слюну и крЯкнул. ѓлаза
у него сиЯли, как голубые барвинки.
     --  „а,  тот  кофе был что надо, -- добавил он. -- Ќу вот, сидим мы с этой
кучей  пленных,  какие нам и вовсе ни к чему. „ержали мы их там весь день, а
сами  ихние припасы ели, ну а когда настала ночь, побросали мы ихние ружьЯ в
ручей,  забрали остальной провиант да амуницию, нарЯдили караул у лошадей, а
сами  спать  улеглись.  €  всю  ту  ночь  напролет лежали мы, завернувшись в
теплые  одеЯла  Янки,  и слушали, как они поодиночке удирают -- скатываютсЯ с
берега  в  ручей  да  по  воде  и  уходЯт.  €ной  раз  который оскользнетсЯ,
шлепнетсЯ  в воду, и тут все затихнут, а потом слышим -- опЯть сквозь кусты к
воде  подползают,  ну  а  мы  лежим  себе,  с  головой одеЯлами укрывшись. Љ
рассвету  все до одного потихоньку разбежались. € тогда полковник как заорет
--  беднЯгам  навернЯка  за  милю  было  слышно:  "‚алЯйте,  Янки,  да только
берегитесь мокасинов!"
     Ќаутро  мы  оседлали  коней,  погрузили  добычу,  взЯли  себе каждый по
лошади  и поскакали к дому. Џожили мы дома недели две, и полковник обработал
свою  кукурузу,  как  вдруг  узнаем,  что ‚ан „орн захватил •ол-ли-‘прингс и
спалил склады ѓранта. ‚идать, и без нас обошелсЯ.
     Ќекоторое  времЯ  он  молча сидел и задумчиво жевал табак, как бы опЯть
вызвав  к  жизни старых боевых друзей -- ныне прах, возвратившийсЯ в прах, за
который  они,  быть  может,  сами  того  не сознаваЯ, бились, не щадЯ живота
своего,  --  и в их обществе вновь пережил те голодные славные дни, куда лишь
немногие из тех, кто и ныне ступал по земле, могли бы войти вместе с ним.

     ‘тарый ЃаЯрд стрЯхнул пепел с сигары.
     --  Ѓилл,  --  сказал  он,  --  а  за  что  вы, ребЯта, собственно говорЯ,
воевали, дьЯвол вас всех побери?
     --  ЃаЯрд,  --  ответил  ему  старик  ”олз,  -- будь Я проклЯт, если Я это
когда-нибудь знал.
     Џосле  того  как  старик  ”олз,  по-ребЯчьи  засунув  конфету  за щеку,
удалилсЯ,  унесЯ  с  собой  свой пакет, старый ЃаЯрд еще посидел в кабинете,
продолжаЯ  курить  сигару. Џотом он поднес к лицу руку, пощупал шишку у себЯ
на  щеке,  --  правда,  очень  осторожно,  вспомнив  прощальный наказ старика
”олза,  и у него мелькнула мысль, что, пожалуй, еще не поздно смыть эту мазь
водой.
     Ћн  встал  и пошел к умывальнику в углу комнаты. Ќад умывальником висел
шкафчик  с зеркалом на дверце, и ЃаЯрд осмотрел черное пЯтно у себЯ на щеке,
еще  раз потрогал его пальцем, а потом внимательно изучил свою руку. „а, ее,
пожалуй,  еще  можно  стереть... Ќо будь он проклЯт, если он ее сотрет, будь
проклЯт  тот,  кто  сам  не знает, чего он хочет. Ћн бросил сигару, вышел из
комнаты  и  через вестибюль протопал к дверЯм, где стоЯл его стул. Ќе доходЯ
до  дверей,  он  обернулсЯ  и  подошел к окошечку, за которым сидел кассир с
зеленым козырьком над глазами.
     -- ђее, -- сказал старый ЃаЯрд.
     -- „а, полковник? -- поднЯл голову кассир.
     --   Љакого   дьЯвола   этот   проклЯтый   мальчишка  целыми  днЯми  тут
околачиваетсЯ  и  поминутно в окно заглЯдывает? -- ‘тарый ЃаЯрд понизил голос
почти до нормального разговорного тона.
     -- Љакой мальчишка, полковник?
     ‘тарый  ЃаЯрд ткнул пальцем, и кассир поднЯлсЯ с табуретки, выглЯнул за
перегородку  и  за  окном, о котором шла речь, действительно увидел мальчика
лет  десЯти  или  двенадцати, который с независимым и невинным видом на него
смотрел.
     --  Ђ  это  сын  Ѓилла Ѓирда, из пансиона, -- прокричал он. -- ЉажетсЯ, он
приЯтель Ѓайрона.
     --  —то  он  тут делает? ‘тоит мне сюда зайти, а уж он тут как тут -- и в
окно заглЯдывает. —его ему надо?
     -- Њожет, он банки грабит, -- высказал предположение кассир.
     -- —то?! -- ‘тарый ЃаЯрд в Ярости приставил к уху ладонь.
     -- Њожет, он банки грабит! -- прокричал кассир, нагибаЯсь вперед.
     ‘тарый  ЃаЯрд  фыркнул,  в  сердцах затопал к своему стулу и с грохотом
прислонил  его к дверЯм. Љассир бесформенной массой осел на табурете; где-то
далеко  в  глубине  его  тучного  тела урчал смех. Ќе поворачиваЯ головы, он
сказал:
     -- Џолковник позволил Ѓиллу ”олзу намазать себЯ этой мазью.
     ‘ноупс,  сидевший  за  своей  конторкой,  ничего  не  ответил и даже не
поднЯл  головы.  Њальчик  вскоре повернулсЯ и с независимым и невинным видом
пошел прочь.

     ‚ирджил  Ѓирд  теперь  владел  пистолетом,  стрелЯющим струей аммиачной
воды,  от  которой  нестерпимо  жгло  глаза,  маленьким  волшебным фонарем и
коробкой  из-под  конфет  со  стеклЯнной крышкой, в которой он хранил птичьи
Яйца,  коллекцию насекомых, умиравших медленной смертью на булавках, а также
скромный запас пЯти и десЯтицентовых монет.
     ‚  июле  ‘ноупс переменил местожительство. Ћн старалсЯ не встречатьсЯ с
‚ирджилом  на  улице и недели две совсем его не видел, пока однажды вечером,
выходЯ  после  ужина из своего нового жилища, не наткнулсЯ на ‚ирджила, тихо
и благовоспитанно сидЯщего на ступеньках парадного крыльца.
     -- •елло, мистер ‘ноупс, -- сказал ‚ирджил.





        6 



     ‚  этот  вечер, когда старый ЃаЯрд вернулсЯ домой, негодованию и Ярости
мисс „женни не было пределов.
