íà   îáðå÷åííûé   äîì;   è  òîãäà,  íà
îäíî-åäèíñòâåííîå  ìãíîâåíüå,  Šëèòè,  áûòü  ìîæåò, ïîßâèëàñü â òîì îêíå, èç
êîòîðîãî  îíà,  íàâåðíîå,  âñå  òðè ìåñßöà äåíü è íî÷ü íåïðåðûâíî ñëåäèëà çà
âîðîòàìè,  --  òðàãè÷åñêîå ëèöî ãíîìà ïîä ÷èñòûì ãîëîâíûì ïëàòêîì íà áàãðîâîì
ôîíå  ïëàìåíè;  ëèöî,  íà ìãíîâåíüå ïðîìåëüêíóâøåå ìåæäó äâóìß êëóáàìè äûìà;
îíî  ñìîòðåëî  íà íèõ ñâåðõó, âîçìîæíî, è ñåé÷àñ åùå íå ñ òîðæåñòâîì, è äàæå
îò÷àßíèå,  êîòîðîå  âñåãäà íà íåì áûëî, òåïåðü íè÷óòü íå óñèëèëîñü; îíî äàæå
ïîêàçàëîñü  èì  áåçìßòåæíî  ñïîêîéíûì,  õîòß  ïîä  íèì  òàßëà â îãíå äîùàòàß
îáøèâêà,  è  ÷åðåç ñåêóíäó åãî ñíîâà çàêðûëî êëóáàìè äûìà -- è îí, „æèì îíä,
ïîòîìîê, ïîñëåäíèé â ðîäó, òåïåðü òîæå åãî óâèäåë è òåïåðü çàâûë îñìûñëåííî,
êàê  ÷åëîâåê,  èáî  òåïåðü  äàæå  è  îí, íàâåðíîå, ïîíßë, ïî êîì îí âîåò. î
èçëîâèòü  åãî  èì òàê è íå óäàëîñü. Žíè ñëûøàëè åãî âîé, îí, êàçàëîñü, íè íà
øàã  îò  íèõ  íå óäàëßëñß, íî ïîäîéòè ê íåìó áëèæå îíè íå ìîãëè, è âîçìîæíî,
âñêîðå  îíè óæå íå ìîãëè áîëüøå ðàçëè÷èòü, îòêóäà äîíîñèòñß âîé. Žíè -- øîôåð
è  ïîìîùíèê  øåðèôà -- äåðæàëè îò÷àßííî âûðûâàâøóþñß èç ðóê ìèññ Šîëäôèëä; îí
(Šâåíòèí)  ßñíî  âèäåë  åå  è èõ; åãî òàì íå áûëî, íî îí ßñíî âèäåë, êàê îíà
âûðûâàåòñß,  áîðåòñß,  ñëîâíî  êóêëà,  â  êàêîì-òî êîøìàðå, ìîë÷à, ñ ïåíîé â
óãîëêàõ  ãóá;  îí  âèäåë,  êàê  ëèöî  åå,  ñëîâíî â ëó÷å ñîëíöà, ñâåðêíóëî â
ïîñëåäíåì  ðîçîâîì  îòáëåñêå â òîò ñàìûé ìèã, êîãäà äîì ñ ãðîõîòîì ðóõíóë, è
îñòàëñß îäèí òîëüêî âîé ñëàáîóìíîãî íåãðà.
     --  ˆòàê,  â  ñàíèòàðíîé  êàðåòå ïðèâåçëè â ãîðîä òåòóøêó îçó, -- ñêàçàë
˜ðèâ.  Šâåíòèí  íå  îòâåòèë,  îí äàæå íå ñêàçàë: Œèññ îçó. Ží ïðîñòî ëåæàë,
ïðèñòàëüíî,  íå  ìèãàß,  ãëßäåë íà îêíî è âäûõàë ïüßíßùóþ, ìîðîçíóþ, ÷èñòóþ,
ñâåðêàþùóþ  ñíåãîì  òüìó.  --  ˆ  îíà ëåãëà ñëàòü, ïîòîìó ÷òî òåïåðü âñå áûëî
êîí÷åíî,  òåïåðü  íå îñòàëîñü íè÷åãî, òåïåðü òàì íå áûëî íè÷åãî, êðîìå ýòîãî
ñëàáîóìíîãî  ïàðíß,  êîòîðûé  áóäåò  ïðßòàòüñß  â  ýòîì  ïåïëå ñðåäè ÷åòûðåõ
îáãîðåëûõ  òðóá  è  áóäåò  âûòü  äî  òåõ ïîð, ïîêà êòî-íèáóäü íå ïðèäåò è íå
ïðîãîíèò  åãî  ïðî÷ü. îéìàòü åãî áûëî íåâîçìîæíî, è, êàæåòñß, íèêòî íèêîãäà
íå  ìîã  îòîãíàòü åãî ïîäàëüøå îò ýòîãî ìåñòà -- îí ïðîñòî íà íåêîòîðîå âðåìß
ïåðåñòàâàë  âûòü.  €  ïîòîì  ñíîâà ñëûøàëñß âîé. ˆòàê, îíà óìåðëà. -- Šâåíòèí
íè÷åãî  íå  îòâåòèë;  îí  ïðèñòàëüíî  ñìîòðåë  íà îêíî; ïîòîì îí íå ìîã äàæå
ñêàçàòü,  âèäåë  ëè  îí  äåéñòâèòåëüíî  ñàìîå  îêíî èëè âñåãî ëèøü îòðàæåíèå
áëåäíîãî ÷åòûðåõóãîëüíèêà îêíà íà ñâîèõ âåêàõ, õîòß ÷åðåç ñåêóíäó îíî íà÷àëî
ïîßâëßòüñß  îïßòü.  Žíî  íà÷àëî  ìàòåðèàëèçîâàòüñß  è òåïåðü, âîïðåêè çàêîíó
âñåìèðíîãî  òßãîòåíèß,  ïðèíßëî òó æå ñòðàííóþ ïîçèöèþ, ñëîâíî, óòðàòèâ ñâîé
âåñ,  ïðåâðàòèëîñü â ñëîæåííûé ïîïîëàì ëèñòîê áóìàãè, êîòîðûé ïðèíåñ ñ ñîáîþ
ëåòíèé äåíü â Œèññèñèïè, àðîìàò ãëèöèíèé, çàïàõ ñèãàðû è áåñïîðßäî÷íóþ ñóåòó
ñâåòëßêîâ.  -- žã, -- ñêàçàë ˜ðèâ. -- žã. Ž ãîñïîäè. å óäèâèòåëüíî, ÷òî âñå âû
ïåðåæèâàåòå  ñàìèõ  ñåáß  íà  ìíîãî-ìíîãî  ëåò.  --  ‹èñòîê  òåïåðü áûë âèäåí
ñîâåðøåííî  ÷åòêî;  ñêîðî îí ñìîæåò ðàçîáðàòü îòäåëüíûå ñëîâà -- ñêîðî, ÷åðåç
ñåêóíäó, âîò-âîò, ñåé÷àñ, ñåé÷àñ, ñåé÷àñ.
     -- ‚ äâàäöàòü ëåò ß ñòàðøå ìíîæåñòâà ëþäåé, êîòîðûå óæå óìåðëè, -- ñêàçàë
Šâåíòèí.
     --  €  óìåðëî  ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì äîæèëî äî äâàäöàòè îäíîãî, -- ñêàçàâ
˜ðèâ.  ’åïåðü  îí  (Šâåíòèí)  ìîã  åãî  äî÷èòàòü,  êîí÷èòü -- ýòî èðîíè÷åñêîå
ïèñüìî,  íàïèñàííîå  êîñûì  çàòåéëèâûì  ïî÷åðêîì, ïèñüìî, ïðèøåäøåå èç øòàòà
Œèññèñèïè â ýòè ñóðîâûå ñíåãà:
     {...  õîòß  è  íå  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  ýòî âîçìîæíî. àçóìååòñß, íèêîìó íå
ïîâðåäèò   óâåðåííîñòü  â  òîì,  ÷òî  îíà  îòíþäü  íå  ëèøèëàñü  ïðàâà  áûòü
îñêîðáëåííîé, ïðàâà èçóìëßòüñß è íå ïðîùàòü, à, íàïðîòèâ, ñàìà äîñòèãëà òîãî
ìåñòà,  ïðåäåëà,  ãäå  îáúåêòû  ñîñòðàäàíèß è îñêîðáëåíèé óæå íå ïðèçðàêè, à
íàñòîßùèå  æèâûå  ëþäè,  ñïîñîáíûå  âîñïðèíèìàòü  è  íåíàâèñòü è ñî÷óâñòâèå.
èêîìó  íå ïîâðåäèò íàäåæäà -- âèäèøü, ß íàïèñàë íàäåæäà, à íå ìûñëü. îýòîìó
ïóñòü  òàê  è  áóäåò  íàäåæäà  --  íà  òî,  ÷òî  îäíîìó äîñòàíåòñß ïîðèöàíèå,
áåçóñëîâíî  çàñëóæåííîå,  à äðóãèì ñî÷óâñòâèå, êîòîðîãî îíè, áóäåì íàäåßòüñß
(ïîêà  ìû  åùå  íàäååìñß),  ñòðàñòíî  æåëàëè, õîòß áû òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè
âîò-âîò  åãî  ïîëó÷àò  --  õîòßò îíè òîãî èëè íåò. îãîäà áûëà ïðåêðàñíàß, íî
õîëîäíàß,  è  çåìëþ  äëß  ìîãèëû ïðèøëîñü äîëáèòü êèðêàìè; îäíàêî â îäíîì èç
ïîäíßòûõ  ñ  ãëóáèíû  êîìêîâ  ß  çàìåòèë  ðûæåãî  äîæäåâîãî  ÷åðâß -- îí, áåç
ñîìíåíèß, áûë æèâîé, õîòß ê âå÷åðó ñíîâà çàìåðç}.
     -- ˆòàê, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò ñòàðèêà ’îìà, ïîíàäîáèëèñü —àðëüç îí è åãî
ìàòü;  ÷òîáû èçáàâèòüñß îò „æóäèò -- —àðëüç îí è îêòîðîíêà; ÷òîáû èçáàâèòüñß
îò  ƒåíðè  -- —àðëüç îí è Šëèòè; à ÷òîáû èçáàâèòüñß îò ñàìîãî —àðëüçà îíà --
åãî  ìàòü  è  áàáóøêà.  ˆòàê, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò îäíîãî ‘àòïåíà, íóæíû äâîå
÷åðíîìàçûõ, âåðíî? -- Šâåíòèí íå îòâåòèë; ˜ðèâ ñåé÷àñ ßâíî íå æäàë îòâåòà, îí
ïî÷òè áåç ïåðåäûøêè ïðîäîëæàë: -- ˆ ýòî õîðîøî, âåëèêîëåïíî; ýòî îêîí÷àòåëüíî
ïîäâîäèò  èòîã,  è  òåïåðü  òû  ìîæåøü  âûðâàòü  èç ãðîññáóõà âñå ñòðàíèöû è
ñïîêîéíî  èõ  ñæå÷ü, è îñòàåòñß òîëüêî îäíî. ‡íàåøü ÷òî? -- ‚îçìîæíî, íà ýòîò
ðàç  îí  íàäåßëñß  ïîëó÷èòü îòâåò, à âîçìîæíî, ïðîñòî îñòàíîâèëñß äëß ïóùåãî
ýôôåêòà,  èáî  îòâåòà  îí  íå  ïîëó÷èë.  --  Žñòàåòñß  îäèí  ÷åðíîìàçûé. Žäèí
÷åðíîìàçûé  ‘àòïåí.  Šîíå÷íî,  åãî  íåëüçß ïîéìàòü, åãî äàæå íå âñåãäà ìîæíî
óâèäåòü, è îò íåãî íèêîãäà íå áóäåò íèêàêîãî ïðîêó. î îí âñå ðàâíî åùå òàì.
ˆíîãäà åãî åùå ñëûøíî íî÷üþ. ’û åãî ñëûøàë?
     -- „à, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     --  ˆ  çíàåøü,  ÷òî  ß  äóìàþ? -- ’åïåðü îí è â ñàìîì äåëå æäàë îòâåòà, è
òåïåðü îí åãî ïîëó÷èë.
     -- åò, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- ’û õî÷åøü çíàòü, ÷òî ß äóìàþ?
     -- åò, -- ñêàçàë Šâåíòèí.
     -- ó òàê ß òåáå ñêàæó. Ÿ äóìàþ, ÷òî ñî âðåìåíåì „æèìû îíäû ïîêîðßò âñå
çàïàäíîå  ïîëóøàðèå. Šîíå÷íî, ýòî áóäåò íå ïðè íàñ, è êîíå÷íî, ïî ìåðå òîãî,
êàê  îíè  áóäóò  ïðîäâèãàòüñß  ê ïîëþñàì, îíè ñíîâà ïîáåëåþò -- êàê êðîëèêè è
ïòèöû,  ÷òîá  íå  òàê  ßðêî âûäåëßòüñß íà ñíåãó. î ýòî âñå ðàâíî áóäåò „æèì
îíä,  è ïîòîìó ÷åðåç íåñêîëüêî òûñß÷ ëåò îêàæåòñß, ÷òî ß -- òîò, êòî ñìîòðèò
íà  òåáß  ñåé÷àñ,  --  òîæå  ïîòîìîê àôðèêàíñêèõ öàðåé. € òåïåðü, ïîæàëóéñòà,
îòâåòü ìíå åùå íà îäèí âîïðîñ. î÷åìó òû íåíàâèäèøü žã?
     --  ‘  ÷åãî  òû  âçßë, ÷òî ß åãî íåíàâèæó? -- áûñòðî, ïîñïåøíî, ìãíîâåííî
îòîçâàëñß  Šâåíòèí.  --  òî  íåïðàâäà,  --  ñêàçàë îí. òî íåïðàâäà äóìàë îí,
çàäûõàßñü  â  õîëîäíîì  âîçäóõå,  â  ñóðîâîì  ìðàêå îâîé €íãëèè. {åïðàâäà!
åïðàâäà! òî íåïðàâäà, ÷òî ß åãî íåíàâèæó! åïðàâäà! åïðàâäà! åïðàâäà!}


