àêó, ìåäâåäß, - êàçàëîñü, óïðóãî ïîäáðîñèëî.
   îäáåæàëè ìàëü÷èê ñ „æèìîì. ‚ñòàâ íà êîëåíè, óí  âîçèëñß  ó  ìåäâåæüåé
ãîëîâû. ‹åâîå óõî ó óíà áûëî ðàñêðîìñàíî, ëåâîãî  ðóêàâà  êóðòêè  êàê  íå
áûâàëî, ãîëåíèùå ïðàâîãî ñàïîãà ðàñïîðîòî ñâåðõó äîíèçó; ïî íîãå, ïî ðóêå,
ïî ëèöó - íå äèêîìó òåïåðü, à ñîâåðøåííî ñïîêîéíîìó -  òåêëà  àëàß  êðîâü,
ðàçæèæàåìàß äîæäèêîì. ‚òðîåì îíè ðàçæàëè ‹üâó ÷åëþñòè.
   - îëåã÷å, ÷åðòè, - ñêàçàë óí. - “ íåãî æå âñå êèøêè íàðóæó, íå âèäèòå
ðàçâå?
   Ží ñòàë ñòàñêèâàòü ñ ñåáß êóðòêó, ãîâîðß „æèìó ïî-ïðåæíåìó ñïîêîéíî:
   - îäâåäè-êà ñþäà ëîäêó, îíà øàãàõ â ñòà íèæå ïî ðåêå. Ÿ åå òàì âèäåë.
   ’åííèí „æèì âñòàë, ïîøåë. ˆ òóò, òî ëè ïîäíßâ ãîëîâó íà âîçãëàñ  „æèìà,
òî ëè òàê âçãëßíóâ (èç ïàìßòè âûïàëî), ìàëü÷èê óâèäåë íàãíóâøåãîñß „æèìà è
- ‘ýìà ”àçåðñà íè÷êîì â ãðßçè.
   åò, åãî íå ñáðîñèë ìóë. Œàëü÷èêó ïîìíèëîñü - ‘ýì òîæå ñïåøèëñß åùå  äî
òîãî, êàê óí ðâàíóëñß íà ìåäâåäß. è ðàíû, íè óøèáà. ˆ  êîãäà  ìàëü÷èê  ñ
óíîì ïîâåðíóëè åãî ëèöîì ââåðõ, ãëàçà  ‘ýìà  áûëè  îòêðûòû  è  îí  ñêàçàë
÷òî-òî íà ßçûêå, íà êîòîðîì ãîâîðèë, áûâàëî, ñ „æî åéêåðîì [„æî åéêåð  -
ïîñëåäíèé ñîïëåìåííèê ‘ýìà]. î ïîäíßòüñß îí íå ñìîã. ’åííèí  „æèì  ïîäâåë
ëîäêó ê îáðûâó; ñëûøíî áûëî, êàê îí ïåðåêëèêàëñß ÷åðåç ðåêó ñ  ìàéîðîì  äå
‘ïåéíîì. óí îáâåðíóë ‹üâà êóðòêîé, ñíåñ â ëîäêó, òóäà æå ïåðåíåñëè  ‘ýìà,
çàòåì âåðíóëèñü, ïðèâßçàëè „æèìîâ  ðåìåííîé  ïîâîäîê  îäíîãëàçîìó  ìóëó  ê
ñåäëó è ñâîëîêëè ìåäâåäß ñ îáðûâà è â ëîäêó, è ’åííèí „æèì îñòàëñß,  ÷òîáû
ïåðåïðàâèòü ëîøàäü è îáîèõ ìóëîâ âïëàâü. å óñïåëà  ëîäêà  ïðè÷àëèòü,  êàê
óí ïðûãíóë íà áåðåã ìèìî ìàéîðà äå  ‘ïåéíà,  óõâàòèâøåãî  ëîäêó  çà  íîñ.
Œàéîð ïîãëßäåë íà ‘òàðîãî åíà, íåãðîìêî ñêàçàë:  "’àê".  ‚îøåë  â  ëîäêó,
íàêëîíèëñß, äîòðîíóëñß äî ‘ýìà, òîò âçãëßíóë  íà  íåãî  è  îïßòü  ïðîèçíåñ
÷òî-òî íà ñâîåì äðåâíåì ßçûêå.
   - —òî ñ íèì, íå çíàåøü? - ñïðîñèë ìàéîð äå ‘ïåéí.
   - å çíàþ, ñýð, - îòâåòèë ìàëü÷èê. - ‘  ìóëà  îí  íå  ïàäàë.  ‘ëåç  åùå
ðàíüøå, ÷åì óí êèíóëñß ê ìåäâåäþ. € ïîòîì ñìîòðèì - ëåæèò íà çåìëå.
   - ‘êîðåå òàì, ÷åðò ïîäåðè! - êðè÷àë óí ’åííèíó „æèìó,  äîïëûâøåìó  åùå
òîëüêî äî ñåðåäèíû ðåêè. - „àâàé ìíå ìóëà!
   - ‡à÷åì òåáå ìóë? - ñïðîñèë ìàéîð äå ‘ïåéí.
   óí è íå îãëßíóëñß íà íåãî.
   - …äó çà äîêòîðîì â •îóêñ, - ñêàçàë îí íåâîçìóòèìî, è ïîä àëîé  êðîâüþ,
íåóñòàííî ðàçìûâàåìîé äîæäåì, ëèöî åãî áûëî ñîâåðøåííî ñïîêîéíî.
   - ’åáå ñàìîìó äîêòîð íóæåí, - ñêàçàë ìàéîð äå ‘ïåéí.  -  ’åííèíà  „æèìà
ïî...
   - Šîí÷àéòå, - ñêàçàë óí.  Ží  ïîâåðíóëñß  ê  ìàéîðó  äå  ‘ïåéíó.  ‹èöî
ïî-ïðåæíåìó ñïîêîéíîå, íî ãîëîñ òîíîì âûøå:  -  å  âèäèòå  -  ó  ïñà  âñå
ïîòðîõà ïîâûïóùåíû.
   - óí! - ïðîãîâîðèë ìàéîð äå ‘ïåéí. Žíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. óí áûë
ïî ìåíüøåé ìåðå íà ãîëîâó âûøå; äàæå ìàëü÷èê óæå ïåðåðîñ ìàéîðà äå ‘ïåéíà.
   - àäî äîêòîðà, - ñêàçàë óí. - Šèøêè åìó...
   - •îðîøî, - ñêàçàë ìàéîð äå ‘ïåéí.
   „æèì âûøåë èç âîäû íà áåðåã. ‹îøàäü è âòîðîé ìóë  óæå  ïî÷óßëè  ‘òàðîãî
åíà; îíè øàðàõíóëèñü, áðîñèëèñü ïðî÷ü, òàùà çà ñîáîé  „æèìà,  è  ëèøü  íà
ñàìîì âåðõó îáðûâà îí îñòàíîâèë èõ, ïðèâßçàë,  âåðíóëñß.  Œàéîð  äå  ‘ïåéí
îòñòåãíóë ðåìåøîê êîìïàñà îò ïåòëèöû è äàë „æèìó.
   - îåçæàé íåìåäëß â •îóêñ çà äîêòîðîì Šðîôîðäîì, - ïðèêàçàë îí. - ‘êàæè
åìó, â ëàãåðå íóæíî äâóõ ÷åëîâåê ïîñìîòðåòü. ‘àäèñü íà ìîþ ëîøàäü.  „îðîãó
îòñþäà íàéäåøü?
   - „à, ñýð, - ñêàçàë ’åííèí „æèì.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ìàéîð äå ‘ïåéí. - …çæàé. - Ží ïîâåðíóëñß ê ìàëü÷èêó.
- åðè ìóëîâ è ëîøàäü è - çà ôóðãîíîì. Œû  ñïóñòèìñß  â  ëîäêå  ê  …íîòîâó
ìîñòó. ’àì è âñòðåòèìñß. „îáåðåøüñß?
   - „à, ñýð, - îòâåòèë ìàëü÷èê.
   - „îáðî. „åéñòâóé.
   Ží îòïðàâèëñß çà ôóðãîíîì. ’óò îí óâèäåë,  êàê  äàëåêî  çàâåë  èõ  ãîí.
„àâíî ìèíîâàë óæå ïîëäåíü, êîãäà îí  íàäåë  íà  ìóëîâ  óïðßæü  è  ïðèâßçàë
ëîøàäü ê çàäêó ôóðãîíà. ‹èøü â ñóìåðêè äîáðàëñß îí äî …íîòîâà ìîñòà. ‹îäêà
áûëà óæå òàì. …ùå íå óñïåâ åå ðàçãëßäåòü, åäâà çàâèäåâ âîäó, îí  ïðèíóæäåí
áûë âûïðûãíóòü ñ âîææàìè â ðóêàõ èç êðåíßùåéñß ïîâîçêè, îáåæàòü,  ñõâàòèòü
ïîä óçäöû, à  çàòåì  çà  óõî  øàðàõíóâøåãîñß  ìóëà  è,  óïåðøèñü  â  çåìëþ
êàáëóêàìè, äåðæàòü, ïîêà íå ïîäîñïåë ñíèçó  óí.  €  ëîøàäü  óæå  îáîðâàëà
íåäîóçäîê è óñêàêàëà ïî äîðîãå, âåäóùåé ê  ëàãåðþ.  Žíè  ïîâåðíóëè  ôóðãîí
çàäêîì ê ðåêå, âûïðßãëè ìóëîâ, ìàëü÷èê îòâåë âòîðîãî ìóëà ßðäîâ íà  ñòî  è
ïðèâßçàë ó äîðîãè. ’åì âðåìåíåì óí ïåðåíåñ ‹üâà èç ëîäêè, ãäå  òåïåðü  íå
ëåæàë, à ñèäåë ‘ýì, è, êîãäà ‘ýìà ïîñòàâèëè íà íîãè, îí âçîøåë êîå-êàê  íà
áåðåã è ïîïûòàëñß âëåçòü â ôóðãîí, íî óí íå ñòàë æäàòü -  ïîäõâàòèë  ‘ýìà
ïîä ìûøêè è ïîäíßë íà ñèäåíüå. Žíè ñíîâà ïðèêðåïèëè ðåìåíü ê  ñåäëó  Šýòè,
ïîäâîëîêëè ‘òàðîãî åíà ê ôóðãîíó è, îòêèíóâ çàäîê, âòàùèëè òóäà  ïî  äâóì
íàêëîííî ïðèñòàâëåííûì áðóñüßì,  çàòåì  îí  ïðèâåë  âòîðîãî  ìóëà,  è  óí
ïðèíßëñß áèòü ïî òâåðäîé, ãëóõî çâó÷àùåé ïîä óäàðàìè ìîðäå,  ïîêà  ìóë  íå
âñòàë,  äðîæà,  ðßäîì  ñ  Šýòè.  ˆ  òóò  õëûíóë  äîæäü,  òî÷íî  âåñü  äåíü
ñäåðæèâàëñß, äîæèäàßñü.
   Žíè âîçâðàùàëèñü  ñêâîçü  äîæäü,  ñêâîçü  ðó÷üèñòóþ  ñëåïóþ  òåìåíü,  è
çàäîëãî äî òîãî, êàê ïðîáëåñíóëè ëàãåðíûå  îãíè,  äî  íèõ  äîíåññß  ðîã  è
ïóòåâîäíûå, ÷åðåç ðàâíûå  ïðîìåæóòêè,  âûñòðåëû.  Šîãäà  ïðîåçæàëè  òåìíóþ
‘ýìîâó õèæèíó, ‘ýì ïðèâñòàë. Žïßòü ñêàçàë ÷òî-òî íà ßçûêå  ïðåäêîâ,  ïîòîì
îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ:
   - óñòèòå ìåíß. óñòèòå ìåíß.