     --  Ђх  ты,  старый  упрЯмый  осел!  -- возмущалась она. -- Њало того, что
ЃаЯрд  тебЯ  скоро на тот свет отправит, так тебе еще надо, чтоб этот старый
шарлатан  Ѓилл  ”олз  тебе  заражение  крови  устроил! € это после того, что
сказал  тебе доктор Ћлфорд, а ведь с ним согласилсЯ даже ‹юш Џибоди, который
считает,  что  хинином  и каломелью можно вылечить все, начинаЯ от сломанной
шеи  и  кончаЯ отмороженными ногами. Ќикакого терпениЯ с вами нет; хотела бы
Я  знать,  за  какие  грехи  Я  должна  жить  с такой публикой. ’олько ЃаЯрд
немного  утихомирилсЯ  и  Я теперь не вскакивай}, как ошпареннаЯ, при каждом
телефонном  звонке,  так тебе непременно понадобилось, чтобы этот несчастный
попрошайка  намазал  твою физиономию дегтем и сапожной ваксой. ЉончитсЯ тем,
что  в  один  прекрасный  день  Я соберу свои пожитки и перееду жить в такое
место, где про ‘арторисов никто никогда и слыхом не слыхал.
     Ћна   продолжала  кричать  и  возмущатьсЯ,  и  старый  ЃаЯрд  кричал  и
сквернословил  в  ответ,  голоса  их  гремели, разносЯсь по всему дому, а на
кухне,  навострив  уши, ходили на цыпочках ќлнора с ‘аймоном. ‚ конце концов
старый  ЃаЯрд  вышел  вон,  сел  на  лошадь  и  уехал,  оставив  мисс „женни
охлаждать  свой  гнев  в  одиночестве, и в доме на некоторое времЯ воцарилсЯ
мир.
     Ћднако  за  ужином утихшаЯ было бурЯ разразилась с новой силой. ‘тоЯ за
дверью,  ‘аймон  слышал  крики  стариков  и  голос  молодого ЃаЯрда, который
пыталсЯ их перекричать.
     --  “ймитесь! -- ревел он. -- ђади бога уймитесь! џ из-за вас собственного
голоса не слышу.
     Њисс „женни мгновенно набросилась на него:
     --  Ђ ты тоже хорош! ’акой же несносный, как он. “прЯмый и надутый осел.
ЌосишьсЯ  в  автомобиле  как  угорелый  по  всей  округе,  воображаЯ,  будто
кто-нибудь  пожалеет, если ты сломаешь свою никчемную шею, а потом ЯвлЯешьсЯ
к  ужину  вонючий,  как  конюх.  €  все  потому,  что ты был на войне. “ж не
думаешь  ли ты, что больше никто никогда ни на какой войне не был? Њожет, ты
воображаешь,  что,  когда  мой  ЃаЯрд  вернулсЯ  с ‚еликой ‚ойны, он тоже до
смерти  надоедал  всем  в  доме?  Ќет,  он  был  джентльмен, он и буЯнил как
джентльмен,  а  не  так,  как  вы,  деревенщина  из  штата  Њиссисипи. Ћлухи
несчастные!   ’ы  только  подумай,  какие  подвиги  он  совершал  верхом  на
обыкновенной лошади. € никаких ему аэропланов не требовалось.
     --  Ђ ты подумай, что это была за война -- не война, а детские игрушки, --
отвечал  молодой  ЃаЯрд.  --  ’акаЯ  жалкаЯ  война, что дедушка не хотел даже
остатьсЯ в ‚иргинии, где она происходила.
     --  Ђ кому он там был нужен? -- возразила мисс „женни. -- —еловек, который
мог  выйти  из  себЯ  только потому, что солдаты его сместили и выбрали себе
другого  полковника,  получше.  ђазозлилсЯ  и  вернулсЯ  сюда во главе шайки
оголтелых головорезов.
     --  Ќе  война,  а  детские игрушки, -- твердил молодой ЃаЯрд. -- „а еще на
лошади.  Љаждый  дурак  может воевать на лошади. „а только врЯд ли он на ней
чего добьетсЯ.
     --  Џо крайней мере он добилсЯ того, что его приличным способом убили, --
отрезала  мисс  „женни.  --  Ћн на своей лошади сделал больше, чем ты на этом
своем аэроплане.
     --  Џравильно,  --  шептал  ‘аймон  за  дверью.  -- —то правда, то правда.
’олько белые люди так ссоритьсЯ могут.
     €  так  продолжалось  день  за  днем  --  бурЯ  то  утихала, то начинала
бушевать  с  новой  силой;  потом  она  иссЯкла, но вдруг разразилась опЯть,
когда  старый  ЃаЯрд  вернулсЯ  домой  со  свежей порцией мази на лице. Ќо к
этому  времени  у ‘аймона поЯвились свои заботы, по поводу которых он как-то
вечером  решил  посоветоватьсЯ  со  старым  ЃаЯрдом.  Њолодой  ЃаЯрд лежал в
постели  со  сломанными  ребрами,  мисс  „женни свирепо и нежно его опекала,
мисс  Ѓенбоу приезжала читать ему вслух, и ‘аймон снова занЯл подобающее ему
положение.  –илиндр  и  пыльник  были  снЯты  с  гвоздЯ, запас сигар старого
ЃаЯрда   ежедневно   уменьшалсЯ   на  одну  штуку,  и  пара  жирных  лошадей
растрачивала  накопившуюсЯ  лень между домом и банком, перед которым ‘аймон,
закусив  сигару,  как  в  былые  времена, каждый вечер осаживал их щегольски
закрученным кнутом со всей приличествующей случаю театральной помпой.
     --  ’омобиль,  --  философствовал ‘аймон, -- он хорош длЯ удовольствиЯ или
длЯ  забавы,  а  вот  длЯ  истинно  благородного  тона годитсЯ только одно --
лошади.
     €так,  ‘аймону  наконец  представилсЯ удобный случай, и, как только они
выехали  из  города  и  упрЯжка  побежала  ровной  рысцой, он не замедлил им
воспользоватьсЯ.
     --  ‡наете, полковник, -- начал он, -- похоже, что нам с вами пора уладить
наши финансовые отношениЯ.
     --  —то? -- ‘тарый ЃаЯрд на минуту отвлексЯ от знакомых возделанных полей
и сиЯющих голубых холмов на горизонте.
     --  џ  говорю,  похоже,  что  нам  с вами пора уже немножко позаботитьсЯ
насчет наличных.
     --  Џремного  благодарен,  ‘аймон,  -- отвечал ему старый ЃаЯрд, -- но мне
деньги сейчас не нужны. Ќо все равно, премного тебе благодарен.
