адно уж, не
до этого", - подумал он и сразу мысленно зачертыхалсЯ, словно спохватившись,
что тут ни на минуту отвлечьсЯ нельзЯ, а то бог знает, чем дело кончитсЯ.
     -  џ,  пожалуй  что,  останусь,  -  сказал  ‘ноупс.  -  Џравда, дом под
свинарник и то не годитсЯ. Ќу да как-нибудь управимсЯ.
     -  Љак  это так! - сказал “орнер. Ќет, не сказал, крикнул, ему уже было
все  равно;  и вдруг замолчал. Ћн перестал кричать и вообще замолчал, потому
что  сказать было нечего, хотЯ в голове у него быстро промелькнуло: "Ћ черт,
сказать им: "Џроваливайте отсюда" - боюсь, а куда их денешь, - некуда мне их
девать,  и  арестовать  его  за  поджог  конюшни  не  смею, боюсь, он и менЯ
подпалит".  ‘ноупс  уже  снова  отвернулсЯ  было  к  загородке, когда “орнер
наконец  заговорил.  ’еперь  он стоЯл к “орнеру боком и глЯдел на него не то
чтобы  вежливо  или хотЯ бы терпеливо, а просто выжидающе. - ‹адно, - сказал
“орнер.  -  Њы еще поговорим насчет дома. € отлично столкуемсЯ. ‚от увидите.
…жели  что не так, вам только нужно прийти ко мне в лавку. ‚прочем, и ходить
незачем: вы только дайте мне знать - и Я сам мигом сюда приеду. ЏонЯли? ‚се,
решительно все, что вам не понравитсЯ...
     -  џ с кем угодно могу столковатьсЯ, - сказал ‘ноупс. - џ столковалсЯ с
пЯтнадцатью, а может, и с двадцатью разными хозЯевами с тех пор, как арендую
фермы.  Ђ ежели не могу столковатьсЯ, то ухожу. Ѓольше вам от менЯ ничего не
надо?
     "Ќичего,  -  подумал “орнер. - Ќичего". Ћн ехал назад через двор, через
все  это  захламленное  запустение,  по  вытоптанной  земле, с рубцами золы,
обуглившихсЯ  головешек  и  закоптелых  кирпичей - в тех местах, где ставили
раньше  бельевые  баки  или  шпарили свиные туши. "‹учше бы у менЯ ничего не
было,  кроме  той  малости, без которой никак не обойтись", - подумал он. Ћн
снова  услышал  скрип  колодезного  блока. Ќа этот раз скрип не смолк, когда
“орнер  проезжал  мимо, и два широких лица - одно неподвижное, другое мерно,
как метроном, поднимавшеесЯ и опускавшеесЯ в лад скрипучей жалобе колодца, -
снова  медленно повернулись, словно на одном шарнире, а “орнер обогнул дом и
снова  оказалсЯ  на  едва  приметной  дорожке,  шедшей к зиЯющей дыре ворот,
которые,  он  знал  это,  и  в  следующий  раз, когда он приедет сюда, будут
валЯтьсЯ  в траве. Љонтракт все еще лежал у него в кармане, этот контракт он
писал  со  спокойным чувством удовлетворениЯ, а сейчас ему казалось, что это
чувство  испытывал  вовсе  не  он, а какой-то другой человек. Љонтракт так и
осталсЯ  неподписанным.  "Њожно  бы  включить  в  него  особый  пункт насчет
поджога", - подумал он. Ќо он даже не остановил лошадь. "„а-а, - подумал он.
-  €  повесить  его на новую конюшню заместо вывески". € поехал дальше. Ѓыло
уже  поздно,  и  он  пустил  лошадь  рысцой, чтобы она могла бежать почти до
самого  дома,  переводЯ дух на спусках, и отъехал довольно далеко, как вдруг
заметил под деревом у дороги человека, чье лицо он видел в окне дома. ’олько
что у дороги никого не было, и вот уже на опушке рощицы стоит этот человек -
та  же  суконнаЯ  кепка,  то  же  равномерное движение челюсти, по-видимому,
никчемное  и  непроизвольное,  почти  как у лошади, - стоит, словно очутилсЯ
здесь по чистейшей случайности, но об этом “орнер вспомнит и задумаетсЯ лишь
позже.  Ћн  чуть было не проехал мимо, но успел осадить лошадь. ’еперь он не
кричал, его большое лицо было приветливым и оживленным.
     - ‡дравствуйте, - сказал он. - ‚ы ”лем, верно? Ђ Я “орнер.
     -  ‚от  как?  -  сказал другой. Ћн сплюнул. “ него было широкое плоское
лицо  и мутные, цвета болотной воды, глаза. ‘ виду он был добродушный, похож
на самого “орнера, только на голову ниже его да одет в грЯзную белую рубашку
и дешевые серые штаны.
     - џ хотел с вами потолковать, - сказал “орнер. - ѓоворЯт, у вашего отца
раз  или  два бывали мелкие неприЯтности с хозЯевами. ќти неприЯтности могли
скверно  длЯ него обернутьсЯ. - ’от все жевал. - Њожет, хозЯева обходились с
ним  не по справедливости, Я этого не знаю и знать не хочу. џ только вот что
хочу сказать: ошибку, всЯкую ошибку можно исправить так, чтобы люди остались
друзьЯми,  даже  если кто чем и не доволен. Џравильно Я говорю? - ’от упорно
жевал.  ‹ицо у него было неподвижное, похожее на противень с сырым тестом. -
’олько  пусть  не  думает, что единственный способ доказать свои права - это
сделать  что-нибудь  такое, из-за чего ему придетсЯ назавтра уносить ноги, -
сказал  “орнер.  - Ђ то ведь наступит день, когда окажетсЯ, что уносить ноги
больше некуда.
     “орнер  замолчал.  Ќа  этот  раз  он  молчал так долго, что тот наконец
заговорил, хотЯ “орнер не был уверен, что он заговорил именно поэтому:
     - Ќа земле места много.
     - Љонечно, - сказал “орнер, ласковый, добродушный, грузный. - Ќо совсем
ни  к  чему  ездить с места на место. ’ем более из-за пустЯка, ведь, ежели б
сразу  взЯтьсЯ и все уладить, то и оказалось бы, что дело выеденного Яйца не
стоит.  Ђ  уладить  его  можно бы в пЯть минут, ежели б нашелсЯ кто другой и
уговорил  того, первого, который, скажем, слишком горЯч, что ли, объЯснил бы
ему:  "‹адно,  оставайсЯ  здесь.  •озЯин  и  не думает тебЯ обвиноватить. ’ы
только  потолкуй  с  ним  тихо-мирно, и все устроитсЯ. џ-то знаю, ЋЌ ЊЌ… ‘ЂЊ
ЋЃ…™Ђ‹".  -  “орнер замолчал. - ‚ особенности ежели б этому парню, о котором
речь,  тому,  что повлиЯл бы на первого и все это ему втолковал, самому была
бы выгода, покуда этот первый сидит смирно.