   - “ íåãî è îãíß íåò, - ñêàçàë ìàéîð. - îãîíßé! - ïðèêàçàë îí æåñòêî.
   î ‘ýì óæå ñèëèëñß ïîäíßòüñß.
   - óñòè ìåíß, õîçßèí, - ñêàçàë îí. - „îìîé ïóñòè!
   ˆ ìàëü÷èê îñòàíîâèë ìóëîâ. óí ñîøåë, ñíßë ‘ýìà ñ ïîâîçêè. ’åïåðü îí íå
ñòàë ñòàâèòü ‘ýìà íà íîãè.  Žòíåñ  íà  ðóêàõ  â  õèæèíó,  ìàéîð  äå  ‘ïåéí
ðàñêîïàë â î÷àãå íåïîòóõøèå óãëè, çàæåã  ëàìïó  ñêðó÷åííîé  áóìàæêîé,  óí
ïîëîæèë ‘ýìà íà êîéêó, ñòàùèë ñàïîãè, ìàéîð äå ‘ïåéí óêðûë åãî, à  ìàëü÷èê
îñòàëñß ïðè  ìóëàõ  äåðæàòü  ïîä  óçäöû  òîãî,  âòîðîãî,  îïßòü  èñïóãàííî
ïîðûâàâøåãîñß, ïîòîìó ÷òî ñòîèëî ôóðãîíó ñòàòü,  êàê  çàïàõ  ‘òàðîãî  åíà
ïðèõëûíóë îïßòü ïî ñòðóßùåéñß ÷åðíîòå  âîçäóõà,  -  íî  ãëàçà  ‘ýìà  áûëè,
íàâåðíî, îïßòü ðàñêðûòû, íàöåëåíû ïðîâèäßùèì âçãëßäîì äàëåêî çà  õèæèíó  è
îõîòíèêîâ, çà ìåðòâîãî ìåäâåäß è óìèðàþùåãî ïñà. ‡àòåì ïîåõàëè äàëüøå,  íà
ïðîòßæíûé ïëà÷ ðîãà è ìåðíûå âûñòðåëû, êàæäûé èç êîòîðûõ êàê  áû  ïîâèñàë,
íå ïàäàß, â ãóñòîé òåêó÷åé òüìå, ïîêà ê íåìó íå  ïðèìûêàë,  íå  ïðèëèâàëñß
ñëåäóþùèé, - ïîäúåõàëè ê  îñâåùåííîìó  äîìó,  ê  ßðêèì  îêíàì  â  äîæäåâûõ
ïîòåêàõ, ê ëèöàì, ìîë÷à îáðàùåííûì ê  îêðîâàâëåííîìó  è  ñïîêîéíîìó  óíó,
âõîäßùåìó â äîì ñ óêóòàííîé â êóðòêó íîøåé. Šðîâàâûì ñâåðòêîì  îïóñòèë  îí
‹üâà íà ñâîþ çàòõëóþ áåñïðîñòûííóþ ïîñòåëü, êîòîðóþ íå ìîã ðàçðîâíßòü äàæå
ø, ïî-æåíñêè ëîâêèé â óáîðêå.
   „îêòîð ñ õîóêñêîé ëåñîïèëêè óæå ïðèáûë. óí íå äîïóñòèë  åãî  äî  ñåáß:
ïðåæäå ïóñòü çàéìåòñß ‹üâîì.  •ëîðîôîðìèðîâàòü  ‹üâà  äîêòîð  íå  ðèñêíóë.
‚ïðàâèë âíóòðåííîñòè è çàøèë áåç íàðêîçà - ìàéîð äå ‘ïåéí äåðæàë  ‹üâà  çà
ãîëîâó, óí çà íîãè. î ‹åâ è íå øåâåëüíóëñß íè  ðàçó.  Ží  ëåæàë,  óñòàâß
æåëòûå ãëàçà êóäà-òî ìèìî ëþäåé â îõîòíè÷üèõ êóðòêàõ, íîâûõ è ñòàðûõ,  ÷òî
íàáèëèñü â äóøíóþ êîìíàòêó, êðåïêî ïàõíóùóþ óíîì è åãî îäåæäîé,  è  ìîë÷à
ñìîòðåëè. îòîì äîêòîð ïðîìûë, ïðèæåã, çàáèíòîâàë óíó ëèöî, ðóêó è  íîãó,
è îíè - ìàëü÷èê ñ ôîíàðåì âïåðåäè, çà  íèì  äîêòîð,  Œàêêàñëèí,  ìàéîð  äå
‘ïåéí è ãåíåðàë Šîìïñîí - íàïðàâèëèñü â õèæèíó ê  ‘ýìó.  ’åííèí  „æèì  óæå
ðàçâåë òàì îãîíü, äðåìàë, ñèäß íà êîðòî÷êàõ ó î÷àãà. € ‘ýì - êàê  óí  åãî
óëîæèë, à ìàéîð äå ‘ïåéí óêðûë - òàê è ëåæàë ïëàñòîì, íî òóò îòêðûë ãëàçà,
ïðîâåë âçãëßäîì ïî ëèöàì, è êîãäà Œàêêàñëèí òðîíóë åãî çà ïëå÷î è  ñêàçàë:
"‘ýì, äîêòîð õî÷åò òåáß ïîñìîòðåòü", òî  îí  äàæå  âûïðîñòàë  ðóêè  èç-ïîä
îäåßëà è ñòàë íàøàðèâàòü ïóãîâêè íà ðóáàøêå, íî Œàêêàñëèí ñêàçàë: "îãîäè.
Œû ñàìè". Žíè ðàçäåëè åãî. Ží ëåæàë - ìåäíî-êîðè÷íåâîå,  ïî÷òè  áåçâîëîñîå
òåëî èñêîííîãî ëåñîâèêà, òåëî ñòàðèêà, ó êîòîðîãî íè äåòåé, íè ðîäíûõ,  íè
ñâîåãî íàðîäà, - ëåæàë íåäâèæíî, îòêðûâ ãëàçà, íî íè íà êîãî óæå íå ãëßäß;
äîêòîð êîí÷èë îñìîòð, óêðûë ‘ýìà îäåßëàìè, âëîæèë ñòåòîñêîï â  ÷åìîäàí÷èê,
ùåëêíóë çàìêîì, è îäèí ëèøü ìàëü÷èê çíàë, ÷òî ‘ýìó òîæå íå æèòü.
   - åðåóòîìëåíèå, - ñêàçàë äîêòîð. - ‚îçìîæíî, øîê. ‚  åãî  ëè  âîçðàñòå
ïåðåïëûâàòü ðåêè çèìîé. òî ïðîéäåò. ’îëüêî  ïóñòü  ïîëåæèò  äåíåê-äðóãîé.
’óò íàéäåòñß êîìó ïîáûòü ïðè íåì?
   - àéäåòñß, - îòâåòèë ìàéîð äå ‘ïåéí.
   Žíè âåðíóëèñü â äîì; òàì  â  äóøíîé  êîìíàòåíêå  ïî-ïðåæíåìó  ñèäåë  íà
òþôßêå óí è íå ñíèìàë ðóêè ñ ãîëîâû ‹üâà, è ëþäè - òå, äëß êîãî ‹åâ ãîíßë
çâåðß, è òå, êòî äî ýòîãî äíß ëèøü ïîíàñëûøêå çíàë î íåì, - òèõî  âõîäèëè,
÷òîáû âçãëßíóòü è óéòè. îòîì ðàññâåëî,  è  âñå  ïîøëè  âî  äâîð  ñìîòðåòü
‘òàðîãî åíà, ÷üè ãëàçà òîæå áûëè îòêðûòû,  ñòåðòûå  çóáû  îñêàëåíû,  ëàïà
èçóâå÷åíà êàïêàíîì, ïîä øêóðîé -  æåëâà÷êàìè  ñòàðûå  ïóëè  (îáùèì  ÷èñëîì
ïßòüäåñßò äâå øòóêè - êàðòå÷èí, âèíòîâî÷íûõ è êðóãëûõ), è ïîä ëåâûì ïëå÷îì
åëå âèäíàß ùåëêà, ñêâîçü êîòîðóþ íîæ  óíà  äîáðàëñß  äî  ìåäâåæüåé  äóøè.
‡àòåì ø çàñòó÷àë â äîíöå òàçà òßæåëîé ëîæêîé, ñçûâàß íàðîä  íà  êóõíþ,  è
âïåðâûå íà ïàìßòè ìàëü÷èêà ãîí÷èå íè ðàçó âî âåñü  çàâòðàê  íå  çàâîçèëèñü
ïîä ïîëîì. ‚èäíî, ñòàðûé ìåäâåäü è ìåðòâûé íàâîäèë íà íèõ óæàñ, ïðåîäîëåòü
êîòîðûé ñàìèì, áåç ‹üâà, èì áûëî íå ïîä ñèëó.
   „îæäü ïåðåñòàë åùå íî÷üþ. € ñðåäè óòðà ßâèëîñü áåëåñîå  ñîëíöå,  áûñòðî
âûæãëî òóìàíû è  òó÷è,  íàãðåëî  âîçäóõ  è  çåìëþ;  äåíü  âûäàëñß  èç  òåõ
áåçâåòðåííûõ, äåêàáðüñêèõ, ìèññèñèïñêèõ, ÷òî êàê áû âîñêðåøàþò áàáüå ëåòî.
Žíè âûíåñëè ‹üâà íà âåðàíäó, íà ñîëíöå. Žá ýòîì ïîäóìàëîñü óíó.
   - —åðò ïîäåðè, - ñêàçàë óí, - îí  æå  íå  ëþáèòåëü  êîìíàò,  ýòî  æ  ß
çàñòàâëßë. ‘àìè çíàåòå.
   —òîáû íå ïîòðåâîæèòü ‹üâà, óí ëîìîì îòîðâàë  äîñêè  ïîëà,  íà  êîòîðûõ
ëåæàë òþôßê, è ‹üâà ïåðåíåñëè âìåñòå ñ ïîñòåëüþ è ïîëîæèëè ëèöîì  ê  ëåñó.
‡àòåì ìàëü÷èê, äîêòîð, Œàêêàñëèí è ìàéîð äå ‘ïåéí ïîøëè â õèæèíó  ê  ‘ýìó.
å îòêðûâàß ãëàç, ‘ýì äûøàë òàê òèõî, òàê ìèðíî -  ïî÷òè  íåçàìåòíî  áûëî,
÷òî äûøèò. „îêòîð íå ñòàë ïðèêëàäûâàòü íè ñòåòîñêîïà, íè äàæå ðóêè.
   - “ íåãî âñå â ïîðßäêå, - ñêàçàë äîêòîð. - Ží è íå ïðîñòóäèëñß.  ðîñòî
îðãàíèçì çàáàñòîâàë.
   - ‡àáàñòîâàë? - ïåðåñïðîñèë Œàêêàñëèí.
   - „à. ‘î ñòàðèêàìè ýòî áûâàåò. € âûñïàëñß èëè ïðîïóñòèë ñòàêàí÷èê  -  è
ïåðåäóìàë ïîìèðàòü.