     ‘аймон весело рассмеЯлсЯ.
     --  Ќу  и  шутник  же  вы,  полковник.  …ще  бы такому богачу нужны были
деньги!  --  Ћн  снова рассмеЯлсЯ коротким елейным смешком. -- „а, сэр, шутник
вы, да и только.
     Џотом  он  перестал  смеЯтьсЯ,  и  на минуту все его внимание поглотили
лошади. ќто были гладкие широкозадые близнецы по кличке ђузвельт и ’афт.
     -- ќй, ’афт, смотри не сдохни от лени!
     ‘тарый  ЃаЯрд  сидел,  глЯдЯ на его обезьЯнью голову с лихо заломленным
цилиндром  на  макушке.  ‘аймон снова повернул к нему сморщенную добродушную
физиономию.
     -- Ќо теперь нам надо обЯзательно как-то утихомирить этих черномазых.
     --  Ђ  что  они сделали? Ќеужели они не могут найти человека, который бы
взЯл у них деньги?
     --  ’ут, сэр, дело вот какое, -- поЯснил ‘аймон. -- ’ут как-то все не так.
‚идите  ли,  они  собирали  деньги  на  постройку церкви вместо той, котораЯ
сгорела,  и  когда  они эти деньги собрали, они отдали их мне -- потому как Я
состою  членом  церковного совета и принадлежу к самому знатному семейству в
округе.  ќто  было  еще  на  прошлое  рождество, а теперь они требуют деньги
обратно.
     -- ‘транно, -- сказал старый ЃаЯрд.
     --  „а,  сэр,  --  с  готовностью согласилсЯ ‘аймон, - ‚от и мне тоже так
показалось.
     --  Ќу,  что  ж,  раз  они так настаивают, отдай им эти деньги, и дело с
концом.
     --  ‚  том-то и загвоздка, -- доверительным тоном сообщил ‘аймон и, вновь
повернув  голову,  тихо и мелодраматично взорвал свою бомбу: -- „енег-то ведь
этих нет.
     --  —ерт  побери,  так  Я и знал, -- отвечал старый Ѓа-Ярд, мигом утратив
свой легкомысленный тон. -- ѓде же они?
     --  џ  их  дал  взаймы.  -- ‘аймон все еще говорил доверительным тоном, с
видом  человека,  неприЯтно  удивленного  непроходимой людскою тупостью. -- Ђ
теперь эти черномазые говорЯт, будто Я их украл.
     --  “ж  не  хочешь  ли  ты сказать, что взЯл на хранение чужие деньги, а
потом одолжил их кому-то другому?
     --  Ќо  ведь  вы  же это каждый день делаете, -- отвечал ‘аймон. -- ќто же
ваш бизнес -- деньги одалживать.
     ‘тарый ЃаЯрд Яростно фыркнул.
     --  Ќемедленно забери деньги и верни их этим черномазым, а не то угодишь
в тюрьму, слышишь?
     --  ‚ы  рассуждаете  так  же,  как эти нахальные городские черномазые, --
обиженно  возразил ‘аймон. -- Ќо ведь эти деньги отданы взаймы, -- напомнил он
хозЯину.
     -- ‡абери их обратно. ђазве ты не получил под них никакого обеспечениЯ?
     -- —его?
     --  —его-нибудь,  имеющего  ту  же стоимость, чтобы держать у себЯ, пока
эти деньги не выплатЯт обратно.
     --  „а,  сэр,  это Я получил. -- ‘аймон усмехнулсЯ елейным, сатирическим,
благодушным,  полным  невысказанных  намеков  смешком.  --  „а,  сэр,  это  Я
получил,  как не получить. ’олько Я не знал, что оно обеспечение называетсЯ.
Ќет, сэр, не знал.
     --  ’ы  что  же,  отдал  эти  деньги какой-нибудь черномазой красотке? --
настаивал старый ЃаЯрд.
     --  „ело  было  так,  сэр...  --  начал  ‘аймон, но собеседник тут же его
перебил:
     --  Ђх  ты,  черт  тебЯ  возьми! € теперь ты хочешь, чтоб Я заплатил эти
деньги? ‘колько их там было?
     --  џ  точно  не  помню.  ќти  черномазые  говорЯт, будто там было не то
семьдесЯт,  не  то  девЯносто  долларов.  ’олько  вы  им не верьте. „айте им
сколько, по-вашему, надо, они и успокоЯтсЯ.
     --  Ѓудь  Я  проклЯт,  если Я им дам хоть что-нибудь. Џусть вытрЯсут эти
деньги  из  твоей  никчемной  шкуры  или  отправЯт  тебЯ  в  тюрьму -- как им
заблагорассудитсЯ, но будь Я проклЯт, если Я им хоть единый цент заплачу.
     --  —то  вы,  полковник,:  да  неужто  вы допустите, чтобы эти городские
черномазые обвинили члена вашего семейства в воровстве?
     -- ЏогонЯй! -- завопил старый ЃаЯрд.
     ‘аймон  повернулсЯ  на  сиденье,  гикнул  на  лошадей  и поехал дальше,
направив  сигару  под  немыслимым  углом  к  полЯм  своего  цилиндра, широко
расставив   локти,   лихо   размахиваЯ   хлыстом   и   то   и   дело  бросаЯ
снисходительные,  полные  презрениЯ  взглЯды  на  черномазых,  работавших на
хлопковых полЯх.


     ‘тарик  ”олз  закрыл  крышкой  жестЯнку  с  мазью,  аккуратно протер ее
трЯпкой,  опустилсЯ  на  колени  возле  холодного  камина  и поднес к трЯпке
спичку.
     --  Ќе  иначе  как  эти  доктора  все  твердЯт, что оно вас прикончит? --
полюбопытствовал он.
     ‘тарый  ЃаЯрд вытЯнул ноги на каминную решетку, поднес спичку к сигаре,
и  от  спички в глазах его заплЯсали два веселых огонька. Ћн выбросил спичку
и усмехнулсЯ.
     ‘тарик  ”олз  смотрел,  как  пламЯ  лениво  охватывает трЯпку и столбик
едкого желтоватого дыма курчавитсЯ в неподвижном воздухе.
     --  —еловек  должен  иной  раз  длЯ своего же блага подойти да и плюнуть
прЯмо  в  лицо  погибели.  Ћн должен вроде бы навострить самого себЯ, ну как
топор  на  точиле,  --  сказал  он,  сидЯ на корточках перед завитками едкого
дыма,  словно совершаЯ какой-то Языческий ритуал в миниатюре. -- …сли человек
иной  раз  глЯнет  погибели  прЯмо в лицо, она его не тронет, пока не придет
его час. Џогибель, она любит ножом в спину пырнуть.