        •ŽŽ‹ŽƒˆŸ 


     1807  ’îìàñ  ‘àòïåí  ðîäèëñß  â  ãîðàõ ‡àïàäíîé ‚èðãèíèè, â ìíîãîäåòíîé
ñåìüå áåëûõ áåäíßêîâ àíãëî-øîòëàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèß.
     1817 ‘åìüß ‘àòïåíà ïåðååõàëà â ’àéäóîòåð, øòàò ‚èðãèíèß. ‘àòïåíó äåñßòü
ëåò.
     1818 ëëåí Šîëäôèëä ðîäèëàñü â ’åííåññè.
     1820 ‘àòïåí â âîçðàñòå ÷åòûðíàäöàòè ëåò óáåæàë èç äîìà.
     1827 ‘àòïåí âñòóïèë â ïåðâûé áðàê íà ƒàèòè.
     1828  ƒóäõüþ  Šîëäôèëä  ïåðååõàë  â „æåôôåðñîí, îêðóã ‰îêíàïàòîôà, øòàò
Œèññèñèïè, ñ ìàòåðüþ, ñåñòðîé, æåíîé è äî÷åðüþ ëëåí.
     1829 —àðëüç îí ðîäèëñß íà ƒàèòè.
     1831  ‘àòïåí  óçíàåò,  ÷òî  â  æèëàõ åãî æåíû òå÷åò íåãðèòßíñêàß êðîâü,
îòðåêàåòñß îò íåå è îò ðåáåíêà.
     1833   ‘àòïåí   ïîßâëßåòñß   â   îêðóãå  ‰îêíàïàòîôà,  øòàò  Œèññèñèïè,
ïðèîáðåòàåò çåìëþ, ñòðîèò ñåáå äîì.
     1834 Šëèòåìíåñòðà (Šëèòè) ðîäèëàñü ó íåãðèòßíêè-ðàáûíè.
     1838 ‘àòïåí æåíèëñß íà ëëåí Šîëäôèëä.
     1839 ƒåíðè ‘àòïåí ðîäèëñß â ‘àòïåíîâîé ‘îòíå.
     1841 îäèëàñü „æóäèò ‘àòïåí.
     1845 îäèëàñü îçà Šîëäôèëä.
     1850  “îø  „æîíñ  ñ  äî÷åðüþ ïîñåëèëñß â çàáðîøåííîé ðûáà÷üåé õèæèíå íà
ïëàíòàöèè ‘àòïåíà.
     1853 “ äî÷åðè “îøà „æîíñà ðîäèëàñü Œèëëè „æîíñ.
     1859  ƒåíðè  ‘àòïåí  è —àðëüç îí âñòðå÷àþòñß â “íèâåðñèòåòå Œèññèñèïè.
„æóäèò  è  —àðëüç  âñòðå÷àþòñß  íà  ðîæäåñòâå  ýòîãî  æå  ãîäà. —àðëüç òüåí
‘åíò-‚àëåðè îí ðîäèëñß â îâîì Žðëåàíå.
     1860  à  ðîæäåñòâå  ‘àòïåí çàïðåùàåò „æóäèò âûéòè çàìóæ çà îíà. ƒåíðè
îòðåêàåòñß îò ñåìüè è óåçæàåò ñ îíîì.
     1861 ‘àòïåí, ƒåíðè è îí óõîäßò íà âîéíó.
     1862 ëëåí Šîëäôèëä óìèðàåò.
     1864 ƒóäõüþ Šîëäôèëä óìèðàåò.
     1865  ƒåíðè  óáèâàåò îíà ó âîðîò. îçà Šîëäôèëä ïåðååçæàåò â ‘àòïåíîâó
‘îòíþ.
     1866   ‘àòïåí   îáðó÷àåòñß   ñ   îçîé  Šîëäôèëä,  îñêîðáëßåò  åå.  Žíà
âîçâðàùàåòñß â „æåôôåðñîí.
     1867 ‘àòïåí âñòóïàåò â ñâßçü ñ Œèëëè „æîíñ.
     1869 “ Œèëëè „æîíñ ðîæäàåòñß ðåáåíîê. “îø „æîíñ óáèâàåò ‘àòïåíà.
     1870 —àðëüç . ‘åíò-‚. îí âïåðâûå ïîßâëßåòñß â ‘àòïåíîâîé ‘îòíå.
     1871  Šëèòè  ïðèâîçèò —àðëüçà . ‘åíò-‚. îíà â ‘àòïåíîâó ‘îòíþ, ãäå îí
ïîñåëßåòñß.
     1881 —àðëüç . ‘åíò-‚. îí âîçâðàùàåòñß ñ æåíîé-íåãðèòßíêîé.
     1882 îäèëñß „æèì îíä.
     1884 „æóäèò è —àðëüç . ‘åíò-‚. îí óìèðàþò îò îñïû.
     1910 ‘åíòßáðü. îçà Šîëäôèëä è Šâåíòèí íàõîäßò ƒåíðè ‘àòïåíà ñïðßòàííûì
â äîìå.
     „åêàáðü.  îçà  Šîëäôèëä  åäåò,  ÷òîáû  ïðèâåçòè  ƒåíðè  â ãîðîä. Šëèòè
ïîäæèãàåò äîì.


        ƒ……€‹ŽƒˆŸ 


        ’ŽŒ€‘ ‘€’… 

     îäèëñß  â  ãîðàõ  ‡àïàäíîé  ‚èðãèíèè  â 1807 ã. Žäèí èç ìíîãèõ äåòåé â
ñåìüå  áåëûõ  áåäíßêîâ  àíãëî-øîòëàíäñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß. Žñíîâàë ïëàíòàöèþ
‘àòïåíîâà  ‘îòíß  â  îêðóãå ‰îêíàïàòîôà, øòàò Œèññèñèïè, â 1833 ã. †åíèëñß â
ïåðâûé  ðàç  íà  …âëàëèè  îí  íà  ƒàèòè â 1827 ã., âî âòîðîé ðàç -- íà ëëåí
Šîëäôèëä  â  „æåôôåðñîíå, Œèññèñèïè, â 1838 ã. Œàéîð, çàòåì ïîëêîâíèê -ñêîãî
Œèññèñèïñêîãî  ïåõîòíîãî  ïîëêà  Šîíôåäåðàöèè  €ìåðèêàíñêèõ  ˜òàòîâ.  “ìåð â
‘àòïåíîâîé ‘îòíå â 1869 ã.