   ‚îðîòèëèñü â ëàãåðü. ˆ òóò îíè íà÷àëè ïðèáûâàòü: òîùèå îáèòàòåëè  áîëîò
-  òðàïïåðû,  ÷òî  æèâû  õèíèíîì,  åíîòàìè  è  ðå÷íîé  âîäîé,  ôåðìåðû   ñ
îêàéìëßþùèõ íèçèíó êóêóðóçíûõ è õëîïêîâûõ ïîëîñîê, ÷üè ïîñåâû,  çàêðîìà  è
çàêóòû ðàçîðßë ñòàðûé ìåäâåäü,  ëåñîðóáû  ñ  ñîñåäíåãî  ó÷àñòêà,  õîóêñêèå
ïèëüùèêè è ãîðîæàíå èç ìåñò îòäàëåííåå •îóêñà, ÷üèõ ñîáàê  ñòàðûé  ìåäâåäü
óáèâàë, ÷üè ëîâóøêè è çàïàäíè ëîìàë, ÷åé  ñâèíåö  íîñèë  ïîä  øêóðîé.  Žíè
ïðèáûâàëè âåðõàìè, ïåøèå, â ôóðãîíàõ, âõîäèëè âî äâîð è, íàñìîòðåâøèñü  íà
ìåäâåäß, ïðîõîäèëè ê âåðàíäå, ãäå ëåæàë ‹åâ; ñêîðî äâîðèê óæå íå âìåùàë èõ
-  áåç  ìàëîãî  ñòî  ÷åëîâåê,  ñòîß  èëè  ïðèñåâ  íà  êîðòî÷êè,  âåëè  ïîä
óñûïèòåëüíî-òåïëûì ñîëíöåì íåãðîìêèå ðàçãîâîðû îá îõîòå, î äè÷è è  ñîáàêàõ
- åå äîáûò÷èêàõ, î òåõ ãîí÷èõ, ìåäâåäßõ, îëåíßõ  è  ëþäßõ,  êàêèå  áûëè  è
êàêèõ óæå íåò, - è âðåìß îò âðåìåíè áîëüøîé ñèíèé ïåñ îòêðûâàë  íà  ìèíóòó
ãëàçà, íå íà ãîâîðßùèõ, à íà ëåñà âçãëßäûâàß êàê  áû  çàïå÷àòëåâàþùèì  èëè
óäîñòîâåðßþùèìñß âçãëßäîì. à çàêàòå îí óìåð.
   ’î áûë ïîñëåäíèé âå÷åð ëàãåðß. ‹üâà ïîíåñëè â ëåñ, òî åñòü óí çàâåðíóë
åãî â ñâîå ñòåãàíîå îäåßëî è ïîíåñ, íèêîìó íå ïîçâîëßß  è  êîñíóòüñß,  êàê
â÷åðà äî ïðèáûòèß äîêòîðà; óí íåñ,  à  ñëåäîì  ñ  ôîíàðßìè  è  çàææåííûìè
ñîñíîâûìè ñó÷üßìè øëè ìàëü÷èê, ãåíåðàë Šîìïñîí, “îëòåð è, ÷èñëîì  âñå  åùå
äî ïîëóñîòíè, ïðèåçæèå, êîòîðûõ îæèäàëî òåïåðü íî÷íîå âîçâðàùåíèå â  •îóêñ
è çà  •îóêñ,  è  ëåñîâèêè,  êîìó  ïðåäñòîßëî  íå  ðàçúåçæàòüñß,  à  ïåøêîì
ðàçáðåäàòüñß ïî ñâîèì ãëóõîìàííûì  ëà÷óãàì.  óí  è  ê  ëîïàòå  íèêîãî  íå
äîïóñòèë, ñàì âûðûë ßìó, ïîëîæèë ‹üâà, çàñûïàë, è â  ñìîëèñòîì  ïûëàíüå  è
äûìå, ñòðóèâøèõñß ñêâîçü çèìíèå âåòâè, ãåíåðàë Šîìïñîí âñòàë  â  èçãîëîâüå
ìîãèëû è ñêàçàë ïðîùàëüíîå ñëîâî, êàê íàä ÷åëîâåêîì. îòîì ïîøëè  îáðàòíî.
’åì âðåìåíåì ìàéîð äå  ‘ïåéí  ñ  Œàêêàñëèíîì  è  øåì  ñêàòàëè  è  óâßçàëè
ïîñòåëè. Œóëîâ óæå âïðßãëè, ôóðãîí ñòîßë íàãðóæåííûé, äûøëîì ê  äîðîãå,  è
êîãäà ìàëü÷èê âáåæàë â êóõíþ ê óæå ïîóæèíàâøèì äå ‘ïåéíó è Œàêêàñëèíó,  òî
ïëèòà íå òîïèëàñü, íà ñòîëå - õëåá è îñòàòêè õîëîäíîãî ìßñà è òîëüêî  êîôå
ãîðß÷èé.
   - Šàê ýòî? - çàêðè÷àë îí. - ‡à÷åì? Ÿ íå åäó.
   - …äåøü, - ñêàçàë Œàêêàñëèí. - ‚ñå åäåì. Œàéîð âåëåë ïî äîìàì.
   - åò! Ÿ îñòàþñü.
   - ‚ ïîíåäåëüíèê òåáå â øêîëó. ˆ òàê óæå íå äâå, à òðè íåäåëè ïðîïóñòèë.
„î ïîíåäåëüíèêà ïîñèäèøü çà ó÷åáíèêàìè, èíà÷å  íå  óñïååøü  íàâåðñòàòü.  “
‘ýìà íè÷åãî ñåðüåçíîãî. ’û ñëûøàë, ÷òî ñêàçàë äîêòîð Šðîôîðä.  Ÿ  îñòàâëßþ
òóò óíà è „æèìà - ïîáóäóò ñ íèì, ïîêà íå âñòàíåò.
   “ íåãî ñæèìàëî ãîðëî. ‚ êóõíå óæå ñîáðàëèñü îñòàëüíûå.  ‚  îò÷àßíèè  îí
ðûâêîì îãëßíóëñß íà íèõ. óí äåðæàë â ðóêå íåïî÷àòóþ  áóòûëêó.  åðåâåðíóâ
åå, óí õëîïíóë ïî äîíöó ëàäîíüþ, çóáàìè âûòàùèë è âûïëþíóë ïðîáêó, îòïèë.
   - ’û ó ìåíß îò øêîëû íå îòâèëèâàé, - ñêàçàë óí. - € òî ñïóùó  øòàíû  è
âûïîðþ. Ÿ íå Šàñ, öåðåìîíèòüñß íå ñòàíó, ïóñòü òåáå  õîòü  øåñòüäåñßò,  íå
òîëüêî øåñòíàäöàòü áóäåò. —òî èç òåáß âûéäåò áåç îáðàçîâàíèß? —òî èç  Šàñà
âûøëî áû? —òî, ÷åðò ïîäåðè, èç ìåíß âûøëî áû, êîãäà á ß â øêîëó íå õîäèë?
   Œàëü÷èê îïßòü ïîâåðíóëñß ê Œàêêàñëèíó. Ží äûøàë âñå ÷àùå,  âñå  êîðî÷å,
ñëîâíî â êóõíå íå õâàòàëî âîçäóõà íà âñåõ.
   - ‘åãîäíß åùå òîëüêî ÷åòâåðã. Ÿ âîçüìó çäåñü  ëîøàäü,  ïðèåäó  äîìîé  â
âîñêðåñåíüå âå÷åðîì, äíåì äàæå, Œàêêàñëèí. ðîñèæó äî íî÷è çà  êíèæêàìè  è
ïîäãîíþ, - ãîâîðèë îí - çà ãðàíüþ óæå è îò÷àßíèß.
   - åò, ñêàçàíî, - îòðåçàë Œàêêàñëèí. - ‘àäèñü óæèíàòü. ‘åé÷àñ îòïðàâ...
   - îñòîé, Šàñ, - ñêàçàë ãåíåðàë Šîìïñîí, êëàäß ðóêó íà ïëå÷î  ìàëü÷èêó.
’îò íå çàìåòèë, êàê îí ïîäîøåë.
   - —òî ñ òîáîé, ñûíîê? - ñïðîñèë ãåíåðàë Šîìïñîí.
   - Ÿ äîëæåí îñòàòüñß, - ñêàçàë îí. - „îëæåí.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë ãåíåðàë  Šîìïñîí.  -  Žñòàâàéñß.  …ñëè  èç-çà  ëèøíåé
ïðîâåäåííîé  òóò  íåäåëè  êíèæîíêà,  ñîñòðßïàííàß   çà   äåíüãè   êàêèì-òî
ïåäàãîãîì, òåáß â äåâßòü ïîòîâ âãîíèò, ïîêóäà îñèëèøü, òî  íå÷åãî  òåáå  è
õîäèòü â øêîëó. € òû ïîìîë÷è, Šàñ, - ïðîäîëæàë îí, õîòß  Œàêêàñëèí  è  òàê
ìîë÷àë. - “âßç îäíîé íîãîé íà ôåðìå, äðóãîé - â áàíêå,  à  â  êîðåííîì,  â
äðåâíåì äåëå òû ïåðåä íèì ìëàäåíåö; âû,  ðàñòàêèå  ‘àðòîðèñû  è  äìîíäñû,
íàïðèäóìûâàëè ôåðì è áàíêîâ, ÷òîá òîëüêî çàñëîíèòüñß îò òîãî, çíàíèå î ÷åì
äàíî ýòîìó ìàëü÷óãàíó îò ðîæäåíèß, - è  ñòðàõ,  ïîíßòíî,  âðîæäåí,  íî  íå
òðóñîñòü, è îí çà  äåñßòü  ìèëü  ïî  êîìïàñó  ïîøåë  ñìîòðåòü  ìåäâåäß,  ê
êîòîðîìó íèêòî èç íàñ íå ìîã ïîäîáðàòüñß íà âåðíûé âûñòðåë,  è  óâèäåë,  è
îáðàòíî äåñßòü ìèëü ïðîøåë â òåìíîòå; ýòî-òî, áûòü  ìîæåò,  ïîñóùåñòâåííåå
ôåðì è áàíêîâ... ’àê íå ñêàæåøü, â ÷åì ïðè÷èíà?
   î ó ìàëü÷èêà âûãîâîðèëîñü ïî-ïðåæíåìó òîëüêî:
   - Ÿ äîëæåí îñòàòüñß.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë ãåíåðàë Šîìïñîí. - ‘úåñòíîãî  âàì  òóò  õâàòèò.  €  â
âîñêðåñåíüå, çíà÷èò, äîìîé, êàê îáåùàë Œàêêàñëèíó? å âå÷åðîì - äíåì.
   - „à, ñýð, - îòâåòèë îí.
   - ‚îò òàê. „àâàéòå-êà óæèíàòü, - çàêëþ÷èë ãåíåðàë Šîìïñîí. -  ˜åâåëèñü,
ðåáßòà. î÷üþ åùå ìîðîçåö óäàðèò.
   Žòóæèíàëè. ”óðãîí ñòîßë ãîòîâûé, îñòàâàëîñü òîëüêî ñåñòü.  óí  äîâåçåò
èõ  äî  îïóøêè,  äî  ôåðìåðñêîé  êîíþøíè,  ãäå  æäåò  øàðàáàí.  ‡àïðîêèíóâ
ïåðåâßçàííóþ ãîëîâó, ñ áóòûëêîé â ðóêå, óí ñòîßë ó ôóðãîíà, ðèñîâàëñß  íà
ôîíå íåáà âûñî÷åííûì ñèëóýòîì â àôãàíñêîé ÷àëìå. ‚îò áóòûëêà îòîðâàëàñü îò
ãóá è ïîëåòåëà ïðî÷ü, êóâûðêàßñü  è  ïîáëåñêèâàß  â  æèäêîì  ñâåòå  çâåçä,
ïîðîæíßß. "Šòî åäåò - ñàäèñü, êòî íå åäåò - ñ äîðîãè  êàòèñü",  -  îáúßâèë
óí. “ñåëèñü. óí âëåç  íà  êîçëû  ðßäîì  ñ  ãåíåðàëîì  Šîìïñîíîì,  ôóðãîí
äâèíóëñß â íî÷ü, è ñïåðâà èñ÷åçëè î÷åðòàíüß, à  òàì  è  òåìíûé  äâèæóùèéñß
ñãóñòîê ñòàë  íåðàçëè÷èì  ñðåäè  îêðóæàþùåé  òüìû.  î  äîëãî  åùå  ñëûøàë
ìàëü÷èê, êàê ïîâîçêà äåðåâßííî è íåñïåøíî  ïîãðîìûõèâàëà  ïî  ðûòâèíàì.  €
êîãäà è ãðîìûõàíüå çàìåðëî, íå çàìåð óíîâ ãîëîñ. óí ïåë - êîðßâî, çû÷íî,
áåç ìîòèâà.
