воем тесном комбинезоне и скрылсЯ за
углом  лавки,  а мальчик на галерее провожал его взглЯдом, поворачиваЯ вслед
свою  круглую  голову  с  немигающими  глазами. Џотом он откусил еще кусочек
галеты  и  стал жевать.- Џравда, остаетсЯ еще миссис ’алл, - сказал ђэтлиф.-
„олжно  быть, она подаст на ќка в суд, захочет с него возмещение взыскать за
то, что ’алл покалечилсЯ на мосту. Ќу а ѓенри Ђрмстид...
     —  …жели  у человека не хватает ума поберечьсЯ, пусть на себЯ пенЯет, -
сказал приказчик.
     —  Љонечно, - сказал ђэтлиф все тем же задумчивым, отсутствующим тоном,
едва  повернув  голову.-  Ђ  с  ѓенри  Ђрмстидом  все в порЯдке, потому что,
насколько  Я  понЯл  из  нашего  сегоднЯшнего  разговора, лошадь, которую он
считал  своей,  уже  не  принадлежала ему, когда уехал этот техасец. Ќу а от
сломанной  ноги  ему  убыток невелик, потому что жена и сама прекрасно может
засеЯть поле.
     Џриказчик  перестал  чесать спину о дверной косЯк. Ћн смотрел в затылок
ђэтлифу, не мигаЯ, спокойно и пристально; потом взглЯнул на ‘ноупса, который
все  жевал, следЯ, как курчавитсЯ новаЯ стружка, и снова уставилсЯ ђэтлифу в
затылок.
     —  …й  не  впервой  засевать ихнее поле, - сказал человек с веточкой во
рту.  ђэтлиф  взглЯнул  на него.- “ж кто-кто, а вы это знаете. ‘колько раз Я
видел,  как вы пахали их поле, ѓенри-то это всегда было не по силам. ‘колько
дней  вы  уже  проработали на них в этом году? - Ћн вынул веточку, осторожно
сплюнул и снова прикусил ее зубами.
     — Џахать-то она умеет не хуже моего,- сказал другой.
     - Ќе везет им,- сказал третий.- Ђ раз не везет, тут уж как ни вертись -
все одно.
     -  Ќу  конечно,-  сказал  ђэтлиф.-  ’олько и слышишь, как лень называют
невезением, что ж, может, оно и в самом деле так.
     -  Ћн  не  лентЯй,  - сказал третий.- Љогда года четыре назад у них пал
мул,  они впрЯглись в плуг вместе со вторым мулом и пахали на себе. Ќет, они
не лентЯи.
     -  Ќу,  когда  так,  прекрасно,  - сказал ђэтлиф, снова глЯдЯ на пустую
дорогу.  - Ћна, верно, сразу и возьметсЯ кончать пахоту. ‘таршаЯ дочка у них
уже  довольно  подросла,  чтобы  ходить  с  мулом  в упрЯжке, верно? €ли, по
крайности,  чтобы  ходить  за плугом, покуда миссис Ђрмстид станет пособлЯть
мулу?  -  Ћн  снова  взглЯнул  на  человека с веточкой во рту, словно ожидаЯ
ответа,  но  тот  не  глЯдел  на  него,  и он продолжал говорить без умолку.
Џриказчик  стоЯл,  прижавшись  спиной  к косЯку, словно вот-вот снова начнет
чесатьсЯ,  и  теперь уже совсем мрачно, не мигаЯ, глЯдел на ђэтлифа. …сли бы
ђэтлиф  посмотрел  на  ”лсма  ‘ноупса,  то  ничего  бы  не  увидел под низко
надвинутым  козырьком кепки, кроме непрестанно двигающихсЯ челюстей. ‘тружка
все  так  же  аккуратно  и неторопливо вилась из-под ножа. - …й теперь времЯ
просто девать некуда, потому что, она как перемоет у миссис ‹иттлджон посуду
и  подметет  в  комнатах,  чтобы  отработать  харчи  за  себЯ и за ѓенри, ей
остаетсЯ только подоить дома скотину и настрЯпать еды, чтобы детЯм хватило и
на  завтра,  а  потом  накормить  их,  уложить  младших  спать и обождать на
крыльце,  покуда  старшаЯ  запрет  дверь на засов и лЯжет в кровать, положив
рЯдом с собой топор...
     — ’опор? - сказал человек с веточкой.
     —  Ќу  да,  девчонка  кладёт  с  собой  в  постель топор. …й ведь всего
двенадцать  лет,  а  у  нас  тут  сейчас полным-полно неловленных лошадей, к
которым ”лем ‘ноупс никакого отношениЯ не имеет, ну и, понЯтное дело, она не
уверена,   что   сможет   отбитьсЯ  просто  стиральной  доской,  как  миссис
‹иттлджон...  Ќу а потом она идет назад, мыть посуду после ужина. Ђ уж после
этого  ей  нечего  делать  до  самого утра, кроме как сидеть и ждать, может,
ѓенри ее позовет, а чуть свет надо наколоть дров и стрЯпать завтрак, а потом
помочь  миссис ‹иттлджон вымыть посуду, застелить кровати и подмести пол, да
все  времЯ  поглЯдывать  на дорогу. Џотому что каждую минуту может вернутьсЯ
”лем  ‘ноупс  откуда-то,  куда он ездил после торгов, а ездил он, конечно, в
город  вызволЯть своего двоюродного брата, у которого кое-какие неприЯтности
с законом, и тогда она получит свои пЯть долларов. "Ќо только вдруг он их не
отдаст", - говорит она, и миссис ‹иттлджон, кажетсЯ, тоже так думает, потому
что знай помалкивает в ответ. џ слышал, как она...
     — Ђ сами-то вы где были в это времЯ? - сказал приказчик.
     —  Џодслушивал,  -  сказал  ђэтлиф.  Ћн  поглЯдел на приказчика и снова
отвернулсЯ,  стал  ко  всем  почти  спиной. - ... так вот, Я слышал, как она
гремела  тарелками,  складываЯ  их  в  таз,  словно швырЯла их туда со всего
размаху.  "Љак вы думаете, -говорит миссис Ђрмстид, - отдаст он их мне? ќтот
техасец  отдал  их  ему и сказал, что Я могу их получить. ‚се видели, как он
отдал деньги мистеру ‘ноупсу, и слышали, как он сказал, что завтра Я могу их
получить у мистера ‘ноупса". Ђ миссис ‹иттлджон все моет тарелки, и моет-то,
как  мужчина,  будто  они  из  железа  сделаны.  "Ќет,  говорит.  Ќо  все же
попробуйте,  попытка  не  пытка". - "…сли  он не отдаст, зачем и пытатьсЯ",-
говорит миссис Ђрмстид. "Љак знаете, - говорит миссис ‹иттлджон. - „еньги-то
ваши,  не  мои".  Ђ  потом  несколько времени ничего не слыхать было, только
тарелки звенели. "‚ы думаете, он, может, и отдаст? - говорит миссис Ђрмстид.