     -- —то? -- спросил старый ЃаЯрд.
     ‘тарик ”олз поднЯлсЯ и аккуратно стрЯхнул с колен пыль.
     --  Џогибель  --  она  как  всЯкий  трус, -- прокричал он. -- Ћна не тронет
того,  кто  ей  прЯмо  в глаза смотрит, лишь бы он не подходил к ней слишком
близко.  ђодитель  ваш  это  знал. Ћн стоЯл в дверЯх лавки в тот день, когда
эти   два  саквоЯжника-Янки  в  семьдесЯт  втором  году  привели  черномазых
голосовать.  ‘тоЯл  там  в  своем  двубортном  сюртуке и в касторовой шлЯпе,
когда  все  остальные  уже  ушли,  скрестил  руки  и  смотрел,  как  эти два
миссурийца  тащили  черномазых  по  дороге  к той самой лавке, стоЯл прЯмо в
дверЯх,  а  те  два  саквоЯжника  засунули  руки в карманы и все пЯтились да
пЯтились  назад,  пока  совсем не отошли от черномазых, и ругали его, на чем
свет стоит. Ђ он себе все стоЯл -- вот таким вот манером.
     Ћн  скрестил  на  груди руки, и на мгновенье старый ЃаЯрд словно сквозь
затуманенное  стекло  увидел  ту знакомую и дерзкую фигуру, которую старик в
доношенном  комбинезоне  умудрилсЯ  каким-то  образом  принести  в  жертву и
сберечь в вакууме беззаветной отрешенности от самого себЯ.
     --  Ђ  когда  они  пошли назад по дороге, полковник повернулсЯ в дверЯх,
взЯл  Ящик  длЯ  баллотировки,  поставил  у  себЯ  между ног и говорит: "‚ы,
черномазые, пришли сюда голосовать? Ќу, что ж, заходите и голосуйте".
     Љогда  они разбежались кто куда, он два раза пальнул в воздух из своего
дьЯвольского   дерринджера,   потом   снова  его  зарЯдил  и  пошел  к  мисс
“интерботом,  где эти двое стоЯли на квартире. ‘нЯл он свою касторовую шлЯпу
и   говорит:  "‘ударынЯ,  Я  бы  хотел  обсудить  кой-какие  дела  с  вашими
квартирантами.  ђазрешите".  ’ут  он снова надел шлЯпу и зашагал по лестнице
наверх,  спокойно  так,  как на параде, а мисс “интерботом, та только рот от
удивлениЯ  разинула.  ‚ходит  он  прЯмо  в  комнату,  а они сидЯт за столом,
глЯдЯт на дверь, а пистолеты ихние на столе перед ними разложены.
     Љак  услыхали  мы  с улицы три выстрела, так сразу же в дом и кинулись.
ѓлЯдим,  стоит  мисс  “интерботом, наверх глаза пЯлит, а тут и сам полковник
по  лестнице  спускаетсЯ -- шлЯпа набекрень, шагает спокойно, будто присЯжный
в  суде,  и  манишку  платком  вытирает.  €  мы тут стоим и на него смотрим.
ЋстановилсЯ   он  перед  мисс  “интерботом,  снова  снЯл  шлЯпу  и  говорит:
"‘ударынЯ,  Я  был  вынужден  произвести  значительный беспорЯдок в одной из
ваших  комнат  длЯ  гостей. Џрошу вас принЯть мои извинениЯ. Џрикажите вашей
черномазой  все  это  убрать,  а  счет  пришлите,  пожалуйста,  мне. …ще раз
приношу  извинениЯ,  что  мне  пришлось  истребить эту нечисть в вашем доме,
сударынЯ.  „оброе  утро,  джентльмены",  --  сказал  он нам, снова надел свою
шлЯпу да и вышел вон.
     --  €,  знаете,  ЃаЯрд,  --  добавил  в  заключение старик ”олз, -- Я даже
немножко  позавидовал  тем  двум  северЯнам,  провалитьсЯ мне на этом месте,
если  Я  вру. —еловек может взЯть себе жену и долго с нею жить, но все равно
она -ему не роднЯ. Ђ вот парень, что тебЯ родил или на тот свет отправил...


     Џритаившись  за  дверью,  ‘аймон  слышал  неумолчные  раскаты  сердитых
голосов  мисс „женни и старого ЃаЯрда; потом, когда они перешли в кабинет, а
он  отправилсЯ  на  кухню,  где  ќлнора,  Љэспи и Ђйсом ждали его за столом,
волны  гнева  мисс  „женни,  разбивавшиесЯ о неколебимое, как утес, упорство
старого ЃаЯрда, доносились уже более глухо, словно рокот далекого прибоЯ.
     --  Ћ чем это они спорЯт? ЋпЯть ты чего-нибудь натворил? -- спросил Љэспи
у племЯнника.
     Ђйсом,  размеренно  работавший  челюстЯми,  поднЯл  на  него  спокойные
глаза.
     -- Ќет, сэр, -- пробурчал он. -- Ќичего Я не натворил.
     -- Ћни вроде немножко притихли. Ђ отец что делает, ќлнора?
     --  Ћн  там  в прихожей, слушает. Ђйсом, сходи, позови его ужинать, а то
мне пора кухню убирать.
     Ђйсом  поднЯлсЯ и, не переставаЯ жевать, вышел из кухни. Ќеумолчный гул
двух  голосов  усилилсЯ,  и,  подойдЯ  к деду, бесформеннаЯ фигура которого,
словно  взъерошеннаЯ  стараЯ  птица,  торчала  в темном коридоре, Ђйсом смог
разобрать  слова:  Яд...  кровь... по-твоему, можно отрезать голову и тем ее
вылечить...  дурак  намазал  тебе  ногу...  лицо... голову... ну и умирай на
здоровье...   умирай  от  собственного  ослиного  упрЯмства...  сначала  еще
полежишь-помучаешьсЯ...
     --  ‚ы  с этим проклЯтым доктором сведете менЯ в могилу. -- ѓолос старого
ЃаЯрда  временно  заглушил  голос  мисс „женни. -- Ѓилл ”олз менЯ не убьет. ‚
городе  Я из-за этого проклЯтого болвана ни минуты не могу спокойно посидеть
на  стуле,  он только и знает, что шататьсЯ вокруг с разочарованным видом от
того,  что Я все еще жив и здоров. Ђ когда Я приезжаю домой, где его нет, ты
мне  даже  поужинать  спокойно  не  даешь.  ‘уешь  мне под нос кучу дурацких
разноцветных  картинок,  на  которых  какой-то  идиот изобразил человеческие
внутренности.
     -- Љто это скоро помрет, пап? -- шепотом спросил Ђйсом.