        …‚‹€‹ˆŸ Ž 

     îäèëàñü  íà  ƒàèòè.  …äèíñòâåííàß  äî÷ü  ôðàíöóçà -- âëàäåëüöà ñàõàðíîé
ïëàíòàöèè íà ƒàèòè. ‚ûøëà çàìóæ çà ’îìàñà ‘àòïåíà â 1827 ã., ðàçâåëàñü ñ íèì
â 1831 ã. “ìåðëà â îâîì Žðëåàíå, äàòà ñìåðòè íåèçâåñòíà.


        —€‹œ‡ Ž 

     ‘ûí  ’îìàñà  è  …âëàëèè  îí  ‘àòïåí.  …äèíñòâåííûé  ðåáåíîê.  “÷èëñß â
“íèâåðñèòåòå  Œèññèñèïè,  ãäå  âñòðåòèë  ƒåíðè ‘àòïåíà è îáðó÷èëñß ñ „æóäèò.
ßäîâîé,   çàòåì   ëåéòåíàíò   -ñêîé  ðîòû  (“íèâåðñèòåòñêèå  ‘åðûå)  -ñêîãî
Œèññèñèïñêîãî  ïåõîòíîãî  ïîëêà  Šîíôåäåðàöèè  €ìåðèêàíñêèõ  ˜òàòîâ.  “ìåð â
‘àòïåíîâîé ‘îòíå â 1865 ã.


        ƒ“„•œŽ ŠŽ‹„”ˆ‹„ 

     îäèëñß  â  ’åííåññè.  åðååõàë â „æåôôåðñîí, øòàò Œèññèñèïè, â 1828 ã.
îñíîâàë ìàëåíüêîå òîðãîâîå ïðåäïðèßòèå. “ìåð â „æåôôåðñîíå â 1864 ã.


        ‹‹… ŠŽ‹„”ˆ‹„ 

     „î÷ü  ƒóäõüþ  Šîëäôèëäà.  îäèëàñü  â ’åííåññè â 1818 ã. ‚ûøëà çàìóæ çà
’îìàñà  ‘àòïåíà  â  „æåôôåðñîíå,  øòàò  Œèññèåé-,  ïè,  â  1838  ã. “ìåðëà â
‘àòïåíîâîé ‘îòíå â 1862 ã.


        Ž‡€ ŠŽ‹„”ˆ‹„ 

     „î÷ü  ƒóäõüþ  Šîëäôèëäà.  îäèëàñü  â  „æåôôåðñîíå  â  1845 ã. “ìåðëà â
„æåôôåðñîíå â 1910 ã.


        ƒ…ˆ ‘€’… 

     îäèëñß  â  ‘àòïåíîâîé  ‘îòíå  â  1839  ã.  ‘ûí ’îìàñà è ëëåí Šîëäôèëä
‘àòïåí. “÷èëñß â “íèâåðñèòåòå Œèññèñèïè. ßäîâîé -ñêîé ðîòû (“íèâåðñèòåòñêèå
‘åðûå)   -ñêîãî  Œèññèñèïñêîãî  ïåõîòíîãî  ïîëêà  Šîíôåäåðàöèè  €ìåðèêàíñêèõ
˜òàòîâ. “ìåð â ‘àòïåíîâîé ‘îòíå â 1910 ã.


        „†“„ˆ’ ‘€’… 

     „î÷ü ’îìàñà è ëëåí Šîëäôèëä ‘àòïåí. îäèëàñü â ‘àòïåíîâîé ‘îòíå â 1841


        Š‹ˆ’…Œ…‘’€ ‘€’… 

     „î÷ü  ’îìàñà ‘àòïåíà è íåãðèòßíêè-ðàáûíè. îäèëàñü â ‘àòïåíîâîé ‘îòíå â
1834 ã. “ìåðëà â ‘àòïåíîâîé ‘îòíå â 1910 ã.


        “Ž˜ „†Ž‘ 

     „àòà  è  ìåñòî  ðîæäåíèß  íåèçâåñòíû.  ‘êâàòòåð,  æèâóùèé â çàáðîøåííîé
ðûáà÷üåé õèæèíå, ïðèíàäëåæàùåé ’îìàñó ‘àòïå-íó, ïðèñïåøíèê ‘àòïåíà, ðàáîòíèê
íà  ïëàíòàöèè  ‘àòïåíà  â  îòñóòñòâèå  ‘àòïåíà  ìåæäó  1861 è 1865 ã. “ìåð â
‘àòïåíîâîé ‘îòíå â 1869 ã.


        Œ…‹ˆ‘…’ „†Ž‘ 

     „î÷ü  “îøà  „æîíñà.  „àòà  ðîæäåíèß  íåèçâåñòíà.  î  ñëóõàì,  óìåðëà â
ìåìôèññêîì ïóáëè÷íîì äîìå.


        Œˆ‹‹ˆ „†Ž‘ 

     „î÷ü  Œåëèñåíò  „æîíñ.  îäèëàñü  â 1853 ã. “ìåðëà â ‘àòïåíîâîé ‘îòíå â
1869 ã.


        …‡›ŒŸ›‰ Œ‹€„……– 

     „î÷ü ’îìàñà ‘àòïåíà è Œèëëè „æîíñ. îäèëàñü è óìåðëà â ‘àòïåíîâîé ‘îòíå
â îäèí è òîò æå äåíü â 1869 ã.


        —€‹œ‡ ’œ… ‘…’-‚€‹…ˆ Ž 

     …äèíñòâåííûé ñûí —àðëüçà îíà è åãî ëþáîâíèöû-îêòîðîíêè, èìß êîòîðîé íå
íàçâàíî.  îäèëñß  â  îâîì  Žðëåàíå  â  1859  ã.  †åíèëñß  íà  ÷èñòîêðîâíîé
íåãðèòßíêå, èìß êîòîðîé íåèçâåñòíî, â 1879 ã. “ìåð â ‘àòïåíîâîé ‘îòíå â 1884
ã.


     „†ˆŒ Ž„ (Ž)

     ‘ûí  —àðëüçà òüåíà ‘åíò-‚àëåðè îíà. îäèëñß â ‘àòïåíîâîé ‘îòíå â 1882
ã. ˆñ÷åç èç ‘àòïåíîâîé ‘îòíè â 1910 ã. Œåñòîïðåáûâàíèå íåèçâåñòíî.


        Š‚…’ˆ ŠŽŒ‘Ž 

     ‚íóê  ïåðâîãî  äðóãà  ’îìàñà  ‘àòïåíà  â  îêðóãå ‰îêíàïàòîôà. îäèëñß â
„æåôôåðñîíå  â  1891  ã. “÷èëñß â ƒàðâàðäå â 1909--1910 ãã. “ìåð â Šåìáðèäæå,
øòàò Œàññà÷óñåòñ, â 1910 ã.

        ˜ˆ‚‹ˆ Œ€ŠŠ…Ž 

     îäèëñß  â  äìîíòîíå,  ïðîâèíöèß  €ëüáåðòà, Šàíàäà, â 1890 ã. “÷èëñß â
ƒàðâàðäå  â 1909--1914 ãã. Šàïèòàí âîåííî-ìåäèöèíñêîé ñëóæáû ðèòàíñêîé àðìèè
â  Šàíàäñêîì  ýêñïåäèöèîííîì  êîðïóñå  â  1914--1918  ãã.  ‚  íàñòîßùåå âðåìß
ïðàêòèêóþùèé âðà÷ â äìîíòîíå, ïðîâèíöèß €ëüáåðòà.