-  ќтот  техасец сказал, что отдаст. ‚се слышали". - "—то ж, идите просите у
него", - говорит миссис ‹иттлджон. € снова ничего не слыхать, только тарелки
звенЯт.  "Ќе  отдаст  он", - говорит миссис Ђрмстид. "—то ж,- говорит миссис
‹иттлджон.- ’огда не ходите". € опЯть только тарелки звенЯт. ‚идно, обе мыли
посуду,  в  двух  тазах.  "’ак  вы  думаете, он не отдаст?" - говорит миссис
Ђрмстид.  Њиссис  ‹иттлджон  молчит,  ни слова. ‡вон стоЯл такой, словно она
швырЯла  тарелки  одну  на  другую.  "Њожет,  мне пойти спросить у ѓенри", -
говорит миссис Ђрмстид. "Ќа вашем месте Я бы так и сделала, - говорит миссис
‹иттлджон.  €  провалитьсЯ  мне  на  этом  месте,  звон был такой, будто она
держала  в  каждой руке по тарелке и колотила ими одна о другую, как колотЯт
медными  крышками  от  кастрюль  в оркестре. - ѓенри тогда купит на эти пЯть
долларов  другую  лошадь.  Њожет, на этот раз ему попадетсЯ такаЯ, что убьет
его  до  смерти.  Ѓудь  Я  в  этом  уверена, Я бы выложила ему эти деньги из
собственного  кармана",  -  "џ,  пожалуй,  спрошу  сперва у него", - говорит
миссис  Ђрмстид. Ђ потом пошел такой грохот, будто миссис ‹иттлджон схватила
тазы и вместе с тарелками швырнула на плиту...
     ђэтлиф замолчал. Џриказчик шипел у него за спиной:
     - ’сс! ’сс! ”лем. ”лем!
     Ћн  умолк,  и  все  увидели,  как  подошла миссис Ђрмстид, поднЯлась на
крыльцо,  тощаЯ,  в мешковатой серой одежде и грЯзных шлепанцах, тихо шаркаЯ
по  ступенЯм.  Ћна прошла через галерею и остановилась прЯмо перед ‘ноупсом,
ни на кого не глЯдЯ и спрЯтав руки под фартуком.
     -  Ћн  тогда  сказал,  что  не продавал ѓенри эту лошадь, - сказала она
ровным,  безжизненным  голосом.-  ‘казал,  что  деньги  у  вас  и  Я могу их
получить.  -  ‘ноупс  поднЯл  голову, слегка повернул ее и ловко плюнул мимо
женщины, через всю галерею, на дорогу.
     - Ћн увез все деньги с собой,- сказал он.
     Њиссис  Ђрмстид,  не  двигаЯсь,  в  серой одежде, котораЯ висела на ней
твердыми,  почти  рельефными  складками, словно отлитаЯ из бронзы, казалось,
разглЯдывала  что-то  у ног ‘ноупса, будто не слыша его слов или будто, едва
замолчав,  она  покинула  свое тело, и хотЯ тело услышало, воспринЯло слова,
они не имеют ни содержаниЯ, ни смысла, пока она не вернетсЯ. Џриказчик опЯть
чесал  спину  о  косЯк,  глЯдЯ  на женщину. Њальчик тоже глЯдел на нее своим
Ясным  немигающим взглЯдом, остальные на нее не смотрели. —еловек с веточкой
вынул ее, сплюнул и сунул обратно в рот.
     —  Ћн  сказал, что ѓенри никакой лошади не покупал, - сказала она. - Ћн
сказал, что Я могу получить деньги у вас.
     — ‚идно, он позабыл, - сказал ‘ноупс. - Ћн увез все деньги с собой.
     Ћн  поглЯдел  на  нее  еще  мгновение,  потом снова склонилсЯ над своей
дощечкой. Џриказчик тихонько терсЯ спиной о дверь, глЯдЯ на женщину. Ќемного
погодЯ  миссис  Ђрмстид поднЯла голову и поглЯдела на дорогу, котораЯ бежала
вдаль,  устланнаЯ мЯгкой весенней пылью, мимо дома миссис ‹иттлджон, потом в
гору,  мимо еще не цветущей (это будет потом, в июне) рощи акаций, что по ту
сторону  дороги,  мимо школы, чьЯ облупившаЯсЯ крыша торчала над садом среди
груш  и  персиков, словно улей, вокруг которого роЯтсЯ красно-белые пчелы, и
все  выше,  на холм, где среди сверкающих мраморных надгробий стоЯла церковь
под  сенью  величественных  кедров,  в  листве  которых  в долгие летние дни
порхали тоскующие голуби. Ћна пошла прочь; резиновые подошвы снова зашаркали
по трухлЯвым доскам.
     — Ќаверно, пора обед собирать,- сказала она.
     —  Љак нынче ѓенри, миссис Ђрмстид? – спросил ђэтлиф. Ћна остановилась,
взглЯнула на него, и ее пустые глаза на миг оживились.
     —  Ѓольшое спасибо, он спит,- сказала она. Џотом глаза снова потухли, и
она  пошла  дальше.  ‘ноупс  встал со стула, защелкнул большим пальцем нож и
смахнул со штанов стружки.
     — Ћбождите-ка, - сказал он.
     Њиссис  Ђрмстид снова остановилась, боком к галерее, но все не глЯдЯ ни
на  ‘ноупса,  ни  на  остальных.  "Ќу  конечно, она просто поверить этому не
может,-  подумал  ђэтлиф.-  ’ак  же,  как  и  Я".  ‘ноупс  вошел  в лавку, и
приказчик,  который  снова  замер,  прижимаЯсь спиной к косЯку, словно ждал,
скоро   ли  можно  будет  опЯть  начать  чесатьсЯ,  проводил  его  взглЯдом,
поворачиваЯ  голову  вслед  за  ним,  как  сова,  и  часто  мигаЯ маленькими
глазками.  Џодъехал верхом „жоди “орнер. Ћн не проехал мимо лавки, а свернул
к  ближнему  тутовому  дереву,  где  обычно  привЯзывал лошадь. ‘о скрежетом
проехал фургон. —еловек, правивший лошадьми, приветственно поднЯл руку: один
или  двое  с  галереи  ответили  ему  тем  же. ”ургон не остановилсЯ. Њиссис
Ђрмстид  проводила  его  взглЯдом.  ‘ноупс  вышел  из  лавки, несЯ полосатый
бумажный пакетик, и подошел к миссис Ђрмстид.