     “орнер снова замолчал. Ќемного погодЯ тот снова заговорил:
     -ЉакаЯ выгода?
     -  Ќу,  хорошаЯ  ферма.  Љредит  в  лавке.  ‚волю земли, сколько сможет
обработать.
     - ЉовырЯтьсЯ в земле - какаЯ уж тут выгода. џ думаю это дело бросить.
     -  ‹адно,  -  сказал “орнер. - „опустим, этот малый захотел бы пойти по
другой  части. „лЯ этого надо, чтоб ему помогли, дали ему заработать. Ђ есть
ли лучший способ...
     - ‚ы держите лавку? - сказал тот.
     - ...лучший способ...- повторил “орнер и замолчал. - —то? - сказал он.
     - џ слыхал, вы держите лавку.
     “орнер  уставилсЯ на него. ’еперь лицо его уже не было приветливым. Ћно
было  только  очень  спокойным  и  очень  сосредоточенным.  Ћн  сунул руку в
нагрудный карман и достал сигару. ‘ам он не курил и не пил: организм его был
так совершенен от природы, что, как он, верно, выразилсЯ бы сам, чувствовать
себЯ лучше уже некуда. Ќо он всегда имел при себе две-три сигары.
     - •отите сигару? - спросил он.
     - џ не курю.
     - ’олько жуете, а?
     -  †ую,  покуда весь сок не высосу. Ќа десЯть центов в неделю. Ђ спички
мне без надобности.
     -  €  слава богу, - сказал “орнер. Ћн посмотрел на сигару; потом сказал
тихонько:  -  Ѓог даст, и не понадобЯтсЯ ни вам, ни кому другому из ваших. -
Ћн  сунул  сигару  обратно в карман и со свистом выпустил воздух. - ‹адно, -
сказал  он. - Ћсенью. Љогда он соберет урожай. - ‚о времЯ этого разговора он
ни  разу  не  мог  бы  сказать с уверенностью, когда ”лем смотрит на него, а
когда  нет,  но  теперь  он  видел,  как  тот  поднЯл  руку  и с бесконечной
осторожностью  снЯл  с  рукава  воображаемую  пылинку. “орнер снова выпустил
воздух  через  нос.  Ќо теперь это был вздох. - ‹адно, - сказал он. - Ќа той
неделе. Њожете обождать до тех пор? Ќо вы должны мне поручитьсЯ...
     ’от сплюнул.
     - ‚ чем? - сказал он.
     —ерез  две мили “орнера застигла темнота, короткие предмайские сумерки,
в  которых  среди черных деревьев смутно белели кусты кизила, вздымаЯ к небу
руки,  как  монахини  на  молитве;  зажглась  перваЯ  звезда,  и уже кричали
козодои.  ’оропЯсь  к  ЯслЯм,  лошадь  ходко бежала в вечерней прохладе, как
вдруг “орнер рванул поводьЯ и остановилсЯ.
     -  ‘то чертей! - сказал он. - Ђ ведь он выбрал такое место, где из дома
его никто видеть не мог.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ


        1


     ЏодъезжаЯ  к  ”ранцузовой  Ѓалке  и  везЯ в будке вместо швейной машины
подержанный граммофон и новехонький набор зубьев длЯ бороны, еще в фабричной
упаковке,  ђэтлиф,  агент  по  продаже  швейных  машин,  увидел старую белую
кобылу,  чутко  дремавшую  у загородки, и еще через мгновение - самого Ѓилла
“орнера,  который сидел на своем самодельном стуле, а позади него, на склоне
холма,  раскинулись  лохматые  лужайки  и  запущенный  сад  усадьбы  ‘тарого
”ранцуза.
     -  „обрый  вечер,  дЯдюшка  Ѓилл,  - сказал он приЯтным, учтивым и даже
почтительным тоном. - џ слышал, вы с „жоди взЯли в лавку нового приказчика.
     “орнер  пристально  посмотрел  на  него,  насупив  рыжеватые  брови над
колючими маленькими глазками.
     - ‘тало быть, уже разнесли слух, - сказал он. - Њного со вчерашнего днЯ
объехали?
     - Њиль семь-восемь сделал.
     - •а! - сказал “орнер. - Ќам нужен приказчик.
     ќто  была  правда.  €м  нужен  был человек, который по утрам отпирал бы
лавку,  а  по  вечерам снова запирал ее - только от приблудных собак, потому
что даже бродЯги, как и приблудные негры, не оставались во ”ранцузовой Ѓалке
затемно. „жоди “орнеру приходилось иногда отлучатьсЯ из лавки на целый день,
а  Ѓилл  вообще  никогда  там  не бывал. Џокупатели входили и сами брали что
надо,  себе  и  другим,  а  деньги  за товары, цены которым они знали так же
точно,  до  цента, как сам „жоди, клали в коробку из-под сигар, стоЯвшую под
круглой  проволочной сеткой, которой покрывают сыр, словно все это - коробка
из-под  сигар,  и  засаленные  бумажки,  и стертые монеты - было приманкой в
западне.
     -  —то  ж,  по  крайности, он будет каждый день пол подметать, - сказал
ђэтлиф.  -  Ђ  такое  условие  не всЯкому удаетсЯ вписать в страховой полис,
когда страхуешьсЯ от пожара.
     -  •а!  -  снова сказал “орнер. Ћн встал со стула, не переставаЯ жевать
табак.  Џотом вытащил изо рта жвачку, похожую на клочок мокрого сена, бросил
ее  и обтер ладонь об штаны. Ћн подошел к загородке, в которой кузнец по его
указанию  устроил  хитроумный проход, действовавший точь-в-точь как нынешний
турникет  (ни  кузнец,  ни  сам  “орнер никогда не видели ничего подобного),
только,  вместо  того  чтобы  опустить  монету,  надо  было  поднЯть  чеку с
цепочкой.
     -  Џоезжайте  к лавке верхом на моей лошади, а Я возьму вашу упрЯжку, -
сказал “орнер. - •очу прокатитьсЯ в вашем фургончике.
     - Њы можем привЯзать лошадь к задку и сесть вдвоем, - сказал ђэтлиф.
     - Ќет, езжайте верхом, - сказал “орнер. - Џод самым боком вы мне сейчас
ни к чему. Џо-моему, вы иногда слишком уж умничаете.