        ˆŒ…—€ˆŸ 

                          €.‡âåðåâ, €.„îëèíèí


     ‚  ñàìîì íà÷àëå 1934 ãîäà ”îëêíåð ïðèñòóïèë ê ðàáîòå íàä íîâûì ðîìàíîì,
êîòîðîìó  îí  ïåðâîíà÷àëüíî  äàë òî æå íàçâàíèå "’åìíûé äîì", ÷òî è ÷åðíîâûì
íàáðîñêàì  "‘âåòà  â  àâãóñòå".  ‚  îñíîâó ðîìàíà áûëè ïîëîæåíû äâà ðàññêàçà
ïèñàòåëß  î  ñåìåéñòâå ‘àòïåíîâ: íåîïóáëèêîâàííàß "…âàíãåëèíà" (1931), ãäå â
îñíîâíûõ  ÷åðòàõ  óæå  íàìå÷åíà ñþæåòíàß ëèíèß —àðëüçà îíà, ƒåíðè ‘àòïåíà è
åãî  ñåñòðû,  è  "“îø"  (1933) -- âàðèàíò áóäóùåé VII ãëàâû "€âåññàëîìà", ãäå
ðå÷ü èäåò îá óáèéñòâå ïîëêîâíèêà ‘àòïåíà áåäíûì àðåíäàòîðîì “îøåì „æîíñîì (â
"…âàíãåëèíå"  ‘àòïåí óìèðàåò ñâîåé ñìåðòüþ). Žïðåäåëßß ñâîé çàìûñåë, ”îëêíåð
ïèñàë  ƒ. ‘ìèòó: "îìàí -- î ðàñïàäå èëè, âåðíåå, íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè ñåìüè
â  ïåðèîä  ñ 1860 ïðèìåðíî ïî 1910 ã... …ãî îñíîâíàß òåìà -- ÷åëîâåê, êîòîðûé
ñîâåðøèë  íàñèëèå  íàä  çåìëåé, è çåìëß âîññòàëà ïðîòèâ íåãî, óíè÷òîæèâ âåñü
åãî ðîä. ˆñòîðèþ ðàññêàçûâàåò èëè ñâßçûâàåò âîåäèíî Šâåíòèí Šîìïñîí èç "˜óìà
è  ßðîñòè". Ží ñàì âûñòóïàåò êàê äåéñòâóþùåå ëèöî, à íå ïðîñòî êàê ñêàçèòåëü
ëåãåíä. Ÿ ââåë åãî, ïîòîìó ÷òî îí íàõîäèòñß íà ïîðîãå ñàìîóáèéñòâà, è ß ìîãó
èñïîëüçîâàòü  åãî  îçëîáëåííîñòü,  ïåðåõîäßùóþ  â  íåíàâèñòü ê žãó è þæàíàì,
÷òîáû  âûæàòü  èç  ýòîé èñòîðèè áîëüøå, ÷åì ïîçâîëèë áû îáû÷íûé èñòîðè÷åñêèé
ðîìàí. ’àê ñêàçàòü, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò êðèíîëèíîâ è öèëèíäðîâ".
     „îëãîå  âðåìß, îäíàêî, ”îëêíåðó íå óäàâàëîñü ïðîäâèíóòüñß äàëüøå ïåðâîé
ãëàâû íîâîãî ðîìàíà. Žñåíüþ 1934 ãîäà îí âîîáùå ïðåðâàë ðàáîòó íàä ðóêîïèñüþ
è  âåðíóëñß  ê  íåé  ëèøü  ïîëãîäà  ñïóñòß,  â  ìàðòå  1935  ãîäà, íàïèñàâ â
ïðîìåæóòêå  öåëûé  ðßä ðàññêàçîâ è ðîìàí î ëåò÷èêàõ "‚ûøêà". ’îëüêî â ßíâàðå
1936  ãîäà  "€âåññàëîì,  €âåññàëîì!"  áûë çàâåðøåí è 26 îêòßáðß òîãî æå ãîäà
âûøåë   â   ñâåò  â  èçäàòåëüñòâå  "àíäîì  •àóñ".  ‚  èçäàíèå  âîøëè  òàêæå
õðîíîëîãè÷åñêàß òàáëèöà ê ðîìàíó, ãåíåàëîãèß ïåðñîíàæåé è êàðòà ‰îêíàïàòîôû,
ñîñòàâëåííûå ”îëêíåðîì.
     Žñíîâíûå  ðàññêàç÷èêè "€âåññàëîìà", Šâåíòèí Šîìïñîí è åãî îòåö, ïåðåøëè
â  ðîìàí  èç  "˜óìà  è  ßðîñòè".  ’àì  æå ñðåäè ïåðñîíàæåé ôèãóðèðîâàë ñîñåä
Šâåíòèíà  ïî  ãàðâàðäñêîìó  îáùåæèòèþ,  êàíàäåö ˜ðèâ, õîòß â "€âåññàëîìå" îí
ïîëó÷èë  äðóãóþ ôàìèëèþ (Œàêêåíîí âìåñòî Œàêêåíçè). Žáà ðîìàíà ñâßçàíû ìåæäó
ñîáîé  íå  òîëüêî  îáùèìè ïåðñîíàæàìè, íå òîëüêî îáùèì ìåñòîì äåéñòâèß, íî è
ìíîæåñòâîì òåìàòè÷åñêèõ è ñèòóàòèâíûõ ïåðåêëè÷åê (íàïðèìåð, òåìà èíöåñòà), à
òàêæå  îáùèì  ëèòåðàòóðíûì "ïîäòåêñòîì" -- ìîíîëîãîì Œàêáåòà, äàâøèì íàçâàíèå
"˜óìó è ßðîñòè" è íåñêîëüêî ðàç öèòèðóåìûì â "€âåññàëîìå".
     àçâàíèå  ðîìàíà  âîñõîäèò  ê  áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ î öàðå „àâèäå è åãî
ñûíîâüßõ  €âåññàëîìå  è  €ìíîâå.  €âåññàëîì  óáèë ñâîåãî áðàòà çà òî, ÷òî îí
îáåñ÷åñòèë èõ ñåñòðó ”àìàðü. ðîùåííûé îòöîì, îí ïîäíßë áóíò ïðîòèâ íåãî, íî
áûë  óáèò  ðàáàìè  „àâèäà,  êîãäà â ñðàæåíèè îí "çàïóòàëñß âîëîñàìè ñâîèìè â
âåòâßõ  äóáà  è ïîâèñ ìåæäó íåáîì è çåìëåé". “çíàâ î ñìåðòè ñûíà, öàðü „àâèä
"ïîøåë  â  ãîðíèöó  íàä âîðîòàìè è ïëàêàë, è êîãäà øåë, ãîâîðèë òàê: ñûí ìîé
€âåññàëîì!  ñûí  ìîé,  ñûí  ìîé  €âåññàëîì! î, êòî äàë áû ìíå óìåðåòü âìåñòî
òåáß,  €âåññàëîì,  ñûí  ìîé, ñûí ìîé!... ˆ îáðàòèëàñü ïîáåäà òîãî äíß â ïëà÷
äëß âñåãî íàðîäà; èáî íàðîä óñëûøàë â òîò äåíü è ãîâîðèë, ÷òî öàðü ñêîðáèò î
ñâîåì  ñûíå....  € öàðü çàêðûë ëèöî ñâîå è ãðîìêî âçûâàë: ñûí ìîé €âåññàëîì!
€âåññàëîì, ñûí ìîé, ñûí ìîé!"


     ‘òð.   281.  „à  óäåò  ‘âåò  --  ñëîâà  áîãà,  ïðîèçíåñåííûå  â  íà÷àëå
ïåðâîòâîðåíèß.

     ...ìåðòâîì  ñ  1865 ãîäà... -- ‚ 1865 ã. çàêîí÷èëàñü ƒðàæäàíñêàß âîéíà â
‘˜€.

     ‘òð. 283. ...ðåïóòàöèþ ïîýòåññû-ëàóðåàòêè...
     --  îçà  èðîíè÷åñêè íàçâàíà çäåñü "ïîýòåññîé-ëàóðåàòêîé" ïî àíàëîãèè ñî
çâàíèåì  ïðèäâîðíîãî  ïîýòà  â  ‚åëèêîáðèòàíèè.  ‚åðîßòíî, îíà áûëà ýïèãîíîì
ñàìîãî èçâåñòíîãî ïîýòà-ëàóðåàòà âèêòîðèàíñêîé ýïîõè €. ’åííèñîíà.

     ‘òð.  285. èîáåß (èîáà) -- â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè äî÷ü ’àíòàëà, îò ãîðß
ïðåâðàòèâøàßñß â ñêàëó, èñòî÷àþùóþ ñëåçû, êîãäà ïîãèáëè åå äåòè.

     ‘òð.   293.  ...ñ  âûðàæåíüåì  Šàññàíäðû...  --  ‚  ãðå÷åñêîé  ìèôîëîãèè
Šàññàíäðà -- òðîßíñêàß öàðåâíà, íàäåëåííàß äàðîì ïðîðî÷åñòâà. Žíà ïðåäñêàçàëà
ïàäåíèå  ’ðîè  è  ãèáåëü  €ãàìåìíîíà,  íî,  ñîãëàñíî  ïîâåëåíèþ €ïîëëîíà, åå
ïðîðèöàíèß íå áûëè óñëûøàíû.

     ‘òð.   303.   ...àãåíòîì   ïëåìåíè   ÷èêàñàó...   --   ˆìååòñß   â  âèäó
ïðàâèòåëüñòâåííûé  ÷èíîâíèê,  âåäàâøèé  äåëàìè  èíäåéñêîãî  ïëåìåíè  ÷èêàñî,
êîòîðîå  íàñåëßëî ñåâåðíûå ðàéîíû Œèññèñèïè â íà÷àëå XIX â. ‚ 1832 ã. ÷èêàñî
ïðîäàëè ñâîè çåìëè ôåäåðàëüíîìó ïðàâèòåëüñòâó è óøëè â Žêëàõîìó.

     ‘òð.  312.  ˆêêåìîòóááå  --  â ïðîèçâåäåíèßõ éîêíàïàòîôñêîãî öèêëà âîæäü
ïëåìåíè   ÷èêàñî.   “ïîìèíàåòñß  â  ðîìàíàõ  "‘îéäè,  Œîèñåé",  "åêâèåì  ïî
ìîíàõèíå", "ƒîðîä", "îõèòèòåëè" è â íåñêîëüêèõ ðàññêàçàõ.

     ‘òð.  314.  „æîí  ‹.  ‘àëëèâåí  (1858--1918)  --  çíàìåíèòûé àìåðèêàíñêèé
áîêñåð-òßæåëîâåñ,   âûñòóïàâøèé   íà  ýñòðàäå  ïîñëå  çàâåðøåíèß  ñïîðòèâíîé
êàðüåðû.

     ‘òð.  326.  Šëèòåìíåñòðà -- â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ñâîäíàß ñåñòðà …ëåíû è
áðàòüåâ  „èîñêóðîâ,  æåíà  ïðåäâîäèòåëß ãðåêîâ â ’ðîßíñêîé âîéíå €ãàìåìíîíà,
ìàòü  Žðåñòà  è  ëåêòðû. ‘îãëàñíî ìèôó, èñïîëüçîâàííîìó ñõèëîì â "Žðåñòåå"
(âòîðîé  ïî çíà÷åíèþ ïîñëå èáëèè "ïîäòåêñò" ðîìàíà), Šëèòåìíåñòðà âìåñòå ñî
ñâîèì ëþáîâíèêîì ãèñôîì óáèëà €ãàìåìíîíà, âåðíóâøåãîñß èç ’ðîè, è âçßòóþ èì
â ðàáûíè Šàññàíäðó.

     ‘òð.  327.  ...ïîñåßííûå  èì  ñàìèì çóáû äðàêîíà... -- ‚ äðåâíåãðå÷åñêèõ
ìèôàõ  î  Šàäìå  è  Ÿñîíå  ãåðîé  çàñåâàåò  ïîëå  çóáàìè äðàêîíà, èç êîòîðûõ
ìãíîâåííî âûðàñòàþò âîèíû, ãîòîâûå ðàñòåðçàòü åãî.

     ‘òð. 330. ‹þñòðóì (ëàò.) -- ïßòèëåòèå.