     -  ‚от,-  сказал  он.  Ћна протЯнула руку, чтобы взЯть пакетик.- Џускай
детишки  полакомЯтсЯ,- сказал он. „ругую руку он сунул в карман и, садЯсь на
стул,  вынул  что-то оттуда и отдал приказчику. ќто был пЯтицентовик. ‘ноупс
сел  на  стул и снова привалилсЯ к двери. Ћн уже держал в руке открытый нож.
Ћн чуть повернул голову и ловко сплюнул мимо серой одежды женщины на дорогу.
Њальчик  смотрел  на  пакетик у нее в руке. Ќаконец и она, словно очнувшись,
увидела его.
     -  ‚ы  очень  добры,-  сказала  она.  Ћна завернула пакетик в фартук, и
мальчик  немигающим взглЯдом смотрел, как бугрЯтсЯ под фартуком ее руки. Ћна
двинулась  дальше. - Ќадо идти обед собирать,- сказала она. Ћна спустилась с
крыльца,  но  едва  ступила  на  землю  и стала удалЯтьсЯ, как серые складки
одежды снова утратили
     все  признаки,  всЯкий  намек  на  подвижность,  и  она снова уплывала,
постепенно  уменьшаЯсь, как на плоту; словно серый уродливый древесный ствол
неторопливо  плыл  по  течению, непостижимым образом не падаЯ, как будто все
еще рос в земле. Џриказчик вдруг загоготал, раскатисто, радостно. Ћн хлопнул
себЯ по лЯжке.
     - €стинный бог, - сказал он.- Људа вам против него.
     „жоди  “орнер,  войдЯ в лавку с заднего крыльца, вдруг замер, приподнЯв
одну  ногу,  как  пойнтер,  сделавший стойку. Џотом на цыпочках, без единого
звука,  он  стремглав  кинулсЯ за прилавок и побежал между полками туда, где
ворочалась  неуклюжаЯ,  медвежьЯ  фигура,  засунув  голову  по самые плечи в
витрину  с иголками, нитками, табаком и засохшими разноцветными сластЯми. Ћн
грубо  и  злобно  вытащил парнЯ из витрины: тот испустил придушенный крик и,
слабо отбиваЯсь, запихнул в рот последнюю горсть каких-то лакомств. Ќо почти
сразу он перестал сопротивлЯтьсЯ, притих и весь обмЯк, только челюсти быстро
двигались.  “орнер  выволок  его  из-за прилавка, а приказчик уже сорвалсЯ с
места и вбежал внутрь, торопливый, встревоженный.
     - Ќу, ты, свЯтой ќльм! -сказал он.
     -  ‘колько раз Я вам говорил, чтобы не смоли пускать его сюда! - сказал
“орнер, встрЯхиваЯ мальчика. - Ћн почти всю витрину слопал. Ќу ты, вставай!
     Џарень весь обмЯк в его руке, повиснув, словно пустой мешок. Ћн жевал с
каким-то  покорным отчаЯньем, и глаза его на широком, вЯлом, бесцветном лице
были  крепко  зажмурены, а уши едва заметно, но непрестанно двигались в такт
жующим челюстЯм. …сли бы не это, можно было бы подумать, что он спит.
     —  ’ы,  свЯтой  ќльм!  -  сказал  приказчик.- ‚ставай! - Њальчик теперь
держалсЯ  на  ногах, по глаз не открыл и жевать не перестал. “орнер выпустил
его.-  Њарш  домой,  -  сказал приказчик. Њальчик послушно повернулсЯ, чтобы
пройти через лавку. “орнер дернул его назад.
     — Ќе сюда,- сказал он.
     Њальчик прошел через галерею и стал спускатьсЯ с крыльца в своем тесном
комбинезоне,  который  жестко топорщилсЯ на его тощих боках. Џрежде чем нога
его  коснулась земли, он что-то вытащил из кармана и запихнул в рот; уши его
снова едва заметно задвигались вместе с челюстью.
     — •уже крысы, правда? - сказал приказчик,
     —  ЉакаЯ,  к  черту, крыса! - сказал “орнер, хрипло дыша.- •уже козла в
огороде.  ‚от  увидите,  как  он раз делаетсЯ с ремнЯми, вожжами, холстами и
подпругами,  заберетсЯ в лавку с черного хода, все слопает, сожрет менЯ, вас
и  его  -  всех троих. Ђ потом, не сойти мне с этого места, и отвернутьсЯ-то
страшно будет - а ну как он перебежит дорогу и приметсЯ за хлопкоочистилку и
кузню.  Ќу,  вот  что.  …сли  Я еще хоть раз поймаю его здесь, то поставлю в
лавке медвежий капкан.- € он вместе с приказчиком вышел на галерею. - „оброе
утро, джентльмены,- сказал он.
     - Љто это был, „жоди? - спросил ђэтлиф.
     Ќе считаЯ приказчика, державшегосЯ в отдалении, стоЯли только они двое,
и теперь, когда они были рЯдом, стало заметно сходство между ними - сходство
смутное,  неуловимое, неопределенное, не во внешности, не в манере говорить,
одежде  или  складе ума; и уж конечно, не во внутреннем облике. ’ем не менее
сходство было, так же как было и неискоренимое различие, потому что на „жоди
легла  печать  его  судьбы;  придет  времЯ, и он состаритсЯ; ђэтлиф тоже; но
того,  в  шестьдесЯт  пЯть лет, поймает и женит на себе девчонка, которой не
будет  и  семнадцати,  и  до  конца  его дней станет мстить ему за свой пол;
ђэтлифа же - никто и никогда.
     Џаренек  медленно  брел  по  дороге. Ћн снова вынул что-то из кармана и
сунул в рот.
     -  ќто мальчишка Ђ. Ћ., - сказал “орнер, - клЯнусь богом, Я сделал все,
чтоб его отвадить, разве только Яду в витрину не подсыпал.
     -  Љак?  -  сказал  ђэтлиф.  Ћн  быстро  окинул  взглЯдом  все лица; на
собственном  его  лице  промелькнуло не только удивление, но почти испуг.- џ
думал...  позавчера вы,  ребЯта,   сказали   мне...   вы  мне  сказали,  что
приезжала женщина, молодаЯ женщина с ребенком... € вот теперь...- сказал он.
- Љак же так?
     -  ќто  другой,-  сказал “орнер.- —тоб у него ноги поотсыхали! Ќу, что,
ќк, говорЯт, ты поймал одну из своих лошадей?
     —  „а, поймал,- сказал ќк. Ћн и мальчик покончили с галетами и сыром, и
теперь он сидел у стены, держа в руках пустой пакет.
     — Љоторую же - ту, что он тебе подарил? – сказал “орнер.
     - „а, ту самую,- сказал ќк.