   òî â ÷åòâåðã. € â ñóááîòó óòðîì ’åííèí „æèì îñåäëàë  îõîòíè÷üþ  ëîøàäü
Œàêêàñëèíà, ÷òî øåñòü ëåò ïðîâåëà áåçâûåçäíî â ëåñó, è íà÷èíàëî  âå÷åðåòü,
êîãäà îí íà âçìûëåííîé ëîøàäè ïðîåõàë ïîä âîðîòà ê  ëàâêå,  ãäå  Œàêêàñëèí
áûë çàíßò âûäà÷åé àðåíäàòîðàì è ðàáîòíèêàì ïðîäóêòîâ  íà  íåäåëþ.  à  ñåé
ðàç, ÷òîáû íå òðàòèòü âðåìß â  ãîðîäå,  íå  æäàòü,  ïîêà  çàëîæàò  øàðàáàí
ìàéîðà äå ‘ïåéíà, îíè ñåëè â ìàêêàñëèíîâñêèé è - â „æåôôåðñîí  çà  ìàéîðîì
(ïðàâèë Œàêêàñëèí, ’åííèí „æèì ñïàë íà çàäíåì  ñèäåíüå);  ìàéîð  äå  ‘ïåéí
òîëüêî îáóë ñàïîãè, íàäåë êóðòêó, è òîé æå íî÷üþ îíè ïðîäåëàëè â  ïîòåìêàõ
âåñü òðèäöàòèìèëüíûé ïóòü äî ëàãåðß, ÷åì ñâåò â  âîñêðåñåíüå  ïåðåñåëè  íà
ëàãåðíûõ êîáûëó è ìóëà è íà âîñõîäå ñîëíöà âûåõàëè èç ÷àùîáû  íà  âçãîðüå,
ãäå ïîõîðîíèëè ‹üâà; ñâåæåëà çåìëß íåâûñîêîãî õîëìèêà è õðàíèëà åùå  ñëåäû
óíîâîé ëîïàòû, à çà  ìîãèëîé  óêðåïëåí  ìåæ  ÷åòûðåõ  ñòâîëîâ  ïîìîñò  èç
ñâåæåñðóáëåííîãî ìîëîäíßêà, è ÷òî-òî îáåðíóòîå îäåßëîì íà ïîìîñòå, à áëèæå
ê õîëìèêó - óí è ìàëü÷èê  íà  êîðòî÷êàõ,  è  òóò  óí  -  ïîâßçêà  ñíßòà,
ñîðâàíà, äëèííûå ñòðóïüß îò êîãòåé ‘òàðîãî îíà, êàê ÷åðíàß çàñîõøàß ñìîëà
íà ñîëíöå, - âñêî÷èë è íàâåë íà íèõ ñâîé ñòàðûé äðîáîâèê, èç êîòîðîãî  âñþ
æèçíü òîëüêî  è  çíàë  ÷òî  ìàçàòü,  íî  Œàêêàñëèí  óæå  ñïåøèëñß:  ðûâêîì
âûñâîáîäèë íîãè èç ñòðåìßí, íà õîäó, îïåðøèñü î ñåäëî, ñïðûãíóë ñ  ìóëà  è
ïîøåë ê óíó.
   - å ïîäõîäè, - ñêàçàë óí. - ðîêëßò áóäó, íå ïóùó ê íåìó. å ïîäõîäè,
Œàêêàñëèí.
   € Œàêêàñëèí ïîäõîäèë - áûñòðî, íî íå ãîðß÷àñü.
   - Šàñ! - ïîçâàë ìàéîð äå ‘ïåéí, è çàòåì: - óí! ‘ëûøèøü, óí!
   Ží òîæå ñïåøèëñß. ‚ñêî÷èë è ìàëü÷èê íà íîãè, à Œàêêàñëèí  âñå  øåë,  íå
ãîðß÷àñü è íåóêëîííî, äîøåë äî õîëìèêà, òâåðäî ïðîòßíóë ðóêó  -  äâèæåíüåì
áûñòðûì, íî íå ïîñïåøíûì, ñõâàòèë äðîáîâèê ïîïåðåê ñòâîëà, è îíè  ñ  óíîì
çàñòûëè äðóã ïðîòèâ äðóãà íàä ìîãèëîé ‹üâà, è óí, ïî÷òè íà  öåëóþ  ãîëîâó
âîçâûøàßñü íàä Œàêêàñëèíîì ñâîèì óñòàëûì, íåóêðîòèìûì,  èçóìëåííî-ßðîñòíûì
ëèöîì, ïåðå÷åðêíóòûì ìåäâåæüèìè  êîãòßìè,  çàäûøàë  òðóäíî,  âñåé  ãðóäüþ,
òî÷íî â ëåñó, âî âñåé äðåìó÷åé ãëóõîìàíè íå ñòàëî âîçäóõà íà ÷åòâåðûõ,  íà
äâîèõ, íà îäíîãî äàæå óíà.
   - óñòè ðóæüå, óí, - ñêàçàë Œàêêàñëèí.
   - €õ òû, íåäîìåðîê... - âûãîâîðèë óí. - Ÿ æ ó òåáß âûðâó åãî. ‚ûðâó  è
ãàëñòó÷êîì íà øåéêå çàâßæó.
   - ‚åðþ, - ñêàçàë Œàêêàñëèí. - óñòè ðóæüå, óí.
   - ’àêîå åãî æåëàíèå áûëî. Ží ñêàçàë íàì. ‘êàçàë  â  òî÷íîñòè,  êàê  âñå
ñäåëàòü. å äàì òðîãàòü. Šàê îí âåëåë, òàê è ïîõîðîíèëè, è ñ òåõ  ïîð  âîò
ñèæó, ñòåðåãó îò ðûñåé è ïðî÷åé ìðàçè, è íå äàì...
   àëüöû åãî ðàçæàëèñü, è Œàêêàñëèí, íàêëîíèâ äðîáîâèê, ðàçðßäèë åãî  òàê
áûñòðî, ÷òî íå óñïåë åùå, êàæåòñß, ïåðâûé ïàòðîí äîëåòåòü äî çåìëè,  à  èç
ïàòðîííèêà âûùåëêíóëñß óæå ïßòûé, ïîñëåäíèé, -  è  îòáðîñèë  ðóæüå  ïðî÷ü,
ãëßäß âñå ýòî âðåìß óíó â ãëàçà.
   - ’û óáèë åãî, óí? - ñïðîñèë îí.
   óí øàãíóë, îòñòðàíßßñü; áóäòî âñå åùå ïüßí ñ  ÷åòâåðãà,  âûòßíóë,  èùà
îïîðû, ðóêó, øàòêî äâèíóëñß ê áëèæíåìó äåðåâó, íå ðàññ÷èòàë, êàê áû îñëåï,
è, ïàäàß, âàëßñü, âûáðîñèë îáå ðóêè, óïåðñß â òîëñòûé  ñòâîë,  ïîâåðíóëñß,
ïðèñëîíèëñß ê äåðåâó ñïèíîé  è  çàòûëêîì  -  ëèöî  íåèñòîâîå,  óñòàëîå,  â
øðàìàõ, ãðóäü øèðîêî âçäûìàåòñß è îïàäàåò, - à Œàêêàñëèí íåîòñòóïíî øåë çà
íèì è íå îòâîäèë ãëàç îò ãëàç óíà.
   - ’û óáèë åãî, óí?
   - åò! - ñêàçàë óí. - åò!
   - ðàâäó ñêàæè, - íàñòàèâàë Œàêêàñëèí. - Ÿ ñàì íå ñìîã áû åìó îòêàçàòü.
   ˆ òóò ïîäáåæàë ìàëü÷èê. ‚ñòàë ìåæäó íèìè, çàãîðàæèâàß  óíà,  è  íå  èç
ãëàç òîëüêî õëûíóëè ñëåçû, à - îùóòèëîñü  ìàëü÷èêó  -  ïîòîì  áðûçíóëè  ñî
âñåãî ëèöà.
   - å ëåçü ê íåìó! - çàêðè÷àë îí. - Š ÷åðòó! å ëåçü!


   <b>4</b>

   Œàëü÷èê ðàç åùå ïîáûâàë â ëàãåðå, ïðåæäå ÷åì ëåñîïðîìûøëåííàß  êîìïàíèß
ïîäâåëà âåòêó è ïðèñòóïèëà ê âàëêå ëåñà. ‘àì ìàéîð äå ‘ïåéí òóäà áîëüøå íå
åçäèë. î èõ  ïðèãëàøàë:  æèâè  è  îõîòüñß,  êîãäà  ïîæåëàåøü.  îñëå  òîé
ôèíàëüíîé îõîòû, ïîñëå ñìåðòè  ‘ýìà  ”àçåðñà  è  ‹üâà  ãåíåðàë  Šîìïñîí  ñ
“îëòåðîì žýëëîì çàòåßëè áûëî çèìîé ó÷ðåäèòü êîðïîðàöèþ, âñåì èõ  ñòàðèííûì
êðóæêîì àðåíäîâàòü ìàéîðîâ ëàãåðü è  îêðåñòíûå  ëåñà  äëß  îõîòû  -  èäåß,
îñåíèâøàß  ïðîñòîâàòîãî  ñòàðèêà  ãåíåðàëà   è   äîñòîéíàß   ñàìîãî   óíà
•îããåíáåêà. „àæå ìàëü÷èê ñðàçó æå  ðàñêóñèë  ýòó  óëîâêó,  ïîïûòêó  çàíîâî
çàèíòåðåñîâàòü ìàéîðà ëàãåðåì; çà ïóñòóþ è  ïðèçðà÷íóþ  íàäåæäó  óõâàòèëñß
áûëî è Œàêêàñëèí, íî äàæå  ìàëü÷èê  ïîíèìàë,  ÷òî  ìåðòâîìó  ïðèïàðêîé  íå
ïîìî÷ü, ÷òî ìàéîð äå ‘ïåéí èì îòêàæåò. ˆ îòêàçàë. îäðîáíîñòåé ìàëü÷èê  íå
óçíàë.  …ãî  íå  áûëî  ïðè   ýòîì   ðàçãîâîðå,   à   Œàêêàñëèí   íå   ñòàë
ðàñïðîñòðàíßòüñß.  î  ïðîøåë  èþíü,  è  äâîéíîé  äåíü  ðîæäåíèß   îñòàëñß
íåîòìå÷åííûì, íàñòóïèë íîßáðü, à ïðî ëàãåðü  ìàéîðà  äå  ‘ïåéíà  íèêòî  íå
çàèêíóëñß, è ìàëü÷èê òàê è íå óçíàë,  çàãîâàðèâàëè  ëè  ñ  ìàéîðîì  íàñ÷åò
ïðåäñòîßùåé îõîòû, õîòß ìàéîð, ðàçóìååòñß, çíàë î ñáîðàõ ÷åðåç øà; îíè  -
ìàëü÷èê, Œàêêàñëèí, ãåíåðàë Šîìïñîí (äëß íåãî ýòà îõîòà  áûëà  ïîñëåäíåé),
“îëòåð, óí, ’åííèí „æèì è  ñòàðûé  ø  -  åõàëè  òîãäà  äâà  äíß  â  äâóõ
ãðóæåííûõ ïðèïàñàìè ôóðãîíàõ, çàáðàëèñü ìèëü çà ñîðîê îò çíàêîìûõ ìàëü÷èêó
ìåñò è ïðîæèëè òàì ïîëîæåííûõ ïîëìåñßöà â ïàëàòêàõ. ðèøëà  âåñíà,  è  îíè
óñëûøàëè  (òîëüêî  íå  îò   ìàéîðà),   ÷òî   îí   ïðîäàë   ëåñ   íà   ñðóá
ëåñîïðîìûøëåííèêàì èç Œåìôèñà, à â îäíó èç èþëüñêèõ ñóááîò ìàëü÷èê ïðèåõàë
â ãîðîä ñ Œàêêàñëèíîì è ïîøåë ê ìàéîðó äå ‘ïåéíó â  êîíòîðó  -  ïðîñòîðíóþ
êîìíàòó íà âòîðîì ýòàæå, îêíàìè âûõîäßùóþ íà çàõëàìëåííûå  çàäû  ëàâîê,  à
îáðåøå÷åííûì áàëêîíîì - íà ãîðîäñêóþ ïëîùàäü; ñòåíû óñòàâëåíû  êíèãàìè,  â
íèøå çà çàíàâåñêîé - âîäà â âåäðå èç êåäðîâûõ  êëåïîê,  ñàõàðíèöà,  ëîæêà,
ñòàêàí è îïëåòåííàß áóòûëü ñ âèñêè,  à  ó  äâåðåé  ïîêà÷èâàåòñß  íà  ñòóëå
ñòàðûé ø, äåðãàß çà øíóðîê, êîëåáëåò íàä  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  îïàõàëî  èç
áàìáóêà è áóìàãè.