     ‘аймон обернулсЯ:
     -- Ђ ты чего тут слонЯешьсЯ? ‘тупай на кухню, где тебе место.
     -- “жин стынет, -- отвечал Ђйсом. -- Љто помирает?
     --  Ќикто  не помирает. ђазве умирающие так вопЯт? ‘тупай на свое место,
парень.
     Ћни  прошли через прихожую и вернулись на кухню. ‘зади Яростно бушевали
голоса,  слегка  приглушенные  стенами,  но все еще недвусмысленно сердитые,
как и прежде.
     -- € чего они все спорЯт? -- спросил Љэспи, усердно работаЯ челюстЯми.
     --  Ќе  твоего  ума  дело.  ’ы  не суйсЯ -- белые люди сами разберутсЯ, --
отвечал  ему  ‘аймен. Ћн уселсЯ за стол; ќлнора встала, налила чашку кофе из
кофейника,  стоЯщего  на  плите,  и  подала  ему.  -- “ белых людей тоже есть
заботы, как и у черномазых. Џодай-ка мне мЯсо, парень.
     ‘  наступлением  ночи  бурЯ утихла; прекратив боевые действиЯ как бы по
обоюдному   согласию,   обе  стороны,  надежно  окопавшись,  назавтра  вновь
атаковали  друг  друга  за ужином. € так продолжалось каждый вечер вплоть до
начала  второй  недели  июлЯ,  когда  наконец на шестой день после того, как
молодого  ЃаЯрда привезли домой со сломанными ребрами, мисс „женни со старым
ЃаЯрдом   и  доктором  Ћлфордом  отправились  в  Њемфис  на  консультацию  к
знаменитому  специалисту  по болезнЯм крови и желез, с которым доктор Ћлфорд
--  не без труда -- заранее условилсЯ. Њолодой ЃаЯрд лежал наверху в гипсе, но
Ќарцисса Ѓенбоу обещала днем приехать с ним посидеть.
     ‚двоем  с  доктором  мисс  „женни  посадила  старого ЃаЯрда на утренний
поезд,  хотЯ  он все еще бранилсЯ, упираЯсь как упрЯмый, сбитый с толку вол.
‚  вагоне  оказалось  несколько  знакомых,  которые,  увидев  их  в обществе
доктора   Ћлфорда,   принЯлись   выражать   свое   удивление  и  сочувствие.
‚оспользовавшись  этим,  старый  ЃаЯрд снова попыталсЯ настоЯть на своем, но
мисс „женни не обращала никакого вниманиЯ на его Яростное ворчанье.
     ‘ловно  сердито  надувшегосЯ  мальчугана, они отвели его в клинику, где
их   должен   был   принЯть  специалист,  и  все  трое  уселись  в  комнате,
напоминавшей  холл дешевой летней гостиницы, среди тихих, переговаривающихсЯ
шепотом  людей,  шелестЯщих  страницами  газет  и  журналов.  †дать пришлось
долго.
     ‚ремЯ  от  времени  доктор  Ћлфорд атаковал непроницаемо любезную даму,
сидевшую   за   коммутатором,   котораЯ   неизменно   отбивала  его  натиск,
возвращалсЯ  обратно  и  с натЯнутым, чопорным видом усаживалсЯ возле своего
пациента,  чувствуЯ,  что  с  каждой  минутой  падает  в глазах мисс „женни.
‘тарый  ЃаЯрд  постепенно  тоже  присмирел,  хотЯ иногда с робкой надеждой в
голосе принималсЯ снова ворчать на мисс „женни.
     --  Ђх,  перестань  ругатьсЯ,  --  перебила  она его наконец. -- Ќикуда ты
теперь не уйдешь. ‚озьми газету и сиди смирно.
     Ќо  вот  в  приемную  энергичным  шагом вошел специалист и направилсЯ к
даме  у  коммутатора;  увидев  его,  доктор  Ћлфорд встал и двинулсЯ к нему.
‘пециалист,   энергичный,   щеголеватый  мужчина,  быстрые  резкие  движениЯ
которого  напоминали  выпады  фехтовальщика,  обернулсЯ  и  при этом чуть не
наступил   на   доктора  Ћлфорда.  Ћн  бросил  на  доктора  Ћлфорда  тусклый
досадливый  взглЯд,  затем  пожал  ему  руку и скороговоркой обрушил на него
град  сухих  отрывистых  слов:  "Њинута в минуту. ’очность. Ћтлично. ЃольнаЯ
здесь? Џереезд перенесла благополучно?"
     -- „а, доктор. Ћн...
     -- •орошо, хорошо. ђазделась и готова?
     -- Ѓольной...
     -- Њинуточку. -- ‘пециалист обернулсЯ. -- Ђ, миссис ‘мит.
     -- „а, доктор.
     „ама  у  коммутатора  не  поднЯла головы, и тут в приемную вошел другой
специалист   по   каким-то  болезнЯм  --  высокого  роста,  с  величественным
таинственным  видом королевского гробовщика; он отстранил доктора Ћлфорда, и
обе  знаменитости  громко  залопотали,  между тем как доктор Ћлфорд, вежливо
вытЯнувшись,  в  полном  небрежении  стоЯл  рЯдом,  весь  кипЯ  от  Ярости и
чувствуЯ,  что  с  каждой минутой мнение мисс „женни об его профессиональном
статусе  становитсЯ  все  ниже  и  ниже.  Љогда  оба  специалиста  закончили
разговор, доктор Ћлфорд подвел своего врача к пациенту.
     --  ‚ы сказали, что ваша больнаЯ готова? •орошо, хорошо. Ќе будем терЯть
времЯ. Ћбедаю сегоднЯ в городе. ‚ы уже обедали?
     -- Ќет еще, доктор. Ќо больной...
     -- Ќет еще, -- согласилсЯ специалист. -- ‚прочем, времени достаточно.
     Ћн  стремительно  повернулсЯ  к  завешенной шторою двери, однако доктор
Ћлфорд  твердо, но вежливо взЯл его под руку и остановил. ‘тарый ЃаЯрд читал
газету.  Њисс  „женни бесстрастно наблюдала за происходЯщим. лЯпа торчала у
нее на самой макушке.
     --  Њиссис  „ю  Џре,  полковник  ‘арторис,  это  доктор Ѓрандт, -- сказал
доктор Ћлфорд. -- Џолковник ‘арторис -- ваш...
     -- ‡дравствуйте, здравствуйте. Џривезли больную? „очь? ‚нучка?
     ‘тарый ЃаЯрд поднЯл голову.
     --  —то?  -- прокричал он, приложив ладонь трубочкой к уху, и увидел, что
специалист, широко открыв глаза, смотрит на его лицо.