     ‘òð.  331. ...ñ òåêó÷åé êîëûáåëüþ ñîáûòèé {âðåìåíåì)... -- ’ðàíñôîðìàöèß
øåêñïèðîâñêîé  ìåòàôîðû:  "Œíîãî ñîáûòèé òàèòñß â óòðîáå âðåìåíè" ("Žòåëëî",
àêò I, ñöåíà III).

     ‘òð.  333.  ‹è  îáåðò  äâàðä (1807--1870) -- ãëàâíîêîìàíäóþùèé âîéñêàìè
þæíîé Šîíôåäåðàöèè âî âðåìß ƒðàæäàíñêîé âîéíû â ‘˜€.

     ‘òð. 334. ‘òèêñ -- ðåêà, êîòîðàß, ñîãëàñíî ìèôîëîãè÷åñêèì ïðåäñòàâëåíèßì
äðåâíèõ ãðåêîâ, îêðóæàåò ïîäçåìíîå öàðñòâî ìåðòâûõ €èä.

     ‘òð.  338.  ...ìàëåíüêîì íîâîì óíèâåðñèòåòå íà çàäâîðêàõ... -- ˆìååòñß â
âèäó Œèññèñèïñêèé óíèâåðñèòåò.

     ‘òð.  342. ...âåñòü îá èçáðàíèè ‹èíêîëüíà è î ïàäåíèè ôîðòà ‘àìòåð... --
îñëå ïîáåäû íà ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ êàíäèäàòà îò ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèè €.
‹èíêîëüíà   (1860  ã.),  âûñòóïèâøåãî  ñ  àíòèðàáîâëàäåëü÷åñêîé  ïðîãðàììîé,
îäèííàäöàòü  ðàáîâëàäåëü÷åñêèõ øòàòîâ žãà âûøëè èç ñîñòàâà ‘˜€. à êîíãðåññå
â   ãîðîäå  Œîíòãîìåðè  (€ëàáàìà)  8  ôåâðàëß  1861  ã.  áûëî  ïðîâîçãëàøåíî
îáðàçîâàíèå  íåçàâèñèìîé  Šîíôåäåðàöèè  €ìåðèêàíñêèõ  ˜òàòîâ (Š € ˜). ‚îéñêà
þæàí çàíßëè âñå ôåäåðàëüíûå âîåííûå ñîîðóæåíèß íà òåððèòîðèè Šîíôåäåðàöèè, è
ëèøü  ãàðíèçîí  ôîðòà  ‘àìòåð  â —àðëüñòîíå (žæíàß Šàðîëèíà) îêàçàë èì ÷èñòî
ñèìâîëè÷åñêîå  ñîïðîòèâëåíèå.  12  àïðåëß  1861  ã.  àðòèëëåðèß êîíôåäåðàòîâ
îòêðûëà  îãîíü  ïî  ôîðòó,  à  íà ñëåäóþùèé äåíü ãàðíèçîí êàïèòóëèðîâàë. òè
ñîáûòèß ïîñëóæèëè ôîðìàëüíûì, ïðåäëîãîì äëß íà÷àëà ƒðàæäàíñêîé âîéíû.

     ‘òð.   343.  ...êîãäà  øòàò  Œèññèñèïè  îòäåëèëñß...  --  Šîíâåíò  øòàòà
Œèññèñèïè ïðèíßë ðåøåíèå î âûõîäå èç ‘˜€ â ßíâàðå 1861 ã.

     ‘òð.  344.  ...íà  âîðîíîì  æåðåáöå, íîñèâøåì èìß ãåðîß ðîìàíà ‚àëüòåðà
‘êîòòà...  --  Šàê  ßâñòâóåò èç ðàññêàçà "“îø", æåðåáöà ‘àòïåíà çâàëè îá îé
(ïî èìåíè ëåãåíäàðíîãî øîòëàíäñêîãî ãîðöà, ãåðîß ðîìàíà ‚àëüòåðà ‘êîòòà "îá
îé").

     ‘òð. 347. ...ïîáëèæå ê îê-€éëåíäñêîé òþðüìå... -- ‚ ôåäåðàëüíîé âîåííîé
òþðüìå,  ðàñïîëîæåííîé  â ãîðîäå îê-€éëåíä (ˆëëèíîéñ), âî âðåìß ƒðàæäàíñêîé
âîéíû ñîäåðæàëèñü ïëåííûå îôèöåðû àðìèè êîíôåäåðàòîâ.

     ‘òð.  363.  ...ôîëèàíòàõ  ëýêñòîóíà  è Šîóêà... -- ‘ýð “èëüßì ëýêñòîóí
(1723--1780) è ñýð äâàðä Šîóê (1552--1634) -- èçâåñòíûå àíãëèéñêèå þðèñòû.

     ‘òð. 369. ...ïî îáðàçó è ïîäîáèþ ïîäîçðèòåëüíîãî è çëîáíîãî ˆåãîâû... --
‡äåñü  âàæíî  ïðîòèâîïîñòàâëåíèå  ïóðèòàíñêîãî  ìûøëåíèß (êîòîðîå èñõîäèò èç
äîêòðèíû    àáñîëþòíîãî    ïðåäîïðåäåëåíèß    è   âîçðîæäàåò   âåòõîçàâåòíûå
ïðåäñòàâëåíèß  î  æåñòîêîì,  êàðàþùåì  áîãå) êàòîëèöèçìó, êîòîðûé ó ”îëêíåðà
àññîöèèðóåòñß ñ ÷óâñòâåííûì, ýñòåòè÷åñêèì íà÷àëîì.

     ‘òð. 375. “ ãîñïîäà áîãà êàæäàß ïè÷óæêà íà ñ÷åòó... -- ‘ð. êîììåíòàðèé ê
ñ. 259.

     ‘òð.  379. ...ñðàæåíèå ïðè óëë-àíå... -- ˆìååòñß â âèäó ïåðâîå êðóïíîå
ñðàæåíèå  ƒðàæäàíñêîé âîéíû (äðóãîå íàçâàíèå: áèòâà ïðè Œàíàññàñå) áëèç ðåêè
óëë-àí  â  ‚èðãèíèè,  ãäå àðìèß êîíôåäåðàòîâ îäåðæàëà ïîáåäó (21 èþëß 1861
ã.).

     ‘òð.  382. ðèàï -- â äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè ñûí „èîíèñà, ôàëëè÷åñêîå
áîæåñòâî îïëîäîòâîðåíèß è äåòîðîæäåíèß.

     ‘òð.  384.  ...â  áèòâå  ïðè èòñáåðã-‹åíäèíãå... -- å÷ü èäåò î êðóïíîì
ñðàæåíèè  â  þãî-çàïàäíîé  ÷àñòè  øòàòà ’åííåññè (äðóãîå íàçâàíèå: áèòâà ïðè
˜àéëî),   ãäå  àðìèß  ñåâåðßí  ïîä  êîìàíäîâàíèåì  ãåíåðàëà  ƒðàíòà  íàíåñëà
ïîðàæåíèå êîíôåäåðàòàì (6--7 àïðåëß 1862 ã.).

     ‘òð.  388.  ...çà  ïðåäåëàìè ëèíèè Œåéñîí -- „èêñîí... -- ‹èíèåé Œåéñîí --
„èêñîí â €ìåðèêå íàçûâàþò ãðàíèöó ìåæäó åíñèëüâàíèåé è Œýðèëåíäîì (ïî èìåíè
òîïîãðàôîâ, ïðîâîäèâøèõ ñúåìêó ìåñòíîñòè â ýòîì ðàéîíå), êîòîðàß òðàäèöèîííî
ñ÷èòàåòñß ãðàíèöåé ìåæäó ‘åâåðîì è žãîì ‘˜€.

     ‘òð.  389.  ...ñèìâîëîì  ðûá  è  õëåáîâ,  êàê...  ÷åëî, îñèßííîå íèìáîì
òåðíîâîãî  âåíöà...  -- î åâàíãåëüñêîé ëåãåíäå, ˆèñóñ •ðèñòîñ íàêîðìèë ñåìüþ
õëåáàìè è íåñêîëüêèìè ðûáêàìè âåñü íàðîä, íàõîäèâøèéñß ïðè íåì.
     ˜åðìàí  “èëüßì  (1820--1891)  --  ãåíåðàë  ôåäåðàëüíîé àðìèè, òàëàíòëèâûé
ïîëêîâîäåö, "ïðàâàß ðóêà ãåíåðàëà ƒðàíòà". ‚ íîßáðå 1864 ã. åãî àðìèß ñîæãëà
äîòëà  ñòîëèöó „æîðäæèè €òëàíòó è íà÷àëà çíàìåíèòûé "ìàðø ê ìîðþ", âî ìíîãîì
ïðåäðåøèâøèé  èñõîä  ƒðàæäàíñêîé âîéíû. ‚î âðåìß ýòîãî ðåéäà ˜åðìàí ïðèìåíèë
òàêòèêó  "âûææåííîé çåìëè" è ïðè÷èíèë òàêîé óùåðá ìåñòíîìó íàñåëåíèþ, ÷òî íà
žãå åãî èìß äî ñèõ ïîð ïðåäàþò ïðîêëßòèßì.

     ‘òð.  395.  Œîëîõ  --  ó  õàíàíåßí  áîã âîéíû è îãíß, êîòîðîìó ïðèíîñèëè
÷åëîâå÷åñêèå æåðòâû.

     ‘òð.  408. ...—àðëüç îí, —àðëüç „îáðûé... -- ‡äåñü è äàëåå îáûãðûâàåòñß
çíà÷èìàß ôàìèëèß ãåðîß: îí (ôð.) -- õîðîøèé, äîáðûé.

     ‘òð.  411.  ’åîôèëóñ  Œàêêàñëèí  ("äßäþøêà  àê")  --  îäèí  èç îñíîâíûõ
ïåðñîíàæåé  "ñàãè  ‰îêíàïàòîôû",  ãåðîé  êíèãè  "‘îéäè,  Œîèñåé"  è  ïîâåñòè
"åïîáåæäåííûå", óïîìèíàåòñß â "îñåëêå" ("„åðåâóøêà") è "îõèòèòåëßõ".

