâ  èëè  ïðîñòî
íåñ÷àñòíûé âðåìåííûé æèòåëü?
     - “÷èëñß â óíèâåðñèòåòå. åøèë ïîëó÷èòü  îáðàçîâàíèå  òàì.  ’û  åãî  íå
ïîìíèøü, ïîòîìó ÷òî îí áûë åùå â ïåëåíêàõ, êîãäà òû ïîêèíóë „æåôôåðñîí.
     - å ãîâîðèòå ýòîãî ïðè åëë, - ñêàçàë åíáîó. Ží íå ñâîäèë  âçãëßäà  ñ
ïàðû. ’å ïîäîøëè ê äîìó è  ñêðûëèñü  èç  âèäó.  —åðåç  ìèíóòó  ïîäíßëèñü  ïî
ñòóïåíßì è âîøëè â êîìíàòó. “ ‘òèâåíñà  áûëè  ïðèëèçàííûå  âîëîñû  è  ïîëíîå
ñàìîäîâîëüíîå ëèöî. Œèññ „æåííè ïðîòßíóëà åìó ðóêó, îí  ãðóçíî  ñêëîíèëñß  è
ïîöåëîâàë åå.
     - ‚ñå ìîëîäååòå è õîðîøååòå ñ êàæäûì äíåì, - ñêàçàë îí. - Ÿ òîëüêî  ÷òî
ãîâîðèë àðöèññå, ÷òî, åñëè á âû òîëüêî ïîäíßëèñü ñ ýòîãî êðåñëà, ó  íåå  íå
îñòàëîñü áû íè ìàëåéøåé íàäåæäû.
     - ‡àâòðà æå ïîäíèìóñü, - ñêàçàëà ìèññ „æåííè. - àðöèññà...
     àðöèññà,  êðóïíàß  æåíùèíà  ñ  òåìíûìè  âîëîñàìè  è  øèðîêèì,  ãëóïûì,
áåçìßòåæíûì ëèöîì, áûëà îäåòà â ñâîå îáû÷íîå áåëîå ïëàòüå.
     - •îðåñ, ýòî ƒîóýí ‘òèâåíñ, - ïðåäñòàâèëà îíà. - € ýòî ìîé áðàò.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ñýð, - ñêàçàë ƒîóýí. Žòðûâèñòî, êðåïêî è íåáðåæíî ïîæàë
ðóêó •îðåñà. ‚ ýòó ìèíóòó âîøåë ìàëü÷èê, åíáîó ‘àðòîðèñ, ïëåìßííèê åíáîó.
     - Ÿ ñëûøàë î âàñ, - ñêàçàë ‘òèâåíñ.
     - ƒîóýí ó÷èëñß â ‚èðãèíèè, - ñêàçàë ìàëü÷èê.
     - „à-äà, - ñêàçàë åíáîó, - Ÿ ñëûøàë.
     - ëàãîäàðþ, - ñêàçàë ‘òèâåíñ. - å âñå æå ìîãóò ó÷èòüñß â ƒàðâàðäå.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàë åíáîó. - Ÿ îêîí÷èë Žêñôîðä.
     -  Šîãäà  •îðåñ  ãîâîðèò,  ÷òî  îêîí÷èë  Žêñôîðä,   âñå   äóìàþò,   ÷òî
ìèññèñèïñêèé óíèâåðñèòåò, - ñêàçàëà ìèññ „æåííè, - à îí èìååò â âèäó  ñîâñåì
äðóãîé.
     - ƒîóýí ÷àñòî åçäèò â Žêñôîðä, - ñêàçàë ìàëü÷èê. - “ íåãî òàì  äåâóøêà.
Ží õîäèò ñ íåé íà òàíöû. ðàâäà, ƒîóýí?
     - ‚åðíî, ïðèßòåëü, - îòâåòèë ‘òèâåíñ. - ûæàß.
     - îìîë÷è, îðè, - âåëåëà àðöèññà ìàëü÷èêó è âçãëßíóëà íà áðàòà. - Šàê
òàì åëë è Œàëåíüêàß åëë? - Žíà õîòåëà äîáàâèòü åùå ÷òî-òî, íî  ñäåðæàëàñü.
Žäíàêî ïðîäîëæàëà ãëßäåòü íà •îðåñà, âçãëßä åå áûë ñåðüåçíûì, ïðèñòàëüíûì.
     - …ñëè òû âñå æäåøü, ÷òî •îðåñ óéäåò îò åëë, îí ýòî ñäåëàåò, - ñêàçàëà
ìèññ „æåííè. - Šîãäà-íèáóäü ñäåëàåò. ’îëüêî àðöèññà íå áóäåò  óäîâëåòâîðåíà
äàæå òîãäà, - çàìåòèëà îíà. - åêîòîðûì æåíùèíàì íå õî÷åòñß,  ÷òîáû  ìóæ÷èíà
æåíèëñß íà òîé èëè äðóãîé æåíùèíå. î åñëè  îí  âäðóã  áðîñèò  åå,  âñå  ýòè
æåíùèíû âîçíåãîäóþò.
     - îìîë÷èòå è âû, - ñêàçàëà àðöèññà.
     - „à-äà, - ñêàçàëà ìèññ „æåííè. - •îðåñ äàâíî óæå ðâåò óçäå÷êó. î  òû,
•îðåñ, ðâèñü íå ñëèøêîì ñèëüíî, âîçìîæíî, äðóãîé åå êîíåö íå çàêðåïëåí.
     ˆç ñòîëîâîé äîíåññß çâîí êîëîêîëü÷èêà. ‘òèâåíñ  è  åíáîó  îäíîâðåìåííî
øàãíóëè ê ñïèíêå êðåñëà ìèññ „æåííè.
     - îçâîëüòå ìíå, ñýð, - ñêàçàë  åíáîó.  -  îñêîëüêó,  êàæåòñß,  ãîñòü
çäåñü ß.
     - óäåò òåáå, •îðåñ, - ñêàçàëà ìèññ „æåííè. - àðöèññà, íå  ïîøëåøü  ëè
íà ÷åðäàê çà äóýëüíûìè ïèñòîëåòàìè, îíè òàì, â ñóíäóêå. -  ˆ  ïîâåðíóëàñü  ê
ìàëü÷èêó. - € òû áåãè, ñêàæè, ÷òîáû çàâåëè ìóçûêó è ïîñòàâèëè äâå ðîçû.
     - Šàêóþ ìóçûêó çàâåñòè? - ñïðîñèë ìàëü÷èê.
     - îçû íà ñòîëå åñòü, - ñêàçàëà àðöèññà. - ˆõ ïðèñëàë ƒîóýí.  îéäåìòå
óæèíàòü.
 
     åíáîó è ìèññ „æåííè  íàáëþäàëè  â  îêíî  çà  ãóëßþùåé  â  ñàäó  ïàðîé.
àðöèññà áûëà ïî-ïðåæíåìó â áåëîì ïëàòüå, ‘òèâåíñ - â ñïîðòèâíîì  êîñòþìå  è
ñèíåì ïèäæàêå.
     - òîò âèðãèíñêèé äæåíòëüìåí ïîâåäàë  íàì  â÷åðà  çà  óæèíîì,  ÷òî  åãî
íàó÷èëè  ïèòü  ïî-äæåíòëüìåíñêè.  Žïóñòèòå  â  àëêîãîëü  æóêà,  è  ïîëó÷èòñß
ñêàðàáåé; îïóñòèòå â àëêîãîëü ìèññèñèïöà, è ïîëó÷èòñß äæåíòëüìåí...
     - ƒîóýí ‘òèâåíñ, - äîñêàçàëà ìèññ „æåííè. Žíè âèäåëè, êàê ïàðà ñêðûëàñü
çà äîìîì. ðîøëî íåêîòîðîå âðåìß, è â êîðèäîðå ïîñëûøàëèñü øàãè äâóõ  ëþäåé.
Šîãäà òå âîøëè, îêàçàëîñü, ÷òî ñ àðöèññîé íå ‘òèâåíñ, à ìàëü÷èê.
     - å çàõîòåë îñòàòüñß, - ñêàçàëà  àðöèññà.  -  “åçæàåò  â  Žêñôîðä.  ‚
ïßòíèöó âå÷åðîì â óíèâåðñèòåòå òàíöû. “ íåãî òàì ñâèäàíèå  ñ  êàêîé-òî  þíîé
ëåäè.