     - Џа, а вторую ты подари мне,- сказал мальчик.
     — Ќу и что же?
     — Ћна себе шею сломала,- сказал ќк.
     —  ќто  Я  знаю,-  сказал  “орнер.- Ќо как? - ќк не шевелилсЯ. ѓлЯдЯ на
него,  они  почти  воочию могли видеть, как он выбирает и накапливает слова,
фразы. “орнер, глЯдЯ на него сверху вниз, засмеЯлсЯ хриплым натужным смехом,
со  свистом всасываЯ воздух сквозь зубы. - џ расскажу вам, как было дело. ќк
с мальчишкой  пробегали за ней почти сутки и наконец загнали ее в тот тупик,
что возле дома ”римена. Ћни сообразили, что через ”рименов восьмифутовый забор
ей  не  перескочить, ну вот и натЯнули у входа в тупик, на высоте трех футов
от  земли,  веревку.  Ќу  а  лошадь,  понЯтное дело, когда добежала до конца
тупика и уперлась в конюшню ”римена, поворотила, как ќк и рассчитывал, назад
и  понеслась по тупику, ни дать ни взЯть вспугнутаЯ ворона. Ќаверно, веревки
она  и  не  заметила.  Њиссис  ”римен  выбежала на крыльцо и все видела. Ћна
говорит,  что  когда  лошадь налетела на веревку, она была похожа на большую
рождественскую  шутиху.  Ќу  а второй вашей лошадки и след простыл, так, что
ли?
     — „а,- сказал ќк,- џ не углЯдел даже, в какую сторону она побежала.
     — Џодари ее мне, па, - сказал мальчик.
     — Џогоди, прежде надо ее поймать,- сказал ќк. - Ђ там видно будет.
     ‚ечером  того  же  днЯ  фургончик ђэтлифа стоЯл у ворот Ѓукрайта, и сам
Ѓукрайт стоЯл рЯдом, на дороге.
     — ‚ы ошиблись, - сказал Ѓукрайт.- Ћн вернулсЯ.
     —  Ћн  вернулсЯ,-  сказал  и ђэтлиф. - џ чопорно судил об его... ну, не
выдержке, это не то слово, и, уж конечно, не об отсутствии выдержки. Ќо Я не
ошибсЯ.
     -  —епуха,-  сказал  Ѓукрайт.  -  ‚чера его целый день не было. Џравда,
никто  не  видел,  чтоб  он  ехал в город или возвращалсЯ оттуда, но всЯкому
Ясно,  что  он  был  там. Ќи один человек, даже если он ‘ноупс, не допустит,
чтоб его родича сгноили в тюрьме.
     -  Ћн  недолго  там  просидит. „о суда остаетсЯ меньше месЯца, а потом,
когда  его  упекут в Џарчмен, он снова будет на свежем воздухе. € даже снопа
станет  работать  по хозЯйству, пахать. Љонечно, это будет не его хлопок, но
ведь  он никогда не выручал за свой хлопок достаточно, чтобы хоть как-нибудь
перебитьсЯ.
     - —епуха,- сказал Ѓукрайт.- Ќи за что не поверю. ”лем не допустит, чтоб
его отправили на каторгу.
     -  „опустит,  - сказал ђэтлиф.- Џотому что ”лему нужно погасить все эти
ходЯчие  векселЯ,  которые  то  и дело поЯвлЯютсЯ то здесь, то там. Ћн хочет
избавитьсЯ навсегда хотЯ бы от некоторых.
     Ћни  поглЯдели  друг  на  друга - ђэтлиф, серьезный и спокойный в своей
синей  рубашке,  Ѓукрайт  тоже  серьезный,  сосредоточенный, нахмурив черные
брови.
     - Ќо ведь вы, кажетсЯ, говорили, что с ним вместе сожгли эти векселЯ?
     - џ говорил, что мы сожгли два векселЯ, которые дал мне Њинк ‘ноупс. Ќо
неужто  вы  думаете,  что кто-нибудь из ‘ноупсов хоть в чем-то может целиком
доверитьсЯ  клочку  бумаги,  который  можно  спалить на одной спичке? €ли вы
думаете, кому-нибудь из ‘ноупсов это невдомек?
     -  ‚от  как,-  сказал Ѓукрайт. - •а,- сказал он невесело, - небось вы и
ѓенри Ђрмстиду вернули его пЯть долларов.
     ђэтлиф  отвернулсЯ.  ‹ицо  его  изменилось;  на  нем мелькнуло какое-то
мимолетное,  лукавое,  но  не  смеющеесЯ  выражение,  потому  что  глаза  не
смеЯлись; потом оно исчезло.
     —  Њог  бы  вернуть,  -  сказал он.- Ќо не сделал этого. Њог бы, будь Я
уверен,  что на этот раз он купит что-нибудь такое, что убьет его до смерти,
как  сказала  миссис  ‹иттлджон.  €  кроме  того,  Я  не  защищал ‘ноупса от
‘ноупсов.  €  даже  не  человека  от  ‘ноупса. џ защищал даже не человека, а
безобидную  тварь,  которой одно только и надо: ходить да гретьсЯ на солнце,
котораЯ  никому  не  могла  бы  причинить  зла,  даже  если б захотела, и не
захотела бы, даже если бы могла, все равно как Я не стал бы стоЯть в стороне
и  смотреть, как вы крадете кость у собаки. Ќе Я создал их ‘ноупсами, и не Я
создал  тех людей, что сами подставлЯют им задницу. џ мог бы сделать больше,
но не стану. ‘лышите, не стану!
     -  •ватит,  -  сказал  Ѓукрайт. - ‹егче на поворотах, перед вами просто
холмик. ѓоворю вам - хватит.


        2


     Ћба  дела  -  Ђрмстид против ‘ноупса и ’алл против ќкрема ‘ноупса (да и
вообще  против  всех ‘ноупсов и даже против “орнера, которого, как знала всЯ
деревнЯ,   обозленнаЯ  жена  ’алла  тоже  старалась  запутать)  по  взаимной
договоренности   сторон  слушались  в  суде  другого  округа.  ‚ернее  -  по
договоренности  трех  сторон,  потому  что  ”лем  ‘ноупс  наотрез  отказалсЯ
признать иск, сплюнув в сторону, невозмутимо заЯвил: "ќто не мои лошади",- и
снова  принЯлсЯ строгать свою дощечку, а смущенный и растерЯнный шериф стоЯл
перед  прислоненным  к  стене  стулом,  держа  в  руках повестку, которую он
пыталсЯ вручить.