     - Љак хотите, дЯдюшка Ѓилл, - сказал ђэтлиф.
     Ћн  закрепил  колеса  тормозом, чтобы “орнеру удобней было сесть, а сам
взобралсЯ  на  лошадь.  Ћни  тронулись, и ђэтлиф поехал чуть позади, так что
“орнер бросал ему слова через плечо, не оборачиваЯсь.
     - ќтот наш пожарный...
     -  Ќу,  это  ведь  неизвестно,  -  мЯгко  сказал  ђэтлиф.  - ‚ том-то и
загвоздка.  …сли  уж приходитсЯ выбирать между убийцей и человеком, которого
только  подозреваешь  в  убийстве,  конечно,  выберешь убийцу. Џо крайности,
знаешь точно, на что идешь. Ѓудешь глЯдеть в оба.
     -  ‹адно,  ладно, - сказал “орнер. - ‚ таком случае назовем его жертвой
клеветы и оговора. ’ак что вы об нем знаете?
     -  „а ничего особенного. ’олько то, что слышал от людей. ‘ам Я не видел
его  вот  уж  восемь  лет. ’огда у него был еще один мальчишка, кроме ”лема.
Њаленький.  ’еперь ему было бы лет десЯть - двенадцать. ‚идать, он потерЯлсЯ
во времЯ какого-нибудь из ихних переездов.
     -  Њожет, за эти восемь лет вы об нем много наслышались, решили, что он
от своих старых штук отрексЯ?
     -  Ћно конечно, - сказал ђэтлиф. ‹егкий ветерок относил в сторону пыль,
поднЯтую  копытами трех лошадей, и она ложилась на пупавку и полынь, которые
только  что  зацвели  в придорожных канавах. - ‚осемь лет. Ђ перед тем Я его
еще  лет  пЯтнадцать  не встречал. џ рос неподалеку от тех мест, где жил он.
€ли  нет,  это  он  года  два  прожил  там,  где  Я рос. Ћн и мой папаша оба
арендовали  землю  у  одного  старика,  ќнса  •олленда. ќб тогда барышничал,
лошадьми  торговал.  €  Я  как  раз  был там, когда он потерпел на этом деле
неудачу  и  стал  простым  арендатором.  Џо  натуре  он не подлец. Ћн просто
озлобилсЯ.
     -  ЋзлобилсЯ,  -  сказал  “орнер. ѓолос звучал теперь насмешливо, почти
презрительно. - „жоди приходит вчера вечером, поздно. џ сразу все понЯл, как
только   поглЯдел  на  него.  ’очь-в-точь  как  прежде,  когда  он,  бывало,
мальчишкой нашкодит и знает, что Я назавтра все равно узнаю, вот и торопитсЯ
сам,  первый,  мне  рассказать.  "џ  взЯл  приказчика", - говорит. "‡ачем? -
спрашиваю.  -  ђазве ‘эм стал плохо чистить тебе ботинки по воскресеньЯм?" Ђ
он  как  заорет:  "џ  должен был, должен был его нанЯть, должен, слышишь!" €
лег,  а  к  ужину  и  не  притронулсЯ.  Ќе  знаю уж, хорошо ли он спал; Я не
прислушивалсЯ.  Ќо  нынче  утром  он  как будто малость успокоилсЯ. „а, куда
спокойнее  стал. "Њожет, от него и польза будет", - говорит. "Ќе сомневаюсь,
говорю.   Ќо   ведь  на  этот  случай  и  закон  есть.  Ђ  потом  почему  бы
просто-напросто  не снести их домишко? ’ы бы мог даже продать его на дрова".
Ђ  он  глЯдит  на менЯ, глаз не сводит. ’олько и ждет, покуда Я замолчу, он,
оказываетсЯ,  ночью  уже  все  обдумал.  "‚зЯть,  говорит, к примеру, такого
человека,  как  он.  —еловека  независимого,  который  себЯ в обиду не даст,
постоит за свои права и выгоды. € допустим, его права и выгоды - это в то же
самое  времЯ права и выгоды еще одного человека. „опустим, его прибытки в то
же самое времЯ прибытки этого человека, который платит жалованье кое-кому из
его  родичей,  а те блюдут интересы его дела. „опустим теперь, что это такое
дело,  в  котором  прибытки  от  времени до времени (а ты знаешь это не хуже
моего,  говорит)  или,  лучше  сказать,  все  времЯ  растут,  а  он в них не
участвует,   этот   человек,   который   тоже   не   прочь   нажитьсЯ,  этот
независимый..."
     - ‘ таким же успехом он мог бы сказать "опасный", - сказал ђэтлиф.
     - „а, - сказал “орнер. - Ќу и что же?
     ‚место ответа ђэтлиф сказал:
     -  ‹авка  ведь  не  на  „жоди записана, верно? - € сам же ответил себе,
прежде  чем “орнер успел открыть рот: - Ќу, Ясно. € спрашивать было незачем.
Ќо  вообще-то...  ”лем, которого „жоди взЯл в приказчики... Џокуда „жоди его
держит, может, старый ќб...
     - Њне плевать, - сказал “орнер. - Ђ вы сами что об этом думаете?
     - •отите знать, что Я на самом деле думаю?
     - Ђ Я о чем спрашиваю, черт побери?
     -  џ думаю то же, что вы, - спокойно сказал ђэтлиф. - —то из всех, кого
Я  знаю,  только  двое  могут  позволить себе шутить с этими типами. ”амилиЯ
одного “орнер, но зовут его не „жоди.
     - Ђ второй кто? - сказал “орнер.
     - ќто тоже пока еще неизвестно, - ласково сказал ђэтлиф.


        2


     Љроме   “орнеровой   лавки,   хлопкоочистительной  машины,  мельницы  с
крупорушкой,  кузни,  сдаваемой  в  аренду,  школы,  церкви  и трех десЯтков
домишек, в каждом из которых был слышен звон обоих колоколов, на ”ранцузовой
Ѓалке  был конный двор с конюшней, а рЯдом с ним тенистый, хотЯ и без клочка
травы  участок,  на  котором  стоЯло  громоздкое, неуклюжее строение, частью
дощатое,  частью  бревенчатое,  некрашеное,  местами  надстроенное,  которое
именовалось  "ѓостиница  ‹иттлджон",  и  там,  за  приколоченной  к  дереву,
полусмытой  дождЯми  вывеской,  на  которой красовалось: "ЌЋЊ€ђЂ с •Ђђ—ЂЊ€",
ночевали  и  столовались  разъезжие  торговцы  и скотопромышленники. “ стены
длинной  веранды  в рЯд вытЯнулись стульЯ. ‚ тот вечер, поставив фургончик и
лошадей  в  конюшню,  ђэтлиф сидел после ужина на веранде с пЯтью или шестью
мужчинами,  которые  прибрели  сюда из соседних домов. ќти люди бывали здесь
всЯкий  вечер,  но  сегоднЯ  они  собрались  еще до захода солнца, то и дело
поглЯдываЯ  на  темный  фасад “орнеровой лавки, - так люди собираютсЯ, чтобы
молча  поглазеть  на  холодную  золу,  оставшуюсЯ  после  линчеваниЯ, или на
приставную  лестницу и открытое окно, через которое кто-то бежал, потому что
белый  приказчик, взЯтый на жалованье в лавку человека, который еще способен
стоЯть  на  ногах  и  в  здравом  уме,  по  крайней  мере  настолько,  чтобы
обсчитывать  не  себЯ,  а  покупателей,  был делом таким же неслыханным, как
белаЯ стрЯпуха на кухне у кого-нибудь из них.