     ‘òð.  412.  ”îððåñò àòàíèýëü (1821--1877) -- ãåíåðàë àðìèè êîíôåäåðàòîâ,
êîìàíäîâàâøèé  êàâàëåðèéñêèìè  ÷àñòßìè  è  ïðîñëàâèâøèéñß ëè÷íîé õðàáðîñòüþ.
‚ïîñëåäñòâèè îäèí èç ðóêîâîäèòåëåé êó-êëóêñ-êëàíà.

     „æîí ‘àðòîðèñ -- ñì. êîììåíòàðèé ê ðîìàíó "‘âåò â àâãóñòå".

     ‘òð.  420.  ...èñïîëèíñêèå  Šàìåëîòû  è  Šàðêàññîííû. -- ‚ ñðåäíåâåêîâûõ
ðîìàíàõ  Šàìåëîò  --  çàìîê ëåãåíäàðíîãî êîðîëß €ðòóðà. Šàðêàññîíí -- ãîðîä íà
þãå  ”ðàíöèè, â êîòîðîì ñîõðàíèëèñü ðàçâàëèíû ñðåäíåâåêîâîé êðåïîñòè è çàìêà
ñ ìíîãî÷èñëåííûìè áàøíßìè. ‘ð. íàçâàíèå îäíîãî èç ðàííèõ ðàññêàçîâ ”îëêíåðà:
"Šàðêàññîíí" (1926).

     ‘òð.  422.  ...áåëûå  ìóæ÷èíû... ñîáèðàëèñü â ãîðîäàõ. -- ˆìåþòñß â âèäó
òàéíûå ñîáðàíèß êó-êëóêñ-êëàíà.

     ‘òð.  427.  ...ïî÷åìó  áû  íå èìåòü èõ áåçóìèþ? -- åìèíèñöåíöèß ðåïëèêè
îëîíèß èç "ƒàìëåòà": "•îòü ýòî è áåçóìèå, íî â íåì åñòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü"
(àêò II, ñöåíà II).

     ‘òð.  433.  Ží  áûë õîäß÷åé òåíüþ. -- åìèíèñöåíöèß èç ìîíîëîãà Œàêáåòà,
äàâøåãî  íàçâàíèå  ðîìàíó  "˜óì è ßðîñòü" (ñì. êîììåíò. ê ñ. 224).: "†èçíü --
ýòî òåíü õîäß÷àß".

     ‘òð.  435.  ...õîòü îäèí àßðä è õîòü îäíà „æèíåâðà... -- ˆìåþòñß â âèäó
ëåãåíäàðíûé   ôðàíöóçñêèé  øåâàëüå  üåð  äþ  ’åðàé  äå  àßðä  (1476--1524),
ïðîçâàííûé  çà  ñâîè  ðàòíûå  ïîäâèãè  "ðûöàðåì  áåç  ñòðàõà  è  óïðåêà",  è
"ïðåêðàñíåéøàß  èç  äàì"  „æèíåâðà  (ƒâèíåâåðà)  --  â  ñðåäíåâåêîâûõ ðîìàíàõ
àðòóðîâñêîãî öèêëà æåíà êîðîëß €ðòóðà è âîçëþáëåííàß ðûöàðß ‹àíñåëîòà. ‡äåñü
è  äàëåå  êàíàäåö  ˜ðèâ  ïîäòðóíèâàåò  íàä  ñêëîííîñòüþ  þæàí ê âñåâîçìîæíûì
ðûöàðñêèì è ìèôîëîãè÷åñêèì ïàðàëëåëßì.

     ‘òð. 437. ...ýòà òåòóøêà îçà... -- àçûâàß îçó òåòóøêîé, ˜ðèâ íàðóøàåò
çàêîíû  þæíîãî  ýòèêåòà,  ñîãëàñíî êîòîðîìó òàê ìîæíî èìåíîâàòü ëèøü ïîæèëóþ
íåãðèòßíêó.

     ‘òð.  438....åñëè  áû  îí  íå ðàçîçëèë ãåíåðàëà ‹è è „æåôà „ýâè-ñà... --
å÷ü  èäåò  î ãëàâíîêîìàíäóþùåì âîéñêàìè žæíîé Šîíôåäåðàöèè ãåíåðàëå ‹è (ñì.
êîììåíò. ê ñ. 333) è åå ïðåçèäåíòå „æåôôåðñîíå „ýâèñå (1808--1889).
     ...âìåñòî  ðîëè  Šàññàíäðû  ïðè...  €ãàìåìíîíå  èãðàòü...  ’èñáó ïðè...
èðàìå...  --  ˆðîíè÷åñêàß  òðàâåñòèß  äâóõ  ìèôîâ:  äðåâíåãðå÷åñêîãî ìèôà îá
€ãàìåìíîíå  (ñì.  êîììåíò. ê ñ. 326) è ìàëîàçèéñêîãî ìèôà î èðàìå è ’èñáå --
âîçëþáëåííûõ  èç  âðàæäóþùèõ  ìåæäó  ñîáîé  ñåìåéñòâ, êîòîðûé îáûãðûâàåòñß â
êîìåäèè   ˜åêñïèðà   "‘îí   â   ëåòíþþ   íî÷ü".   Žñíîâíûå   ýëåìåíòû  ýòîãî
ìèôîëîãè÷åñêîãî    ñþæåòà   (âðàæäà   ñåìåéñòâ,   ìíèìàß   ñìåðòü,   äâîéíîå
ñàìîóáèéñòâî)   áûëè,   êðîìå   òîãî,  èñïîëüçîâàíû  ˜åêñïèðîì  â  "îìåî  è
„æóëüåòòå", ñ ãåðîèíåé êîòîðîé ßâíî îòîæäåñòâëßåò ñåáß îçà.

     ...ãîðøå  æåë÷è  è  ïîëûíè.  -- èáëåéñêàß àëëþçèß. ‘ð.: "îìûñëè î ìîåì
ñòðàäàíèè è áåäñòâèè ìîåì, î ïîëûíè è æåë÷è".

     ‘òð.   439.   ...âåäæâóäñêèìè   ñòóëüßìè...  --  ˆçäåâàßñü  íàä  ëþáîâüþ
ïëàíòàòîðîâ-þæàí ê ðîñêîøè, ˜ðèâ ñîçäàåò íåâåðîßòíûå ñî÷åòàíèß îïðåäåëåíèé ñ
ñóùåñòâèòåëüíûìè.  à  ñàìîì  äåëå "‚åäæâóä" -- ýòî ñîðò äîðîãîãî ôàðôîðà (ïî
èìåíè àíãëèéñêîãî ìàñòåðà „æîñàéí ‚åäæâóäà, 1730--1793).

     ‘òð.  444.  ...òóò  îí  ïðèìåðíî  íà  ãîä îïîçäàë... -- ðåçèäåíò ‘˜€ €.
‹èíêîëüí áûë çàñòðåëåí „æ.-“. óòîì 15 àïðåëß 1865 ã.

     ‘òð. 449. Š. €. ˜. -- Šîíôåäåðàöèß €ìåðèêàíñêèõ ˜òàòîâ.

     ‘òð.   550.   ...ïðè   ƒåòòèñáåðãå...   --   ˆìååòñß   â  âèäó  îäíî  èç
êðî-âîïðîëèòíåéøèõ  ñðàæåíèé  ƒðàæäàíñêîé  âîéíû  --  áèòâà  ïðè ƒåòòèñáåðãå,
ãîðîäêå   â   åíñèëüâàíèè  (2--3  èþëß  1863  ã.),  â  êîòîðîé  àðìèß  þæàí,
ïðîäâèãàâøàßñß  íà  ñåâåð, ïîíåñëà òßæåëûå ïîòåðè è áûëà âûíóæäåíà îòñòóïèòü
íà òåððèòîðèþ Šîíôåäåðàöèè.
     Šàìáåðëåíäñêèé ïåðåâàë -- ïðîõîä ÷åðåç Šàìáåðëåíäñêèå ãîðû ó ïåðåñå÷åíèß
ãðàíèö  ‚èðãèíèè,  Šåíòóêêè  è  ’åííåññè,  ÷åðåç êîòîðûé â 1864 ã. îòñòóïàëè
âîéñêà êîíôåäåðàòîâ.

     ‘òð.  453.  ...ñöåíó  â ñàäó ýòîãî èðëàíäñêîãî ïîýòà, “àéëüäà... -- å÷ü
èäåò  îá  Žñêàðå  “àéëüäå  (1854--1900), èðëàíäöå ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Ž÷åâèäíî,
”îëêíåð  âñïîìíèë  î  íåì  êàê  îá  ýñòåòå,  ñ÷èòàâøåì, ÷òî èñêóññòâî äîëæíî
ñòàâèòü  "ìåæäó ñîáîé è ðåàëüíîñòüþ... âûñîêóþ ïåðåãîðîäêó êðàñèâîãî ñòèëß".
–âåòóùèé,  áëàãîóõàþùèé  ñàä  ÷àñòî ßâëßåòñß ìåñòîì äåéñòâèß â ïðîèçâåäåíèßõ
“àéëüäà.

     ‘òð.  455.  ...êîñòþì÷èê  ìàëåíüêîãî  ëîðäà  ”àóíòëåðîß...  --  êîðîòêèé
ïèäæàê,  áðþêè äî êîëåí, ðóáàøêà ñ êðóæåâàìè. ’àê îäåâàëñß þíûé ãåðîé ðîìàíà
àìåðèêàíñêîé  äåòñêîé  ïèñàòåëüíèöû  ”ðåíñèñ  åðíåòò (1849--1924) "Œàëåíüêèé
ëîðä ”àóíòëåðîé" (1886).

     ‘òð.   456.  ‹èëèò  --  â  òàëìóäèñòñêîé  òðàäèöèè  ïåðâàß  æåíà  €äàìà,
îòêàçàâøàßñß  ïîä÷èíèòüñß  ìóæó  è  çà ýòî èçãíàííàß áîãîì èç ðàß. ‘÷èòàåòñß
êîðîëåâîé äåìîíîâ.
     ...ñûíîâ •àìà... -- ‘ì. êîììåíòàðèé ê ðîìàíó "‘âåò â àâãóñòå".