     -  Ђ  какой  был бы прекрасный случай длЯ этого сноупсовского семейного
адвоката,-  сказал  ђэтлиф,  когда  узнал обо всем.- Љак бишь его... Ќу этот
отец-молодец, этот Њоисей, у которого полон рот всЯких прибауток, а за штаны
цеплЯетсЯ   множество   сыновей,   неизвестно   откуда   взЯвшихсЯ.   Џросто
удивительно,  как  это получаетсЯ - мне бесперечь твердЯт об этих людЯх, а Я
все  не  могу  запомнить  имен.  ‘ловом,  этот Ђ. Ћ. ‚ечно у него не хватает
терпениЯ  обождать.  Њожет,  во  всей  его практике это была бы единственнаЯ
тЯжба,  где  простофилЯ  клиент не стал бы вмешиватьсЯ и затыкать ему рот, и
только сам судьЯ имел бы право сказать ему: "‡аткнись".
     ’ак  что ни колЯски “орнера, ни фургончика ђэтлифа не было среди потока
фургонов,  повозок,  верховых  лошадей и мулов, который хлынул к “айтлифской
лавке,  что  в  восьми милЯх от поселка, не только с ”ранцузовой Ѓалки, но и
отовсюду,  так  как  к  этому  времени  то,  что  ђэтлиф  назвал  "техасской
болезнью",  эта  пЯтнистаЯ  порча,  эта  лавина бешеных, неуловимых лошадей,
разлилась  на  двадцать,  а  то  и  на  тридцать миль окрест. € когда начали
подъезжать  люди  с  ”ранцузовой  Ѓалки,  около лавки уже стоЯло десЯтка два
фургонов  с  выпрЯженными  и привЯзанными к задним осЯм лошадьми и еще вдвое
больше  оседланных  лошадей  и  мулов  стоЯло  в ближней рощице, и заседание
решено  было  перенести  из  лавки  под  соседний навес, куда осенью свозили
хлопок. Ќо к девЯти часам оказалось, что все желающие не поместЯтсЯ даже под
навесом, и заседание снова перенесли, теперь уж прЯмо в рощу. ‹ошади, мулы и
фургоны были убраны оттуда; из сараЯ притащили единственный стул, колченогий
стол,  толстую  Ѓиблию,  которой,  судЯ  по  ее  виду,  часто  и  с  любовью
пользовались,  как старым, но безотказным инструментом, календарь и подшивку
"‡аконодательных    постановлений   штата   Њиссисипи"   за   1881   год   с
одной-единственной  тонкой  замусоленной  трещиной по корешку, словно хозЯин
(или  тот,  кто  ими  пользовалсЯ)  открывал  их  всегда  на  одной и той же
странице,  но  зато  очень  часто, четверо специально отрЯженных людей мигом
съездили  в  повозке  за  милю  от  лавки  в  церковь и вернулись с четырьмЯ
деревЯнными  скамьЯми  длЯ  тЯжущихсЯ, их родственников и свидетелей; позади
рЯдами  стоЯли  зрители  -  мужчины, женщины, дети, серьезные, внимательные,
опрЯтные,  не  в  праздничных  нарЯдах, конечно, но в чистой рабочей одежде,
надетой  с  утра по случаю предстоЯщих субботних развлечений - сидениЯ около
деревенской лавки или поездки в ближний город, в той самой одежде, в которой
они  в  понедельник  выйдут  на поле и будут носить ее всю неделю, до вечера
будущей  пЯтницы.  Њировой  судьЯ,  аккуратный, маленький, пухлый старичок с
ровными,  чуть  вьющимисЯ  седыми  волосами,  словно  сошедший с добродушной
карикатуры на всех дедушек на свете, был в безукоризненно чистой сорочке, но
без  воротничка,  с  белоснежными,  сверкающими,  крахмальными  манжетами  и
манишкой, в очках со стальной оправой. Ћн сел за стол и поглЯдел на них - на
серую  женщину  в  сером платье и шлЯпке, недвижно уронившую на колени руки,
бледные  и  узловатые,  словно  корни, выкорчеванные на осушенном болоте; на
’алла  в  выцветшей,  но  свежей  рубашке  и  в комбинезоне, не только чисто
выстиранном,  но  выглаженном и накрахмаленном его женщинами, со складкой не
посередке штанин, а с боков, так что каждую субботу с утра они бывали похожи
на  короткие детские штанишки, на его безмЯтежно голубые, невинные глаза над
шелковистой,  как  кукурузнаЯ метелка, бородой месЯчной давности, скрывавшей
почти  все  его  обрюзгшее лицо и придававшей ему какой-то неправдоподобный,
нелепо блудливый вид, но не такой, словно он вдруг после долгих лет предстал
перед   другими   мужчинами  в  своем  настоЯщем  обличье,  а  такой,  будто
изображение  свЯтого  младенца  кисти старого итальЯнского мастера испоганил
какой-нибудь  скверный  мальчишка;  на миссис ’алл, крепкую, пышногрудую, но
немного нескладную женщину, чье лицо пылало суровым негодованием, которое за
этот  месЯц,  казалось,  нисколько  не  возросло,  но  и не угасло, а просто
устоЯлось,  и,  странное  дело,  всем  почти  сразу  же  стало казатьсЯ, что
негодует  она  не  на кого-либо из ‘ноупсов и не на кого другого из мужчин в
отдельности,  но  на  всех мужчин, вместе взЯтых, на весь мужской пол, и сам
’алл  вовсе  не  пострадавший, а предмет ее негодованиЯ,- она сидела по одну
сторону  от  мужа,  а старшаЯ из четырех его дочерей - по другую, словно обе
они  (или,  по  крайней мере, миссис ’алл) не просто боЯлись, что ’алл вдруг
вскочит и убежит, но твердо решились не допустить этого; на ќка с мальчиком,
похожих  как две капли воды, только один ростом повыше, на приказчика ‹эмпа,
в  серой кепке, в которой кто-то признал ту самую, что была на ”леме ‘ноупсе
в  прошлом  году,  когда  тот  уезжал в ’ехас, - ‹эмп сидел, быстро моргаЯ и
глЯдЯ  на  судью  упорно  и  злобно,  как крыса, и в бесцветных стариковских
глазах  судьи  за  толстыми  стеклами  очков поЯвилось не только удивление и
замешательство,  но  и что-то очень похожее на страх, как и у ђэтлифа, когда
он стоЯл на галерее месЯц назад.
     - ’ак вот...- сказал судьЯ.- џ не предполагал... Ќе ожидал увидеть... џ
хочу  помолитьсЯ,  -  сказал  он.  -  Љонечно,  вслух Я молитьсЯ не буду. Ќо
надеюсь...-  Ћн  посмотрел на них. - џ бы хотел... одним словом, может быть,
кто-нибудь из вас последует моему примеру.