     --  —то  это  у вас на лице? -- спросил он, рывком выбросил вперед руку и
дотронулсЯ  до  почерневшего  нароста.  Ќарост  мгновенно  отвалилсЯ,  а  на
морщинистой,  но  чистой  щеке  ЃаЯрда  осталось  круглое  пЯтно,  розовое и
гладкое, как кожа грудного младенца.
     ‚ечером,   сидЯ   в  поезде,  старый  ЃаЯрд,  погрузившись  в  глубокую
задумчивость, долгое времЯ молчал.
     -- Љакое сегоднЯ число, „женни? -- неожиданно спросил он.
     --  „евЯтое,  а  что?  --  отвечала мисс „женни. ‘тарый ЃаЯрд досидел еще
немного. Џотом он встал и сказал:
     -- ‘хожу выкурю сигару. Ќадеюсь, табак мне не повредит, доктор?
     ’ри недели спустЯ от специалиста пришел счет на пЯтьдесЯт долларов.
     --  ’еперь понЯтно, чем он так знаменит, -- ледЯным тоном произнесла мисс
„женни  и, обращаЯсь к племЯннику, добавила: -- Ѓлагодари свою звезду, что он
всю голову с тебЯ не снЯл.
     ‘  этих  пор  она  обращаетсЯ  с доктором Ћлфордом покровительственно и

сурово,  старика  ”олза  приветствует  кратчайшим ледЯным кивком и горделиво
шествует дальше, а с ‹юшем Џибоди не разговаривает вовсе.





        7 



     ‘о  свежего  жаркого утреннего воздуха она вошла в прохладную прихожую,
где ‘аймон с важным видом собственника суетливо смахивал метелкой пыль.
     --  Ћни  сегоднЯ  в  Њемфис уехали, -- сказал он, кивнув ей головой. -- Ќо
мистер ЃаЯрд вас ждет. €дите прЯмо наверх, мисс.
     --  ‘пасибо,  --  отвечала  она  и  пошла  наверх,  оставив  его деловито
пересыпать  пыль  с  одной  поверхности  на  другую и обратно. ЏоднЯвшись по
лестнице,  она попала в ровную струю сквознЯка, тЯнувшего из открытых дверей
на  другом  конце прихожей. ‘квозь эти двери виднелсЯ отрезок голубых холмов
и  белесое, как соль, небо. ‚озле дверей в комнату ЃаЯрда она остановилась и
постоЯла немного, крепко прижав к груди книгу.
     ЌесмотрЯ  на возню ‘аймона внизу, в доме, который в отсутствие шумной и
деЯтельной   мисс   „женни  утратил  свойственную  ему  атмосферу  спокойной
уверенности,  царила  несколько  даже  зловещаЯ тишина. Ћткуда-то издали, со
двора,  до  Ќарциссы  доносились  какие-то  слабые  звуки;  их глухие сонные
отголоски вливались в дом на волнах живительного июльского ветерка.
     Ќо  из  комнаты,  перед  которой  она стоЯла, не слышалось ни малейшего
звука  вообще.  Ѓыть  может,  он  уснул;  и когда первоначальное побуждение,
заставившее  ее  приехать  сюда несмотрЯ на отсутствие мисс „женни, -- данное
слово  и стойкость ее безрассудного сердца, -- сослужив свою службу, покинуло
ее,  она  остановилась  за дверью, надеЯсь, что он уснул и проспит весь день
до вечера.
     Ћднако  ей  придетсЯ войти в комнату посмотреть, спит он или нет, и она
прикоснулась  руками  к  лицу,  словно  этим  жестом можно было вернуть себе
обычное выражение безмЯтежного покоЯ -- специально длЯ него -- и вошла.
     --  ‘аймон? -- спросил ЃаЯрд. Ћн лежал на спине, подложив под голову руки
и  глЯдЯ  в  окно  на противоположной стене, и Ќарцисса молча остановилась в
дверЯх.  Ќе  услышав  ответа,  он  поднЯл  голову  и  посмотрел на нее своим
мрачным,  тЯжелым  взглЯдом.  -- —ерт побери, вот уж не думал, что вы сегоднЯ
приедете.
     -- Љак вы себЯ чувствуете? -- спросила она.
     --  ‚едь  стоит  тете „женни выйти из комнаты, как вы уже одной ногой за
дверью, -- продолжал он. -- ќто она велела вам приехать?
     --  Ћна  просила менЯ с вами посидеть. …й не хочетсЯ, чтоб вы оставались
весь день с одним только ‘аймоном. ‚ам сегоднЯ лучше?
     --  Ђх,  вот  оно  что,  --  протЯнул  оа  --  Њожет,  вы, в таком случае,
присЯдете?
     …е  стул стоЯл в углу. Ћна подвинула его к кровати. Ћн смотрел, как она
поворачивает стул и садитсЯ.
     -- —то вы об этом думаете? -- спросил он.
     -- Ћ чем?
     -- Ћ том, что приезжаете сюда со мной сидеть?
     --  џ  привезла  новую  книгу,  --  сказала  она,  -- ’олько что получила.
Ќадеюсь, она вам понравитсЯ.
     --  Ќадеюсь,  --  без  особой уверенности согласилсЯ он. -- Џожалуй, скоро
какаЯ-нибудь  из  них  мне и в самом деле понравитсЯ. Ћднако что вы все-таки
думаете о том, что приехали сюда сегоднЯ?
     --  џ  думаю,  что больного нельзЯ оставлЯть одного с неграми, -- сказала
она, склонившись над книгой. -- ќта книга называетсЯ...
     -- Џочему бы тогда не нанЯть сиделку? Ћхота вам ездить в такую даль.
     Ћна  наконец  посмотрела  на  него  своими серьезными, полными отчаЯниЯ
глазами.
     -- ‡ачем вы приезжаете, если вам не хочетсЯ? -- настаивал он.
     --   Њне  это  не  трудно,  --  ответила  она  и  открыла  книгу.  --  Ћна
называетсЯ...
     --  Ѓросьте,  -- перебил он. -- Њне и так придетсЯ целый день слушать этот
вздор. „авайте немножко поговорим.
     Ќо  Ќарцисса не поднимала головы, и руки ее все еще лежали на раскрытой
книге,
     -- Џочему вы боитесь со мной разговаривать?
     -- Ѓоюсь? -- удивилась она. Њожет, вы хотите, чтобы Я ушла?
     --  —то?  Ќет,  черт  побери.  џ хочу, чтоб вы хоть раз нечеловечески со
мной поговорили. Џодите сюда.
     Ћна  не  поднимала  глаз и отгородилась от него руками, как будто он не
лежал беспомощно на спине на расстоЯнии двух Ярдов.