     ‘òð.  457.  "óñòèòå  äåòåé  ïðèõîäèòü  êî Œíå è íå ïðåïßòñòâóéòå èì" --
Œàòô.  19, 14. „àëåå ñëåäóåò: "...ïðèõîäèòü êî Œíå, èáî òàêîâûõ åñòü –àðñòâî
åáåñíîå".

     ‘òð.  463.  ...íå  ìîæåò  ñêàçàòü  "Œèññ  „æóäèò"... -- òî åñòü íå ìîæåò
îáðàòèòüñß ê „æóäèò êàê ïîäîáàåò íåãðó-ñëóãå.

     ‘òð.  464.  ...ñâîåãî  íàñëåäñòâåííîãî  ïðîêëßòüß...  --  ˆìååòñß â âèäó
ïðîêëßòèå îß ïîòîìêàì •àìà (ñì. êîììåíòàðèé ê ðîìàíó "‘âåò â àâãóñòå".).

     ‘òð.  468.  ƒåôñèìàíèß  --  ñîãëàñíî  îâîìó  çàâåòó,  ìåñòî,  ãäå ˆèñóñ
íàêàíóíå  êàçíè âîçíîñèë ìîëåíèå î ÷àøå ("Žò÷å Œîé! åñëè âîçìîæíî, äà ìèíóåò
Œåíß  ÷àøà  ñèß;  âïðî÷åì,  íå  êàê Ÿ õî÷ó, íî êàê ’û") è áûë ñõâà÷åí ëþäüìè
ïåðâîñâßùåííèêà. ‚ àíãëîßçû÷íîé òðàäèöèè ƒåôñèìàíèß èíîãäà îòîæäåñòâëßåòñß ñ
ƒîëãîôîé -- ìåñòîì ðàñïßòèß ˆèñóñà •ðèñòà.

     ‘òð.  474. ...ôàìèëèß åãî òåïåðü áûëà óæå íå îí, à îíä... -- ˆçìåíåíèå
ôàìèëèè   çäåñü,   áåçóñëîâíî,   çíà÷èìî   è   â   èçâåñòíîì   ñìûñëå  ìîæåò
ðàññìàòðèâàòüñß  êàê  ìåòîíèìèß ê ñþæåòó ðîìàíà â öåëîì: îíä (àíãë.) -- ðàá,
êðåïîñòíîé (ñð. êîììåíò. ê ñ. 408).

     ‘òð.  475.  ‹ó÷øå  åí ƒóðà... -- ˆìååòñß â âèäó ïîïóëßðíûé èñòîðè÷åñêèé
ðîìàí  àìåðèêàíñêîãî  ïèñàòåëß  ‹üþ  “îëëåñà  (1827--1905)  "åí ƒóð: èñòîðèß
•ðèñòà"  (1880),  äåéñòâèå  êîòîðîãî  ïðîèñõîäèò  â „ðåâíåì èìå è àëåñòèíå
ïåðâûõ  äåñßòèëåòèé  íàøåé  ýðû.  ‚î  ìíîãèõ  àìåðèêàíñêèõ òåàòðàõ ñòàâèëàñü
èíñöåíèðîâêà "åí ƒóðà" äðàìàòóðãà “èëüßìà Ÿíãà (1899).

     ‘òð.  478.  ...â  1808  ãîäó  íå  áûëî  íèêàêîé  ‡àïàäíîé ‚èðãèíèè... --
‡àïàäíàß  ÷àñòü  ‚èðãèíèè,  ãäå  ïî÷òè  íå áûëî ðàáîâëàäåëü÷åñêèõ ïëàíòàöèé,
îòêàçàëàñü  âîéòè  â  ñîñòàâ  žæíîé Šîíôåäåðàöèè, îáúßâèëà î ñâîåé ïîääåðæêå
ôåäåðàëüíîãî  ïðàâèòåëüñòâà  â  ƒðàæäàíñêîé  âîéíå  è  â  1863  ã.  ðåøåíèåì
êîíãðåññà ‘˜€ ïîëó÷èëà ñòàòóñ ñàìîñòîßòåëüíîãî øòàòà ‡àïàäíàß ‚èðãèíèß.

     ‘òð.  479.  ...÷åëîâåê,  êîòîðûé  áû íå ïîëåíèëñß îáíåñòè çàáîðîì êóñîê
çåìëè  è  ñêàçàòü:  "òî  ìîå"...  --  àðàôðàçà  íà÷àëüíûõ ñëîâ âòîðîé ÷àñòè
òðàêòàòà   †àí-†àêà   óññî   "àññóæäåíèå   î  ïðîèñõîæäåíèè  è  îñíîâàíèßõ
íåðàâåíñòâà  ìåæäó  ëþäüìè"  (1754):  "åðâûé,  êòî, îãîðîäèâ ó÷àñòîê çåìëè,
ïðèäóìàë  çàßâèòü:  "òî ìîå" -- è íàøåë ëþäåé äîñòàòî÷íî ïðîñòîäóøíûõ, ÷òîáû
òîìó  ïîâåðèòü,  áûë  ïîäëèííûì  îñíîâàòåëåì  ãðàæäàíñêîãî  îáùåñòâà" (†.-†.
óññî. ’ðàêòàòû. Œ., 1969, ñ. 72).

     ‘òð. 479. ’àéäóîòåð -- ïðèáðåæíàß ïîëîñà ‚èðãèíèè.

     ‘òð.  480.  ...êîãäà  êîðàáëü ñ àðåñòàíòàìè èç Žëä åéëè áðîñèë ßêîðü â
„æåéìñòàóíå... -- Žëä åéëè -- öåíòðàëüíûé óãîëîâíûé ñóä â ‹îíäîíå. „æåéìñòàóí
--  ïåðâîå  àíãëèéñêîå  ïîñåëåíèå íà ïîáåðåæüå ‚èðãèíèè, îñíîâàííîå â 1607 ã.
‘ðåäè òàê íàçûâàåìûõ "ñåðâåíòîâ", òî åñòü ðàáîòíèêîâ, íàïðàâëåííûõ â êîëîíèþ
ïî   êîíòðàêòó,   â   XVII   â.  çíà÷èòåëüíóþ  ÷àñòü  ñîñòàâëßëè  îñóæäåííûå
ïðåñòóïíèêè.

     ‘òð.  486. ...äåòñêèé âîçäóøíûé øàð, íà êîòîðîì íàìàëåâàíà ðîæà... -- ‘ð.
êîììåíò. ê ðîìàíó "‘âåò â àâãóñòå".

     ‘òð. 510. €ëüáåðòà -- ðàéîí íà ñåâåðî-çàïàäå Šàíàäû.

     ‘òð. 511. ...ßùèê àíäîðû... -- ‚ ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè àíäîðà -- æåíùèíà,
êîòîðóþ  ƒåôåñò  ñîòâîðèë  ïî  âîëå ‡åâñà, ÷òîáû íàêàçàòü ëþäåé çà ïðîñòóïîê
ðîìåòåß. ‡åâñ îòäàë åå çàìóæ çà áðàòà ðîìåòåß ïèìåòåß è ïîäàðèë åìó ñîñóä
(ßùèê), â êîòîðîì áûëè çàêëþ÷åíû âñå ëþäñêèå íåñ÷àñòüß è ïîðîêè. åñìîòðß íà
çàïðåò, àíäîðà èç ëþáîïûòñòâà îòêðûëà ñîñóä, è áåäñòâèß âûðâàëèñü íà âîëþ.

     Šîíîñàìåíò -- äîêóìåíò, óäîñòîâåðßþùèé ïðèíßòèå ãðóçà ó îòïðàâèòåëß.

     ‘òð.  522.  ˆåðèõîí  --  äðåâíèé  ãîðîä  â  àëåñòèíå, êîòîðûé, ñîãëàñíî
‚åòõîìó  çàâåòó,  áûë  çàõâà÷åí åâðåßìè ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì ˆèñóñà àâèíà.
‘ðàâíåíèå  ïîðàæåíèß  žãà  â  ƒðàæäàíñêîé âîéíå ñ ãèáåëüþ èìà, ˆåðèõîíà èëè
’ðîè áûëî âåñüìà õàðàêòåðíûì äëß þæíîãî ñîçíàíèß.

     ‘òð.  525....âðåìß  ñíà, ìàëîé ñìåðòè... -- “ïîäîáëåíèå ñíà ñìåðòè ìîæíî
ñ÷èòàòü îáùèì ìåñòîì àíãëîßçû÷íîé ïîýçèè. ‘õîäíûå ìåòàôîðû ÷àñòî âñòðå÷àþòñß
ó ˜åêñïèðà, ðàóíà, ˜åëëè è ìíîãèõ äðóãèõ ïîýòîâ.

     ‘òð.   526.   „æîíñòîí  „æîçåô  ãëñòîí  (1807--1891)  --  ãåíåðàë  àðìèè
êîíôåäåðàòîâ;  â  1865  ã.  êîìàíäîâàë  âîéñêàìè,  ñðàæàâøèìèñß â „æîðäæèè è
Šàðîëèíå ïðîòèâ ýêñïåäèöèîííîãî êîðïóñà ˜åðìàíà (ñì. êîììåíòàðèé ê ñ. 389).

     ‘òð.   528.   „æåêñîí   ’îìàñ  „æîíàòàí  (1824--1863)  --  ãåíåðàë  àðìèè
êîíôåäåðàòîâ,   òàëàíòëèâûé  âîåíà÷àëüíèê,  çàñëóæèâøèé  çà  ñâîþ  ñòîéêîñòü
ïðîçâèùå  "Šàìåííàß  ñòåíà".  ëåñòßùå  ïðîâåë  êàìïàíèþ  1862 ã. â ñåâåðíîé
‚èðãèíèè.

     ‘òð.  530.  ...ñîâñåì  êàê  ó ñòàðèêà ˜åêñïèðà... -- ‚åðîßòíî, èìååòñß â
âèäó ïîßâëåíèå äâóõ ìîãèëüùèêîâ â íà÷àëå ïßòîãî àêòà "ƒàìëåòà".