     Ћн  склонил  голову.  ‚се  смотрели  на  него  серьезно  и  молча, а он
неподвижно  сидел  у  стола,  и легкий утренний ветерок тихонько шевелил его
редкие  полосы,  и  трепетные тени листьев скользили по выпуклой крахмальной
груди  сорочки,  по  сверкающим  манжетам, таким же твердым и почти таким же
просторным, как куски шестидюймовой печной трубы, по его сложенным рукам. Ћн
поднЯл голову.
     - Ђрмстид против ‘ноупса, - сказал он.
     Њиссис  Ђрмстид  начала  говорить.  Ћна  не  шевелилась,  ни  на что не
смотрела,  стиснув  руки  на  коленЯх,  и  голос ее был все таким же ровным,
глухим, безнадежным.
     — ќтот человек из ’ехаса сказал...
     — Џостойте, - прервал ее судьЯ. …го тусклые глаза забегали под толстыми
стеклами  очков,  оглЯдываЯ  лица присутствующих.- ѓде же ответчик? џ его не
вижу.
     — Ћн отказалсЯ ЯвитьсЯ, - сказал шериф.
     — ЋтказалсЯ? - сказал судьЯ.- ђазве вы не вручили ему повестку?
     — Ћн не принЯл ее, - сказал шериф.- Ћн сказал...
     — ‚ таком случае он будет отмечать за неуважение к суду!
     - ‘ какой стати? - сказал ‹эмп ‘ноупс.- …ще не доказано, что эти лошади
его. ‘удьЯ взглЯнул на ‹эмпа.
     —  ђазве  вы  представлЯете  интересы  ответчика? - спросил он. ‘ноупс,
моргаЯ, глЯдел на него.
     —  Ђ  это  что  значит?  -  сказал  он.-  —то  штраф, к которому вы его
присудить собираетесь, взыскивать будут с менЯ?
     —  ‘тало быть, он отказываетсЯ участвовать в тЯжбе, - сказал судьЯ... -
ђазве он не знает, что Я могу привлечь его за это к ответственности, если уж
он не признает простой справедливости и приличий?
     — ‚от это ловко, - сказал ‘ноупс.- ‘разу видать, что у вас на уме...
     —  ‡амолчите,  ‘ноупс, - сказал шериф. - …сли вы не выступаете по этому
делу,  так  нечего  и вмешиватьсЯ. - Ћн повернулсЯ к судье:- Ќе прикажете ли
съездить на ”ранцузову Ѓалку и привезти сюда ‘ноупса? џ могу это сделать.
     —  Ќет, - сказал судьЯ.- Џогодите.- Ћн снова оглЯдел бесстрастные лица,
все  с  той же растерЯнностью, с тем же страхом. - Њожет ли кто-нибудь точно
сказать,  чьи  это  лошади?  Љто  может сказать? - Ћни тоже глЯдели на него,
бесстрастно,  пристально  глЯдели на этого чистенького безупречного старика,
который,  положив  руки  на стол, сплел пальцы, чтобы унЯть дрожь. - •орошо.
Њиссис Ђрмстид, - обратилсЯ он к женщине, - расскажите суду, как было дело.
     Ћна заговорила, ни разу не пошевельнувшись, ровным, монотонным голосом,
глЯдЯ  куда-то  мимо, в полной тишине, а кончив, умолкла, и голос ее ни разу
не  дрогнул,  словно все сказанное не имело никакого значениЯ и ни к чему не
могло  привести.  ‘удьЯ,  опустив  глаза,  разглЯдывал  свои руки. Љогда она
замолчала, он посмотрел на нее.
     -  Ќо  из  этого  еще  не следует, что лошади принадлежали ‘ноупсу. ‚ам
нужно  бы предъЯвить иск этому человеку из ’ехаса. Ђ он уехал. „аже если суд
постановит  взыскать  с  него  деньги,  вы все равно не сможете их получить.
Џонимаете?
     —  Њистер ‘ноупс привез его сюда, - сказала миссис Ђрмстид. - Ћткуда бы
этому  техасцу  знать,  где  ”ранцузова  Ѓалка, ежели б мистер ‘ноупс ему не
показал.
     —  Ќо  ведь  это  техасец  продал  лошадей и взЯл деньги. - ‘удьЯ снова
     — „а, - сказал Ѓукрайт.
     ‘удьЯ  снова  поглЯдел  на  миссис  Ђрмстид  печально  и  сочувственно.
ЏоднЯлсЯ порывистый ветер, он шелестел высоко в ветвЯх, и на землю, кружась,
падали  снежно-белые  лепестки,  которые  отцвели прежде времени, как и сама
весна  отцвела  быстро  и  щедро  после  суровой  зимы,  пролив свой густой,
одурЯющий аромат.
     -  Ћн  отдал  мистеру ‘ноупсу те деньги, какие взЯл у ѓенри. Ћн сказал,
что  ѓенри  не  покупал  никакой  лошади.  Ћн сказал, Я могу завтра получить
деньги у мистера ‘ноупса.
     — € у вас есть свидетели, которые могут подтвердить это?
     —  „а, сэр. ‚се видели и слышали, как он отдал мистеру ‘ноупсу деньги и
сказал, что Я могу их получить...
     — € вы просили у ‘ноупса эти деньги?
     — „а, сэр. Ђ он сказал, что техасец увез их с собой. Ќо Я бы могла...
     Ћна  снова  умолкла, глЯдЯ, как и судьЯ, куда-то вниз, на свои руки. ‚о
всЯком случае, она ни на кого не глЯдела.
     — —то же? - спросил судьЯ.- —то вы могли бы?
     —  џ  могла  б узнать эти пЯть долларов. џ заработала их своими руками,
ткала  по  ночам,  когда  ѓенри  и дети спали. Ќекоторые дамы из „жефферсона
собирали  прЯжу и отдавали мне, а Я за плату ткала им материю. џ скопила эти
деньги  по  центу  и узнала бы их, если б увидела, потому что часто вынимала
жестЯнку  из  печи и пересчитывала их, вес ждала, покуда накопитсЯ довольно,
чтобы  обуть детей к зиме. џ бы их сразу узнала. …сли б мистер ‘ноупс только
позволил...
     —  Ђ  что,  если  кто-нибудь  видел,  как  ”лем  отдал эти деньги назад
техасцу? - сказал вдруг ‹эмп ‘ноупс.
     — Ђ кто-нибудь видел это?
     —  „а, - сказал ‘ноупс хрипло и решительно.- ‚от ќк видел.- Ћн поглЯдел
на ќка: - Ќу, что же ты? ђасскажи ему.
     ‘удьЯ поглЯдел на ќка; все четыре дочери ’алла, как по команде повернув
головы,   тоже  поглЯдели  на  него,  и  миссис  ’алл  с  холодным,  злым  и
презрительным  лицом  подалась  вперед, чтобы муж не мешал ей видеть, и все,
кто стоЯл позади скамей, задвигались, вытЯгиваЯ шеи, чтобы поглЯдеть на ќка,
неподвижно сидевшего на скамье.