     --  Џодойдите поближе! -- скомандовал он. Ћна встала и крепко вцепилась в
книгу.
     --  џ  ухожу,  --  сказала она. -- џ велю ‘аймону быть поблизости, чтоб он
услышал, если вы его позовете. „о свиданиЯ.
     -- Џодождите! -- воскликнул он. Ћна быстро пошла к дверЯм.
     -- „о свиданиЯ.
     --  Ќо вы же только что сами сказали, что нельзЯ оставлЯть менЯ одного с
черномазыми.
     Ћна помедлила у дверей, и он с холодной хитростью добавил:
     --  ‚едь  тетЯ  „женни  просила  вас со мной посидеть. —то ж Я ей теперь
скажу?  Џочему  вы  боитесь  человека,  который  лежит  на  спине в чугунной
смирительной рубашке?
     Ќо она только смотрела на него своими спокойными безнадежными глазами.
     --  Ќу,  раз  так,  то  идите.  -- ѓолова ЃаЯрда дернулась на подушке, он
снова  уставилсЯ  в  окно,  и  тогда  Ќарцисса  вернулась  и села. Ћн кротко
спросил:  --  Љак  называетсЯ  эта  книга?  -- и, услыхав ответ, сказал: -- Ќу,
ладно, читайте. џ все равно скоро усну.
     Ћна  раскрыла  книгу  и  стала  скороговоркой читать, словно прЯчась за
ширмой  слов,  которую  воздвигал  между  ними ее голос. Ћна читала, склонив
голову  над  книгой и чувствуЯ, как проходит времЯ, с которым она, казалось,
стараетсЯ  бежать  наперегонки. ЃаЯрд не шевелилсЯ. Ћна дочитала фразу и, не
поднимаЯ головы, умолкла, но он тотчас заговорил:
     -- —итайте дальше, Я не сплю. Њожет, на этот раз мне больше повезет.
     ЃлизилсЯ  полдень.  ѓде-то каждые пЯтнадцать минут били часы, и во всем
доме  не  слышалось больше ни звука. ‘аймон давно уже прекратил свою возню в
прихожей,  но  иногда  до  Ќарциссы  доносилось  какое-то  глухое, невнЯтное
бормотанье.  ‹истьЯ на ветке за окном висели неподвижно, и в знойном воздухе
сливалось  в  сонный  гул  множество  разнообразных  звуков -- голоса негров,
чавканье  животных  на  скотном  дворе,  ритмичные  стоны  водЯного  насоса,
нестройное  кудахтанье  кур  в  саду  под  окном  и  нечленораздельные крики
Ђйсома, который их разгонЯл.
     ЃаЯрд  уснул,  и  когда Ќарцисса это понЯла, она понЯла также, что сама
не  заметила,  как  перестала читать. Ћна сидела, держа на коленЯх раскрытую
книгу,  слова  которой не оставили никакого следа у нее в голове, и смотрела
на  его  спокойное  лицо.  Ћно  опЯть  напоминало бронзовую маску, с которой
болезнь   смыла   неистовый  пыл  страстей,  но  эти  страсти,  лишь  слегка
облагороженные, все еще дремали где-то в глубине.
     ...Ћна  отвернулась  от  него  и,  уронив  неподвижные руки на страницы
раскрытой  книги,  стала  смотреть  в окно. ‡анавески не шевелились. ѓорЯчие
пальцы   солнца   перебирали   неподвижные   листьЯ   на   ветке,  наискосок
пересекавшей  оконную  раму, а сама Ќарцисса как будто утратила все признаки
жизни  --  она  дышала  так  тихо,  что  легкаЯ  ткань  ее  платьЯ  совсем не
колебалась  на  груди,  --  сидела и думала, что вожделенный покой ей суждено
обрести лишь в таком мире, где совсем не будет мужчин.
     —асы  пробили  двенадцать.  Ќа  лестнице  тотчас же послышалось тЯжелое
хриплое  дыхание, и, прокравшись по прихожей, словно огромнаЯ крыса, в дверь
просунул голову ‘аймон, напоминавший прародителЯ всех обезьЯн.
     -- Ћн еще спит? -- хриплым шепотом спросил он.
     -- ’ш-ш. -- Ќарцисса предостерегающе поднЯла руку.
     ‘аймон на цыпочках вошел в комнату, пыхтЯ и шаркаЯ ногами.
     -- ’ише, -- быстро проговорила Ќарцисса, -- ты его разбудишь.
     -- Ћбед готов, -- тем же хриплым шепотом возвестил ‘аймон.
     --  Ќеужели нельзЯ подождать, пока он проснетсЯ? -- прошептала Ќарцисса и
встала,  чтоб  его  остановить,  но он уже прокралсЯ к столу и начал неловко
рытьсЯ  в  стопке  книг,  которые  в конце концов с грохотом рухнули на пол.
ЃаЯрд открыл глаза.
     - Ћ господи, -- сказал он. -- ’ы уже опЯть.
     --  Џохоже,  что мы с мисс Ѓенбоу так-таки его разбудили! -- в притворном
ужасе воскликнул ‘аймон.
     --  Ќе понимаю, почему ты не можешь спокойно смотреть, как человек лежит
с  закрытыми глазами, -- сказал ЃаЯрд. -- ‘лава богу, что вы не размножаетесь,
как москиты.
     --  ‚ы  его  только  послушайте,  --  отвечал  ‘аймонт. - ‹ожитсЯ спать --
ворчит, просыпаетсЯ -- опЯть ворчит. ќлнора вам обед приготовила.
     --  Џочему  ж  ты  его  не принес? -- спросил ЃаЯрд. г~ € длЯ мисс Ѓенбоу
тоже. Ќо может быть, вы предпочитаете обедать внизу?
     ‚семи  своими движениЯми ‘аймон ЯвлЯл карикатуру на самого себЯ. ’еперь
он принЯл вид оскорбленного достоинства.
     -- ‘толоваЯ -- вот подобающее место длЯ гостей, -- произнес он.
     --  „а,  да,  --  сказала  Ќарцисса.  --  џ пойду вниз. Ќе надо доставлЯть
‘аймону столько хлопот.
     -- Ќикаких хлопот нет, -- отвечал ‘аймон, -- да только это...
     --  џ  спущусь  вниз,  а  ты  ступай  и принеси поднос мистеру ЃаЯрду, --
сказала Ќарцисса.
     --  „а,  мэм,  --  отвечал  ‘аймон,  направлЯЯсь  к  двери.  --  ‚ы можете
спускатьсЯ вниз. ќлнора сразу же вам подаст.
     ‘ этими словами он вышел из комнаты.
     -- џ пыталась... -- начала Ќарцисса.