     -  —то  ж,  -  сказал один. - Ќе знаю, что он за парень, этот, которого
“орнер  нанЯл.  Ќо кровь не водица. € ежели у тебЯ роднЯ такаЯ лютаЯ, что во
всЯкий час может поджечь конюшню...
     -  Ћно  конечно,  -  сказал ђэтлиф. - Ќо только старый ќб не подлец. Ћн
просто озлобилсЯ.
     ‚се  помолчали.  Ћни  сидели  на стульЯх или на корточках, не видЯ друг
друга  в  темноте. “же совсем смерклось, об ушедшем солнце напоминало только
бледно-зеленое пЯтно на северо-западе. ‡акричали козодои, светлЯки замерцали
и зароились меж деревьев у дороги.
     - Љак так озлобилсЯ? - сказал наконец кто-то.
     -  Ђ  так,  озлобилсЯ  и  все,  - сказал ђэтлиф ласково, непринужденно,
словоохотливо.  -  ‘перва  эта  историЯ,  что  была во времЯ войны. ’огда он
никого  не  трогал,  никому  не  вредил и не помогал ни тем, ни другим, знай
занималсЯ  своим делом - барышничал, промышлЯл лошадьми, а ведь ни барыш, ни
лошади политики никак не касаютсЯ, и вдруг ЯвлЯетсЯ какой-то тип, у которого
и  лошадей-то  своих никогда не было, и стрелЯет ему в ногу. џсное дело, это
его  озлобило. Ђ потом другаЯ историЯ - с тещей полковника ‘арториса, миссис
ђозой  Њиллард.  ќб  вошел  с  ней в долю, и они вместе торговали лошадьми и
мулами, честно-благородно, не собираЯсь никого обижать, ни северЯн, ни южан,
и  на  уме  у  него  были  только лошади да барыш, до тех пор, покуда миссис
Њиллард  не  застрелил  этот  малый,  который величал себЯ майором ѓрамби, и
тогда  сын  полковника,  ЃаЯрд,  и  дЯдюшка  Ѓэк  Њаккаслин  вместе  с одним
черномазым  поймали  ќба  в  лесу, и что-то там было такое - привЯзали его к
дереву  или еще к чему и, может, даже всыпали ему хорошенько вожжами, а то и
горЯчими шомполами, хотЯ все это только слухи. ’ак или иначе, а только после
этого  ќб  забыл  свою  верность  ‘арторисам, и Я слышал, будто он долгонько
прЯталсЯ в холмах, покуда полковник ‘арторис не занЯлсЯ строительством своей
железной дороги, так что ќб мог выйти без опаски. Ќу, и это озлобило его еще
посильнее.  …му оставалось только одно - снова принЯтьсЯ за барышничество. €
тут  он  нарвалсЯ  на  Џэта  ‘тэмпера. € Џэт живо отбил у него охоту к этому
делу. € уж тут он вконец осатанел.
     -  ’ак вы, значит, говорите, что они с Џэтом ‘тэмпером сшиблись лбами и
он  еще  после этого ноги унес? - сказал кто-то. Ђ ‘тэмпера здесь знали все.
Ћн  стал легендой, хоть и был еще жив, легендой не только в этих краЯх, но и
во всем ‘еверном Њиссисипи и ‡ападном ’еннесси - большой, грузный человек, в
светлой широкополой дорогой шлЯпе, с холодными синеватыми, как лезвие нового
топора, глазами: он разъезжал в фургоне, где у него лежала палатка, и ставил
лошадь
     против лошади, как картежник ставит карту против карты, столько же ради
удовольствиЯ  одержать  верх  над достойным противником, сколько ради самого
выигрыша,  и  ему  помогал  негр-конюх,  артист в своем деле, такой же, как,
скажем,  скульптор в своем, который мог взЯть любого одра, в чем только душа
держитсЯ, увести его в пустой сарай или в другое место, все равно куда, были
бы  только  четыре  стены,  а  потом,  с ловкостью фокусника, вывести оттуда
такого  конЯ, что и роднаЯ мать, кобыла, его бы не узнала, не то что прежний
хозЯин;  и  действовали  они, ‘тэмпер и негр, в каком-то нерушимом согласии,
словно единый ум, против которого бессильны простые смертные, потому что они
могли  при  этом  действовать  порознь, в разных местах, орудуЯ двумЯ парами
ловких рук.
     -  Ќет,  ему  еще больше посчастливилось, - сказал ђэтлиф. - Ћн осталсЯ
целехонек.  Џотому  что  ежели  ‘тэмпер  кого  и  изничтожил, так это миссис
‘ноупс.  ‚прочем,  она  сама  никогда  этого  не признавала. ‚сЯ ее промашка
только  в  том  и была, что она сама не поехала в „жефферсон за сепаратором,
хотЯ,  пожалуй,  с  самого  начала  знала,  что  рано  или поздно, а поехать
придетсЯ.  Ќе  ќб  купил  у  Џэта ‘тэмпера лошадь и продал ему две, а миссис
‘ноупс. Ђ ќб был между ними только посредником.
     ‚се снова замолчали. Џотом тот, что заговорил первым, сказал:
     - Ћткуда вы все это знаете? Ќаверно, сами были при этом?