     - …ìó íóæíî ïîäûñêàòü òàì ïîäõîäßùóþ àðåíó äëß äæåíòëüìåíñêîé  ïîïîéêè,
- ñêàçàë •îðåñ. - „ëß ÷åãî áû òî íè áûëî äæåíòëüìåíñêîãî. ‚èäèìî,  ïîòîìó  è
åäåò çàáëàãîâðåìåííî.
     - îéäåò ñ äåâóøêîé íà òàíöû, - ñêàçàë ìàëü÷èê. - € â ñóááîòó ïîåäåò  â
‘òàðêâèëë íà áåéñáîëüíûé ìàò÷. ƒîâîðèò, ÷òî âçßë áû è  ìåíß,  òîëüêî  âû  íå
ïóñòèòå.
 
        IV 
 
     ƒîðîäñêèå æèòåëè, âûåçæàþùèå ïîñëå óæèíà ïîêàòàòüñß ïî óíèâåðñèòåòñêîìó
ïàðêó,  êàêîé-íèáóäü  ðàññåßííûé,  ìå÷òàòåëüíûé  ñòóäåíò  èëè   ñïåøàùèé   â
áèáëèîòåêó êàíäèäàò íà  ñòåïåíü  ìàãèñòðà  íå  ðàç  çàìå÷àëè,  êàê  ’åìïë  ñ
ïåðåáðîøåííûì ÷åðåç ðóêó ïàëüòî, áåëåß íà áåãó äëèííûìè  íîãàìè,  ïðîíîñèòñß
áûñòðîé  òåíüþ  ìèìî  ñâåòßùèõñß   îêîí   æåíñêîãî   îáùåæèòèß,   èìåíóåìîãî
"Šóðßòíèê", è ñêðûâàåòñß â òåìíîòå ó çäàíèß áèáëèîòåêè, à â òîò âå÷åð, ìîæåò
áûòü, âèäåëè, êàê, ìåëüêíóâ  íàïîñëåäîê  ïàíòàëîíàìè  èëè  ÷åì-òî  åùå,  îíà
þðêíóëà â àâòîìîáèëü, æäóùèé ñ çàâåäåííûì ìîòîðîì. ‘òóäåíòàì íå  ðàçðåøàëîñü
èìåòü ìàøèíû, è ìîëîäûå ëþäè  -  áåç  øëßï,  â  ñïîðòèâíûõ  áðþêàõ  è  ßðêèõ
ñâèòåðàõ - âçèðàëè ñ ÷óâñòâîì ïðåâîñõîäñòâà è ßðîñòüþ íà  ãîðîäñêèõ  ïàðíåé,
ïðèêðûâàþùèõ øëßïàìè íàïîìàæåííûå âîëîñû  è  íîñßùèõ  òåñíîâàòûå  ïèäæàêè  ñ
÷åðåñ÷óð øèðîêèìè áðþêàìè.
     Šàòàíüþ íà ìàøèíàõ óäåëßëèñü áóäíè÷íûå âå÷åðà. € êàæäóþ âòîðóþ ñóááîòó,
â äíè òàíöåâ ëèòåðàòóðíîãî êëóáà èëè òðåõ îôèöèàëüíûõ åæåãîäíûõ  áàëîâ,  ýòè
ñëîíßâøèåñß ñ âûçûâàþùåé íåáðåæíîñòüþ ãîðîäñêèå ïàðíè â øëßïàõ è ñ ïîäíßòûìè
âîðîòíèêàìè  âèäåëè,  êàê  ’åìïë  âõîäèò  â  ñïîðòèâíûé  çàë,  åå   òóò   æå
ïîäõâàòûâàåò êòî-òî èç îäåòûõ â ÷åðíûå êîñòþìû ñòóäåíòîâ, è îíà  ñìåøèâàåòñß
ñ êðóæàùåéñß ïîä ìàíßùèé âèõðü ìóçûêè òîëïîé, âûñîêî ïîäíßâ èçßùíóþ ãîëîâó ñ
ßðêî íàêðàøåííûìè ãóáàìè è íåæíûì ïîäáîðîäêîì, ãëàçà åå áåçó÷àñòíî ãëßäßò ïî
ñòîðîíàì, õîëîäíûå, íàñòîðîæåííûå, õèùíûå.
     ‚ çàëå ãðåìåëà ìóçûêà, è ïàðíè íàáëþäàëè, êàê ’åìïë, ñòðîéíàß, ñ òîíêîé
òàëèåé, ëåãêî äâèæóùàßñß â òàêò ìóçûêå, ìåíßåò ïàðòíåðîâ îäíîãî  çà  äðóãèì.
àðíè ïðèãèáàëèñü, ïèëè èç ôëßæåê, çàêóðèâàëè ñèãàðåòû è âûïðßìëßëèñü ñíîâà,
íåïîäâèæíûå, ñ ïîäíßòûìè  âîðîòíèêàìè,  â  øëßïàõ,  îíè  âûãëßäåëè  íà  ôîíå
îñâåùåííûõ  îêîí  ðßäîì  âûðåçàííûõ  èç  ÷åðíîé  æåñòè  áþñòîâ,   îäåòûõ   è
ïðèêîëî÷åííûõ ê ïîäîêîííèêàì.
     Šîãäà îðêåñòð  èãðàë  "„îì,  ìèëûé  ìîé  äîì",  òðîå-÷åòâåðî  ïàðíåé  ñ
õîëîäíûìè, âîèíñòâåííûìè, ÷óòü îñóíóâøèìèñß îò áåññîííèöû ëèöàìè  íåïðåìåííî
ñëîíßëèñü ó âûõîäà, ãëßäß, êàê  èç  äâåðåé  ïîßâëßþòñß  èçíóðåííûå  øóìîì  è
äâèæåíèåì ïàðû.
     ’ðîå òàêèõ ñìîòðåëè, êàê ’åìïë è ƒîóýí âûõîäßò íà õîëîäíûé ïðåäóòðåííèé
âîçäóõ. ‹èöî ’åìïë áûëî î÷åíü áëåäíûì, ðûæèå  êóäðßøêè  âîëîñ  ðàñòðåïàëèñü.
ƒëàçà åå ñ ðàñøèðåííûìè çðà÷êàìè ìåëüêîì îñòàíîâèëèñü íà ïàðíßõ.  ‡àòåì  îíà
ñäåëàëà ðóêîé âßëûé æåñò, íåïîíßòíî áûëî, ïðåäíàçíà÷àåòñß  îí  èì  èëè  íåò.
àðíè íå îòâåòèëè, â èõ õîëîäíûõ ãëàçàõ íè÷åãî íå  îòðàçèëîñü.  Žíè  âèäåëè,
êàê ƒîóýí âçßë åå ïîä  ðóêó,  êàê  ìåëüêíóëè  åå  áåäðî  è  áîê,  êîãäà  îíà
óñàæèâàëàñü â ìàøèíó - íèçêèé ðîäñòåð ñ òðåìß ôàðàìè.
     - —òî ýòî çà ãóñü? - ñïðîñèë îäèí.
     - Œîé îòåö ñóäüß, - ïðîèçíåñ äðóãîé ðåçêèì ðèòìè÷íûì ôàëüöåòîì.
     - €, ÷åðò. ˆäåì â ãîðîä.
     àðíè ïîáðåëè. Žêëèêíóëè ïðîåçæàþùóþ ìèìî  ìàøèíó,  íî  áåçóñïåøíî.  à
ìîñòó ÷åðåç æåëåçíîäîðîæíîå ïîëîòíî îñòàíîâèëèñü è ñòàëè  ïèòü  èç  áóòûëêè.
îñëåäíèé õîòåë ðàçáèòü åå î ïåðèëà. ‚òîðîé ñõâàòèë åãî çà ðóêó.
     - „àé ñþäà.
     Ží ðàçáèë áóòûëêó è ñòàðàòåëüíî ðàçáðîñàë îñêîëêè ïî äîðîãå.  Žñòàëüíûå
íàáëþäàëè çà íèì.
     - ’û íåäîñòîèí õîäèòü íà òàíöû ê ñòóäåíòàì, - ñêàçàë ïåðâûé.  -  †àëêèé
óáëþäîê.
     - Œîé îòåö ñóäüß,  -  ñêàçàë  âòîðîé,  ðàññòàâëßß  íà  äîðîãå  çóá÷àòûå
îñêîëêè ââåðõ îñòðèåì.
     - Œàøèíà èäåò, - ñêàçàë òðåòèé.
     “ íåå áûëî òðè ôàðû. ðèñëîíßñü ê ïåðèëàì è íàòßíóâ  øëßïû  òàê,  ÷òîáû
ñâåò íå áèë â ãëàçà, ïàðíè ñìîòðåëè, êàê ’åìïë è  ƒîóýí  åäóò  ìèìî.  ƒîëîâà
’åìïë áûëà îïóùåíà, ãëàçà çàêðûòû.