     -  ‘кажите, ќк: видели вы, как ‘ноупс вернул деньги Ђрмстида техасцу? -
спросил судьЯ.
     ќк сидел молча, не шевелЯсь, а ‹эмп ‘ноупс грубо и досадливо фыркнул.
     — —ерт с ним, если он боитсЯ, то Я не боюсь. џ видел.
     — ‚ы подтвердите это под присЯгой?
     ‘ноупс взглЯнул на судью. Ћн уже больше не моргал.
     - ‘тало быть, вы не верите моему слову? - сказал он.
     -  џ должен знать истину,- сказал судьЯ.- …сли Я не могу установить ее,
то  мне  нужны  показаниЯ,  данные  под  присЯгой, которые Я буду считать за
истину.
     Ћн взЯл Ѓиблию, лежавшую рЯдом с двумЯ другими книгами.
     - ‘лышите? - сказал шериф.- Џодойдите сюда.
     ‘ноупс встал со скамьи и подошел. ‚се смотрели на него, но никто уже не
ерзал,  не  вытЯгивал  шею, не двигалсЯ, лица застыли, глаза смотрели в одну
точку.  ‘ноупс, подойдЯ к столу, оглЯнулсЯ, окинул быстрым взглЯдом стоЯвших
полукругом людей и снова взглЯнул на судью. ериф схватил Ѓиблию, хотЯ судьЯ
еще не выпустил ее из рук.
     -  ѓотовы ли вы подтвердить под присЯгой, что видели, как ‘ноупс вернул
этому  техасцу деньги, которые получил с ѓенри Ђрмстида за лошадь? - спросил
он.
     — џ ведь уже сказал, что видел, - сказал ‘ноупс.
     ‘удьЯ выпустил Ѓиблию.
     — Џриведите его к присЯге,- сказал он.
     -   Џоложите  левую  руку  на  Ѓиблию,  поднимите  правую,  повторЯйте:
"’оржественно клЯнусь и подтверждаю, что..." - скороговоркой начал шериф.
     Ќо  ‘ноупс  уже  опередил  его, - положив левую руку на Ѓиблию и поднЯв
правую,  он  повернул  голову,  еще  раз  окинул быстрым взглЯдом полукружие
бесстрастных, внимательных лиц и хрипло, злым голосом сказал:
     -  „а.  џ  видел,  как  ”лем  ‘ноупс  отдал этому человеку из ’ехаса те
деньги,  которые  ѓенри  Ђрмстид  или  кто другой уплатил или, как некоторые
утверждают, отдал ”лему за какую-то лошадь. „овольно с вас этого?
     - „а,- сказал судьЯ.
     ’олпа  зрителей  молчала, не шевелилась. ериф осторожно положил Ѓиблию
на   стол,   около  сплетенных  пальцев  судьи,  и  снова  ничто  вокруг  не
шевельнулось,  только  трепетные тени скользили и сливались друг с другом да
летели лепестки акаций. Џотом миссис Ђрмстид встала; она стоЯла, опЯть - или
все еще - ни на что не глЯдЯ, прижав руки к животу.
     - Њне, наверно, можно теперь уехать? - сказала она.
     - „а,- сказал судьЯ, - …сли только вы не хотите...
     - ’ак Я, пожалуй, поеду,- сказала они. – Џуть ведь не близкий.
     Ћна  приехала не в фургоне, а на одном из своих отощавших от бескормицы
мулов. Љакой-то мужчина пошел следом за ней через рощу, отвЯзал мула, подвел
его к ближайшему фургону, и она со ступицы села в седло. ‚се снова поглЯдели
на  судью.  Ћн  сидел у стола, по-прежнему сложив руки, но голова его уже не
была  опущена.  €  все  же он не шевельнулсЯ, пока шериф, перегнувшись через
стол,  не  сказал  ему что-то, и только тогда он очнулсЯ, пробудилсЯ легко и
спокойно,  как  пробуждаетсЯ  старик  от  своего чуткого старческого сна. Ћн
убрал руки со стола и, опустив глаза, произнес, словно читал по бумаге:
     — ’алл против ‘ноупса. Ћскорбление...
     — „а! - перебила его миссис ’алл. - „айте мне слово сказать, прежде чем
вы начнете.- Ћна подалась вперед, глЯдЯ мимо ’алла на ‹эмпа ‘ноупса. – …жели
вы думаете, что можете облыжно выгораживать ”лема и ќка ‘ноупса из...
     - Ќе надо, мамочка... - сказал ’алл.
     €  тогда  она обратилась уже к ’аллу, не изменив ни позы, ни тона, даже
не запнувшись:
     -  ’ы  мне  рот  не  затыкай! Џозволить ќку ‘ноупсу, или ”лему ‘ноупсу,
словом  всей  этой “орнеровой шайке выволочь тебЯ из фургона и колотить чуть
не до смерти об мост, - это ты готов. Ђ когда дошло до того, чтобы притЯнуть
их  к  ответу  за  нарушение  твоих  законных прав и наказать, тут тебЯ нет.
Џотому что это, видите ли, не по-соседски. Ђ валЯтьсЯ во времЯ сева, в самую
страду, покуда мы вытаскивали занозы из твоей рожи, - это по-соседски?
     Ќо шериф уже кричал:
     - Љ порЯдку! Љ порЯдку! Ќе забывайте, что вы в суде!
     €  миссис  ’алл замолчала. Ћна села на скамью, тЯжело дыша, уставившись
на судью, который продолжал, словно читал по бумаге:
     -  Ћскорбление  действием,  нанесенное  ‚ернону ’аллу посредством одной
лошади,   не   имеющей  клички  и  принадлежащей  ќкрему  ‘ноупсу.  ’елесные
повреждениЯ  наличествуют,  ответчик  ЯвилсЯ.  ‘видетели  -  миссис  ’алл  с
дочерьми...
     — ќк ‘ноупс тоже все видел,- сказала миссис ’алл, уже не так сердито. -
Ћн  был  там.  Џодоспел  в  самое  времЯ и все видел. Џусть только попробует
отперетьсЯ. Џусть только поглЯдит мне в глаза и посмеет сказать, что он...