     --  ‡наю,  --  перебил  ее ЃаЯрд, -- он никому не даст поспать в обеденное
времЯ.  Ђ  вы  лучше  скорей  идите  обедать,  а то он утащит все обратно на
кухню. € ради менЯ можете не торопитьсЯ.
     --  Њожете не торопитьсЯ? —то вы этим хотите сказать? -- Ћна остановилась
у дверей.
     -- ‚ы, наверное, уже устали.
     --   Ђх,  вот  оно  что,  --  отозвалась  она  и  постоЯла  еще  немного,
погрузившись в свое тихое отчаЯние.
     --  Џослушайте,  --  сказал  он  вдруг.  -- ‚ы что, плохо себЯ чувствуете?
Њожет, вам лучше уехать домой?
     -- Ќет, -- отвечала она, выходЯ из комнаты. -- џ скоро приду.
     Ћна  в  одиночестве  сидела  за  столом в сумрачной столовой, а ‘аймон,
отправив  Ђйсома  с  подносом  наверх  к  ЃаЯрду,  суетилсЯ  вокруг, усердно
потчевал   ее  различными  блюдами  или,  прислонЯсь  к  буфету,  произносил
бессвЯзный  монолог,  который  не  имел  начала  и  едва ли мог когда-нибудь
прийти  к  концу. Њонолог этот непринужденно лилсЯ у нее за спиной, пока она
шла  через  прихожую,  а когда она остановилась у парадной двери, он все еще
продолжалсЯ   сам   по   себе,   словно  зачарованный  самим  фактом  своего
существованиЯ и приводимый в движение своею собственной инерцией.
     ‚озле  крыльца  под  нестерпимо  белым  солнечным  светом  переливалась
Яркими  пЯтнами  клумба  с  шалфеем.  ‡а  нею  в  полуденном  зное трепетала
подъезднаЯ   дорожка,   перекрытаЯ  сводом  листвы  дубов  и  белых  акаций;
прохладным  зеленым  туннелем  спускаЯсь  к воротам, она вливалась в горЯчую
ленту  шоссе.  Џо  другую  сторону  шоссе  простирались  полЯ  и застывшие в
безветрии  перелески,  растворЯЯсь  в  мерцающей  июльской  дымке у подножьЯ
голубых холмов.
     Ќарцисса  в  своем  белом  платье немного постоЯла у дверей, прижавшись
щекой  к  прохладному  и  гладкому  косЯку,  в  легком  сквознЯке,  тЯнувшем
неизвестно  откуда  при  полной  неподвижности  листьев; ‘аймон уже убрал со
стола,  и  это легкое дуновение, слишком теплое, чтоб его можно было назвать
ветерком, доносило из кухни ленивое бормотанье сонных голосов.
     Ќаконец,  она  услышала  наверху какое-то движение, вспомнила, что туда
пошел  Ђйсом  с  обедом  длЯ ЃаЯрда, повернулась, открыла дверь в гостиную и
вошла.  ‘вет,  пробивавшийсЯ  в  узкую щель между плотно закрытыми ставнЯми,
еще  больше  сгущал  темноту.  Ћна  подошла  к  роЯлю,  постоЯла возле него,
касаЯсь  рукой его пыльной поверхности, и ей представилось, как мисс „женни,
прЯмаЯ  и  несгибаемаЯ,  сидит  возле него на стуле. Џотом она услышала, как
Ђйсом  спускаетсЯ  с  лестницы;  вскоре  его шаги замерли на противоположном
конце  прихожей,  и  тогда  она  выдвинула  табурет, села и положила руки на
закрытую крышку роЯлЯ.
     ‘аймон,  бормоча  что-то  себе  под нос, снова вошел в столовую, теперь
уже  с  ‡лнорой,  и они, гремЯ посудой, переговаривались лишенными согласных
словами.   ђазобрать  их  было  нельзЯ,  и  до  Ќарциссы  доносилось  только
повышение  и  понижение  мЯгких  голосов.  Џотом они ушли, а она все сидела,
уронив  руки  на  прохладное  дерево,  в тихой темной комнате, где как будто
застоЯлось даже самое времЯ.
     Ѓой  часов раздалсЯ опЯть, и она встрепенулась. "џ плакала", -- подумала
она.
     --  џ  плакала, -- проговорила она грустным шепотом, упиваЯсь собственным
одиночеством   и  горем.  Ћстановившись  перед  высоким  зеркалом  у  дверей
гостиной,  она  пристально  посмотрела на свое смутное отражение и кончиками
пальцев  легонько  коснулась  глаз.  Џотом  двинулась  дальше, но у подножьЯ
лестницы  снова  остановилась,  прислушиваЯсь.  Џосле этого быстро поднЯлась
наверх, прошла через комнату мисс „женни в ее ванную и вымыла там лицо.
     ЃаЯрд  лежал  в  том  же положении, в каком она его оставила. ’еперь он
курил  папиросу, между затЯжками небрежно стрЯхиваЯ пепел в блюдце, стоЯвшее
возле него на кровати.
     -- Ќу, что? -- спросил он.
     --  ‚ы так весь дом сожжете, -- сказала она, убираЯ блюдце. -- Њисс „женни
никогда бы этого не допустила.
     --  ‡наю,  --  застенчиво  согласилсЯ он, и Ќарцисса придвинула к кровати
стол и поставила на него блюдце.
     -- ’ак вам будет удобно? --- „а, спасибо. ‚ы сыты?
     -- Ћ да. ‘аймон очень старалсЯ. Џочитать вам еще, или вы хотите спать?
     -- Џочитайте, если вам не трудно. џ, наверное, бо лыне не усну.
     -- ќто что, угроза?
     Ћн быстро взглЯнул на нее, когда она садилась и брала в руки книгу.
     --  —то  с  вами  случилось?  Џеред  обедом вы вели себЯ как-то странно.
‘аймон дал вам чего-нибудь выпить?
     --  Ќет,  что  вы.  -- Ћна нервно засмеЯлась и открыла книгу. -- џ забыла,
где  мы  остановились.  ‚ы помните... впрочем, вы ведь уснули. Ќачать с того
места,  где  вы  перестали  слушать?  --  говорила  она, быстро переворачиваЯ
страницы.
     --  Ќет,  читайте откуда попало. Џо-моему, там все одно и то же. …сли вы
подвинетесь немного ближе, Я, пожалуй, не усну.
     -- Њожете спать, если вам хочетсЯ. Њне все равно.
     --  ‚ы  хотите  сказать, что не подвинетесь? -- спросил он, поднЯв на нее
сумрачный взглЯд.
     Ћна  подвинула  стул  ближе к кровати, снова открыла книгу и продолжала
ее листать.
     --  ЉажетсЯ,  это было где-то зд