     Œàøèíà åõàëà ìåäëåííî.
     - †àëêèé óáëþäîê, - ñêàçàë ïåðâûé.
     - Ÿ? - ‚òîðîé äîñòàë ÷òî-òî èç  êàðìàíà  è,  âçìàõíóâ  ðóêîé,  õëåñòíóë
ëåãêîé, ñëåãêà íàäóøåííîé ïàóòèíêîé ïî èõ ëèöàì. - Ÿ?
     - èêòî íå ãîâîðèë, ÷òî òû.
     - —óëîê ýòîò „îê ïðèâåç èç Œåìôèñà, -  ñêàçàë  òðåòèé.  -  Žò  êàêîé-òî
ãðßçíîé øëþõè.
     - ‹æèâûé óáëþäîê, - îòîçâàëñß „îê.
     àðíè  âèäåëè,  êàê  ðàñõîäßùèåñß  âååðîì   ëó÷è   ôàð   è   ïîñòåïåííî
óìåíüøàâøèåñß â ðàçìåðàõ êðàñíûå õâîñòîâûå îãíè îñòàíîâèëèñü ó  "Šóðßòíèêà".
Žãíè ïîãàñëè. ‚ñêîðå õëîïíóëà äâåðöà. Žãíè çàæãëèñü ñíîâà; ìàøèíà òðîíóëàñü.
àðíè ïðèñëîíèëèñü ê ïåðèëàì è íàäâèíóëè  øëßïû,  çàùèùàß  ãëàçà  îò  ßðêîãî
ñâåòà. îäúåõàâ, ìàøèíà îñòàíîâèëàñü âîçëå íèõ.
     - ‚àì â ãîðîä, äæåíòëüìåíû? - ñïðîñèë ƒîóýí, ðàñïàõíóâ äâåðöó.
     àðíè ìîë÷à  ñòîßëè,  ïðèñëîíßñü  ê  ïåðèëàì,  ïîòîì  ïåðâûé  ãðóáîâàòî
ñêàçàë: "‚åñüìà ïðèçíàòåëüíû", è îíè ñåëè â ìàøèíó, ïåðâûé ðßäîì ñ  ƒîóýíîì,
äðóãèå íà çàäíåå ñèäåíüå.
     - ‘âåðíèòå ñþäà, - ñêàçàë ïåðâûé. - ’óò êòî-òî ðàçáèë áóòûëêó.
     - ëàãîäàðþ, - îòâåòèë ƒîóýí. Œàøèíà òðîíóëàñü. - „æåíòëüìåíû, âû åäåòå
çàâòðà â ‘òàðêâèëë íà ìàò÷?
     ‘èäßùèå íà çàäíåì ñèäåíüå ïðîìîë÷àëè.
     - å çíàþ, - îòâåòèë ïåðâûé. - ‚ðßä ëè.
     - Ÿíå çäåøíèé, - ñêàçàë ƒîóýí. - “ ìåíß  êîí÷èëàñü  âûïèâêà,  à  çàâòðà
÷óòü ñâåò íàçíà÷åíî ñâèäàíüå. å ñêàæåòå ëè, ãäå ìîæíî ðàçäîáûòü êâàðòó?
     - îçäíî óæå, - ñêàçàë ïåðâûé.
     ˆ îáåðíóëñß ê ñèäßùèì ñçàäè:
     - „îê, íå çíàåøü, ó êîãî ìîæíî ðàçäîáûòü â ýòî âðåìß?
     - “ ‹þêà, - îòâåòèë òðåòèé.
     - ƒäå îí æèâåò? - ñïðîñèë ƒîóýí.
     - îåõàëè, - ñêàçàë ïåðâûé. - Ÿ ïîêàæó.
     Žíè ìèíîâàëè ïëîùàäü è îòúåõàëè îò ãîðîäà ïðèìåðíî íà ïîëìèëè.
     - òî äîðîãà íà ’åéëîð, òàê âåäü? - ñïðîñèë ƒîóýí.
     - „à, - îòâåòèë ïåðâûé.
     - Œíå ïðèäåòñß åõàòü çäåñü ðàíî óòðîì, - ñêàçàë ƒîóýí. - àäî áûòü  òàì
ðàíüøå  ñïåöèàëüíîãî  ïîåçäà.  „æåíòëüìåíû,  ãîâîðèòå,   âû   íà   ìàò÷   íå
ñîáèðàåòåñü?
     - îæàëóé, íåò, -  îòâåòèë  ïåðâûé.  -  Žñòàíîâèòå  çäåñü.  åðåä  íèìè
âûñèëñß êðóòîé ñêëîí, ïîðîñøèé ïîâåðõó ÷àõëûìè äóáàìè.
     - îäîæäèòå òóò, - ñêàçàë ïåðâûé. ƒîóýí âûêëþ÷èë ôàðû. ûëî ñëûøíî, êàê
ïåðâûé êàðàáêàåòñß ïî ñêëîíó.
     - “ ‹þêà õîðîøåå ïîéëî? - ñïðîñèë ƒîóýí.
     - åïëîõîå. î-ìîåìó, íå õóæå, ÷åì ó äðóãèõ, - îòâåòèë òðåòèé.
     - å ïîíðàâèòñß - íå ïåéòå, - ñêàçàë „îê. ƒîóýí  íåóêëþæå  îáåðíóëñß  è
âçãëßíóë íà íåãî.
     - å õóæå òîãî, ÷òî âû ïèëè ñåãîäíß, - ñêàçàë òðåòèé.
     - ˆ åãî òîæå âàñ íèêòî íå çàñòàâëßë ïèòü, - ïðèáàâèë „îê.
     - Œíå êàæåòñß, çäåñü íå ìîãóò äåëàòü òàêîãî ïîéëà, êàê â  óíèâåðñèòåòå,
- ñêàçàë ƒîóýí.
     - € âû îòêóäà? - ñïðîñèë òðåòèé.
     - ˆç ‚èðã... òî åñòü èç „æåôôåðñîíà. Ÿ ó÷èëñß  â  ‚èðãèíèè.  “æ  òàì-òî
íàó÷èøüñß ïèòü.
     …ìó íè÷åãî íå îòâåòèëè. î ñêëîíó ïðîøóðøàëè êîìî÷êè çåìëè, è  ïîßâèëñß
ïåðâûé ñî ñòåêëßííûì êóâøèíîì. ðèïîäíßâ êóâøèí, ƒîóýí ïîãëßäåë ñêâîçü  íåãî
íà íåáî. åñöâåòíàß æèäêîñòü âûãëßäåëà áåçîáèäíî.  ‘íßâ  ñ  êóâøèíà  êðûøêó,
ƒîóýí ïðîòßíóë åãî ïàðíßì.
     - åéòå.
     åðâûé âçßë êóâøèí è ïðîòßíóë ñèäßùèì ñçàäè.
     - åéòå.
     ’ðåòèé âûïèë, íî „îê îòêàçàëñß. ƒîóýí ïðèëîæèëñß ê êóâøèíó.
     - ƒîñïîäè îæå, - ñêàçàë îí, - êàê âû òîëüêî ïüåòå òàêóþ äðßíü?
     - Œû â ‚èðãèíèè ïüåì òîëüêî ïåðâîñîðòíîå âèñêè, - ïðîèçíåñ „îê.
     ƒîóýí ïîâåðíóëñß è âçãëßíóë íà íåãî.
     - åðåñòàíü òû, „îê, - ñêàçàë òðåòèé. - å îáðàùàéòå âíèìàíèß. “ íåãî ñ
âå÷åðà æèâîò áîëèò.
     - ‘óêèí ñûí, - ñêàçàë „îê.
     - òî òû îáî ìíå? - ñïðîñèë ƒîóýí.
     - åò, ÷òî âû, - ñêàçàë òðåòèé.  -  „îê  ñëàâíûé  ïàðåíü.  „àâàé,  „îê,
âûïåé.
     - €, ÷åðò ñ íèì, - ñêàçàë „îê. - „àâàé. Žíè âåðíóëèñü â ãîðîä.
     - ˜àëìàí åùå îòêðûò, - ñêàçàë ïåðâûé. - à âîêçàëå.