     -  Ѓыл, - сказал ђэтлиф. - џ вместе с ним ездил за сепаратором. Њы жили
примерно  в  миле  от  них. Њой отец вместе с ќбом арендовал землю у старика
ќнса  •олленда, и Я частенько торчал вместе с ќбом около конюшни. Џотому что
Я  был  помешан  на лошадЯх, так же как и он. Ђ он тогда еще не осатанел. Ћн
еще жил со своей первой женой, с той, что он привез из „жефферсона, а потом,
в  один прекрасный день, ее папаша прикатил в фургоне, погрузил ее вместе со
всеми  ее  пожитками  и  сказал  ќбу, что если тот еще когда-нибудь перейдет
“айтлифский  мост,  он  его  пристрелит.  „етей у них не было, а мне как раз
пошел  восьмой  год,  и  Я бегал к ним чуть не каждое утро и проводил с ќбом
целый  день,  мы с ним сидели на загородке, а соседи приходили поглазеть, на
какого одра он выменЯл моток проволоки или поломанные плуги и бороны старика
ќнса,  и  ќб  врал,  всегда  в меру, сколько лет лошадке и сколько он за нее
отдал.  Ћн  был  помешан  на  лошадЯх  и  этого не отрицал, но совсем не так
помешан,  как  говорила  миссис  ‘ноупс  в тот день, когда мы привели лошадь
Ѓисли  Љемпа  и  пустили  ее  в  загон,  а  сами пошли в дом и ќб разулсЯ на
веранде,  чтобы ноги перед обедом малость поостыли, а миссис ‘ноупс стоЯла в
дверЯх  и  грозилась сковородкой, а ќб сказал: "Ќу-ну, ‚инни, полно, ты ведь
сама  знаешь,  что  Я всегда был помешан на хороших конЯх, так что зрЯ ты на
менЯ напустилась. ‹учше благодари бога за то, что Я по его милости не только
знаю толк в лошадЯх, но и разумом не обижен".
     Џотому  что  лошади,  можно  сказать,  никакой и не было. € сделки тоже
никакой  не  было.  €ли  нет, сделка была, да еще какаЯ, потому что ќб отдал
Ѓисли за лошадь плужный лемех и старую, никуда не годную ќнсову мельницу длЯ
сорго,  так  что даже миссис ‘ноупс должна была согласитьсЯ, что это сходнаЯ
цена  за животину, котораЯ па собственных ногах доплелась от загона Ѓисли до
ихнего,  но  только,  как  она  сказала, грозЯсь сковородкой, ќба и не могли
облапошить,  потому  что  у  него  за  душой  ничего  нет  такого, что можно
было  б обменЯть  хоть  на  самую  ледащую  лошаденку.  € это не потому, что
ќб  загодЯ  бросил плуг подальше в поле, чтобы миссис ‘ноупс не могла его из
дому  увидеть,  и повез лемех и мельницу длЯ сорго в фургоне окольным путем,
чтобы  жена  думала,  будто он тем временем в поле работает. Џохоже, что она
уже  знала  то,  чего  мы  с  ќбом не знали, - что лошадь побывала в лапах у
‘тэмпера,  прежде чем попала к Ѓисли, и теперь, едва к ней притронувшись, ќб
подцепил  Џэт-‘тэмперову  хворь. € может, миссис ‘ноупс была права. Њожет, в
душе  ќб  считал  себЯ  Џэтом ‘тэмпером •оллендовой фермы - или, может, даже
всего  —етвертого  участка,  но он, конечно, был убежден, что Џэт ‘тэмпер не
придет  к  его  загородке  и  не  потребует  у него удовлетворениЯ за этакую
дерзость.  џ  просто  уверен,  что  когда  он  сидел там, у себЯ на веранде,
разутый, а па кухне шипела свинина и мы дожидались, покуда нам дадут поесть,
чтобы  пойти  в  загон и сесть на загородку, а люди пусть приходЯт и глЯдЯт,
что  за  лошадь  ќб  привел  на этот раз, - Я уверен, что ќб тогда не только
понимал  в  барышничестве  не  хуже  Џэта ‘тэмпера, но мог бы потЯгатьсЯ и с
самим  стариной ќнсом. € Я уверен, что когда мы там сидели и, можно сказать,
не  двигались,  только  в  тень от солнца отодвигались, а этот дурацкий плуг
стоЯл в борозде на дальнем поле, а миссис ‘ноупс глЯдела на ќба через заднее
окошко и ворчала себе под нос: "’оже барышник выискалсЯ! ‘идит себе, врет да
бахвалитсЯ  перед  кучкой  простаков,  а  хлопок  и кукурузу сорнЯки до того
заглушили,  что  Я  обед  ему носить боюсь - того и глЯди, змеЯ укусит!" - Я
просто уверен, что ќб поглЯдывал на животину, которую он выменЯл на почтовый
Ящик,  или  на моток проволоки старика ќнса, или на мешок озимой кукурузы, и
говорил  себе:  "‚идит  бог, это не только моЯ лошадь, но это самаЯ красиваЯ
лошадь из всех, какие мне попадались!"
     ‚ерно,  так  уж  судьба  распорЯдилась.  ‘ловно  сам бог порешил купить
лошадь  на  деньги  миссис  ‘ноупс,  отложенные  на  сепаратор. € надо прЯмо
сказать,  что,  избрав  ќба,  он  напал на человека, который только и мечтал
совершить  длЯ  него  эту  сделку.  ‚  то  утро,  когда  мы с ним поехали за
сепаратором, ќб и не собиралсЯ запрЯгать лошадь Ѓисли, он понимал, что ей не
пройти в один день двадцать восемь миль до „жефферсона и обратно столько же.
Ћн  думал  сходить  к  старому  ќнсу  и попросить мула, чтобы подпрЯчь его к
своему,  и  так  бы  и сделал, если бы не миссис ‘ноупс. Ћна все шпынЯла его
насчет того, какое удачное он выменЯл украшение длЯ двора, и ежели, мол, эта
клЯча  как-нибудь  доплелась  бы  до  города,  может,  ее удалось бы всучить
хозЯину  платной  конюшни - пусть торчит заместо вывески перед воротами. ’ак
что,  можно  сказать,  миссис  ‘ноупс  сама навела ќба на мысль взЯть лошадь
Ѓисли в город. € вот, пришел Я к ним в то утро, и мы запрЯгли лошадь Ѓисли в
повозку  вместе  с  мулом. Ђ до того мы ее днЯ два-три откармливали, пичкали
чуть  не  насильно,  готовЯ в дорогу, и она с виду стала чуть получше, чем в
тот день, когда мы ее привели. Ќо и теперь вид у нее был неважный. ќб решил,
что  это  мул  виноват,  потому что по отдельности они выглЯдели недурно, но
поставить  эту  лошадь  рЯдом  с любой другой четвероногой тварью никак было
невозможно,  это  все  дело  портило.  "•орошо бы запрЯчь мула под повозкой,
чтобы тЯнуть-то он тЯнул, а наружу не высовывалсЯ, и на виду чтоб оставалась
одна  лошадь!"  - говорит ќб. ’огда он еще не озлобилсЯ. Ќу, мы сделали все,
что могли. ќб думал было подмешать в корм изрЯдную порцию соли, чтобы лошадь
выдула  побольше воды, по крайности ребра не так сильно будут торчать, но мы
знали,  что  тогда  ей  нипочем  не  дойти  до  „жефферсона, а уж чтоб домой
вернутьсЯ,  так  мы  понимали, что об этом и речи быть не может, и к тому же
она  будет останавливатьсЯ у каждого ручейка или колодца и снова пить. Ћдним
словом, мы сделали все как нельзЯ лучше. ’о есть мы надеЯлись, что так будет
лучше  всего.  ќб  ушел  в  дом  и вышел в сюртуке (том же самом, какой он и
теперь  носит,  когда-то  этот  сюртук был полковника ‘арториса, миссис ђоза
Њиллард  подарила  его  ќбу  лет  тридцать  тому назад), увЯзал в трЯпицу те
двадцать четыре доллара и шестьдесЯт восемь центов, что миссис ‘ноупс копила
целых четыре года, и мы тронулись.