   - îæàëóéñòà, - ñêàçàë ìàéîð äå ‘ïåéí. -  ø,  íàäî  äóìàòü,  íå  ïðî÷ü
áóäåò ïîæèòü â ëåñó è ñàì ïîñòðßïàòü. ‚ñå áðþçæèò, íå  íðàâèòñß  åìó,  êàê
„ýçè ãîòîâèò. ‘ òîáîé åùå êòî-íèáóäü?
   - åò, ñýð, - îòâåòèë îí. - Ÿ äóìàë, ìîæåò, óí...
   ‚îò óæå ïîëãîäà óí ñëóæèë ïîëèñìåíîì  â  •îóêñå;  ìàéîð  ïîñòàâèë  ýòî
óñëîâèåì ïðè ïðîäàæå ëåñà, òî÷íåé, ïîøåë  íà  êîìïðîìèññ:  îí  õîòåë  áûëî
óñòðîèòü óíà äåñßòíèêîì íà ïîäà÷ó áðåâåí, íî êîìïàíèß  ðåøèëà,  ÷òî  ðîëü
áëþñòèòåëß ïîðßäêà åìó ñêîðåå ïî ïëå÷ó.
   - „îáðî, - ñêàçàë ìàéîð äå ‘ïåéí. - Ÿ  äàì  åìó  ñåãîäíß  òåëåãðàììó  â
•îóêñ. ’àì è âñòðåòèòåñü. ø îòïðàâèòñß ïîåçäîì, ñúåñòíîå îíè çàõâàòßò,  à
òû åçæàé ñåáå íàëåãêå âåðõîì.
   - •îðîøî, ñýð, - ñêàçàë îí. - ‘ïàñèáî.
   ˆ òóò îí óñëûøàë ñîáñòâåííûé ãîëîñ îïßòü. Ží íå çíàë è âìåñòå çíàë, âñå
âðåìß çíàë, ÷òî çàãîâîðèò îá ýòîì:
   - Œîæåò áûòü, âû ñàìè...
   ƒîëîñ êîí÷èëñß. ðåñåêñß íåèçâåñòíî ïî÷åìó,  âåäü  ìàéîð  äå  ‘ïåéí  íå
îáîðâàë ìàëü÷èêà, íå ñðàçó äàæå âåðíóëñß ê ñòîëó è  áóìàãàì,  òî  åñòü  íå
ñðàçó îïóñòèë ãëàçà: ñàäèòüñß åìó íå ïðèøëîñü,  êîãäà  ìàëü÷èê  âîøåë,  îí
ñèäåë çà ñòîëîì ñ áóìàãîé â ðóêå, íåâûñîêèé, ïîëíûé, ñåäîâëàñûé, â ñòðîãîé
÷åðíîé ïàðå òîíêîãî ñóêíà, â íàêðàõìàëåííîé äî ãëßíöà ñîðî÷êå,  à  ñòîßùèé
ïåðåä íèì ïîäðîñòîê ïðèâûê âèäåòü  åãî  íåáðèòûì,  â  ñàïîãàõ  è  ïëèñîâûõ
øòàíàõ, çàëßïàííûõ ãðßçüþ, âåðõîì íà ñèëüíîé, ìîõíàòîé äëèííîíîãîé êîáûëå,
ñ âèäàâøèì âèäû âèí÷åñòåðîì ÷åðåç ñåäëî, è ó ñòðåìåíè èçâàßíüåì -  áîëüøîé
ïåñ ñèíåâàòîé ìàñòè; â òîò ïîñëåäíèé ãîä âñàäíèê  è  ñîáàêà  ñòàëè  ÷åì-òî
ïîõîæè äðóã íà äðóãà, ïî êðàéíåé ìåðå â ãëàçàõ ïîäðîñòêà,  êàê  ñòàíîâßòñß
ïîðîþ ñõîæè äâà çíàþùèõ òîëê â ðàáîòå èëè â ëþáâè ÷åëîâåêà,  ïðîðàáîòàâøèõ
èëè ïðîëþáèâøèõ âìåñòå ìíîãî ëåò. Œàéîð äå ‘ïåéí òàê è  íå  ïîäíßë  áîëüøå
ãëàç.
   - åò. „åëà íå  ïóñòßò.  €  òåáå  æåëàþ  óäà÷è.  îéìàåøü  áåëü÷îíêà  -
ïðèâåçè.
   - •îðîøî, ñýð, - ñêàçàë ìàëü÷èê. - ðèâåçó.
   Ží ïîåõàë âåðõîì íà òðåõëåòêå, êîòîðóþ ñàì âûðàñòèë è îáúåçäèë. —àñó  â
ïåðâîì íî÷è âûåõàë èç äîìó, à ÷åðåç øåñòü ÷àñîâ, è ëîøàäè íå âçìûëèâ,  áûë
óæå â •îóêñå, íà óçëîâóøêå, ÷òî, êàçàëîñü åìó,  òîæå  ïðèíàäëåæàëà  ðàíüøå
ìàéîðó äå ‘ïåéíó, õîòß íà äåëå ìàéîðîì äå ‘ïåéíîì  ïðîäàíà  áûëà  êîìïàíèè
(ïðè÷åì äàâíåíüêî) òîëüêî çåìëß ïîä ñòàíöèîííûå ïóòè, ïëàòôîðìû è ëàâêó, è
îçèðàëñß, ïîòðßñåííûé, ãîðåñòíî èçóìëåííûé, - à âåäü  îí  ðàíüøå  çíàë,  è
äóìàë, ÷òî óæå  íå  óäèâèòñß,  óâèäàâ  íàïîëîâèíó  âûñòðîåííûé  ëåñîçàâîä,
çàíßâøèé äâà èëè òðè  àêðà  ïëîùàäè,  è  öåëûå  ìèëè  ñëîæåííûõ  øòàáåëßìè
ðåëüñîâ, òðîíóòûõ òîé ßðêîé, ñâåòëî-ðûæåé ðæàâ÷èíîé, êàêàß áûâàåò íà íîâîé
ñòàëè,  è  ðåçêî  ïàõíóùèõ  êðåîçîòîì  øïàë,  óâèäàâ  îãîðîæåííûå  êîëþ÷åé
ïðîâîëîêîé çàãîíû è êîðìóøêè äëß äâóõñîò, åñëè íå áîëüøå, ìóëîâ è  ïàëàòêè
äëß ïîãîíùèêîâ; òàê ÷òî îí ïîñêîðåå îòâåë ëîøàäü â êîíþøíþ, äîãîâîðèëñß  ñ
êîíþõîì, ñåë, íå îãëßäûâàßñü,  â  ñëóæåáíûé  âàãîí÷èê  â  õâîñòå  ñîñòàâà,
çàáðàëñß ñî ñâîèì ðóæüåì ê âåðõíåìó îáçîðíîìó îêíó è âïåðèë ãëàçà  â  ëåñ,
ñòåíîé ñòîßâøèé âïåðåäè, ãäå õîòü íà ýòîò ðàç ìîæíî áóäåò åùå óêðûòüñß  îò
âèäåííîãî.