     å÷ü øëà î êîíäèòåðñêîé-çàêóñî÷íîé.  ’àì  íàõîäèëñß  òîëüêî  ÷åëîâåê  â
ãðßçíîì ïåðåäíèêå. ƒîóýí è ïàðíè ïðîøëè  â  äàëüíèé  êîíåö  è  óñòðîèëèñü  â
îòãîðîæåííîì óãëó, ãäå ñòîßë ñòîë ñ ÷åòûðüìß ñòóëüßìè. —åëîâåê  â  ïåðåäíèêå
ïîñòàâèë ïåðåä íèìè ÷åòûðå ñòàêàíà è êîêà-êîëó.
     - ˜åô, ìîæíî íåìíîãî ñàõàðà, âîäû è ëèìîí? - ñïðîñèë ƒîóýí.
     ’îò ïðèíåñ. ‚ñå òðîå ñìîòðåëè, êàê ƒîóýí äåëàåò ëèìîííûé êîêòåéëü.
     - Œåíß íàó÷èëè ïèòü òàê, - çàßâèë îí. àðíè ñìîòðåëè, êàê îí ïüåò.
     - ‘ëàáîâàòî äëß ìåíß, - ñêàçàë ƒîóýí,  äîëèâàß  ñòàêàí  èç  êóâøèíà.  ˆ
âûïèë âñå äî äíà.
     - ó è ïüåòå æå âû â ñàìîì äåëå, - ñêàçàë òðåòèé.
     - Ÿ ïðîøåë õîðîøóþ øêîëó.
     åáî çà âûñîêèì îêíîì ñòàíîâèëîñü âñå áëåäíåå, ñâåæåå.
     - …ùå ïî îäíîé, äæåíòëüìåíû, - ïðåäëîæèë ƒîóýí, íàïîëíßß  ñâîé  ñòàêàí.
Žñòàëüíûå íàëèëè ñåáå ïîíåìíîãó.
     - ‚ óíèâåðñèòåòå ñ÷èòàþò, ÷òî ëó÷øå ïåðåïèòü, ÷åì  íåäîïèòü,  -  ñêàçàë
ƒîóýí.
     îä âçãëßäàìè ïàðíåé îí îïðîêèíóë  è  ýòîò  ñòàêàí.  ‚íåçàïíî  åãî  íîñ
ïîêðûëñß êàïëßìè ïîòà.
     - “æå ãîòîâ, - ñêàçàë „îê.
     - Šòî ýòî ãîâîðèò? - çàïðîòåñòîâàë ƒîóýí. ˆ íàëèë ñåáå åùå  íåìíîãî.  -
àì áû ñþäà ïðèëè÷íóþ âûïèâêó. “ ñåáß â îêðóãå ß çíàþ  ÷åëîâåêà  ïî  ôàìèëèè
ƒóäâèí, òîò äåëàåò...
     - ˆ âîò ýòî â óíèâåðñèòåòå íàçûâàþò ïîïîéêîé, - ïîääåë „îê.
     ƒîóýí ïîãëßäåë íà íåãî.
     - ’û òàê äóìàåøü? ‘ìîòðè.
     Ží ñòàë íàëèâàòü ñåáå ñíîâà. àðíè ñìîòðåëè, êàê ñòàêàí íàïîëíßåòñß.
     - Žñòîðîæíåé, ïðèßòåëü, - ñêàçàë òðåòèé.
     ƒîóýí íàëèë ñòàêàí äî ñàìûõ êðàåâ,  ïîäíßë  è  íåòîðîïëèâî  îñóøèë.  Ží
ïîìíèë, ÷òî áåðåæíî ïîñòàâèë ñòàêàí íà  ñòîë,  ïîòîì  âäðóã  îáíàðóæèë,  ÷òî
íàõîäèòñß íà îòêðûòîì âîçäóõå, îùóùàåò ïðîõëàäíóþ ñåðóþ ñâåæåñòü,  âèäèò  íà
áîêîâîì ïóòè ïàðîâîç, òßíóùèé âåðåíèöó òåìíûõ âàãîíîâ,  è  ïûòàåòñß  êîìó-òî
îáúßñíèòü, ÷òî íàó÷èëñß ïèòü  ïî-äæåíòëüìåíñêè.  ƒîâîðèòü  îí  ïûòàëñß  è  â
òåñíîì, òåìíîì, ïàõíóùåì àììèàêîì è êðåîçîòîì ìåñòå, ãäå åãî ðâàëî,  ïûòàëñß
ñêàçàòü, ÷òî åìó íóæíî áûòü  â  ’åéëîðå  â  ïîëîâèíå  ñåäüìîãî,  ê  ïðèáûòèþ
ñïåöèàëüíîãî ïîåçäà. ðèñòóï  ðâîòû  ïðîøåë;  ƒîóýí  îùóòèë  æóòêóþ  àïàòèþ,
ñëàáîñòü, æåëàíèå ëå÷ü, íî ñäåðæàëñß è ïðè ñâåòå çàææåííîé ñïè÷êè ïðèâàëèëñß
ê ñòåíå, âçãëßä åãî  ïîñòåïåííî  ñîñðåäîòî÷èëñß  íà  èìåíè,  íàïèñàííîì  òàì
êàðàíäàøîì. Ží ïðèêðûë îäèí ãëàç,  îïåðñß  ðóêàìè  î  ñòåíó  è  ïðî÷åë  åãî,
ïîøàòûâàßñü è ïóñêàß ñëþíó. îòîì, âîðî÷àß íåïîñëóøíîé ãîëîâîé, ïîãëßäåë  íà
ïàðíåé.
     - ˆìß äåâóøêè... Œîåé çíàêîìîé. •îðîøàß äåâóøêà.  Œîëîä÷èíà.  Ÿ  äîëæåí
âñòðåòèòüñß ñ íåé åõàòü â ‘òàðê... ‘òàðêâèëë. ‚äâîåì, ïîíèìàåòå!
     ðèâàëßñü ê ñòåíå è ÷òî-òî áîðìî÷à, ƒîóýí çàñíóë.
     ˆ ñðàçó æå íà÷àë áîðîòüñß ñî ñíîì. …ìó êàçàëîñü òàê, õîòß îí åùå ðàíüøå
ñîçíàâàë, ÷òî âðåìß èäåò è íóæíî ñêîðåé ïðîñíóòüñß; ÷òî  èíà÷å  ïîæàëååò.  ‚
òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè îí ïîíèìàë, ÷òî ãëàçà åãî  îòêðûòû,  è  æäàë,  êîãäà
âåðíåòñß çðåíèå. îòîì ñòàë âèäåòü, íå ñðàçó ïîíßâ, ÷òî ïðîñíóëñß.
     ƒîóýí ëåæàë, íå øåâåëßñü. …ìó êàçàëîñü, ÷òî, âûðâàâøèñü èç îáúßòèé ñíà,
îí äîñòèã öåëè, ðàäè êîòîðîé ñòàðàëñß ïðîñíóòüñß. Ží  âàëßëñß  â  ñêðþ÷åííîé
ïîçå ïîä êàêèì-òî íèçêèì íàâåñîì, âèäß ïåðåä ñîáîé íåçíàêîìîå ñòðîåíèå,  íàä
êîòîðûì áåççàáîòíî ïðîïëûâàëè òó÷êè, ðîçîâåþùèå â  ëó÷àõ  óòðåííåãî  ñîëíöà.
îòîì ìûøöû æèâîòà çàâåðøèëè ðâîòó, âî âðåìß êîòîðîé  îí  ïîòåðßë  ñîçíàíèå,
ƒîóýí ñ òðóäîì ïðèïîäíßëñß è, óäàðßñü ãîëîâîé î äâåðöó, ðàñòßíóëñß  íà  ïîëó
ìàøèíû. “äàð îêîí÷àòåëüíî ïðèâåë åãî  â  ñåáß,  îí  ïîâåðíóë  ðó÷êó  äâåðöû,
íåòâåðäî ñòóïèë íà çåìëþ, êîå-êàê óäåðæàëñß íà íîãàõ è, ñïîòûêàßñü,  ïîáåæàë
ê ñòàíöèè. “ïàë. ‘òîß íà ÷åòâåðåíüêàõ, ïîãëßäåë ñ óäèâëåíèåì è îò÷àßíèåì  íà
ïóñòîé æåëåçíîäîðîæíûé ïóòü è  çàëèòîå  ñîëíöåì  íåáî.  îäíßâøèñü,  ïîáåæàë
äàëüøå, â  èñïà÷êàííîì  ñìîêèíãå,  ñ  îòîðâàííûì  âîðîòíè÷êîì  è  ñïóòàííûìè
âîëîñàìè. Ÿ óïèëñß  äî  áåñ÷óâñòâèß,  ïîäóìàë  îí  ñ  êàêîé-òî  ßðîñòüþ,  äî
áåñ÷óâñòâèß. _„î áåñ÷óâñòâèß_.