     Џро  барышничество  мы  и не думали. Ќо про лошадь-то, конечно, думали,
потому  что  побаивались,  как  бы  нам не пришлось взвалить лошадь Ѓисли на
повозку,  а  ќбу  впрЯчьсЯ  рЯдом  с мулом и в таком виде к вечеру вернутьсЯ
домой.  ’ак  вот, значит, ќб выехал за ворота и пустил упрЯжку по дороге так
бережно и осторожно, как никогда еще не обращались с лошадью и мулом на этом
свете,  и мы с ќбом подымались пешком на каждый пригорок, на самый маленький
бугорок,  и  думали  так  добратьсЯ до самого „жефферсона. „ень был погожий,
жаркий,  середина июлЯ. „о “айтлифской лавки оставалось около мили, а лошадь
не  столько  шла,  сколько висела на дышле, и лицо ќба все сильнее мрачнело,
всЯкий  раз  как  у нее заплетались ноги, и вдруг видим - лошадь всЯ в мыле.
Ћна  вздернула  голову,  будто ее кто ткнул раскаленной кочергой, и влегла в
хомут,  в  первый раз коснулась хомута с тех пор, как мул принЯл на себЯ всю
тЯжесть.  ќб взмахнул кнутом, и мы съехали с холма и подкатили к “айтлифской
лавке,  а  лошадь эта самаЯ вращает глазами, и они у нее белые, как костЯные
грибки  длЯ  штопки,  а  грива  и  хвост  так и вьютсЯ, как огонь в траве. €
провалитьсЯ  мне,  ежели  она  не  была  всЯ в мыле, как кровный рысак после
хорошей  пробежки,  и даже ребра как будто меньше стали торчать. € тогда ќб,
который  сперва  хотел ехать кружной дорогой, чтобы не проезжать мимо лавки,
остановилсЯ  и, сидЯ па козлах, как, бывало, сидел у себЯ дома на загородке,
где  никакой Џэт ‘тэмпер ему не был страшен, рассказал •ью Њитчеллу и другим
ребЯтам  на галерее, что, мол, эта лошадь из Љентукки. Ђ •ью Њитчелл даже не
улыбнулсЯ.  "Ќу  конечно, говорит. Ђ Я-то ума не приложу, что с ней сталось.
’еперь понЯтно, отчего столько времени прошло: от Љентукки досюда - конец не
близкий.  ѓерман  орт выменЯл эту лошадь у Џэта ‘тэмпера на мула с колЯской
еще  пЯть  лет назад, а Ѓисли Љемп прошлым летом отдал за нее ѓерману восемь
долларов. ‘колько же ты дал Ѓисли? ЏЯтьдесЯт центов?"
     ‚  этом-то  и  было  все  дело. Ќе то чтобы лошадь обошлась ќбу слишком
дорого,  -  он  за  нее только всего и отдал что лемех от плуга, потому как,
во-первых,  мельница  длЯ сорго никуда не годилась, а во-вторых, мельница-то
была  чужаЯ.  € не то чтобы кому-нибудь было жаль ѓерманова мула с колЯской.
‚се  дело  было  в  этих  восьми  долларах, которые Ѓисли выложил наличными,
правда,  ќб на ѓермана за эти восемь долларов не обижалсЯ. ѓерман ведь отдал
своего  мула  и  колЯску.  Љ  тому  же  эти восемь долларов остались в наших
местах,  и, стало быть, не так уж и важно, у кого в кармане они застрЯли - у
ѓермана  или  у  Ѓисли. ‚ажно было одно: Џэт ‘тэмпер, чужак, заЯвилсЯ к нам,
напустил  туману,  и  кровные йокнапатофские денежки пошли гулЯть туда-сюда.
Љогда человек менЯет лошадь на лошадь - это одно, и черт ему судьЯ. Ќо когда
наличные  доллары  начинают кочевать из рук в руки - это совсем другое. Ђ уж
ежели  ЯвлЯетсЯ  чужак  и давай перекачивать деньги из кармана в карман, это
как все равно грабитель вломилсЯ в твой дом и расшвырЯл все вещи как попало,
хоть  и  не взЯл ничего. ‚двойне обидно! ’ак что надо было не просто всучить
лошадь  Ѓисли Љемпа обратно Џэту ‘тэмперу, но и как-то вырвать у Џэта восемь
долларов Ѓисли Љемпа. ‚от что Я и имел в виду, когда сказал, что сама судьба
велела  Џэту  ‘тэмперу сделать привал под „жефферсоном, как раз у дороги, по
которой мы должны были проехать в тот день, когда отправились за сепаратором
длЯ  миссис  ‘ноупс;  ну  да, он расположилсЯ у самой дороги вместе со своим
черномазым  колдуном  в  тот самый день, когда ќб поехал в город с двадцатью
четырьмЯ  долларами  и  шестьюдесЯтью восемью центами в кармане, и только он
один  мог  восстановить  поруганную  честь науки и искусства йокнапатофского
барышничества.