   àðîâè÷îê  ïðîíçèòåëüíî  ñâèñòíóë,  äåðíóë,  çàïûõòåë,  ëßçã  ñöåïëåíèé
ìåäëåííî, òî÷íî ñïðîñîíüß,  ïåðåäàëñß  âäîëü  ñîñòàâà,  âàãîí  òðîíóëñß  ñ
ìåñòà, òîðîïëèâîå ïîïûõèâàíüå  ïåðåøëî  â  ãóñòûå  ìåðíûå  âûõëîïû,  è  îí
ñìîòðåë, êàê ãîëîâà ïîåçäà, çàâåðøèâ  äóãó  åäèíñòâåííîãî  íà  âñåé  ëèíèè
ïîâîðîòà, ñêðûâàåòñß â ÷àùå è âòßãèâàåò çà ñîáîé õâîñò, ñëîâíî  óïîëçàþùàß
â òðàâó òóñêëàß è áåçâðåäíàß çìåéêà, - è âîò  óæå  ïîåçä  íà  âñåõ  ïàðàõ,
ïîãðîìûõèâàß, ì÷èò åãî ìåæ äâóìß  ñòåíàìè  íå  òðîíóòîãî  òîïîðîì  ãëóõîãî
ëåñà, êàê â ïðåæíèå äíè; òîãäà-òî çìåéêà áûëà  áåçâðåäíîé.  …ùå  ëåò  ïßòü
íàçàä èç ýòîãî ñàìîãî âàãîíà “îëòåð žýëë íà õîäó ïîåçäà ïîäñòðåëèë îëåíß ñ
ðîãàìè î øåñòè êîíöàõ; èëè âñïîìíèòü ïðî  òîãî  ìîëîäîãî  ìåäâåäß:  ïåðâûé
ñîñòàâ èäåò ïî òðèäöàòèìèëüíîé âåòêå, òîëüêî ÷òî ïðîëîæåííîé â ãëóáü ëåñà;
à ìåæäó ðåëüñàìè - ìåäâåäü, âûñòàâèë çàä ýòàêèì èãðèâûì ùåíêîì è  êîïàåòñß
â øïàëàõ, èíòåðåñóåòñß, íåò ëè òàì ìóðàâüåâ èëè äðóãèõ áóêàøåê, è  âîîáùå,
÷òî ýòî çà ÷óäíûå, ðîâíûå, ïðßìîóãîëüíûå êîëîäû áåç êîðû,  òî÷íî  çà  îäíó
íî÷ü èç ïóñòîòû âîçíèêøèå  è  ëåãøèå  áåñêîíå÷íîé,  ìàòåìàòè÷åñêè  ñòðîãîé
øåðåíãîé;  óæå  ïàðîâîç  ïîäõîäèò,  à  îí  âñå  èçó÷àåò  øïàëû;   ìàøèíèñò
ïðèòîðìîçèë, øàãàõ â òðèäöàòè äàë ñâèñòîê, ìåäâåäü  ñîðâàëñß  ïóëåé  è  íà
ïåðâîå ïîïàâøååñß äåðåâî - íà ìîëîäîé ßñåíåê  íå  òîëùå  ìóæñêîé  ëßæêè  -
âñêàðàáêàëñß ïî÷òè íà âåðõóøêó, ïðèíèê ê ñòâîëó,  ñïðßòàë  ãîëîâó  â  ëàïû
ïî-÷åëîâå÷üè, òî÷íåå,  ïî-æåíñêè,  à  êîíäóêòîð  øâûðßåò  â  íåãî  êîìêàìè
áàëëàñòà; êîãäà æå òðåìß ÷àñàìè ïîçæå ñîñòàâ âîçâðàùàëñß ñ  ïåðâûì  ãðóçîì
áðåâåí, ìåäâåäü åùå òîëüêî ñïóñêàëñß ñ  ßñåíß,  è  îïßòü  îí  âñêàðàáêàëñß
ïîâûøå, è îïßòü ñïðßòàëñß çà ñòâîë, è êîãäà äíåì ïàðîâîç ñíîâà  îòïðàâèëñß
çà áðåâíàìè, è êîãäà øåë â ñóìåðêè îáðàòíî, ìåäâåäü âñå ñèäåë íà äåðåâå; à
óí â îáåä ïðèåçæàë íà ñòàíöèþ çà  ìóêîé,  ñëûøàë,  êàê  ïîåçäíàß  áðèãàäà
ðàññêàçûâàëà, è âñþ òó íî÷ü óí è ø  (îáà  áûëè  òîãäà  íà  äâàäöàòü  ëåò
ìîëîæå) ïðîñèäåëè ïîä ßñåíåì, ÷òîáû êòî-íèáóäü íå  ïîäñòðåëèë  ìåäâåäß,  à
óòðîì ìàéîð äå ‘ïåéí çàäåðæàë ñîñòàâ íà ñòàíöèè, è ëèøü íà çàêàòå  äíß  (ê
òîìó âðåìåíè áëèç äåðåâà ñîáðàëèñü, ïîìèìî óíà ñ øåì,  ìàéîð  äå  ‘ïåéí,
ãåíåðàë Šîìïñîí, “îëòåð è äâåíàäöàòèëåòíèé Œàêêàñëèí) ìåäâåäü ñïóñòèëñß íà
çåìëþ, ïðîâåäß íà äåðåâå ïî÷òè òðèäöàòü øåñòü ÷àñîâ áåç  âîäû,  -  à  ëþäè
ñòîßëè ó áî÷àæêà è ïîäóìàëè óæå áûëî, ÷òî  ñåé÷àñ  ìåäâåäü  îñòàíîâèòñß  è
íàïüåòñß; Œàêêàñëèí âïîñëåäñòâèè ðàññêàçûâàë åìó, êàê  ìåäâåäü,  ïîìåäëèâ,
ïîñìîòðåë íà âîäó, íà ëþäåé, îïßòü íà âîäó è íå ñòàë ïèòü, ïóñòèëñß ïðî÷ü,
ïîáåæàë,  êàê  áåãóò  ìåäâåäè,  ïå÷àòàß   ïåðåäíèìè   è   çàäíèìè   ëàïàìè
ïàðàëëåëüíûå, íî ðàçäåëüíûå ðßäû ñëåäîâ.
   „à, òîãäà çìåéêà áûëà áåçâðåäíà. ‚ ëàãåðå ïîðîé ñëûøàëè øóì ïðîõîäßùåãî
ïîåçäà, à ïîðîé è íåò - îíè âåäü íå ïðèñëóøèâàëèñü. ‘ëûøàëè, êàê  ëåãêî  è
áûñòðî ïðîòàñêèâàë ïûõòßùèé ïàðîâîçèê  ïîñòóêèâàþùèå  íà  ñòûêàõ  ïîðîæíèå
ïëàòôîðìû â ãëóáü ëåñà è êàê ïðîíçèòåëüíûé åãî ñâèñòî÷åê  ÷åðåç  ìãíîâåíèå
òîíóë â çàäóì÷èâîé è áåçó÷àñòíîé ãëóõîìàíè, íå ðàçáóäèâ  äàæå  ýõà.  îòîì
ñîñòàâ âîçâðàùàëñß ãðóæåíûé, øåë íå òàê áûñòðî,  íî  ïî-ïðåæíåìó  ñîçäàâàë
âèäèìîñòü áåøåíîé, õîòß èãðóøå÷íî-ïîëçó÷åé  ñêîðîñòè;  òåïåðü  ïàðîâîç  íå
ñâèñòåë - áåðåã ïàð, ëèøü îòäóâàëñß,  êèäàë  â  ëèöî  âåêîâûì  ëåñàì  ñâîå
ïûõòåíüèöå  â  íåèñòîâîì  è   áåñïîëåçíîì   òùåñëàâèè,   øóìíîì,   ïóñòîì,
ðåáß÷åñêîì, óâîçß áðåâíûøêè êóäà-òî è çà÷åì-òî, à ëåñ ïîçàäè óæå  ñìûêàëñß
íàä ïíßìè è øðàìàìè, - òàê ãðóæåííàß ïåñêîì  èãðóøå÷íàß  òåëåæêà  âåçåò  è
ñãðóæàåò ñâîþ  êëàäü  è  ñïåøèò  çà  íîâîé,  íåóòîìèìàß,  áåçîñòàíîâî÷íàß,
áûñòðàß, íî èãðàþùàß åþ ðóêà åùå áûñòðåå âîçâðàùàåò ïåñîê íà  ìåñòî,  ÷òîá
áûëî ÷åì ãðóçèòü òåëåæêó.  ˆíîå  äåëî  -  òåïåðü.  îåçä-òî  áûë  ïðåæíèé:
ïàðîâîç, ïëàòôîðìû, õâîñòîâîé âàãîí, äàæå ìàøèíèñò, êî÷åãàð è  êîíäóêòîðà,
òå ñàìûå, ïåðåä êîòîðûìè óí - óñïåâøèé çà êàêèõ-íèáóäü ÷åòûðíàäöàòü ÷àñîâ
íàïèòüñß,  âûòðåçâèòüñß,  îïßòü  íàïèòüñß  è  ñíîâà  ïî÷òè  ïðîòðåçâåòü  -
õâàëèëñß â òîò äåíü äâà ãîäà íàçàä, ÷òî çàâòðà ‘òàðîìó åíó êîíåö;  è  øåë
ýòîò ïîåçä ñ òîé æå èãðóøå÷íî-áåøåíîé áûñòðîòîé  ìåæäó  òåìè  æå  ãëóõèìè,
íåïðîíèöàåìûìè ñòåíàìè ëåñà, ìèìî ïàìßòíûõ åìó ìåñò, ñòàðûõ çâåðèíûõ òðîï,
íà êîòîðûõ ãîíßë îí îëåíåé, ðàíåíûõ è íåðàíåíûõ, ãäå íå ðàç  íà  ãëàçàõ  ó
íåãî îëåíü, óæ íèêàê íå ðàíåíûé, âûëåòàë èç ëåñó,  è  íà  íàñûïü  è  ÷åðåç
ðåëüñû è ñ íàñûïè è â ëåñ, íà òåõ æå âðîäå áû ÷åòûðåõ íîãàõ, ÷òî è  ïðî÷åå
çâåðüå, è, îäíàêî, îòðèíóâ çåìëþ, ñòðåëîé íåññß íàä íåþ, óäëèíåííûé, âòðîå
äëèííåå îáû÷íîãî è äàæå öâåòîì ñâåòëåå - êàê åñëè  áû  ñóùåñòâîâàëà  ìåæäó
ïîêîåì è àáñîëþòíûì äâèæåíèåì  ãðàíü,  çà  êîòîðîé  äàæå  ìàññà  õèìè÷åñêè
ïåðåðîæäàåòñß, áåç áîëè è ìóêè ìåíßß íå òîëüêî îáúåì è ôîðìó, íî è  öâåòîì
ïðèáëèæàßñü ê öâåòó âåòðà; íî òåïåðü ïîåçä ñëîâíî íåñ â îáðå÷åííóþ  òîïîðó
ãëóøü çíàìåíèå êîíöà, âåñòü î íîâîì çàâîäå,  ïóñòü  åùå  íåäîñòðîåííîì,  î
ðåëüñàõ è øïàëàõ, ïóñòü åùå íå óëîæåííûõ; è íå  òîëüêî  ïîåçä  -  ñàì  îí,
êàçàëîñü, íåñ ýòó âåñòü â ïàìßòè, â ãëàçàõ, õðàíßùèõ óâèäåííîå, è  äàæå  â
îäåæäå, êàê, âûõîäß îò áîëüíîãî èëè  ïîêîéíèêà  íà  ÷èñòûé,  ìßãêî  âåþùèé
âîçäóõ, ïðèíîñßò ñ ñîáîé ñòîéêèé è òßãîñòíûé çàïàõ; è òåïåðü îí ïîíßë (åùå
óòðîì íà ñòàíöèè îí îñîçíàë, íî íå îôîðìèë  â  ìûñëü),  ïî÷åìó  íå  ïîåõàë
ìàéîð äå ‘ïåéí; ïîíßë, ÷òî è ñàì îí ïîñëå ýòîãî  íåèçáåæíîãî  ðàçà  áîëüøå
ñþäà íå âåðíåòñß.
   Œàøèíèñò äàë ñâèñòîê - óæå ïîäúåçæàëè, íî îí çíàë è òàê. € âîí è  ø  ñ
ôóðãîíîì, è âîææè îïßòü îáìîòàë âîêðóã ðóêîßòè  òîðìîçà,  õîòß  òîëüêî  íà
ïàìßòè ìàëü÷èêà ìàéîð äå ‘ïåéí âîñåìü ëåò òîëêóåò  øó,  ÷òî  òàê  íåëüçß;
ïîåçä çàìåäëèë õîä, çàãðåìåëè, ñòàëêèâàßñü,  áóôåðà,  âàãîí  ïîðàâíßëñß  ñ
ôóðãîíîì, îí ñïðûãíóë ñ ðóæüåì â ðóêå,  íàä  íèì  êîíäóêòîð,  âûñóíóâøèñü,
ìàõíóë ìàøèíèñòó ôëàæêîì, âàãîí ìåäëåííî ïðîïëûë ìèìî,  âñå  åùå  çàìåäëßß
õîä, íî óæå ïàðîâîç ÷àùå è ÷àùå êèäàë ñâîè âûäîõè â  íåìîòñòâóþùóþ  ãëóøü,
áðßêàíüå ñöåïëåíèé îïßòü ïðîêàòèëîñü âäîëü ñîñòàâà, âàãîí  íàáðàë  íàêîíåö
ñêîðîñòü, è ïîåçäà íå ñòàëî. …ãî è íå áûëî. è çâóêà  íå  îñòàëîñü.  ƒëóøü
ñîìêíóëàñü  â   âûøèíå,   áåçó÷àñòíàß,   ïîãðóæåííàß   â   ñåáß,   âå÷íàß,
íåñìåòíî-çåëåíåþùàß, äðåâíåå ëåñîïèëîê, ïðîòßæåííåå óçêîêîëååê.
   - Œèñòåð óí óæå çäåñü? - ñïðîñèë îí.