     à ïëàòôîðìå íå áûëî íèêîãî, êðîìå íåãðà ñ ìåòëîé.
     - ƒîñïîäè îæå, áåëûé, - ïðîèçíåñ îí.
     - îåçä, - ñêàçàë ƒîóýí. - ‘ïåöèàëüíûé. —òî ñòîßë íà ýòîì ïóòè.
     - “øåë. ’îëüêî ïßòü ìèíóò íàçàä.
     îä âçãëßäîì  íåïîäâèæíî  ñòîßùåãî  ñ  çàíåñåííîé  ìåòëîé  íåãðà  ƒîóýí
ïîâåðíóëñß, ïîáåæàë ê ìàøèíå è ïëþõíóëñß â íåå.
     Šóâøèí âàëßëñß íà ïîëó. ƒîóýí îòøâûðíóë åãî íîãîé  è  çàâåë  ìîòîð.  Ží
çíàë, ÷òî íàäî ÷òî-íèáóäü ïðîãëîòèòü,  íî  âðåìåíè  íà  ýòî  íå  îñòàâàëîñü.
‡àãëßíóë âíóòðü êóâøèíà. …ãî çàìóòèëî, íî  îí  ïîäíåñ  ïîñóäèíó  êî  ðòó  è,
äàâßñü, ñòàë æàäíî ãëîòàòü êðåïêóþ æèäêîñòü, ïîòîì,  ÷òîáû  óäåðæàòü  ðâîòó,
òîðîïëèâî çàêóðèë. …ìó ñðàçó æå ïîëåã÷àëî.
     ëîùàäü ƒîóýí ïåðåñåê ñî ñêîðîñòüþ ñîðîê  ìèëü  â  ÷àñ.  ûëî  ÷åòâåðòü
ñåäüìîãî. ‘âåðíóâ íà äîðîãó â ’åéëîð, îí óâåëè÷èë ñêîðîñòü. å ñáàâëßß õîäà,
ñíîâà ïðèëîæèëñß ê êóâøèíó. Šîãäà îí äîñòèã ’åéëîðà, ïîåçä òîëüêî îòõîäèë îò
ñòàíöèè. ðîì÷àâøèñü ìåæäó äâóìß ïîâîçêàìè, ƒîóýí  îñòàíîâèëñß  ó  ïåðååçäà;
ìèìî êàê ðàç ïðîõîäèë ïîñëåäíèé âàãîí. ‡àäíßß äâåðü òàìáóðà îòêðûëàñü; ’åìïë
ñïðûãíóëà è ïðîáåæàëà çà âàãîíîì  íåñêîëüêî  øàãîâ,  ïðîâîäíèê  âûñóíóëñß  è
ïîãðîçèë åé êóëàêîì.
     ƒîóýí âûëåç èç ìàøèíû. ’åìïë ïîâåðíóëàñü è áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëàñü  ê
íåìó. îòîì çàìåäëèëà øàã, îñòàíîâèëàñü, ñíîâà ïîøëà,  ïðèñòàëüíî  ãëßäß  íà
åãî ïîìßòîå ëèöî è âîëîñû, èçìßòûé âîðîòíè÷îê è ðóáàøêó.
     - ’û ïüßí, - ñêàçàëà îíà. - ‘âèíüß. ƒðßçíàß ñâèíüß.
     - “ ìåíß áûëà áóðíàß íî÷ü. ’û äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü.
     ’åìïë ñòàëà îãëßäûâàòüñß ïî ñòîðîíàì, íà ñâåòëî-æåëòîå çäàíèå  ñòàíöèè,
íà ìóæ÷èí â êîìáèíåçîíàõ, ìåäëåííî æóþùèõ, íå ñâîäß ñ  íåå  ãëàç,  íà  ïóòü,
âñëåä óäàëßþùåìóñß ïîåçäó, íà ÷åòûðå âûõëîïà ïàðà, ïî÷òè ðàññåßâøèõñß, êîãäà
äîíåññß ãóäîê.
     - ƒðßçíàß ñâèíüß, - ïîâòîðèëà îíà. - ‚ òàêîì âèäå íåëüçß íèêóäà  åõàòü.
„àæå íå ïåðåîäåëñß.
     ‚îçëå ìàøèíû ’åìïë îñòàíîâèëàñü ñíîâà. - —òî ó òåáß íà çàäíåì ñèäåíüå?
     - Œîé ïîãðåáåö, - îòâåòèë ƒîóýí. - ‘àäèñü.
     ’åìïë ïîñìîòðåëà íà íåãî,  ãóáû  åå  áûëè  ßðêî  íàêðàøåíû,  ãëàçà  ïîä
øëßïêîé áåç ïîëåé - õîëîäíû, íåäîâåð÷èâû,  èç-ïîä  øëßïêè  âûáèâàëèñü  ðûæèå
êóäðßøêè.  Žãëßíóëàñü  íà  ñòàíöèîííîå  çäàíèå,   â   ñâåòå   ðàííåãî   óòðà
íåïðèâåòëèâîå, óðîäëèâîå.
     - îåõàëè îòñþäà.
     ƒîóýí çàâåë ìîòîð è ðàçâåðíóëñß.
     - Žòâåçè ìåíß îáðàòíî â Žêñôîðä, - ñêàçàëà ’åìïë  è  ñíîâà  îãëßíóëàñü.
‡äàíèå òåïåðü íàõîäèëîñü â òåíè âûñîêîé ðâàíîé òó÷è. - Žáðàòíî â Žêñôîðä.
     ‚ äâà ÷àñà ïîïîëóäíè ƒîóýí,  íå  ñáàâëßß  ñêîðîñòè,  ñâåðíóë  ñ  øîññå,
îêàéìëåííîãî âûñîêèìè, ãëóõî øóìßùèìè ñîñíàìè, íà óçêóþ äîðîãó,  âåäóùóþ  ïî
ëîæáèíå ñ ðàçìûòûìè  ñêëîíàìè  â  íèçèíó,  ê  ýâêàëèïòàì  è  êèïàðèñàì.  îä
ñìîêèíãîì òåïåðü ó íåãî áûëà  äåøåâàß  ñèíßß  ðóáàøêà.  ƒëàçà  åãî  íàëèëèñü
êðîâüþ è çàïëûëè, ùåêè  ïîêðûëèñü  ñèíåâàòîé  ùåòèíîé,  è,  ãëßäß  íà  íåãî,
íàïðßãàßñü è âæèìàßñü â ñèäåíüå, êîãäà ìàøèíó ïîäáðàñûâàëî è ðàñêà÷èâàëî  íà
óõàáàõ, ’åìïë äóìàëà. îðîäà ó íåãî îòðîñëà ïîñëå òîãî, êàê  ìû  âûåõàëè  èç
„àìôðèçà. Ží ïèë ñíàäîáüå äëß âîëîñ. Šóïèë â  „àìôðèçå  áóòûëêó  ñíàäîáüß  è
âûïèë.
     Žùóòèâ åå âçãëßä, ƒîóýí ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - åðåñòàíü çëèòüñß. ‡àåäó ê ƒóäâèíó, âîçüìó ó íåãî áóòûëêó. òî çàéìåò
íå áîëüøå ìèíóòû. Žò ñèëû äåñßòü. Ÿ ñêàçàë, ÷òî ïðèâåçó òåáß â ‘òàðêâèëë  äî
ïðèõîäà ïîåçäà, è ïðèâåçó. å âåðèøü?
     ’åìïë íå îòâåòèëà, äóìàß î òîì,  ÷òî  óáðàííûé  ôëàæêàìè  ïîåçä  óæå  â
‘òàðêâèëëå; î ïåñòðûõ òðèáóíàõ ñòàäèîíà;  åé  ïðåäñòàâëßëñß  îðêåñòð,  ßðêèé
áëåñê çèßþùèõ òðóá; çåëåíîå  ïîëå,  óñåßííîå  èãðîêàìè,  íàïðßãøèìèñß  ïåðåä
ðûâêîì,  èçäàþùèìè   êîðîòêèå   ðåçêèå   êðèêè,   ñëîâíî   áîëîòíûå   ïòèöû,
ïîòðåâîæåííûå  àëëèãàòîðîì  è  íå  ïîíèìàþùèå,  îòêóäà   ãðîçèò   îïàñíîñòü,
íåïîäâèæíî ïàðßùèå, îáîäðßþùèå äðóã äðóãà  íè÷åãî  íå  îçíà÷àþùèìè  êðèêàìè,
ïðîòßæíûìè, òðåâîæíûìè, ïå÷àëüíûìè.