     Ќе  помню уж, когда и где мы узнали, что Џэт в „жефферсоне. Њожет быть,
в  “айтлифской  лавке.  Ђ  может,  при  таких обстоЯтельствах было не только
естественно  и  справедливо,  чтобы  ќб  встретилсЯ  со  ‘тэмпером по пути в
„жефферсон - может, это было заранее предопределено судьбой. € вот, едем мы,
значит, с ќбом, пособлЯЯ этим восьми долларам Ѓисли Љемпа одолевать подъемы,
сами  пешком плетемсЯ, а лошадь Ѓисли налегает, что есть сил, на хомут, хотЯ
почти  всю  тЯжесть  тащит  мул,  а  ќб идет рЯдом и честит Џэта ‘тэмпера, и
ѓермана орта, и Ѓисли Љемпа, и •ью Њитчелла; а потом спускаемсЯ под гору, и
ќб притормаживает повозку слегой, чтобы она не пропихнула лошадь Ѓисли через
хомут и не вывернула ее наизнанку, как носок, и ќб все честит Џэта ‘тэмпера,
и  ѓермана,  и  Ѓисли, и Њитчелла, и так до тех пор, пока мы не добрались до
моста  на  третьей  миле, а там ќб свернул с дороги, загнал повозку в кусты,
выпрЯг  мула,  подвЯзал вожжу так, чтобы Я мог править, сидЯ верхом, дал мне
четвертак  и  велел  ехать  в город, взЯть на десЯть центов селитры, на пЯть
дегтю и рыболовный крючок номер десЯтый да поскорей вернутьсЯ назад.
     „о  города  мы,  стало  быть, добрались только после обеда. Њы покатили
прЯмехонько  туда,  где  расположилсЯ Џэт, и въехали на самую его стоЯнку, и
лошадь  Ѓисли  теперь  лихо  влегала  в хомут, и глаза у нее сверкали так же
дико,  как у ќба, а на морде выступила пена, потому что ќб втер ей селитру в
десны,  а под хомут аккуратно заправил два куска проволоки и еще один смолою
прилепил  на  том месте, где загнал ей под шкуру этот крючок, так чтоб можно
было  хлестнуть по нему вожжой, и Џэтов черномазый кинулсЯ ловить лошадь под
уздцы,  а  не то она как раз вбежала бы в палатку, где спал Џэт, а потом Џэт
сам  вышел  в  этой  своей светлой шлЯпе, надвинутой на один глаз, а глаза у
него  такого же цвета, как новый лемех, и почти такие же холодные, и большие
пальцы рук засунул за поЯс: "€шь какую игрунью привели", - говорит.
     "—то  правда,  то  правда,  -  говорит  ќб, - Ћттого-то Я и хочу от нее
отделатьсЯ.   ‚от  ежели  бы  вы  мне  помогли,  дали  бы  мне  заместо  нее
какую-нибудь  другую,  Я  бы тогда добралсЯ до дому, не расшибив в лепешку и
себЯ,  и  этого  мальчугана".  € это было верно задумано - рвануть напролом,
сразу  выложить,  что,  мол,  есть  дело, так Џэта скорей убедишь, чем ежели
станешь  ходить вокруг да около. Џэт эту лошадь целых пЯть лет не видел, вот
ќб  и  порешил,  что  шансов узнать ее у него примерно столько же, сколько у
вора  узнать  долларовые  часы,  которые случайно зацепились за пуговицу его
жилетки  пЯть  лет назад. € ќб вовсе не хотел обжулить Џэта. Ћн хотел только
вернуть   те  восемь  долларов  -  цену  чести  и  гордости  йокнапатофского
барышничества,  не  выгоды,  а  единственно  чести  ради. ’ак вроде бы все и
вышло.  џ  до сих пор уверен, что ќб надул Џэта и что Џэт отказалсЯ менЯтьсЯ
иначе,  чем  упрЯжка на упрЯжку, не потому, что узнал лошадь Ѓисли, а просто
такой  у  него  был  расчет. Ђ впрочем, не пойму, может, ќб до того старалсЯ
надуть  Џэта,  что Џэту и не пришлось надувать ќба. € вот черномазый выводит
пару  мулов,  а Џэт стоит, засунув большие пальцы за поЯс штанов, смотрит на
ќба  и  жует  табак,  медленно  так,  со  смаком,  а ќб стоит, и лицо у него
отчаЯнное,  хоть  страха на нем и незаметно, он понЯл, что зашел дальше, чем
хотел,  и теперь остаетсЯ либо зажмуритьсЯ и шагать вперед без оглЯдки, либо
пойти  на  попЯтный  и  бросить все к черту, сесть на повозку и уехать, пока
лошадь  Ѓисли еще чувствует уколы крючка. Ќо тут Џэт ‘тэмпер показал, что он
за человек. …жели бы он стал вкручивать ќбу мозги, уговаривать его, Я думаю,
ќб отступилсЯ бы. Ќо Џэт и не подумал это сделать. Ћн надул ќба, точь-в-точь
как  один  первоклассный  вор надувает другого, - просто-напросто не говорит
ему, в чем секрет сейфа.
     "•ороший  мул  у  менЯ  уже  есть,  -  говорит  ќб.  - Њне бы от лошади
избавитьсЯ, она мне не нужна. „айте мне мула за лошадь".
     "„а  ведь  мне  тоже  не  нужна  дикаЯ лошадь, - говорит Џэт. - џ какую
хотите  животину  сменЯю,  лишь бы она ногами шевелила, только расчет у менЯ
свой. Ќа одну эту лошадь Я с вами менЯтьсЯ не буду, потому что мне она нужна
не  больше,  чем вам. Ђ вот этого мула Я бы взЯл. “ менЯ вон какаЯ пара, под
стать.  ‡а  упрЯжку  мне  всЯкий  даст  втрое  дороже,  чем  Я возьму за них
порознь".
     "Ќо у вас и так будет упрЯжка длЯ мены", - говорит ќб.
     "Ќет,  - говорит Џэт. - џ должен получить с вас за них больше, чем взЯл
бы,  ежели разбить пару. …жели вам нужен только один мул, попытайте-ка лучше
счастьЯ еще где-нибудь".
     €  тогда ќб посмотрел на этих мулов еще разок. —то ж, мулы как мулы. Ќе
слишком хорошие, не слишком плохие. ‚розь каждый был похуже, чем мул ќба, но
в  паре  они  выглЯдели  неплохо,  в общем, мулы ничего себе, так что ќб был
обречен. Ћн был обречен с той самой минуты, когда •ью Њитчелл сказал ему про
те  восемь  долларов.  €,  думаетсЯ  мне,  Џэт  ‘тэмпер  сразу понЯл, что ќб
обречен,  когда  поднЯл  голову  и  увидел,  что черномазый держит под уздцы
лошадь  Ѓисли,  а она рветсЯ в палатку. „умаетсЯ мне, он уже тогда знал, что
ему и не надо старатьсЯ провести ќба, а надо только подольше твердить "нет",
и  все  тут. ‚от он и прислонилсЯ к нашей повозке, засунув большие пальцы за
поЯс,  стоит,  жует  табак  и глЯдит, как ќб снова осматривает мулов со всех
сторон.  €  даже  Я  понЯл, что ќб влип: он думал, у него под ногами твердое
дно,  а  сам забрел в трЯсину, и теперь уж ему даже остановитьсЯ нельзЯ хоть
на секунду, чтоб повернуть назад. "‹адно, - сказал ќб. - џ их беру".