     ‘òð.  532.  ...÷åðíîìàçûå,  êîòîðûõ,  êàê ñêàçàíî â èáëèè, ãîñïîäü áîã
ñîçäàë  è  îáðåê  áûòü ñêîòàìè è ñëóãàìè... -- Ž÷åðåäíàß îòñûëêà ê áèáëåéñêîé
ëåãåíäå î ïðîêëßòèè îß.

     ‘òð.  536.  ...ñëîåíî  ãîðüêóþ  ÷àøó,  ïðî  êîòîðóþ ñêàçàíî â èáëèè. --
ˆìååòñß  â  âèäó  ìîëåíèå  î  ÷àøå,  âîçíåñåííîå  ˆèñóñîì  â ƒåôñèìàíèè (ñì.
êîììåíò. ê ñ. 468).

     ‘òð.  539.  ...çàâòðà,  çàâòðà  è  çàâòðà... -- –èòèðóåòñß ïåðâàß ñòðîêà
ìîíîëîãà Œàêáåòà, äàâøåãî íàçâàíèå "˜óìó è ßðîñòè".
     Œàéîð  äå ‘ïåéí -- ïîñòîßííûé ïåðñîíàæ ñàãè î ‰îêíàïàòîôå, óïîìèíàåòñß â
"îñåëêå", "ƒîðîäå", "Žñêâåðíèòåëå ïðàõà" è ðßäå äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé.

     ‘òð.  543.  Šåéìáðèäæ  --  ïðèãîðîä  îñòîíà,  ãäå íàõîäèòñß ƒàðâàðäñêèé
óíèâåðñèòåò.

     ‘òð.  550. ...ôîëèàíòîâ Šîóêà è ‹èòòëòîíà... -- ˆìåþòñß â âèäó èçâåñòíûå
àíãëèéñêèå þðèñòû ñýð äâàðä Šîóê (1552--1634) è ’îìàñ ‹èòòëòîí (1402--1481).
     ‘àáèíà  --  æåíà  ðèìñêîãî  èìïåðàòîðà  €äðèàíà  (II  â. í. ý.), êîòîðûé
îáðàùàëñß ñ íåé êàê ñ ðàáûíåé.

     ‘òð.   567.  ‹àíñåëîò  --  â  ñðåäíåâåêîâûõ  ðîìàíàõ  ñàìûé  îòâàæíûé  è
áëàãîðîäíûé ðûöàðü ïðè äâîðå êîðîëß €ðòóðà.

     ‘òð.    571.   ...ðîäèë   ˆèñóñà   •ðèñòà,   ñíàáäèë   åãî   ïëîòíèöêèì
èíñòðóìåíòîì...  --  ‚  …âàíãåëèè  îò Œàðêà ˆèñóñ íàçâàí ïëîòíèêîì, êàê è ìóæ
Œàðèè ˆîñèô: "å ïëîòíèê ëè Ží, ñûí Œàðèè..."
     ‘òàðèê  €âðààì...íàêîíåö-òî  ïîéìàí...  -- Ž÷åðåäíàß ìèñòèôèêàöèß ˜ðèâà,
ïîñêîëüêó  áèáëåéñêèé ïàòðèàðõ €âðààì "óìåð â ñòàðîñòè äîáðîé, ïðåñòàðåëûé è
íàñûùåííûé".  ‘ðàâíåíèå  ‘àòïåíà  ñ  €âðààìîì  ìîòèâèðîâàíî ëèøü òåì, ÷òî îò
€âðààìà, ïî áèáëåéñêîé ëåãåíäå, áåðåò íà÷àëî âñß èñòîðèß åâðåéñêîãî íàðîäà.

     ‘òð.  573. „åíü ïàìßòè ïàâøèõ -- íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê â ‘˜€ (30 ìàß). ‚
þæíûõ øòàòàõ îòìå÷àåòñß 3 èþíß.

     ‘òð.  574.  "„èêñè"  --  ïîïóëßðíàß  ïåñíß  „àíèåëß  ììåòà (1815--1904),
ñòàâøàß  â  ãîäû ƒðàæäàíñêîé âîéíû íåîôèöèàëüíûì ãèìíîì êîíôåäåðàòîâ. „èêñè,
èëè „èêñèëåíäîì, â €ìåðèêå ÷àñòî íàçûâàþò þæíûå øòàòû.

     ‘òð. 583. "„åððèíäæåð" -- êîðîòêîñòâîëüíûé êðóïíîêàëèáåðíûé ïèñòîëåò (ïî
èìåíè àìåðèêàíñêîãî îðóæåéíîãî ìàñòåðà ƒåíðè „åððèíäæåðà).

     ‘òð.  584.  Šîðèíò  --  ãîðîä  â  øòàòå Œèññèñèïè, êóäà îòñòóïèëè âîéñêà
êîíôåäåðàòîâ ïîñëå ïîðàæåíèß ïðè èòñáåðã-‹åí-äèíãå.
     ‘òð.  585. ...êîãäà áûë èçáðàí ‹èíêîëüí... î ñîáûòèßõ â —àðëüñòîíå... --
å÷ü  èäåò  î ñîáûòèßõ, ïðåäøåñòâîâàâøèõ íà÷àëó ƒðàæäàíñêîé âîéíû â ‘˜€ (ñì.
êîììåíòàðèé ê ñ. 342).

     ‘òð.  586.  ‚  ‹îòàðèíãèè  áûë  êàêîé-òî  ãåðöîã  ïî  èìåíè  „æîí...  --
î-âèäèìîìó,   ìèñòèôèêàöèß.   ‘âåäåíèé   î   ëîòàðèíãñêîì  ãåðöîãå  ˆîàííå,
âñòóïèâøåì  â  êðîâîñìåñèòåëüíûé  áðàê  è  îòëó÷åííîì  çà  ýòî îò öåðêâè, íå
îáíàðóæåíî.

     ‘òð.  588.  ˜àéëî  --  íàçâàíèå  ìåñòíîñòè  â  þãî-çàïàäíîé  ÷àñòè øòàòà
’åííåññè, ãäå ïðîèçîøëî êðóïíîå ñðàæåíèå ƒðàæäàíñêîé âîéíû, íàçûâàåìîå òàêæå
áèòâîé ïðè èòñáåðã-‹åíäèíãå (ñì. êîììåíòàðèé ê ñ. 384).

     ‘òð.  589.  ...—èêàìîãà,  ”ðàíêëèí,  ‚èêñáåðã,  Šîðèíò  è  €òëàíòà... --
åðå÷èñëåíû  ìåñòà  íåóäà÷íûõ  äëß êîíôåäåðàòîâ ñðàæåíèé è êàìïàíèé: áèòâà ó
ðåêè  —èêàìîãè  â  ’åííåññè  (19--20  ñåíòßáðß 1863 ã.), áèòâà ïðè ”ðàíêëèíå,
ãîðîäå  â  ’åííåññè  (31  äåêàáðß  1862  è  2  ßíâàðß 1863 ã.), âçßòèå ïîñëå
äëèòåëüíîé îñàäû óêðåïëåííîãî ãîðîäà ‚èêñáåðãà â Œèññèñèïè (4 èþëß 1863 ã.),
áèòâà  ïðè  Šîðèíòå  (3--4  îêòßáðß  1862 ã.), çàõâàò €òëàíòû àðìèåé ãåíåðàëà
˜åðìàíà  (ñì.  êîììåíò.  ê  ñ.  389).  à èñõîä âñåõ ýòèõ ñðàæåíèé âî ìíîãîì
ïîâëèßëè ñåðüåçíûå òàêòè÷åñêèå ïðîñ÷åòû ãåíåðàëîâ þæàí -- ðåããà, åìáåðòîíà,
ðàéñà, ‚àí „îðíà, •óäà.

     ‘òð.   590.   ...è÷àðä,  îëàíä  èëè  „þãåêëåí...  --  ˆìåþòñß  â  âèäó
ëåãåíäàðíûå âîèíû-ðûöàðè: êîðîëü €íãëèè è÷àðä I ‹üâèíîå ñåðäöå (1157--1199),
âîçãëàâèâøèé    òðåòèé   êðåñòîâûé   ïîõîä   â   àëåñòèíó   (1190);   ãåðîè
ñòàðîôðàíöóçñêîãî  ýïîñà  "åñíü  î  îëàíäå"  (XII  â.); êîííåòàáëü ”ðàíöèè
åðòðàí „þãåêëåí (1320--1380), ñ÷èòàâøèéñß âîïëîùåíèåì ðûöàðñêîãî äóõà.
     ‘òàðèê  „æî  --  ïðîçâèùå  ãåíåðàëà  êîíôåäåðàòîâ „æîçåôà „æîíñòîíà (ñì.
êîììåíòàðèé ê ñ. 526).

     ‘òð. 591. ‹îíãñòðèò „æåéìñ (1821--1904) -- ãåíåðàë àðìèè êîíôåäåðàòîâ.

     ‘òð.  604.  ...âî  âðåìß  àòàêè  èêêåòà...  --  ˆìååòñß  â âèäó îäèí èç
íàèáîëåå äðàìàòè÷íûõ ýïèçîäîâ áèòâû ïðè ƒåòòèñáåðãå (ñì. êîììåíò. ê ñ. 450),
êîãäà  äèâèçèß  þæàí  ïîä  êîìàíäîâàíèåì „æîðäæà äâàðäà èêêåòà (1825--1875)
ïîøëà  íà  îò÷àßííûé  øòóðì  õîðîøî  óêðåïëåííîé  âûñîòû.  åðåäîâîìó îòðßäó
ñìåëü÷àêîâ  óäàëîñü  äàæå  ïðîðâàòüñß  íà âåðøèíó õîëìà è âîäðóçèòü òàì ôëàã
Šîíôåäåðàöèè.   Žòðßä  ýòîò  áûë  ïîëíîñòüþ  óíè÷òîæåí,  à  äèâèçèß  èêêåòà
îòñòóïèëà,  ïîíåñß  îãðîìíûå  ïîòåðè.  ˜ðèâ  ñïóòàë  áèòâó ïðè ƒåòòèñáåðãå ñ
áèòâîé ïðè Œàíàññàñå, êîòîðóþ íà žãå îáû÷íî íàçûâàþò ñðàæåíèåì ïðè óëë-àíå
(ñì. êîììåíòàðèé ê ñ. 379).