     - •î÷åøü ïðîâåñòè ìåíß ñâîèì íåâèííûì âèäîì? „óìàåøü, ß çðß ïðîâåë  ýòó
íî÷ü ñ òâîèìè êàâàëåðàìè èç ïàðèêìàõåðñêîé? å âîîáðàæàé, ÷òî ß ïîèë  èõ  çà
ñâîè äåíüãè ïðîñòî èç ùåäðîñòè. ’û î÷åíü ïîðßäî÷íàß, íå òàê ëè? „óìàåøü, âñþ
íåäåëþ ìîæíî ëþáåçíè÷àòü ñ êàæäûì ðàñôðàí÷åííûì áîëâàíîì,  ó  êîòîðîãî  åñòü
"ôîðä", à â ñóááîòó îáâåñòè ìåíß âîêðóã ïàëüöà,  òàê  âåäü?  „óìàåøü,  ß  íå
âèäåë òâîåãî èìåíè, íàïèñàííîãî íà ñòåíå óáîðíîé? å âåðèøü?
     ’åìïë ìîë÷àëà, íàïðßãàßñü, êîãäà ìàøèíó íà áîëüøîé ñêîðîñòè çàíîñèëî òî
âïðàâî, òî âëåâî. ƒîóýí óïîðíî  ãëßäåë  íà  íåå,  íå  ïðèëàãàß  íè  ìàëåéøèõ
óñèëèé, ÷òîáû ìàøèíà øëà ðîâíî.
     - —åðò âîçüìè, õîòåë áû ß âèäåòü æåíùèíó, êîòîðàß ñìîæåò...
     ’åìïë çàìåòèëà äåðåâî, ïðåãðàæäàþùåå äîðîãó, íî ñíîâà ëèøü  íàïðßãëàñü.
òî êàçàëîñü åé ëîãè÷åñêèì è ðîêîâûì çàâåðøåíèåì òîé öåïè  îáñòîßòåëüñòâ,  â
êîòîðûå îíà îêàçàëàñü âîâëå÷åíà. Žíà ñèäåëà,  ñòðîãî  è  ñïîêîéíî  ãëßäß  íà
ƒîóýíà, î÷åâèäíî, íå âèäßùåãî äîðîãè è åäóùåãî ïðßìî íà äåðåâî ñî  ñêîðîñòüþ
äâàäöàòü ìèëü â ÷àñ. Œàøèíà óäàðèëàñü, îòñêî÷èëà íàçàä, ïîòîì âíîâü íàëåòåëà
íà ñòâîë è îïðîêèíóëàñü íàáîê.
     ’åìïë ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ëåòèò ïî âîçäóõó, îùóòèëà òóïîé óäàð â ïëå÷î è
çàìåòèëà äâóõ ìóæ÷èí, âûãëßäûâàþùèõ èç çàðîñëåé òðîñòíèêà íà îáî÷èíå. ƒîëîâà
ó íåå êðóæèëàñü, îíà ñ òðóäîì  ïîäíßëàñü  è  óâèäåëà,  ÷òî  îáà  âûõîäßò  íà
äîðîãó, îäèí â  òåñíîì  ÷åðíîì  êîñòþìå  è  ñîëîìåííîé  øëßïå,  ñ  äûìßùåéñß
ñèãàðåòîé, äðóãîé - áåç ãîëîâíîãî óáîðà, â êîìáèíåçîíå, ñ äðîáîâèêîì â ðóêå,
åãî áîðîäàòîå ëèöî çàñòûëî â òóïîì èçóìëåíèè. Šîñòè åå ñëîâíî áû ðàñòàßëè íà
áåãó, è îíà óïàëà íè÷êîì, âñå åùå ïðîäîëæàß áåæàòü.
     å îñòàíàâëèâàßñü, ’åìïë ïåðåâåðíóëàñü è ñåëà, ðîò  åå  áûë  ðàñêðûò  â
áåççâó÷íîì êðèêå,  äûõàíèå  ïåðåõâàòèëî.  —åëîâåê  â  êîìáèíåçîíå  ïðîäîëæàë
ñìîòðåòü íà íåå, åãî ðîò, îêðóæåííûé ìßãêîé êîðîòêîé áîðîäêîé, áûë ðàçèíóò â
ïðîñòîäóøíîì óäèâëåíèè. „ðóãîé, âñòîïîðùèâ òåñíûé ïèäæàê íà ïëå÷àõ, íàãíóëñß
ê ëåæàùåé ìàøèíå. ˆ ìîòîð çàãëîõ, îäíàêî ïîäíßòîå ïåðåäíåå êîëåñî ïðîäîëæàëî
áåñöåëüíî âðàùàòüñß, âñå ìåäëåííåé è ìåäëåííåé.
 
        V 
 
     —åëîâåê â êîìáèíåçîíå áûë íå òîëüêî  áåç  ãîëîâíîãî  óáîðà,  íî  è  áåç
îáóâè. Ží øåë âïåðåäè, äðîáîâèê ðàñêà÷èâàëñß â åãî  ðóêå,  êîñîëàïûå  ñòóïíè
áåç óñèëèé îòðûâàëèñü îò ïåñêà, â êîòîðîì  ’åìïë  ïðè  êàæäîì  øàãå  óâßçàëà
ïî÷òè  ïî  ùèêîëîòêó.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îí  ïîãëßäûâàë  ÷åðåç  ïëå÷î   íà
îêðîâàâëåííîå ëèöî è îäåæäó ƒîóýíà, íà ’åìïë, èäóùóþ ñ  òðóäîì,  ïîøàòûâàßñü
íà âûñîêèõ êàáëóêàõ.
     - ’ßæåëî èäòè, äà? - ñïðîñèë îí. - …ñëè ñêèíóòü ýòè òóôëè ñ  êàáëóêàìè,
áóäåò ëåã÷å.
     - ðàâäà?  -  ñêàçàëà  ’åìïë,  îñòàíîâèëàñü,  óõâàòèëàñü  çà  ƒîóýíà  è
ðàçóëàñü. îñîíîãèé íàáëþäàë çà íåé, ïîãëßäûâàß íà òóôëè-ëîäî÷êè.
     - —åðò, äà ß íå ñìîãó âñóíóòü äàæå äâà ïàëüöà â òàêóþ øòóêó.  -  ñêàçàë
îí. - Œîæíî ïîãëßäåòü?
     ’åìïë ïðîòßíóëà åìó îäíó èç òóôåëü. îñîíîãèé íåòîðîïëèâî ïîâåðòåë åå.
     - àäî æå, - ñêàçàë  îí  è  ñíîâà  ãëßíóë  íà  ’åìïë  ñâåòëûìè  ïóñòûìè
ãëàçàìè. …ãî áóéíûå âîëîñû, ñîâñåì áåëûå íà òåìåíè,  òåìíåëè  íà  çàòûëêå  è
âîçëå óøåé áåñïîðßäî÷íûìè çàâèòêàìè. - €  äåâàõà  ðîñëàß.  îãè  âîò  òîùèå.
‘êîëüêî îíà âåñèò?
     ’åìïë ïðîòßíóëà ðóêó. îñîíîãèé íåòîðîïëèâî âåðíóë åé òóôëþ,  ãëßäß  íà
íåå, íà æèâîò è áåäðà.
     - Ží åùå íå ñäåëàë òåáå áðþõà, à?
     - îøëè, - ñêàçàë ƒîóýí, -  íå÷åãî  òåðßòü  âðåìß...  àì  íóæíî  íàéòè
ìàøèíó è âåðíóòüñß ê âå÷åðó â „æåôôåðñîí.
     Šîãäà ïåñîê êîí÷èëñß, ’åìïë ñåëà  è  îáóëàñü.  ‡àìåòèâ,  ÷òî  áîñîíîãèé
ãëßäèò íà åå îáíàæèâøóþñß  âûøå  êîëåíà  íîãó,  îäåðíóëà  þáêó  è  òîðîïëèâî
ïîäíßëàñü.
     - ó, - ñêàçàëà îíà, - ïîøëè äàëüøå. ‚û çíàåòå äîðîãó?  
     îêàçàëñß äîì, îêðóæåííûé òåìíûìè êåäðàìè. ‘êâîçü íèõ âèäíåëñß  çàëèòûé
ñîëíöåì   ßáëîíåâûé  ñàä.  „îì  ñòîßë  íà  çàïóùåííîé  ëóæàéêå  â  îêðóæåíèè
çàáðîøåííîãî  ñàäà  è  ðàçâàëèâøèõñß ïîñòðîåê.  î  íèãäå  íå  áûëî âèäíî íè
ïëóãà,  íè äðóãèõ îðóäèé, íè îáðàáîòàííûõ, çàñåßííûõ  ïîëåé  -  ëèøü óãðþìûå
îáøàðïàííûå  ðàçâàëèíû  â òåìíîé ðîùå, óíûëî  øåëåñòßùåé  ïîä  âåòðîì. ’åìïë
îñòàíîâèëàñü.