     —  Џозвольте,  мэм,  -  сказал  судьЯ.  Ћн сказал это так спокойно, что
миссис  ’алл  примолкла  и  стала  вести  себЯ  сдержанно,  почти как всЯкий
разумный  и  смирный  человек.  -  Ќикто не оспаривает тот факт, что ваш муж
пострадал.  €  никто  не  оспаривает,  что  пострадал он из-за лошади. ‡акон
гласит,   что  если  человек  имеет  скотину,  котораЯ,  как  ему  известно,
представлЯет  опасность  длЯ  окружающих  и  если  эта  скотина  ограждена и
отделена  от общественного выпаса забором или загородкой, способной оградить
и  отделить ее от упомЯнутого выпаса, то, если кто-либо войдет за этот забор
или  загородку,  независимо  от того, известно ему или нет, что скотина, там
содержащаЯсЯ, представлЯет собой опасность, это действие ЯвлЯетсЯ нарушением
права   собственности,  и  владелец  скотины  не  несет  ответственности  за
последствиЯ. Ќо коль скоро скотина, представлЯющаЯ длЯ окружающих опасность,
более  не  ограждена  означенным  забором  или загородкой, преднамеренно или
непреднамеренно,  с  ведома  или  без  ведома  владельца,  то владелец несет
ответственность  за  последствиЯ. ’аков закон. Ќам остаетсЯ лишь установить,
во-первых,  кому  принадлежит  лошадь,  и  во-вторых,  представлЯет  ли  она
опасность длЯ окружающих в соответствии с буквой упомЯнутого закона.
     —  •а!  -  сказала  миссис  ’алл, точь-в-точь как Ѓукрайт. - Ћпасность!
‘просите  у ‚ернона ’алла. ‘просите у ѓенри Ђрмстида, какие это были кроткие
овечки.
     —  Џозвольте,  мэм,  -  сказал  судьЯ.  Ћн посмотрел на ќка.- ‚ыслушаем
ответчика. Ћтрицает ли он принадлежность лошади?
     — —его? - сказал ќк.
     — ќта ваша лошадь чуть не убила мистера ’алла?
     - „а, - сказал ќк.- ЊоЯ. ‘колько Я должен зап...
     -  •а! - снова сказала миссис ’алл.- …ще бы он стал отрицать, когда там
их  было, по крайней мере, человек сорок, таких же дураков, как и он, потому
что,  будь  они малость поумнее, и духу ихнего там не было бы. Ќо даже дурак
может  подтвердить то, что видел и слышал, - так вот, по крайней мере, сорок
человек  слышали,  как  этот  техасский  душегуб  отдал  лошадь ќку ‘ноупсу.
‡аметьте, не продал, а отдал.
     — —то? - сказал судьЯ.- Љак так отдал?
     — Ђ вот так, - сказал ќк.- Ћтдал, да и все тут. Њне жаль, что ’алл ехал
через мост в это самое времЯ. ‘колько Я должен...
     —  Џостойте,-  сказал  судьЯ.-  Ђ  вы ему что дали? ‚ексель? —то-нибудь
взамен?
     - Ќет,- сказал ќк.- Ћн просто указал на нее, когда она бегала в загоне,
и сказал, что она моЯ.
     —  Ђ  дал  он  вам купчую, или дарственную, или какой-нибудь письменный
документ?
     —  „а  у  него на это и времени-то не было, - сказал ќк. - Ђ после того
как  ‹он  Љвик  позабыл  затворить ворота, всем было уж не до писанины, даже
ежели б это и пришло кому в голову.
     -. ќто еще к чему? - сказала миссис ’алл. - ќк ‘ноупс сейчас только сам
признал,  что  это его лошадь. Ђ ежели этого вам мало, так там у ворот целый
день  торчало  еще  сорок бездельников, которые слышали, как этот антихрист,
который дуетсЯ в карты и жрет виски...
     Ќо  тут  судьЯ остановил ее, поднЯв руку в огромной, первозданно чистой
манжете. Ћн не смотрел на нее.
     -  Џостойте, - сказал он. - Ђ что же он тогда сделал? - спросил он ќка.

- Џросто подвел к вам лошадь и передал веревку из рук в руки?
     -  Ќет,  -  сказал  ќк.-  Ќи  он,  ни  кто другой не надевал на лошадей
веревку.  Ћн  просто  указал  на  эту  лошадь и сказал, что она моЯ, а потом
распродал  остальных,  сел  в  колЯску,  попрощалсЯ  и  уехал. Ђ мы взЯли по
веревке и пошли в загон, только ‹он Љвик позабыл затворить ворота. Њне очень
жаль,  что  из-за  нее  мулы  ’алла  выволокли его из фургона. ‘колько Я ему
должен? - Ќо тут он замолчал, потому что судьЯ уже на него не смотрел и, как
он понЯл через секунду, не слушал его. ‚место этого судьЯ откинулсЯ назад, в
первый  раз  за  все времЯ, уселсЯ поудобнее на своем стуле, слегка наклонив
голову  и  держа  руки  со  сплетенными  пальцами  на  столе  перед собой. ‘
полминуты  все  молча смотрели на него и только тогда понЯли, что он молча и
пристально глЯдит на миссис ’алл.
     —  ’ак  вот,  миссис ’алл, - сказал он.- €з собственных ваших показаний
Явствует, что ќк никогда не был владельцем этой лошади.
     — Љак? - переспросила миссис ’алл совсем тихо. - Љак вы сказали?
     —  Џо закону никакаЯ собственность не может быть подарена словесно. Ђкт
дарениЯ  должен быть закреплен документом, либо заверенным, либо подписанным
собственноручно,  либо  фактическим  вводом  во  владение.  ‚ соответствии с
вашими  показаниЯми  и  показаниЯми  ќка  ‘ноупса,  он ничего не дал техасцу
взамен  лошади,  и  согласно показаниЯм ‘ноупса, техасец не дал ему никакого
документа  в  подтверждение  того,  что  лошадь  принадлежит  ему,  а из его
показаний  и  из  того,  что  мне  самому стало известно за последние четыре
недели, Явствует, что никто еще не поймал ни одну из лошадей и не накинул на
нее  веревки.  €так, ќк не вступал во владение лошадью. ’ехасец мог бы с тем
же успехом подарить ту же самую лошадь еще десЯти людЯм, стоЯвшим в тот день
у  ворот,  и  ему даже незачем было бы извещать об этом ќка; а сам ќк мог бы
передать все свои права на нее мистеру ’аллу прЯмо на мосту, где мистер ’алл
лежал  без  сознаниЯ,  ему довольно было бы просто подумать об этом, и права
мистера ’алла были бы столь же законными, как и права самого ќка.
     -  ‡начит, Я осталась на бобах, - сказала миссис ’алл. ѓолос ее все еще
был тих и спокоен, и никто, кроме ’алла, как видно, не понЯл, что слишком уж
он  тих  и  спокоен.  -  ќта  пЯтнистаЯ  бешенаЯ  сука распугала моих мулов,
изломала фургон; мой муж упал с козел, зашибсЯ до бесчувствиЯ и целую неделю
не  мог  рабо