   - …ùå ðàíüøå ìåíß, - ñêàçàë ø. - ‘îøåë ß â÷åðà â  •îóêñå,  à  òàì  óæå
ôóðãîí æäåò íàãðóæåííûé, óí äëß ìåíß ïðèãîòîâèë, à âå÷åðîì  ïðèåõàë  ß  â
ëàãåðü - îí óæå íà êðûëå÷êå ñèäèò. ‡àòåìíî ñåãîäíß â ëåñ ïîäàëñß.  ‘êàçàë,
÷òî èäåò ê åëè÷üåìó äåðåâó è ÷òîá òû òóäà øåë îõîòèòüñß, òàì âñòðåòèòåñü.
   Ží çíàë ýòî ìåñòî - áîëüøîå êàìåäíîå äåðåâî ñòîèò  íà  îïóøêå,  ïîñðåäè
ñòàðîé âûðóáêè, è åñëè òèõîíüêî ïîäêðàñòüñß è âûñêî÷èòü âíåçàïíî, òî â ýòó
ïîðó ãîäà íà âåòâßõ ìîæíî èíîãäà çàñòàòü ñ äþæèíó  áåëîê,  è  äåâàòüñß  èì
áóäåò íåêóäà: äåðåâüåâ ðßäîì íåò. ’àê ÷òî îí íå ñòàë ñàäèòüñß â ôóðãîí.
   - Ÿ ïðßìî òóäà, - ñêàçàë îí.
   - ’àê ß è äóìàë, - ñêàçàë ø, - è êîðîáêó ñ ïàòðîíàìè âîò çàõâàòèë.
   Ží ïåðåäàë êîðîáêó è ñòàë ñìàòûâàòü âîææè ñ òîðìîçà.
   - ‘êîëüêî òåáå ðàç ìàéîð ãîâîðèë òàê íå äåëàòü, - ñêàçàë ìàëü÷èê.
   - —åãî? - ñêàçàë ø. îòîì ïðîäîëæàë: - ˆ ïóñòü óí •îããåíáåê  ó÷òåò  -
îáåä ÷åðåç ÷àñ áóäåò íà  ñòîëå,  òàê  ÷òî  ïîòîðàïëèâàéòåñü,  åñëè  õîòèòå
îáåäàòü.
   - —åðåç ÷àñ? - ïåðåñïðîñèë îí. - „à åùå äåâßòè íåò. -  Ží  âûíóë  ÷àñû,
ïîâåðíóë öèôåðáëàò ê øó. - ‘ìîòðè.
   ø è íå âçãëßíóë íà ÷àñû.
   - òî ãîðîäñêîå âðåìß. Œû íå â ãîðîäå òåïåðü. Œû â ëåñó.
   - ’îãäà íà ñîëíöå ïîñìîòðè.
   - ˆ íà ñîëíöå  ñìîòðåòü  íå÷åãî,  -  ñêàçàë  ø.  -  …ñëè  âû  ñ  óíîì
•îããåíáåêîì æåëàåòå îáåäàòü, òî ïðèõîäèòå, êîãäà âàì ãîâîðßò. åêîãäà  ìíå
áóäåò ïîòîì ñî ñòðßïíåé âîçèòüñß,  äðîâàìè  çàéìóñü.  îä  íîãè  âîò  íàäî
ñìîòðåòü. ’óò ýòèõ ïîëçó÷èõ òåïåðü ïîëíî.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí.
   ˆ ëåñ, çåëåíåþùèé,  ëåòíèé,  îêðóæèë  åãî  êîëüöîì  íå  îäèíî÷åñòâà,  à
óåäèíåíèß. ‹åñ áûë  âñå  òîò  æå;  èçâå÷íîìó,  åìó  òàê  æå  íåçà÷åì  áûëî
ìåíßòüñß, êàê íåçà÷åì  ìåíßòüñß  çåëåíè  ëåòà,  ïîæàðàì  è  äîæäßì  îñåíè,
ëåäßíîìó õîëîäó è ïîðîé äàæå ñíåãó...


   ...â òîò äåíü, â òî óòðî, êîãäà îí óáèë ñâîåãî  ïåðâîãî  îëåíß,  è  ‘ýì
ïîìàçàë åìó ëèöî ãîðß÷åé îëåíüåé êðîâüþ, è îíè âåðíóëèñü â  ëàãåðü,  -  îí
ïîìíèò, ñ êàêèì ñåðäèòûì,  äàæå  îñêîðáëåííûì  íåäîâåðèåì  ñìîòðåë  òîãäà,
ïîìàðãèâàß, ø, è â êîíöå êîíöîâ Œàêêàñëèíó ïðèøëîñü ïîäòâåðäèòü, ÷òî îí è
âïðàâäó óëîæèë îëåíß: âåñü âå÷åð ø ïðîñèäåë íàñóïëåííûé è íåïðèñòóïíûé  â
óãëó çà ïëèòîé, òàê ÷òî óæèí ïîäàâàë ’åííèí „æèì, è îí æå  ðàçáóäèë  èõ  â
÷àñ íî÷è è ñîîáùèë, ÷òî ø óæå ïîñòàâèë çàâòðàê  íà  ñòîë,  è  ðàçîçëåííûé
ìàéîð äå ‘ïåéí ïðèíßëñß êîñòèòü øà íà âñå êîðêè, à ø óãðþìî îãðûçàëñß, è
íàêîíåö âûßñíèëîñü, ÷òî ø òîæå õî÷åò ïîéòè íà îõîòó è óáèòü  îëåíß  -  íå
ïðîñòî õî÷åò, à òâåðäî íàìåðåí, è ìàéîð äå  ‘ïåéí  ñêàçàë:  "‚îò  íàïàñòü,
âåäü åñëè ìû åãî íå ïóñòèì, òî ïðèäåòñß ñàìèì ôàðòóê íàäåâàòü",  à  “îëòåð
žýëë äîáàâèë: "ˆëè âñòàâàòü çàâòðàêàòü â ïîëíî÷ü"; è ïîñêîëüêó ìàëü÷èê óæå
óáèë îëåíß è áîëüøå åìó íå ïîëàãàëîñü, ðàçâå  ÷òî  ìßñî  êîí÷èòñß,  òî  îí
ïðåäëîæèë áûëî ñâîå ðóæüå øó, íî âìåøàëñß ìàéîð äå ‘ïåéí è  âåëåë  îòäàòü
åãî íà ñåãîäíß  óíó,  à  øó  âðó÷èë  íîðîâèñòûé  óíîâ  äðîáîâèê  è  äâà
êàðòå÷íûõ çàðßäà, íî ø ñêàçàë: "àòðîíû ó ìåíß åñòü", - è ïîêàçàë,  öåëûõ
÷åòûðå: êàðòå÷ü, äðîáü òðåòèé íîìåð íà çàéöà, è äâà íà ïòèöó, è  ðàññêàçàë
èñòîðèþ è ïðîèñõîæäåíèå êàæäîãî çàðßäà, è ìàëü÷èêó çàïîìíèëîñü,  ñ  êàêèìè
ëèöàìè ñëóøàëè ìàéîð äå ‘ïåéí, “îëòåð è ãåíåðàë Šîìïñîí, çàïîìíèëèñü  ëèöî
è ãîëîñ øà: "å âûñòðåëßò? …ùå êàê âûñòðåëßò! ‚îò ýòîò, -  îí  óêàçàë  íà
êàðòå÷ü, - äàë ìíå ãåíåðàë Šîìïñîí âîñåìü ëåò íàçàä, ïðßìî èç ðóæüß âûíóë,
òîãî ñàìîãî, èç êîòîðîãî óëîæèë òîãäà ðîãà÷à. € âîò ýòîò,  -  òîðæåñòâóþùå
ïîäíßë îí çàß÷èé, - äà îí ïîñòàðøå ýòîãî ìàëüöà!" ‚ òî óòðî îí ñàì çàðßäèë
øó ðóæüå, çàëîæèâ â ìàãàçèí  ñïåðâà  áåêàñèííèê,  ïîòîì  òðåòèé  íîìåð  è
íàïîñëåäîê êàðòå÷ü, ÷òîáû îíà ïåðâîé ïîøëà â ïàòðîííèê; ïàäàë ñíåã,  ìàéîð
äå ‘ïåéí ñ „æèìîì åõàëè âåðõîì,  à  îí,  áåç  ðóæüß,  è  ø  øëè  ðßäîì  ñ
ëîøàäüìè, è âîò  íàáðîøåííûå  ãîí÷èå  âçßëè  ñëåä,  â  íåñëûøíî  îñåäàþùåì
âîçäóõå ðàçäàëñß çâó÷íûé, ìèëûé óõó ëàé è ïðîïàë â ëåñó  ïî÷òè  ìãíîâåííî,
ñëîâíî  ïîãðåáåííûé  âìåñòå  ñ  åùå  íå  ðîäèâøèìñß  ýõîì  ïîä   õëîïüßìè,
íåâåñîìûìè, âàëßùèìèñß áåç ñ÷åòà, áåç óñòàëè,  áåç  øîðîõà;  ñ  ïîðñêàíüåì
óñêàêàëè çà ñîáàêàìè ìàéîð äå ‘ïåéí è „æèì, è  âñå  âñòàëî  íà  ìåñòî,  îí
ïîíßë - òàê ßñíî, òî÷íî îò øà ñåé÷àñ óñëûøàë, - ÷òî ø óæå  íàîõîòèëñß  è
äàæå îëåíß ïðîñòèë åìó, ìàëü÷èøêå, è îíè  ïîâåðíóëè  îáðàòíî;  âåðíåå,  ø
ñïðîñèë: "’åïåðü êóäà?", è îí  ñêàçàë:  "‘þäà",  è  ïîøåë  âïåðåäè  ñêâîçü
ïàäàþùèé ñíåã, ïîòîìó ÷òî ø íå çíàë äîðîãè, õîòß  âîò  óæå  äâàäöàòü  ëåò
åæåãîäíî ïðîâîäèë çäåñü ïîëìåñßöà è õîòß äî ëàãåðß  íå  áûëî  è  ìèëè;  íî
âñêîðå åãî íå íà øóòêó  ñòàëî  òðåâîæèòü  òî,  êàê  ø  íåñ  ðóæüå,  è  îí
ïðîïóñòèë øà âïåðåä, è ø, øèðîêî  øàãàß,  ñëîâîîõîòëèâûé  òåïåðü,  çàâåë
íåñêîí÷àåìûé ñòàðèêîâñêèé ìîíîëîã ñïåðâà ïðî ìåñòî, êîòîðûì øëè, ïîòîì ïðî
ëåñ è æèçíü â ëåñó, ïðî äè÷èíó, ïðî åäó âîîáùå, è êàê åå ñëåäóåò ãîòîâèòü,
è êàê åãî æåíà ãîòîâèò, è êðàòêî ïðî ñâîþ ñòàðóõó æåíó, à îòñþäà ñðàçó  æå
è îáñòîßòåëüíî ïðî êîðìèëèöó-ìóëàòêó, êîòîðóþ âçßëè íåäàâíî ñîñåäè  ìàéîðà
äå ‘ïåéíà, è ÷òî åñëè îíà è âïðåäü áóäåò òàê õâîñòîì  êðóòèòü,  òî  îí  åé
ïîêàæåò, íà ÷òî ñïîñîáíû ñòàðèêè, æàëü òîëüêî, ÷òî æåíà  ñ  íåãî  ãëàç  íå
ñïóñêàåò; îíè  øëè  òåïåðü  çâåðèíîé  òðîïîé  ÷åðåç  çàðîñëè  òðîñòíèêà  è
øèïîâíèêà, êîí÷àâøèåñß â ÷åòâåðòè  ìèëè  îò  ëàãåðß;  ïóòü  èì  ïðåãðàäèëî