     - Ÿ íå õî÷ó èäòè òóäà, - çàßâèëà îíà. - ‘õîäèòå, ðàçäîáóäüòå ìàøèíó,  -
îáðàòèëàñü îíà ê áîñîíîãîìó. - Œû ïîäîæäåì çäåñü.
     - Ží âåëåë, ÷òîáû âû øëè â äîì, - îòâåòèë òîò.
     - Šòî? - ñêàçàëà ’åìïë. - òîò ÷åðíûé ÷åëîâåê  âçäóìàë  óêàçûâàòü  ìíå,
÷òî äåëàòü?
     - îéäåì, ÷åãî òàì, - ñêàçàë ƒîóýí. - îâèäàåì ƒóäâèíà è íàéäåì ìàøèíó.
“æå ïîçäíîâàòî. Œèññèñ ƒóäâèí äîìà, òàê âåäü?
     - „îëæíî áûòü, - îòâåòèë áîñîíîãèé.
     - ˆäåì, - ñêàçàë ƒîóýí. Žíè ïîäîøëè ê êðûëüöó.  îñîíîãèé  ïîäíßëñß  ïî
ñòóïåíüêàì è ïîñòàâèë äðîáîâèê ïðßìî çà äâåðü.
     - ‡äåñü îíà ãäå-íèáóäü, - ñêàçàë îí. ‘íîâà âçãëßíóë íà ’åìïë. - €  æåíå
âàøåé áåñïîêîèòüñß íå÷åãî. ‹è, íàâåðíî, ïîäáðîñèò âàñ äî ãîðîäà.
     ’åìïë ïîñìîòðåëà íà íåãî. Žíè ãëßäåëè äðóã íà äðóãà ñïîêîéíî, êàê  äåòè
èëè ñîáàêè.
     - Šàê âàøà ôàìèëèß?
     - Œåíß çîâóò ’îììè, - îòâåòèë áîñîíîãèé. - åñïîêîèòüñß íå÷åãî.
     Šîðèäîð, èäóùèé ÷åðåç âåñü äîì, áûë îòêðûò. ’åìïë âîøëà òóäà.
     - Šóäà òû? - ñïðîñèë ƒîóýí. - îäîæäè çäåñü. ’åìïë, íå  îòâå÷àß,  ïîøëà
ïî êîðèäîðó. îçàäè ñëûøàëèñü
     ãîëîñà ƒîóýíà è áîñîíîãîãî. ‚ îòêðûòóþ  äâåðü  çàäíåé  âåðàíäû  ñâåòèëî
ñîëíöå. ‚äàëè âèäíåëèñü çàðîñøèé òðàâîé ñêëîí è îãðîìíûé ñàðàé  ñ  ïðîñåâøåé
êðûøåé, áåçìßòåæíûé â çàëèòîì ñîëíöåì çàïóñòåíèè. ‘ïðàâà  îò  äâåðè  åé  áûë
âèäåí óãîë íå òî äðóãîãî çäàíèß, íå òî  êðûëà  ýòîãî  æå  äîìà.  î  îíà  íå
ñëûøàëà íè çâóêà, êðîìå ãîëîñîâ îò âõîäà.
     ˜ëà ’åìïë ìåäëåííî. îòîì çàìåðëà. ‚ ïðßìîóãîëüíèêå ñâåòà, ïàäàþùåãî  â
äâåðíîé ïðîåì, âèäíåëàñü òåíü ìóæñêîé ãîëîâû, è îíà ïîâåðíóëàñü, íàìåðåâàßñü
áåæàòü. î òåíü áûëà áåç øëßïû, è, óñïîêîßñü, ’åìïë íà öûïî÷êàõ ïîäêðàëàñü ê
äâåðè è âûãëßíóëà. à ñòóëå ñ ïðîõóäèâøèìñß ñèäåíüåì ñèäåë, ãðåßñü  â  ëó÷àõ
ñîëíöà, êàêîé-òî ÷åëîâåê, åãî ëûñûé, îáðàìëåííûé ñåäûìè âîëîñàìè çàòûëîê áûë
îáðàùåí ê íåé, ðóêè ëåæàëè íà  âåðõóøêå  ãðóáî  âûñòðîãàííîé  òðîñòè.  ’åìïë
âûøëà íà âåðàíäó.
     - „îáðûé äåíü, - ïîçäîðîâàëàñü îíà.
     ‘èäßùèé íå øåâåëüíóëñß. ’åìïë ìåäëåííî ïîøëà  äàëüøå,  ïîòîì  òîðîïëèâî
îãëßíóëàñü. …é ïîêàçàëîñü, ÷òî êðàåì ãëàçà çàìåòèëà ñòðóéêó  äûìà  èç  äâåðè
äàëüíåé êîìíàòû, ãäå âåðàíäà èçãèáàëàñü áóêâîé  ƒ,  íî  ñòðóéêà  ïðîïàëà.  ‘
âåðåâêè ìåæäó äâóìß ñòîéêàìè ïåðåä ýòîé  äâåðüþ  ñâèñàëè  òðè  ïðßìîóãîëüíûå
ñêàòåðòè, ñûðûå, ñìîðùåííûå, áóäòî íåäàâíî ñòèðàííûå, è  æåíñêàß  êîìáèíàöèß
èç âûöâåòøåãî ðîçîâîãî  øåëêà.  Šðóæåâî  åå  îò  áåñ÷èñëåííûõ  ñòèðîê  ñòàëî
ïîõîäèòü íà øåðîõîâàòóþ âîëîêíèñòóþ áàõðîìó.  ðîñàëàñü  â  ãëàçà  àêêóðàòíî
ïðèøèòàß çàïëàòà èç ñâåòëîãî ñèòöà. ’åìïë ñíîâà âçãëßíóëà íà ñòàðèêà.
     ‘ïåðâà åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ãëàçà åãî çàêðûòû, ïîòîì îíà  ðåøèëà,  ÷òî  ó
íåãî ñîâñåì íåò ãëàç, ïîòîìó ÷òî ìåæäó âåêàìè âèäíåëîñü  ÷òî-òî  ïîõîæåå  íà
êîìêè ãðßçíî-æåëòîé ãëèíû. "ƒîóýí", -  ïðîøåïòàëà  îíà,  ïîòîì  ïðîíçèòåëüíî
êðèêíóëà: "ƒîóýí!", ïîâåðíóëàñü, ïîáåæàëà, íå ñâîäß âçãëßäà  ñî  ñòàðèêà,  è
òóò èç-çà äâåðè, îòêóäà, êàçàëîñü, îíà âèäåëà äûìîê, ïîñëûøàëñß ãîëîñ:
     - Ží ãëóõîé. —òî âàì íóæíî?
     ’åìïë ñíîâà ïîâåðíóëàñü  íà  áåãó,  ïðîäîëæàß  ãëßäåòü  íà  ñòàðèêà,  è
øëåïíóëàñü ñ âåðàíäû, ïðèïîäíßëàñü íà ÷åòâåðåíüêàõ â ãðóäå  çîëû,  æåñòßíîê,
ïîáåëåâøèõ êîñòåé è óâèäåëà ‹óïîãëàçîãî, ãëßäßùåãî íà íåå îò óãëà äîìà, ðóêè
îí äåðæàë â  êàðìàíàõ,  èçî  ðòà  ñâèñàëà  ñèãàðåòà,  ó  ëèöà  âèëñß  äûìîê.
îïðåæíåìó íå îñòàíàâëèâàßñü, îíà âñêàðàáêàëàñü íà  âåðàíäó  è  áðîñèëàñü  â
êóõíþ, ãäå çà ñòîëîì, ãëßäß íà äâåðü, ñèäåëà æåíùèíà ñ çàææåííîé ñèãàðåòîé â
ðóêå.
 
        VI 
 
     ‹óïîãëàçûé ïîäîøåë ê êðûëüöó. ƒîóýí, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç ïåðèëà, áåðåæíî
îùóïûâàë êðîâîòî÷àùèé íîñ. îñîíîãèé ñèäåë íà êîðòî÷êàõ, ïðèñëîíßñü ê ñòåíå.