     €  вот черномазый запрЯг в повозку новых мулов, и мы поехали в город. €
мулы  эти  были  как мулы. Ђ Я, черт менЯ дери, решил, что ќб хоть и попал в
‘тэмперову  трЯсину, но уже выкарабкалсЯ, и когда мы снова выехали на дорогу
и палатка ‘тэмпера исчезла из глаз, на лице у ќба поЯвилось такое выражение,
будто  он  сидит  на  загородке  у  себЯ дома и толкует соседЯм про то, что,
может,  в лошадЯх он и не смыслит, но все же он не такой дурак, как кажетсЯ.
Ќо  пока  что  вид  у  него  был  не  совсем  уверенный,  он сидел на козлах
насторожившись  и  глаз  не спускал с новой упрЯжки, все испытывал ее. Ќо мы
уже  въехали  в  город,  так что долго ее испытывать было не с руки, зато на
обратном  пути  мы  их  как  следует  испытаем. "…й-ей, - говорит ќб, - если
только  они хоть как-нибудь доплетутсЯ до дому, значит, Я отобрал у него эти
восемь долларов, будь он проклЯт!"
     Ќо  тот  черномазый  был  артист. Џотому как придратьсЯ было не к чему.
ЏоглЯдеть на них - два обыкновенных мула, не из самых лучших, конечно, таких
видишь  на  дороге  целые  сотни.  џ  только заметил, что есть у них повадка
трогать  с  места  рывком - сначала один рванул вперед и сразу осадил, потом
другой  тоже рванул и осадил, а когда мы выехали на дорогу, один из них, как
заколдованный,   вдруг  на  всем  ходу  стал  поперек  дороги,  будто  хотел
поворотить  назад  и перескочить прЯмо через повозку, но ведь ‘тэмпер сказал
только,  что  пара  эта  под  стать, и ни словом не обмолвилсЯ, что его мулы
когда-нибудь  работали  парой.  „а, они и впрЯмь были под стать друг другу в
том  смысле,  что  ни  один из них понЯтиЯ не имел, когда другой сдвинетсЯ с
места.  Ќо  ќб  сумел  с  ними  совладать,  и  мы поехали дальше и уже стали
подыматьсЯ на тот большой пригорок возле городской площади, как вдруг видим,
они  тоже  в мыле, точь-в-точь как лошадь Ѓисли перед “айтлифской лавкой. Ќо
это  бы еще ничего, в тот день здорово парило; и тут Я в первый раз заметил,
что  собираетсЯ  дождь;  помню,  глЯдел  Я  на  большое,  светлое, словно бы
раскаленное облако на юго-западе и думал, что дождь нас захватит прежде, чем
мы  доберемсЯ до дому или хотЯ бы до “айтлифа, и вдруг вижу - повозка уже не
поднимаетсЯ  вверх,  на  холм,  а катитсЯ обратно, и тут Я оглЯнулсЯ и успел
увидеть,  как  эти мулы - теперь уж оба - встали поперек дороги и уставились
друг  на  друга  через  дышло,  а  ќб стараетсЯ их развернуть и тоже вылупил
глаза,  и  вдруг  они сами развернулись, и, помню, Я еще подумал: вот удача,
что  они  не  встали  мордами  к  повозке. Џотому что тут они рванули разом,
впервые  в жизни или уж, во всЯком случае, впервые с той минуты, как ќб стал
ихним хозЯином, и мы вылетели на холм и вымахнули на площадь, как тараканы в
выгребную Яму, повозка встала на два колеса, а ќб дергает вожжами и твердит:
"‘то  чертей!  ‘то  чертей!"  -  а народ, все больше женщины да ребЯтишки, с
визгом врассыпную, кто куда, а ќб еле заворотил в переулок за лавкой Љейна и
остановилсЯ,  зацепившись  колесом  за  колесо  другой  повозки, так что та,
другаЯ  упрЯжка  помогла  ему  затормозить. Ќу, собралась целаЯ толпа, чтобы
помочь нам распутатьсЯ, а потом ќб отвел наших мулов к заднему крыльцу лавки
и  привЯзал  к  столбу  так  туго,  что  морды  задрались кверху, а люди все
подходЯт и говорЯт: "ѓлЯнь-ка, да это те самые ‘тэмперовы мулы", а ќб тЯжело
дышит,   и   вид   у   него   теперь  далеко  не  беспечный,  осталась  одна
настороженность.   "„авай,  говорит,  заберем  этот  треклЯтый  сепаратор  и
поехали".
     ‚ошли  мы  в лавку, отдали Љейну трЯпицу миссис ‘ноупс, он сосчитал эти
двадцать  четыре  доллара шестьдесЯт восемь центов, а мы забрали сепаратор и
пошли  назад  к  повозке,  туда, где мы ее оставили. Ћна-то стоЯла на месте,
дело  было  не в ней. Џраво, она даже слишком бросалась в глаза. ќб поставил
ее  у погрузочного помоста, и, помнитсЯ, мне был виден кузов и ободьЯ колес,
и  люди,  стоЯвшие в переулке, тоже были мне видны только по поЯс, теперь их
собралось  вдвое,  а  то  и  втрое  против  прежнего, и Я еще подумал, что и
повозка слишком бросаетсЯ в глаза, и народу вокруг нее что-то многовато; это
было  похоже  на  одну  из  тех  картинок,  знаете,  под  какими  пишут "—то
неправильно  нарисовано  на  этой картинке?", и тут ќб говорит: "‘то чертей!
‘то  чертей!"  -  и  побежал, но своего конца сепаратора из рук не выпустил.
Џодбегает  к  краю  помоста и заглЯдывает под него. Њулы тоже были на месте.
Ћни  лежали. ќб туго привЯзал их к столбу, прихватив веревкой оба мундштука,
и  теперь  они выглЯдели точь-в-точь, как двое парней из клуба самоубийц, ни
дать  ни  взЯть  удавленники  - головы задраны и смотрЯт прЯмо в небо, Языки
вывалились, глаза повылазили из орбит, шеи вытЯнулись фута на четыре, а ноги
поджаты,  как  у  подстреленных  кроликов,  и  тут  ќб  спрыгнул  на землю и
перерезал  веревку  складным  ножом. Ќу и артист! Ћн дал им своего зельЯ или
чего там еще ровно столько, чтоб они доплелись до городской площади.
     ’ут  ќб совсем расстроилсЯ. џ его