ïîâàëåííîå äåðåâî, áîëüøàß êîëîäà, ëåãøàß ïîïåðåê òðîïû, è ø, ïî-ïðåæíåìó
áîëòàß, õîòåë ïåðåøàãíóòü ÷åðåç  íåå,  êàê  âäðóã  èç-çà  êîëîäû  ïîäíßëñß
ãîäîâàëûé ìåäâåäü, ñåë íà çàäíèå ëàïû, ïåðåäíèå âßëî  äåðæà  ïåðåä  ñîáîé,
òî÷íî ìîëèòâåííî ïðèêðûòü èìè ëèöî ñîáðàëñß;  ïðîøëî  êàêîå-òî  ìãíîâåíüå,
ðóæüå øà ïîäíßëîñü íåóâåðåííûì  ðûâêîì,  ìàëü÷èê  ñêàçàë:  "‘ïåðâà  ïîøëè
ïàòðîí â ïàòðîííèê", íî ðóæüå óæå ùåëêíóëî,  è  îí  ñêàçàë:  "’àì  æå  íåò
ïàòðîíà, ïàòðîí  ïîøëè",  è  ø  ïîñëóøàëñß,  ðóæüå  ïîêà÷àëîñü,  çàñòûëî,
ðàçäàëñß ùåëê îñå÷êè,  ìàëü÷èê  ñêàçàë:  "åðåçàðßäè",  è  ïàòðîí,  òßæåëî
êóâûðêàßñü, ïîëåòåë âáîê, â çàðîñëè. "’ðåòèé íîìåð òåïåðü", - ïîäóìàë  îí,
è îïßòü ùåëêíóëî âïóñòóþ, è îí ïîäóìàë: "Žñòàëñß  áåêàñèííèê";  ø  áûñòðî
ïåðåçàðßäèë, îí êðèêíóë: "å ñòðåëßé! å ñòðåëßé!", íî óæå ñíîâà  ðàçäàëñß
ëåãêèé ñóõîé åäêèé ùåëê, ìåäâåäü ïîâåðíóëñß, îïóñòèëñß  íà  ÷åòâåðåíüêè  è
áûë òàêîâ, è îñòàëàñü êîëîäà, òðîñòíèê, áàðõàòíûé è íåïðåðûâíûé ñíåã, è ø
ñêàçàë: "’åïåðü êóäà?", è îí ñêàçàë: "‘þäà.  ˆäåì  æå",  è  äâèíóëñß  áûëî
äàëüøå, ãëßäß íà øà, íî ø ñêàçàë: "‘íà÷àëà íàäî ïàòðîíû ïîäîáðàòü", è îí
ñêàçàë: "Žñòàâü èõ ê ÷åðòó! ˆäåì", íî ø ïðèñëîíèë ðóæüå ê êîëîäå, ñîøåë ñ
òðîïû, íàãíóëñß è øàðèë ìåæäó êîðíåé, ïîêà îí íå  ïîäîøåë  è  íå  ðàçûñêàë
ïàòðîíû, è îíè îáà âûïðßìèëèñü, è â ýòîò ìèã ðóæüå,  ïðèñëîíåííîå  â  òðåõ
øàãàõ è íà âðåìß ïîçàáûòîå èìè, ñàìî  ñîáîé  ðßâêíóëî,  ãðîõíóëî,  ïûõíóëî
ïëàìåíåì è óìîëêëî, è òåïåðü îí ïîíåñ åãî - ðàçðßäèë, ïîäàë øó  ïîñëåäíþþ
îêàìåíåëóþ ãèëüçó è, íå çàïèðàß óæ ñòâîëà, ñàì ïðèíåñ  ðóæüå  â  ëàãåðü  è
ïîñòàâèë â óãîë çà óíîâó êîéêó...


   ...ëåòî, è îñåíü, è  ñíåã,  è  âëàæíàß,  íàáóõøàß  ñîêàìè  âåñíà  â  èõ
ïðåäíà÷åðòàííîì ÷åðåäîâàíèè, íåçàïàìßòíûå è âå÷íî æèâûå ôàçû áûòèß ëåñà  -
ëåñà, êîòîðûé ñäåëàë, èëè ïî÷òè óæå ñäåëàë, åãî ÷åëîâåêîì;  ëåñ  âñïîèë  è
âñêîðìèë ñòàðîãî ‘ýìà ”àçåðñà, ïîòîìêà íåãðîâ-ðàáîâ  è  èíäåéñêèõ  âîæäåé,
äóõîâíîãî îòöà ìàëü÷èêà, êîãî îí ÷òèë, è ñëóøàëñß, è ëþáèë, êîãî ëèøèëñß è
ïî êîì ñêîðáåë; ïðèäåò ïîðà, îí æåíèòñß, è îíè  ñ  æåíîé  â  ñâîé  êðàòêèé
÷åðåä ïîçíàþò êîðîòêîå è ïðèçðà÷íîå ñ÷àñòüå (è íàçâàòü  ëè  åãî  ñ÷àñòüåì,
ðàç îíî ïî ïðèðîäå ñâîåé òàê íåæèâó÷å), è ïàìßòü î íåì óíåñóò, áûòü ìîæåò,
è òóäà, ãäå ïëîòü óæå íå âíåìëåò ïëîòè, âåäü ïàìßòü-òî æèâó÷à, - íî âñå æå
ëåñ áóäåò åìó åäèíñòâåííîé æåíîé è ëþáîâíèöåé.
   Ží øåë, íå ïðèáëèæàßñü ê êàìåäíîìó äåðåâó,  à,  íàïðîòèâ,  óäàëßßñü  îò
íåãî. å òàêèì óæ äàâíèì áûëî âðåìß, êîãäà åìó  íå  ðàçðåøèëè  áû  áðîäèòü
çäåñü îäíîìó; ñòàâ ÷óòü ïîñòàðøå è íà÷àâ ïîíèìàòü,  ÷òî  íè÷åãî  ïî÷òè  íå
çíàåò, îí è ñàì íå ðåøèëñß áû çàéòè ñþäà îäèí; à åùå ïîâçðîñëåâ  è  ñìóòíî
îïðåäåëèâ óæå ïðåäåëû ñâîåãî íåâåäåíèß, îí ðåøèëñß áû óæå ïðîéòè è  ïðîøåë
áû çäåñü ñ êîìïàñîì, íå çàáëóäèâøèñü, íå ïîòîìó, ÷òî òàê óæ  âîçðîñëà  åãî
âåðà â ñåáß, à ïîòîìó, ÷òî Œàêêàñëèí, ìàéîð äå  ‘ïåéí,  “îëòåð  è  Šîìïñîí
ïðèó÷èëè åãî íàêîíåö äîâåðßòü  êîìïàñó,  êóäà  áû  íè  óêàçûâàëà  ñòðåëêà.
’åïåðü æå îí øåë íå ïî êîìïàñó, à ëèøü ïîäñîçíàòåëüíî ñâåðßßñü ñ  ñîëíöåì,
è, îäíàêî, ìîã áû â ëþáîé ìîìåíò óêàçàòü íà êàðòå ìåñòî, ãäå íàõîäèëñß,  ñ
òî÷íîñòüþ äî ñîðîêà øàãîâ; è äåéñòâèòåëüíî, ïî÷òè òàì, ãäå  è  îæèäàë,  îí
óâèäåë  îäèí  èç  ÷åòûðåõ  áåòîííûõ  ñòîëáîâ,  óñòàíîâëåííûõ   çåìëåìåðàìè
êîìïàíèè ïî óãëàì ó÷àñòêà, êîòîðîãî ìàéîð äå  ‘ïåéí  íå  çàõîòåë  ïðîäàòü;
ïîäíßâøèñü ïî ïîëîãîìó ñêëîíó, îí âñêîðå óæå ñòîßë  íà  âåðøèíå  õîëìà,  è
îòñþäà áûëè âèäíû âñå ÷åòûðå ñòîëáà, ñîõðàíèâøèå ñâîþ  áåëåñóþ  îêðàñêó  è
ïîä çèìíèì ñíåãîì è äîæäåì, áåçæèçíåííûå, ïîðàçèòåëüíî ÷óæäûå  çäåñü,  ãäå
äàæå  ðàñïàä  áûë  êèïßùåé,  áðûçæóùåé,  âñïóõàþùåé  ñóìàòîõîé  çà÷àòèé  è
ðîæäåíèé, à ñìåðòè  ïîïðîñòó  íå  ñóùåñòâîâàëî.  ‡àñûïàííûå  ëèñòâîé  äâóõ
îñåíåé, ðàçìûòûå âîäàìè äâóõ âåñåí, ìîãèëû áûëè óæå íåðàçëè÷èìû.  î  òîò,
êòî  íå  ñáèëñß  ñ  äîðîãè,  íå  íóæäàëñß  è  â  íàäãðîáíûõ   êàìíßõ,   îí
îðèåíòèðîâàëñß ïî ïðèìåòàì, ïî äåðåâüßì âîêðóã, êàê ó÷èë ‘ýì ”àçåðñ, -  è,
êîïíóâ îõîòíè÷üèì íîæîì, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, îí ñðàçó  æå  íàòêíóëñß  íà
êðóãëóþ æåñòßíêó èç-ïîä êîëåñíîé ìàçè, ãäå ëåæàëà  âûñîõøàß  óâå÷íàß  ëàïà
‘òàðîãî åíà, çàõîðîíåííàß íàä êîñòßìè ‹üâà.
   Ží ñåé÷àñ æå çàñûïàë åå ñíîâà. ˆ íå ñòàë èñêàòü âòîðóþ ìîãèëó, êóäà îíè
ñ Œàêêàñëèíîì, ìàéîðîì äå ‘ïåéíîì è óíîì â âîñêðåñíîå óòðî äâà ãîäà íàçàä
îïóñòèëè ‘ýìà, ïîëîæèâ åìó îõîòíè÷èé ðîã åãî, íîæ è òðóáêó, - èñêàòü  áûëî
íåçà÷åì. Žíà ðßäîì, âîçìîæíî,  îí  òîï÷åò  åå.  î  ýòî  íå  âàæíî.  "‘ýì,
íàâåðíî, âñå óòðî çíàåò, ÷òî ß çäåñü â ëåñó",  -  ïîäóìàë  îí,  ïîäõîäß  ê
äåðåâó, íà êîòîðîì îíè ñ óíîì óêðåïèëè ïîãðåáàëüíûé ïîìîñò, ãäå ‘ýì ëåæàë
äî ïðèõîäà Œàêêàñëèíà è ìàéîðà äå ‘ïåéíà; âîò è âòîðàß æåñòßíêà, ïðèáèòà ê
ñòâîëó, ðæàâàß, ïîòóñêíåâøàß, íå îñêîðáëßþùàß óæå  ãëàç,  êàê  òå  ñòîëáû,
òîæå ÷óæäàß, íî ïðèæèâøàßñß ê ëåñó - è äàâíûì-äàâíî  ïóñòàß,  íè  åäû,  íè
òàáàêà, ÷òî îí òîãäà îñòàâèë; îí âûíóë èç êàðìàíà ïëèòêó  òàáàêó,  öâåòíîé
íîâûé ïëàòîê, ïàêåòèê ëþáèìûõ ëåäåíöîâ ‘ýìà - íî è ýòîãî âñåãî íå  ñòàíåò,
îí è îòîéòè íå óñïååò, êàê îíî èñ÷åçíåò - íåò,  ïðåîáðàçèòñß,  âîñïðèíßòîå
íåñìåòíîé æèçíüþ, ÷òî èñïåùðèëà êîëäîâñêèìè  òðîïêàìè  òåìíóþ  ïî÷âó  ýòèõ
ñêðûòûõ îò ñîëíöà ìåñò,  æèçíüþ,  ÷òî  ïðèòàèëàñü