     - —åðò âîçüìè, - ñêàçàë ‹óïîãëàçûé, -  îòâåäè  åãî  íà  çàäíèé  äâîð  è
îòìîé. Ží æå âåñü â êðîâèùå, êàê íåäîðåçàííûé ïîðîñåíîê.
     îòîì, ùåë÷êîì îòøâûðíóâ â òðàâó îêóðîê, ñåë  íà  âåðõíþþ  ñòóïåíüêó  è
ïðèíßëñß îòñêàáëèâàòü ãðßçíûå øòèáëåòû áëåñòßùèì íîæè÷êîì íà öåïî÷êå.
     îñîíîãèé ïîäíßëñß.
     - ’û ÷òî-òî ãîâîðèë íàñ÷åò... - íà÷àë áûëî ƒîóýí.
     - ññò! - îáîðâàë òîò. îäìèãíóë ƒîóýíó è, íàõìóðßñü, êèâíóë  íà  ñïèíó
‹óïîãëàçîãî.
     - ˆ îïßòü ñïóñòèøüñß ê äîðîãå, - ñêàçàë ‹óïîãëàçûé. - ‘ëûøèøü?
     - Ÿ äóìàë, ÷òî ñàìè õîòåëè ïðèñìàòðèâàòü òàì, - ñêàçàë òîò.
     - å äóìàé, - îòâåòèë ‹óïîãëàçûé, ñîñêàáëèâàß ñ ìàíæåòîâ  ãðßçü.  -  ’û
ñîðîê ëåò îáõîäèëñß áåç ýòîãî. „åëàé, ÷òî ß ãîâîðþ.
     Šîãäà ïîäîøëè ê çàäíåé âåðàíäå, áîñîíîãèé ñêàçàë ƒîóýíó:
     - Ží íå òåðïèò, ÷òîáû êòî-òî... ó íå ñòðàííûé ëè ÷åëîâåê,  à?  óäü  ß
ïåñ, òóò èç-çà íåãî ïðßìî öèðê... å òåðïèò, ÷òîáû çäåñü êòî-íèáóäü âûïèâàë.
Šðîìå ‹è. ‘àì íå ïüåò ñîâñåì, à ìíå ïîçâîëßåò òîëüêî ãëîòîê, è áóäü  ß  ïåñ,
åñëè ó íåãî íå êîøà÷üß ïîõîäêà.
     - Ží ãîâîðèò, òåáå ñîðîê ëåò, - ñêàçàë ƒîóýí.
     - åò, ïîìåíüøå, - îòâåòèë òîò.
     - ‘êîëüêî æå? ’ðèäöàòü?
     - å çíàþ. ’îëüêî ìåíüøå, ÷åì îí ãîâîðèò. ‘òàðèê, ñèäß íà ñòóëå, ãðåëñß
ïîä ñîëíöåì.
     - òî ïàïà, - ñêàçàë áîñîíîãèé.
     ƒîëóáûå òåíè êåäðîâ êàñàëèñü íîã ñòàðèêà, ïîêðûâàß èõ ïî÷òè  äî  êîëåí.
óêà åãî ïîäíßëàñü, çàäâèãàëàñü ïî êîëåíßì è, ïîãðóçßñü äî çàïßñòüß â  òåíü,
çàìåðëà. îòîì îí ïîäíßëñß, âçßë ñòóë è,  ïîñòóêèâàß  ïåðåä  ñîáîé  òðîñòüþ,
äâèíóëñß òîðîïëèâîé, øàðêàþùåé ïîõîäêîé ïðßìî íà íèõ, òàê  ÷òî  èì  ïðèøëîñü
áûñòðî îòîéòè â ñòîðîíó. ‘òàðèê âûíåñ ñòóë íà ñîëíå÷íîå ìåñòî è  ñíîâà  ñåë,
ñëîæèâ ðóêè íà âåðõóøêå òðîñòè.
     - òî ïàïà, - ñêàçàë áîñîíîãèé. - Ží è ñëåïîé, è ãëóõîé. óäü ß ïåñ, íå
õîòåë áû íå âèäåòü è äàæå íå ÷óâñòâîâàòü, ÷òî åì.
     à äîñêå ìåæ äâóìß ñòîëáàìè ñòîßëè îöèíêîâàííîå âåäðî, æåñòßíîé òàçèê è
òðåñíóòàß ïîñóäèíà ñ êóñêîì æåëòîãî ìûëà.
     - Š ÷åðòó âîäó, - ñêàçàë ƒîóýí. - Šàê íàñ÷åò âûïèâêè?
     - ‚àì, ïîæàëóé, áîëüøå íå ñòîèò. óäü ß ïåñ, âû íàëåòåëè ìàøèíîé  ïðßìî
íà òî äåðåâî.
     - ‹àäíî, õâàòèò. “ òåáß íèãäå íå ïðèïðßòàíî?
     - ‚ ñàðàå äîëæíî áûòü ÷óòîê. ’îëüêî òèøå, à òî  îí  óñëûøèò,  íàéäåò  è
âûïëåñíåò.
     îñîíîãèé ïîäîøåë ê äâåðè è çàãëßíóë â êîðèäîð. îòîì îíè ñïóñòèëèñü  è
ïîøëè ê ñàðàþ ÷åðåç îãîðîä, óæå çàðîñøèé ïîáåãàìè êåäðà  è  äóáà.  îñîíîãèé
äâàæäû îãëßäûâàëñß ÷åðåç ïëå÷î. à âòîðîé ðàç ñêàçàë:
     - ’àì âàøà æåíà, åé ÷òî-òî íóæíî. ’åìïë ñòîßëà â äâåðßõ êóõíè.
     - ƒîóýí, - ïîçâàëà îíà.
     - Œàõíèòå åé ðóêîé, ÷òî ëè, - ñêàçàë áîñîíîãèé. - óñòü çàìîë÷èò, à  òî
‹óïîãëàçûé íàñ óñëûøèò.
     ƒîóýí ïîìàõàë åé ðóêîé.  Žíè  âîøëè  â  ñàðàé.  “  âõîäà  ñòîßëà  ãðóáî
ñêîëî÷åííàß ëåñòíèöà.
     - ‚àì ëó÷øå  ïîäîæäàòü,  ïîêà  ß  âëåçó,  -  ñêàçàë  áîñîíîãèé.  -  Žíà
ïîäãíèëà, îáîèõ ìîæåò íå âûäåðæàòü.
     - —òî æå íå ïî÷èíèøü? ‚åäü êàæäûé äåíü ëàçèøü ïî íåé.
     - îêà ÷òî îíà ñëóæèò íåïëîõî, - îòâåòèë áîñîíîãèé.
     Ží ïîäíßëñß. ƒîóýí ïîñëåäîâàë çà íèì ÷åðåç  ëàç  âî  òüìó,  èñïåùðåííóþ
æåëòûìè ïîëîñêàìè ïðîõîäßùèõ ñêâîçü ùåëè â ñòåíàõ è êðûëå  ëó÷åé  çàõîäßùåãî
ñîëíöà.
     - ˆäèòå çà ìíîé, - ñêàçàë áîñîíîãèé. - € òî ñòóïèòå íà íåïðèáèòóþ äîñêó
è îïîìíèòüñß íå óñïååòå, êàê î÷óòèòåñü âíèçó.
     ƒëßäß ïîä íîãè, îí ïðîøåë ïî ÷åðäàêó è âûíóë èç  êó÷è  ïðåëîãî  ñåíà  â
óãëó ãëèíßíûé êóâøèí.
     - ’îëüêî ñþäà ‹óïîãëàçûé è íå çàãëßäûâàåò. îèòñß ïîêîëîòü ñâîè  íåæíûå
ðó÷êè.
     Žíè âûïèëè.
     - Ÿ âàñ óæå âèäåë çäåñü, - ñêàçàë áîñîíîãèé. - ’îëüêî âîò êàê çîâóò, íå
çíàþ.
     - Œîß ôàìèëèß ‘òèâåíñ. Ÿ ïîêóïàþ âûïèâêó ó ‹è âîò óæå òðè  ãîäà.  €  îí
êîãäà âåðíåòñß? àì íóæíî äîáðàòüñß äî ãîðîäà.
     - ‹è ñêîðî áóäåò. Ÿ âàñ çäåñü óæå âèäåë. ’ðè-÷åòûðå äíß íàçàä  òóò  áûë
åùå îäèí ÷åëîâåê èç „æåôôåðñîíà. Šàê åãî çîâóò - òîæå íå çíàþ. ƒîâîðóí - ýòî
äà. ‚ñå ðàññêàçûâàë, êàê âçßë è áðîñèë ñâîþ